Monzana DBES001 User manual

ODSŤAVOVAČ NA OVOCIE A ZELENINU
(101635)
CZ
DE
SK
EN

Jurhan.com | Jurhan.cz
2
INŠTRUKCIE
POZOR! Dbajte na bezpečnostné a montážne pokyny, aby sa predišlo
riziku poranenia resp. poškodenie produktu.
Len na domáce použitie, nie na komerčné účely!
Dôležité: Pozorne si prečítajte tieto pokyny a uschovajte si ich na
prečítanie na neskôr. Ak v budúcnosti dáte tento produkt niekomu
inému, prosím nezabudnite odovzdať aj tento návod.
Malé časti a plastové vrecká uchovávajte mimo dosahu detí.
Nebezpečenstvo udusenia!
Skontrolujte všetky prvky, súčasti a diely, či nie sú poškodené. Napriek
starostlivým kontrolám sa môže stať, že aj ten najlepší produkt sa
počas prepravy poškodí. V prípade poškodenia nás prosím kontaktujte.
Chybné diely môžu ohroziť vaše zdravie.
Výrobok nikdy neupravujte! Zmeny anulujú záruku.
Na čistenie použite špongiu a teplú mydlovú vodu. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky alebo bielidlá.
ÚČEL POUŽITIA
Tento produkt s dvomi stupňami nastavenia rýchlosti je vyrobený na
odšťavovanie čerstvého ovocia a zeleniny v domácich podmienkach.
Len na domáce a komerčné použitie!
SK

Jurhan.com | Jurhan.cz
3
Má veľký otvor na plnenie a obrazovku z nehrdzavejúcej ocele. Vždy
používajte odšťavovač len na to, na čo je vyrobený. Výrobca
nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nedbanlivým používaním.
Všetky úpravy, ktoré vykoná zákazník na zariadení môžu mať negatívny
dopad na bezpečnosť zariadenia a rušia záruku.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
DBES001
Napätie
220-240V
Frekvencia
50Hz
Max. výkon
1100W
Rýchlosť otáčok
20 000rpm
Bezpečnostná trieda
II
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE
-Nepoužívajte zariadenie ak je zásuvka, prívodný kábel alebo
ostatné časti zariadenia poškodené. Ak je hlavný prívodový kábel
poškodený, musí byť vymenený autorizovaným servisom, alebo
osobou, ktorá ma na to kvalifikáciu. Nesnažte sa opraviť
zariadenie sami.
-Nezapájajte ani nevypájajte zariadenie s mokrými rukami.
-Pri vypájaní zariadenia z elektrického prúdu, neťahajte za kábel,
ale za zásuvku.
-Dbajte na to, aby hlavný kábel nebol vystavený tlaku, pokrútený,
zlomený a pod. Nevystavujte kábel extrémnym teplotám.
-Používanie tohto zariadenia deťmi a osobami s mentálnym
postihnutím, nie je vhodné.
-Deti by mali byť poučené, že zariadenie nie je hračka.

Jurhan.com | Jurhan.cz
4
-Neponárajte motor zariadenia ani kábel do vody alebo inej
tekutiny.
-Keď zariadenie nepoužívate, vytiahnite ho z elektrickej zásuvky.
-Nepoužívajte vaše prsty, alebo kuchynské náradie na zatlačenie
ingrediencií do odšťavovača. Použite priložené ubíjadlo.
-Nedotýkajte sa pohyblivých súčastí zariadenia pokiaľ sa samy
úplne nezastavia,
-Zariadenie musí byť vypnuté a vypojené zo zásuvky, ak chcete
odnímať niektoré časti, alebo čistiť zariadenie.
-Zaobchádzajte opatrne so súčasťami, ktoré obsahujú ostré časti.
-Zariadenie nie je vhodné na nepretržité použitie,
Vždy odšťavujte tak 1 minútu a následne nechajte zariadenie
vychladnúť.
-Umiestnite zariadenie vždy na rovný a stabilný povrch
-Neumiestňujte zariadenie blízko priameho ohňa, napr. pri
plynový sporák.
-Vždy po použití ihneď umyte.

Jurhan.com | Jurhan.cz
5
1 –Ubíjadlo
2 –Horný uzáver/ Kryt
3 –Sito na odšťavovanie
4 –Stredový krúžok
5 –Výlevka
6 –Koliesko motora
7 –Veko
8 –Nádoba na šťavu
9 –Pohonná jednotka
10 –Svorka
11 –Otočný spínač
12 –Napájací kábel so zástrčkou
13 –Nádoba na dužinu
14 –Bezpečnostný spínač
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Pred prvým použitím alebo po dlhšom čase skladovanie bez použitia,
umyte všetky časti, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami. Dajte
pozor, aby ste sa nezranili o ostré časti.
Montáž pred použitím
Položte motorovú časť na rovný povrch, napr.kuchynskú linku a uistite
sa, že stojí pevne.

Jurhan.com | Jurhan.cz
6
Spínač spotrebiča je v polohe „0“.
Umiestnite stredový krúžok s výlevkou na motorovú časť tak, aby
výlevka zapadala do štrbiny na boku motora
Umiestnite horný kryt na odšťavovač a uistite sa, že správne zapadol.
Otočte uzamykacím mechanizmom, budete počuť kliknutie.
Umiestnite nádobu na dužinu zo zadnej strany zariadenia.

Jurhan.com | Jurhan.cz
7
Umiestnite nádobu na šťavu pod výlevku a následne nasaďte vrchnák
na nádobu na šťavu tak aby výlevka zapadla dovnútra vrchnáka.
Pripojte odšťavovač do zásuvky.
Teraz je zariadenie pripravené na použitie.

Jurhan.com | Jurhan.cz
8
Príprava ovocia a zeleniny na odšťavovanie
• Ovocie a zeleninu pred odšťavovaním vždy dôkladne umyte.
• Pred použitím spotrebiča nie je potrebné odstraňovať semienká,
kôstky alebo tenké šupky.
• Ovocie s hrubou šupkou, ako sú pomaranče a citróny, je potrebné
pred odšťavovaním olúpať. Je obzvlášť dôležité odstrániť všetku kôru,
pretože aj malé množstvo kôry môže dodať šťave nepríjemnú, horkú
príchuť.
• Je tiež potrebné odstrániť veľké kôstky (ako sú kôstky sliviek a
marhúľ), aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča. Veľké ovocie a zelenina
by sa mali nakrájať na kúsky, ktoré sa zmestia do lievika.
POUŽITIE
Tip:
Ak zatláčate ovocie a zeleninu zvrchu ubíjadlom, vytvárajte len malý
a pomalý tlak, aby ste vytvorili čo najviac šťavy. Príliš veľký tlak môže
spôsobiť zastavenie a poškodenie odšťavovača. Nízky počet otáčok
zaisťuje vysokú kvalitu šťavy. Čím menej kyslíka sa do džúsu dostáva,
tým je šťava zdravšia. Okrem toho vzniká menej tepla. Z tohto dôvodu
odporúčame použiť pomalý chod pri ovocí s vysokým podielom šťavy.
Spotrebič zapnite otočením vypínača do polohy „1“ (nízka rýchlosť)
alebo do polohy „2“ (vysokárýchlosť). Nízka rýchlosť je vhodná na
odšťavovanie mäkkého ovocia a zeleniny. Nastavenie vysokej rýchlosti
je vhodné na odšťavovanie tvrdšieho ovocia a zeleniny.

Jurhan.com | Jurhan.cz
9
Poloha „P“: okamžité, rýchle otáčky-pulzná funkcia. Otočte spínač
proti smeru hodinových ručičiek do polohy P. pri používaní tejto
funkcie podržte spínač v tejto polohe.
Vybrané ovocie a/alebo zeleninu vkladajte do spotrebiča cez lievik po
troškách a pomocou ubíjadla ich zatlačte nadol.
Dlhá zelenina, ako je mrkva, by sa mala vkladať do lievika ako prvá..
Zastavte odšťavovač a až potom z neho vyberte ubíjadlo aby ste
predišli vyšplechnutiu šťavy von z odšťavovača. Sledujte stav zbernej
nádoby na dužinu zastavte odšťavovanie skôr, ako sa nádoba úplne
naplní. Pred zložením veka vždy vypnite napájanie otočením tlačidla
zapnutia/vypnutia do polohy „0“.
TIP:
• Ak pred použitím spotrebiča vložíte do zbernej nádoby na dužinu
plastové vrecko, bude čistenie spotrebiča jednoduchšie.
Používajte čerstvé ovocie a zeleninu – obsahujú najviac šťavy.
Vhodným ovocím na odšťavovanie je ananás, jablká, uhorky, zeler,
mrkva, špenát, melóny, paradajky a väčšina citrusových plodov.
• Rôzne odrody jabĺk poskytujú šťavu s rôznymi príchuťami, aby ste si
našli svoju obľúbenú.
• Zelenú listovú zeleninu, ako je kapusta a špenát, môžete odšťaviť.
Pred vložením do lievika zrolujte listy do valcov vhodnej veľkosti.
• Vláknité ovocie a zelenina, ako aj tie s veľmi pevnou dužinou, ako sú
banány, mango, papája a avokádo, nie sú vhodné na odšťavovanie,
pretože výsledkom je často roztlačené ovocie namiesto šťavy.

Jurhan.com | Jurhan.cz
10
• Všetky druhy šťavy by sa mali konzumovať hneď po odšťavení,
pretože čerstvá šťava rýchlo stráca dôležité živiny, keď je vystavená
kyslíku. Chuť môže byť tiež ovplyvnená.
• Čistá jablková šťava na vzduchu rýchlo zhnedne. Aby ste zabránili
zafarbeniu, podávajte jablkový džús ihneď po odšťavení, alebo pridajte
trochu citrónovej šťavy.
• Pamätajte, že dužinu z ovocia môžete použiť do koláčov,
zeleninových lasagní, muffinov atď.
Bezpečnostné prvky
Zariadenie má 2 bezpečnostné mechanizmy.
Odšťavovač je možné zapnúť iba vtedy, ak sú kryt a zaisťovacie rameno
správne nainštalované. Ak kryt alebo svorka nie sú správne
nainštalované, bezpečnostný mechanizmus zariadenie zastaví.
Odšťavovač sa vypne pri dosiahnutí teploty 110 °C. Ak používate
odšťavovač dlhšie ako 3 minúty v kuse, ak na odstredivé sito príliš
zatlačíte, alebo ak sú otvory na spodnej strane zariadenia zablokované,
aktivuje sa funkcia ochrany proti prehriatiu.
Čistenie a skladovanie
ZARIADENIE OČISTITE IHNEĎ PO POUŽITÍ! Zaschnutá ovocná šťava
a ovocná dužina idú veľmi ťažko odstrániť, zatiaľ čo predtým ju možno
ľahko opláchnuť čistou vodou.
• Pred čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte zariadenie
vychladnúť.

Jurhan.com | Jurhan.cz
11
• Motorovú časť vyčistite mierne navlhčenou handričkou a v prípade
potreby trochou čistiaceho prostriedku. Neponárajte motorovú časť
do žiadnej kvapaliny!
• Misku na dužinu, nádobu na ovocnú šťavu, lievik a všetky ostatné
odnímateľné časti je možné umývať ručne alebo v umývačke riadu.
• Dávajte pozor, aby ste sa neporanili na ostrých častiach na dne misky
odstredivky.
• Na spotrebič ani jeho príslušenstvo nepoužívajte žiadne silné alebo
abrazívne čistiace prostriedky.
• Pred opätovným zložením po čistení nechajte všetky časti spotrebiča
úplne vyschnúť.
• Pred uskladnením sa uistite, že je spotrebič čistý a suchý.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém
Možné riešenie
Odšťavovač nefunguje
Skontrolujte, či je zariadenie správne pripojené do siete.
Skontrolujte, či je kryt na motore správne namontovaný
a uzamknutý.
Je možné, že funkcia ochrany proti prehriatiu bola aktivovaná.
V tom prípade otočte spínač do polohy 0, odpojte prístroj zo
siete a nechajte vychladnúť. Potom znova zapnite.
Zlý výsledok
odšťavovania
Skontrolujte druh ovocia/zeleniny. Pozrite si časť Typy v tomto
návode.
Skontrolujte či sito na zvyšky nie je upchaté.
Vyprázdnite alebo vyčistite odstredivé sito.

Jurhan.com | Jurhan.cz
12
INSTRUKCE
POZOR! Dbejte na bezpečnostní a montážní pokyny, aby se předešlo
riziku poranění resp. poškození produktu.
Důležité: Pozorně si přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je k přečtení
na později. Pokud v budoucnosti dáte tento produkt někomu jinému,
prosím nezapomeňte předat i tento návod.
Malé části a plastové sáčky uchovávejte mimo dosah dětí. Nebezpečí
udušení!
Zkontrolujte všechny prvky, součásti a díly, zda nejsou poškozeny. I
přes pečlivé kontroly se může stát, že i ten nejlepší produkt se během
přepravy poškodí. V případě poškození nás prosím kontaktujte.
Chybné díly mohou ohrozit vaše zdraví.
Výrobek nikdy neupravujte! Změny anulují záruku.
K čištění použijte houbu a teplou mýdlovou vodu. Nepoužívejte
agresivní čistící prostředky nebo bělidla.
ÚČEL POUŽITÍ
Tento produkt se dvěma stupni nastavení rychlosti je vyroben k
odšťavňování čerstvého ovoce a zeleniny v domácích podmínkách. Má
CZ
Jen pro domácí a komerční použití!

Jurhan.com | Jurhan.cz
13
velký otvor pro plnění a obrazovku z nerezavějící oceli. Vždy používejte
odšťavňovač jen k tomu, na co je vyroben. Výrobce neodpovídá za
žádné škody způsobené nedbalým používáním.
Veškeré úpravy, které provede zákazník na zařízení mohou mít
negativní dopad na bezpečnost zařízení a ruší záruku.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
DBES001
Napětí
220-240V
Frekvence
50Hz
Max. výkon
1100W
Rychlost otáček
20 000rpm
Bezpečnostní třída
II
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
•Nepoužívejte zařízení pokud je zásuvka, přívodní kabel nebo
ostatní části zařízení poškozeny. Pokud je hlavní napájecí
kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisem
nebo osobou, která má k tomu kvalifikaci. Nesnažte se opravit
zařízení sami.
•Nezapojujte ani nevypojujte zařízení s mokrýma rukama.
•Při vypojování zařízení z elektrického proudu, netahejte za
kabel, ale za zásuvku.
•Dbejte na to, aby hlavní kabel nebyl vystaven tlaku,
pokroucený, zlomený a pod. Nevystavujte kabel extrémním
teplotám.

Jurhan.com | Jurhan.cz
14
•Používání tohoto zařízení dětmi a osobami s mentálním
postižením, není vhodné.
•Děti by měly být poučeny, že zařízení není hračka.
•Neponořujte motor zařízení, ani kabel do vody nebo jiné
tekutiny.
•Když zařízení nepoužíváte, vytáhněte jej z elektrické zásuvky.
•Nepoužívejte vaše prsty nebo kuchyňské náčiní k zatlačení
ingrediencí do odšťavňovače. Použijte přiložené ubíjedlo.
•Nedotýkejte se pohyblivých součástí zařízení dokud se samy
zcela nezastaví.
•Zařízení musí být vypnuto a vypojeno ze zásuvky, chcete-li
odnímat některé části, nebo čistit zařízení.
•Zacházejte opatrně se součástmi, které obsahují ostré části.
•Zařízení není vhodné pro nepřetržité použití. Vždy odšťavňujte
tak 1 minutu a následně nechte zařízení vychladnout.
•Umístěte zařízení vždy na rovný a stabilní povrch.
•Neumisťujte zařízení blízko přímého ohně, například. při
plynový sporák.
•Vždy po použití ihned omyjte.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Před prvním použitím nebo po delší době skladování bez použití,
omyjte všechny části, které přicházejí do kontaktu s potravinami. Dejte
pozor, abyste se nezranili o ostré části.
Montáž před použitím
Položte motorovou část na rovný povrch, např.kuchyňskou linku a
ujistěte se, že stojí pevně.

Jurhan.com | Jurhan.cz
15
Spínač spotřebiče je v poloze „0“.
Umístěte středový kroužek s výlevkou na motorovou část tak, aby
výlevka zapadala do štěrbiny na boku motoru
Umístěte horní kryt na odšťavňovač a ujistěte se, že správně zapadl.
Otočte uzamykacím mechanismem, uslyšíte kliknutí.

Jurhan.com | Jurhan.cz
16
Umístěte nádobu na dužinu ze zadní strany zařízení.
Umístěte nádobu na šťávu pod výlevku a následně nasaďte víčko na
nádobu na šťávu tak, aby výlevka zapadla dovnitř víčka.
Připojte odšťavňovač do zásuvky. Nyní je zařízení připraveno k použití.

Jurhan.com | Jurhan.cz
17
Příprava ovoce a zeleniny na odšťavňování
• Ovoce a zeleninu před odšťavňováním vždy důkladně omyjte.
• Před použitím spotřebiče není třeba odstraňovat semínka, pecky
nebo tenké slupky.
• Ovoce s hrubou slupkou, jako jsou pomeranče a citrony, je třeba před
odšťavňováním oloupat. Je obzvlášť důležité odstranit veškerou kůru,
protože i malé množství kůry může dodat šťávě nepříjemnou, hořkou
příchuť.
• Je také třeba odstranit velké pecky (jako jsou pecky švestek a
meruněk), aby nedošlo k poškození spotřebiče. Velké ovoce a zelenina
by se měly nakrájet na kousky, které se vejdou do nálevky.
POUŽITÍ
Tip:
Zatlačujete-li ovoce a zeleninu svrchu ubíjedlem, vytvářejte jen malý a
pomalý tlak, abyste vytvořili co nejvíce šťávy. Příliš velký tlak může
způsobit zastavení a poškození odšťavňovače. Nízký počet otáček
zajišťuje vysokou kvalitu šťávy. Čím méně kyslíku se do džusu dostává,
tím je šťáva zdravější. Kromě toho vzniká méně tepla. Z tohoto důvodu
doporučujeme použít pomalý chod u ovoce s vysokým podílem šťávy.
Spotřebič zapněte otočením vypínače do polohy „1“ (nízká rychlost)
nebo do polohy „2“ (vysoká rychlost). Nízká rychlost je vhodná pro
odšťavňování měkkého ovoce a zeleniny. Nastavení vysoké rychlosti je
vhodné pro odšťavňování tvrdšího ovoce a zeleniny.

Jurhan.com | Jurhan.cz
18
Poloha „P“: okamžité, rychlé otáčky-pulzní funkce. Otočte spínač proti
směru hodinových ručiček do polohy P. Při používání této funkce
podržte spínač v této poloze.
Vybrané ovoce a/nebo zeleninu vkládejte do spotřebiče přes trychtýř
po troškách a pomocí ubíjedla je zatlačte dolů.
Dlouhá zelenina, jako je mrkev, by se měla vkládat do nálevky jako
první.
Zastavte odšťavňovač a teprve poté z něj vyjměte ubíjedlo abyste
předešli vyšplechnutí šťávy ven z odšťavňovače. Sledujte stav sběrné
nádoby na dužinu zastavte odšťavňování dříve, než se nádoba zcela
naplní. Před složením víka vždy vypněte napájení otočením tlačítka
zapnutí/vypnutí do polohy „0“.
TIP:
• Pokud před použitím spotřebiče vložíte do sběrné nádoby na dužinu
plastový sáček, bude čištění spotřebiče jednodušší.
Používejte čerstvé ovoce a zeleninu – obsahují nejvíc šťávy.
Vhodným ovocem na odšťavňování je ananas, jablka, okurky, celer,
mrkev, špenát, melouny, rajčata a většina citrusových plodů.
• Různé odrůdy jablek poskytují šťávu s různými příchutěmi, abyste si
našli svoji oblíbenou.
• Zelenou listovou zeleninu, jako je zelí a špenát, můžete odšťavit. Před
vložením do nálevky srolujte listy do válců vhodné velikosti.
• Vláknité ovoce a zelenina, jakož i ty s velmi pevnou dužninou, jako
jsou banány, mango, papája a avokádo, nejsou vhodné na
odšťavňování, protože výsledkem je často rozmačkané ovoce namísto
šťávy.

Jurhan.com | Jurhan.cz
19
• Všechny druhy šťávy by se měly konzumovat hned po odšťavení,
protože čerstvá šťáva rychle ztrácí důležité živiny, když je vystavena
kyslíku. Chuť může být také ovlivněna.
• Čistá jablečná šťáva na vzduchu rychle zhnědne. Abyste zabránili
zabarvení, podávejte jablečný džus ihned po odšťavení, nebo přidejte
trochu citrónové šťávy.
• Pamatujte, že dužinu z ovoce můžete použít do koláčů, zeleninových
lasagní, muffinů atp.
Bezpečnostní prvky
Zařízení má 2 bezpečnostní mechanismy.
Odšťavňovač lze zapnout pouze tehdy, jsou-li kryt a zajišťovací rameno
správně nainstalovány. Pokud kryt nebo svorka nejsou správně
nainstalovány, bezpečnostní mechanismus zařízení zastaví.
Odšťavňovač se vypne při dosažení teploty 110 °C. Používáte-li
odšťavňovač déle než 3 minuty v kuse, pokud na odstředivé síto příliš
zatlačíte, nebo jsou-li otvory na spodní straně zařízení zablokovány,
aktivuje se funkce ochrany proti přehřátí.
Čištění a skladování
ZAŘÍZENÍ OČISTĚTE IHNED PO POUŽITÍ! Zaschlá ovocná šťáva a ovocná
dužina jdou velmi obtížně odstranit, zatímco předtím ji lze snadno
opláchnout čistou vodou.
• Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte zařízení
vychladnout. Motorovou část vyčistěte mírně navlhčeným hadříkem a

Jurhan.com | Jurhan.cz
20
v případě potřeby trochou čisticího prostředku. Neponořujte
motorovou část do žádné kapaliny!
• Misku na dužninu, nádobu na ovocnou šťávu, trychtýř a všechny
ostatní odnímatelné části lze mýt ručně nebo v myčce nádobí.
• Dávejte pozor, abyste se neporanili na ostrých částech na dně misky
odstředivky.
• Na spotřebič ani jeho příslušenství nepoužívejte žádné silné nebo
abrazivní čistící prostředky.
• Před opětovným složením po čištění nechte všechny části spotřebiče
zcela vyschnout.
• Před uskladněním se ujistěte, že je spotřebič čistý a suchý.
Problém
Možné řešení
Zařízení nefunguje
Zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno do sítě.
Zkontrolujte, zda je kryt na motoru správně namontován a
uzamčen.
Je možné, že funkce ochrany proti přehřátí byla aktivována.
V tom případě otočte spínač do polohy 0, odpojte přístroj
ze sítě a nechte vychladnout. Potom znovu zapněte.
Zlý výsledek odšťavování
Zkontrolujte druh ovoce/zeleniny. Viz část Typy v tomto
návodu.
Zkontrolujte zda síto na zbytky není ucpané.
Vyprázdněte nebo vyčistěte odstředivé síto.