Mopedia RS846 User manual

POZOR!
• Následující zařízení nepoužívejte k jiným účelům, nežkteré jsou popsány v
této příručce.
• Mopedia S.p.A. se zříká jakékoli odpovědnosti za škody způsobené
nesprávným použitím zařízení nebo jiným použitím, nežje popsáno v této
příručce.
• Vyhrazujeme si právo na provedení změn zařízení a této příručky bez
předchozího upozornění za účelem zlepšení vlastností.
CAUTION!
Donotuse thefollowing device for purposesother thanthose described inthismanual.
MopediaS.p.A.disclaimsanyliabilityfor damageresulting fromimproper use of
the device or use other than that described in this manual.
We reserve the right to make changes tothe device and this manual withoutnotice in
order to improve the characteristics.
!
Class!I!Medical!Equipment!according!Directive!93/42/EEC!and!subsequent!amendment!
!
1. CODES&
RS846&-!Shower!chair!with!four!castors!
RS847&-!Self!propelled!shower!chair!
!
1.!KÓDY!
RS846!-!Sprchová!židle!se!čtyřmi!kolečky!
RS847!-!Sprchová!židle!s!vlastním!pohonem!
!
2. INTRODUCTION&
Thank!you!for!choosing!a!MOPEDIA!Shower!chair!by!Mopedia!S.p.A.!MOPEDIA!Shower!chair!manufactured!
by!Mopedia!S.p.A.!are!designed!to!satisfy!all!your!requirements!for! a! practical,! correct!and!safe!use.!This!
manual!provides!some!useful!suggestions!to!correctly!use!the!device! you!have!selected!and!offers!valuable!
advices!for!your!safety.!We!recommend!carefully!reading!the!entire!manual!before!using!the!hospital!bed!you!
have!purchased.!Should!you!have!any!queries,!please!contact!your!retailer!for!proper!advice!or!assistance.!
!
2.&ÚVOD&
Děkujeme,! že! jste! si! vybrali! sprchovou! židli! MOPEDIA! sprchové! židle.! jsou! navrženy! tak,! aby! splňovaly!
všechny! vaše! požadavky! pro! praktické,! správné! a! bezpečné! použití.! Tato! příručka! obsahuje! několik!
užitečných! doporučení! pro! správné! používání! zařízení,! které! jste! vybrali,! a! nabízí! cenné! rady! pro! vaši!
bezpečnost.!Před!použitím!nemocničního!lůžka,!které!jste!zakoupili,!doporučujeme!pozorně!si!přečíst!celou!
příručku.!V!případě!jakýchkoli!dotazů!se,!prosím,!obraťte!na!svého!prodejce!a!požádejte!o!radu!nebo!pomoc.!
!
!
!
NOTE:&Check&all&parts&of&the&product&have&not&been&damaged&during&shipment.&In&case&of&damage&do&not&use&
the&product&and&contact&your&dealer&for&further&instructions.&
&
POZNÁMKA:& Zkontrolujte,& zda& nebyly& během& přepravy& poškozeny& všechny& části& produktu.&V& případě&
poškození&výrobek&nepoužívejte&a&požádejte&o&další&pokyny&svého&prodejce.&
&
&
&
&
&
&
&
!
!
!
!
!
!
!
!

3. INTENDED&USE&
The!MOPEDIA!shower!and!toilet!chairs!are!created!for!people!with!movement!difficulty!and!can!be!used!
indoors!as!substitution!of!toilet!or!as!aid!under!the!shower.!
!
Sprchové!a!toaletní!židle!MOPEDIA!jsou!vytvořeny!pro!lidi!s!pohybovými!obtížemi!a!mohou!být!použity!uvnitř!jako!
náhrada!záchodu!nebo!jako!pomůcka!pod!sprchu.!
!
4. EC&DECLARATION&OF&CONFORMITY&
Mopedia!S.P.A.!hereby!declares,!under!its!own!exclusive!responsibility,!that!the!products!manufactured!and!
sold!by!Mopedia!S.p.A.!and!belonging!to!Hospital!beds!range!are!in!compliance!with!the!applicable!provisions!
outlined!in!the!Medical!Devices!Directive!93/42/!EEC!and!further!modifications.!For!this!purpose!Mopedia!S.p.A.!
guarantees!and!declares!as!follows,!under!its!own!responsibility:!
1. The!devices!in!question!satisfy!the!essential!requirements!of!Annex!I!of!directive!93/42/!EEC!as!prescribed!by!
Annex!VII!of!the!above!directive.!The!full!list!of!the!devices!at!issue!are!specified!in!Annex!A!in!declaration.!
2. The!devices!in!question!ARE!NOT!MEASUREMENT!DEVICES.!
3. The!devices!in!question!ARE!NOT!INTENDED!FOR!CLINICAL!INVESTIGATION.!
4. The!devices!in!question!are!sold!in!NON!STERILE!packing.!
5. The!devices!in!question!should!be!considered!as!belonging!to!class!I.!
6. DO!NOT!use/install!the!devices!in!question!for!any!other!purpose!than!that!expressly!indicated!by!
Mopedia!S.p.A.!
7. Mopedia!S.p.A.!maintains!and!submits!the!documentation!certifying!conformity!with!Directive!
93/42/EEC!and!further!modifications!to!the!proper!authorities.!
!
4.!ES!PROHLÁŠENÍ!O!SHODĚ!
Mopedia!S.P.A.!tímto!prohlašuje,!na!svou!vlastní!výhradní!odpovědnost,!že!výrobky!vyráběné!a!
prodávané!společností!Mopedia!S.p.A.!a!patřící!do!kategorie!nemocničních!lůžek!jsou!v!
souladu!s!příslušnými!ustanoveními!uvedenými!ve!směrnici!93/42!/!EHS!o!zdravotnických!
prostředcích!a!dalšími!změnami.!Za!tímto!účelem!Mopedia!S.p.A.!ručí!a!prohlašuje!na!vlastní!
odpovědnost:!
1.!Dotyčná!zařízení!splňují!základní!požadavky!přílohy!I!směrnice!93/42!/!EHS,!jak!je!stanoveno!v!
příloze!VII!výše!uvedené!směrnice.!Úplný!seznam!dotčených!zařízení!je!uveden!v!příloze!A!
prohlášení.!
2.!Dotyčná!zařízení!NEJSOU!MĚŘICÍ!ZAŘÍZENÍ.!
3.!Dotyčná!zařízení!NEJSOU!URČENY!KLINICKÉMU!ZKOUŠENÍ.!
4.!Dotyčná!zařízení!se!prodávají!v!balení!NER!STERILE.!
5.!Dotyčná!zařízení!by!měla!být!považována!za!zařízení!patřící!do!třídy!I.!
6.!NEPOUŽÍVEJTE!/!neinstalujte!tato!zařízení!k!jinému!účelu,!než!který!je!výslovně!uveden!
společností!Mopedia!S.p.A.!
7.!Mopedia!S.p.A.!udržuje!a!předkládá!dokumentaci!osvědčující!shodu!se!směrnicí!93/42!/!EHS!
a!další!změny!příslušným!orgánům.!
!
5. GENERAL&WARNINGS&
!
• 5.!OBECNÁ!UPOZORNĚNÍ!
!
• For!proper!use!of!the!device!refer!to!this!manual.!
Always pay close attention to the presence of moving parts that could cause limb
entrapment and injury.
VAROVÁNÍ!
Věnujte zvýšenou pozornost přítomnosti pohyblivých č
ástí, které by mohly
způsobit zachycení končetin a zranění.

• For!proper!use!of!the!device!consult!your!doctor!or!therapist.!
• Keep!the!packaged!product!away!from!any!source!of!heat!because!the!packaging!is!made!of!cardboard.!
• The!useful!life!of!the!accessory!is!determined!by!wear!of!parts!cannot!be!repaired!and!/!or!replaced.!
• Be!careful!when!children!are!nearby.!
• !
!! Správné!používání!zařízení!naleznete!v!této!příručce.!!
!Pro!správné!používání!zařízení!se!poraďte!se!svým!lékařem!nebo!terapeutem.!
!Zabalte!zabalený!produkt!mimo!dosah!zdroje!tepla,!protože!obal!je!vyroben!z!lepenky.!
! Životnost!příslušenství!je!určena!opotřebením!součástí,!které!nelze!opravit!a!/!nebo!vyměnit.!
!Buďte!opatrní,!když!jsou!děti!poblíž.!
!
!
!
!
6. SYMBOLS &
6.&SYMBOLY &
Product!code!
!
!!!!!!!!!!!!!!!CE!Mark!
!!!!!!!!!!!!Manufacturer!
Month!and!year!of!manufacture!
!
!!!!!!!!!Read!the!manual!for!instructions !!!!!!!!!!!!!!!!
Conditions!of!disposal!
7. GENERAL&DESCRIPTION&
7.1 View&and&list&of&Components&
7.2 7.&OBECNÝ&POPIS&
7.1&Zobrazení&a&seznam&komponent&
RS846&Shower&chair&with&four&small&chair&(Fig.1)!
1. Frame!-! 1! pc!
2. Backrest!-! 1! pc!
3. Knob!-!2!pcs!
4. Footrest!-!2!pcs!
5. Pivoting!castor!without!brake!-!2!pcs!
6. Parking!brake!castor!-!2!pcs!
7. Bucket!toilet!WC-!1pc!
8. Tilting!armrest!-!2!pcs!

!
RS847&Self&propelled&shower&chair&(Fig.2)!
1. Frame!-! 1! pc!
2. Backrest!-! 1! pcs!
3. Knob!-!2!pcs!
4. Footrest!-!2!pcs!
5. Self!propelled!wheel!-!2!pcs!
6. Pivoting!castor!-!2!pcs!
7. Bucket!toilet!WC-! 1! pc!
8. Tilting!armrest!-!2pcs!
!
Sprchová!židle!RS846!se!čtyřmi!malými!židlemi!(obr.1)!
1.!Rám!-!1!ks!
2.!Opěradlo!-!1!ks!
3.!Knoflík!-!2!ks!
4.!Opěrka!pro!nohy!-!2!ks!
5.!Otočné!kolo!bez!brzdy!-!2!ks!
6.!Kolečko!parkovací!brzdy!-!2!ks!
7.!Kbelík!WC-1ks!
8.!Sklopná!loketní!opěrka!-!2!ks!
!
Sprchová!židle!s!vlastním!pohonem!RS847!(obr.2)!
1.!Rám!-!1!ks!
2.!Opěradlo!-!1!ks!
3.!Knoflík!-!2!ks!
4.!Opěrka!pro!nohy!-!2!ks!
5.!Kolo!s!vlastním!pohonem!-!2!ks!
6.!Otočné!kolečko!-!2!ks!
7.!Kbelík!WC!-!1!ks!
!8.!Sklopná!loketní!opěrka!-!2ks!
¨

!
8. ASSEMBLING/DISASSEMBLING &
8.1 Assembling&RS846&–&RS847&
Yuo!will!receive!the!MOPEDIA!wheelchair!with!disassembled!backrest,!footrest!and!castors.!
A. Remove!the!product!from!its!packaging!and!check!that!contents!comply!with!the!illustrated!component!
description.!
!
!8.!MONTÁŽ!/!DEMONTÁŽ!
8.1!Sestavení!RS846!-!RS847!
Yuo!obdrží!invalidní!vozík!MOPEDIA!s!rozloženým!opěradlem,!opěrkou!pro!nohy!a!kolečky.!
A.!Vyjměte!produkt!z!obalu!a!zkontrolujte,!zda!obsah!odpovídá!znázorněnému!popisu!součásti.!
!
! ! !
B. Insert!the!Wheel!by!using!the!quick!release!pins!pushing!the!button!(Fig!3!only&RS847).&
C. Extract!the!clip!and!position!the!front!castor!in!the!hole!as!in!picture.!(Fig.!4)!
D. Insert!the!castor!tube!at!the!desired!quote!and!block!using!the!clip!(Fig.!5).!
E. To!assemble!the!backrest,!insert!the!ends!of!the!tubes!in!the!appropriate!holes!“A”.! Screw!the!knob!
“B”!to!fix!the!backrest!as!in!(Fig!6). !
!
B.!Vložte!kolo!pomocí!kolíků!pro!rychlé!uvolnění!stisknutím!tlačítka!(obr.!3!pouze!RS847).!
C.!Vyjměte!svorku!a!umístěte!přední!kolečko!do!díry!jako!na!obrázku.!(Obr.!4)!
D.!Zasuňte!rouru!do!požadované!nabídky!a!pomocí!svorky!zablokujte!(obr.!5).!
E.!Chcete-li!sestavit!opěradlo,!vložte!konce!zkumavek!do!příslušných!otvorů!„A“.!Zašroubujte!
knoflík!„B“!a!upevněte!opěradlo!podle!obrázku!(obr.!6).!
!
F. To!assemble!the!footrest,!insert!it!in!the!hole,!push!it!downwards!and!then!inwards!
until!the!safety!block.!To!remove!the!footrest,!unlock!the! safety!block,!turn!the!
footrest!outwards!and!pull!it!out.!Footrests!have!to!be!turned!inward.!(Fig!7)!
G. Place!the!toilet!bucket!WC!under!the!seat!thanks!the!grooves.!
H. Now!your!device!is!ready!to!use.!
F. Chcete-li!sestavit!opěrku!nohou,!vložte!ji!do!otvoru,!!
zatlačte!ji!směrem!dolů!a!poté!dovnitř,!dokud!nezajistí!!
bezpečnostní!blok.!Pro!odstranění!opěrky!nohou!odblokujte!!
bezpečnostní!blok,!opěrku!nohou!otočte!směrem!!
ven!a!vytáhněte!ji.!Opěrky!nohou!musí!být!otočeny!dovnitř.!(Obr.!7)!
G.!Díky!drážkám!umístěte!WC!pod!kbelík!pod!sedadlo.!
H.!Nyní!je!zařízení!připraveno!k!použití.!
!
!
!
!
!
!
!
Fig.4

Correctlyidentifyingwhichplatformtouse.Thefootrests
should always be turned inward.
Insert the WC bowl from the back of the chair,
making sure to insert it correctly in the groves provided.
For RS847 perform "C" and "D" passages for every
castor paying attention to respect right positions.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
8.2 Disassembling&
Follow!the!procedure!described!above!in!reverse.!
8.2!Demontáž!
Postupujte!podle!výše!uvedeného!postupu!opačně.!
!
9. BEFORE&TO&USE&
• Always!check!the!status!of!the!mechanical!parts!in!order!to!guarantee!they!are!used!in!total!safety!for!
persons!and!environment.!
• Check!the!proper!assembly!of!the!device!with!attention!to!the!correct!insertion!and!locking!screws!and!
nuts!of!the!backrest!and!footrest.!
!
9.!PŘED!POUŽITÍM!
•!Vždy!zkontrolujte!stav!mechanických!součástí,!abyste!se!ujistili,!že!jsou!použity!v!naprosté!bezpečnosti!pro!
osoby!a!životní!prostředí.!
•!Zkontrolujte!správnou!montáž!zařízení!s!ohledem!na!správné!zasunutí!a!zajištění!šroubů!a!matic!opěradla!a!
opěrky!nohou.!
!
10. PRECAUTIONS&FOR&USE&
• Do!not!exceed!the!maximum!load!capacity!for!any!reason.!
• Assist!always!the!patient!during!the!handling!operations.!
• Don’t!skew!the!chair!more!than!10%!without!assistance.!
• Block!the!wheels!during!patient!transfer.!
• Wheelchair!has!to!be!in!a!stable!surface!and!wheels!locked!during!user!transfer.!
!
10.!OPATŘENÍ!PRO!POUŽITÍ!
•!Z!žádného!důvodu!nepřekračujte!maximální!nosnost.!
•!Při!manipulaci!vždy!pomáhejte!pacientovi.!
•!Nesahejte!židli!více!než!10%!bez!pomoci.!
•!Během!přenosu!pacienta!zablokujte!kola.!
•!Invalidní!vozík!musí!být!během!přepravy!uživatele!na!stabilním!povrchu!a!kola!musí!být!zablokována.!
!

WARNING! The patient mustnot putpressureon footrestswhen go up and
down from the chair.
VAROVÁNÍ! Pacient nesmí vyvíjet tlak na opěrky nohou, kdyžjde
nahoru a dolůz křesla.
• Before!leaning!or!get!up,!be!sure!casters!are!in!straight!position!and!rear!castors!are!blocked!in!order!to!
avoid!a!turnover.!
• Do!not!lean!out!of!the!backrest!to!avoid!a!turnover.!
• Pay!attention!to!your!fingers!during!assembling,!regulations!or!simply!during!the!use.!
• When!using!the!self-propelled!wheel,!pay!attention!to!your!fingers.!
• Keep!the!chair!far!from!fire.!
• Use!always!original!accessories!and!spare!parts.!
!
Před!nakláněním!nebo!zvednutím!se!ujistěte,!že!jsou!kolečka!!
v!přímé!poloze!a!zadní!kolečka!jsou!blokována,!aby!nedošlo!k!obratu.!
•!Nevyhýbejte!se!z!opěradla,!aby!nedošlo!k!obratu.!
•!Během!montáže,!předpisů!nebo!jednoduše!během!používání!věnujte!pozornost!prstům.!
•!Při!používání!kola!s!vlastním!pohonem!věnujte!pozornost!prstům.!
•!Udržujte!židli!daleko!od!ohně.!
•!Používejte!vždy!originální!příslušenství!a!náhradní!díly.!
!
11. HOW&TO&USE&
Use!only!the!back!handle!to!move!the!chair,!never!use!other!supports.!Know!your!own!capabilities!and!limitations!in!
terms!of!strength!and!endurance!before!attempting!to!go!up!a!ramp.!Assistance!is!recommended!when!in!slope!
higher!than!10%.!If!you!need!to!stop!in!a!sloping!surface,!avoid!abrupt!movements.!During!the!downhill,!do!not!
change!suddenly!the!direction.!Lift!the!chair!up!if!necessary,!using!the!main!frame!and!not!armrests!or!footrests.!
!
11.!JAK!POUŽÍVAT!
K!pohybu!židle!používejte!pouze!zadní!držadlo,!nikdy!nepoužívejte!jiné!podpory.!!
Než!se!pokusíte!zvednout!rampu,!znáte!své!vlastní!schopnosti!a!omezení,!!
pokud!jde!o!sílu!a!vytrvalost.!Pokud!je!ve!svahu!vyšším!než!10%,!doporučuje!se!pomoc.!!
Pokud!potřebujete!zastavit!ve!svažitém!povrchu,!vyvarujte!se!prudkých!pohybů.!!
Během!sjezdu!neměňte!náhle!směr.!!
V!případě!potřeby!nadzvedněte!židli!pomocí!hlavního!rámu,!nikoli!područek!nebo!stupaček.!
!
!
11.1 Brakes&(RS847)&You!can!brake!the!chair!pushing!the!lever!on!each!wheel.!If!you!need!to!adjust!the!brake!lever,!you!
can!unscrew!the!nut,!move!the!clamp!at!the!required!position!and!then!tighten!again.!
11.1!Brzdy!(RS847)!Křeslo!můžete!zabrzdit!stisknutím!páky!na!každém!kole.!Pokud!potřebujete!seřídit!
brzdovou!páku,!můžete!matici!vyšroubovat,!posunout!svorku!do!požadované!polohy!a!znovu!ji!dotáhnout.!
!
11.2 WC&
Use!the!toilet!when!the!wheelchair!is!completely!blocked.!To!use!the!toilet!take!out!the!removable!part!of!the!seat!
using!the!handle!on!the!front!part.!Take!out!the!toilet!using!the!handle.!
!
11,2!WC!
Použijte!toaletu,!když!je!vozík!zcela!zablokován.!Chcete-li!použít!toaletu,!vyjměte!odnímatelnou!část!sedadla!
pomocí!držadla!na!přední!části.!Vyjměte!záchod!pomocí!rukojeti.!
!
11.3 Armrest&
To!facilitate!the!transport!of!the!chair!and!the!transfer!of!the!patient,!all!the!armrests!are!completely!
foldable.!

WARNING! Never use the armrest to lift or move the bath chair.
VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte loketní opěrku ke zvedání nebo pohybu židlí.
!
11.3!Loketní!opěrka!
Pro!usnadnění!transportu!křesla!a!přenosu!pacienta!jsou!všechny!loketní!opěrky!zcela!sklopné.!
!
!
!
11.4 Footrest&adjustment&(Fig.8)&
The!footrests!of!shower!chair!can!be!adjusted!according!to!your!needs:!unfasten!the!
screw,!adjust!the!footrest!height!and!fasten!the!screw!again.!Check!that!both!footrests!
are!adjusted!at!the!same!height.!
!
11.7Nastavení!opěrky!nohou!(obr.8)!
Opěrky! nohou! sprchového! křesla! lze! nastavit! podle! vašich! potřeb:! odšroubujte!
šroub,!upravte!výšku!opěrky!nohou!a!šroub!znovu!utáhněte.!Zkontrolujte,!zda!jsou!
obě!opěrky!nohou!nastaveny!na!stejnou!výšku.!
!
11.5 Seat&height&adjustment&
The!seat!height!can!be!adjusted!from!45cm!to!52.5cm,!with!3!different!levels.!Remove!the!
safety!clip,!change!the!height!and!insert!the!clip!again.!
!
11.5!Nastavení!výšky!sedadla!
Výška!sedadla!může!být!nastavena!od!45!cm!do!52,5!cm,!se!3!různými!úrovněmi.!
Odstraňte!bezpečnostní!sponu,!změňte!výšku!a!sponu!znovu!vložte.!
!
N.B.:&Check&the&stability&of&the&chair&before&the&use:&all&the&safety&clip&have&to&be&in&
the&correct&position.&
&
N.B& .:& Před& použitím& zkontrolujte& stabilitu& křesla:& veškerá& bezpečnostní& spona&
musí&být&ve&správné&poloze.&
&
12. MAINTENANCE&
The!MOPEDIA!by!MOPEDIA!S.p.A.!chairs!need!minimal!maintenance!and!general!care,!but!we!suggest!you!to!
control!regularly:!
• Braking!system:!monthly!
• Cleaning!parts!(seat,!backrest,!armpad,!wheels!and!so!on)!if!necessary!
• Cleaning!the!upholstery!of!the!seat!as!required.!
• General!check!by!qualified!personnel!every!two!years.!
!
Fig.8

WARNING! Do not use abrasive substances, acids, alcohol, chlorine-based
cleaners, disinfectants and acetone when cleaning, because these substances
cause the abrasion of the plastic surfaces and rusting of metal surfaces.
VAROVÁNÍ! Při čištění nepoužívejte abrazivní látky, kyseliny, alkohol, č
isticí
prostředky na bázi chloru, dezinfekční prostředky a aceton, protož
e tyto látky
způsobují odírání plastových povrchůa korozi kovových povrchů.
!
It!is!extremely!important!that!the!wheelchair!is!checked!at!the!first!use.!In!particular,!please!check!that!all!
screws!and!nuts!are!tight.!
!
12.!ÚDRŽBA!
Židle!MOPEDIA!by!MOPEDIA!S.p.A.!vyžadují!minimální!údržbu!a!všeobecnou!péči,!ale!doporučujeme!vám!
pravidelně!kontrolovat:!
•!Brzdový!systém:!měsíčně!
•!V!případě!potřeby!vyčistěte!části!(sedadlo,!opěradlo,!opěrku!rukou,!kola!atd.)!
•!Čištění!čalounění!sedadla!podle!potřeby.!
•!Obecná!kontrola!kvalifikovaným!personálem!každé!dva!roky.!
!!
Je!velmi!důležité,!aby!byl!vozík!při!prvním!použití!zkontrolován.!Zejména!zkontrolujte,!zda!jsou!všechny!
šrouby!a!matice!utaženy.!
!
13. CLEANING&AND&SANITISATION&
13.1 Cleaning&
To!clean!the!aid!and!the!structure!use!a!solution!of!alcohol!and!neutral!soap!(in!equal!parts)!mixed!with!water.!
!
13.!ČIŠTĚNÍ!A!SANITACE!
13.1!Čištění!
K!očištění!pomůcky!a!struktury!použijte!roztok!alkoholu!a!neutrálního!mýdla!(ve!stejných!částech)!smíchaný!
s!vodou.!
!
!
The!manufacture!company!cannot!be!held!responsible!for!the!damage!that!is!caused!by!using!materials!that!
could!damage!the!product!surface!or!corrosive!chemicals!during!cleaning.!
Výrobní!společnost!neodpovídá!za!škody!způsobené!použitím!materiálů,!které!by!během!čištění!mohly!
poškodit!povrch!produktu!nebo!korozivní!chemikálie.!
!
!
13.2 Disinfection&
If!you!need!to!disinfect!the!product!use!a!common!disinfectant!neutral!detergent.!
!
13.2!Dezinfekce!
Pokud!potřebujete!produkt!dezinfikovat,!použijte!běžný!dezinfekční!neutrální!čisticí!prostředek.!
!
!
!
!

VAROVÁNÍ! Dezinfekční prostředky jsou žíravé. Vyvarujte se kontaktu s oč
ima a
pokožkou. Používejte ochrannýoděv, rukavice, ochranné brýle a bezpeč
nostní
obuv. V případěnáhodného kontaktu postiženou část důkladněopláchně
te
teplou vodou a okamžitěvyhledejte lékaře.
WARNING! Sanitisating agents are corrosive. Avoid contact with the eyes and skin.
Wear protective clothing, gloves, protective glasses and safety shoes. In case of
accidental contact, rinse the affected part thoroughly using warm water and
consult a doctor immediately.
!
!
!
!
14. CONDITIONS&OF&DISPOSAL&
When!disposing!of!the!device!never!use!the!normal!return!systems!of!municipal!solid!waste.!It!is! recommended!
instead!to!disposal!through!the!joint!municipal!ecological!islands!for!the!expected! operations!of!recycling!the!
materials!used.!
!
14.!PODMÍNKY!LIKVIDACE!
Při!likvidaci!zařízení!nikdy!nepoužívejte!běžné!systémy!pro!návrat!komunálního!pevného!odpadu.!Místo!toho!
se!doporučuje!odstranit!prostřednictvím!společných!ekologických!ostrovů!Společenství!očekávané!operace!
recyklace!použitých!materiálů.!
!
15. TECHNICAL&FEATURES&
15.1 Dimension&and&weight&
15.&TECHNICKÉ&VLASTNOSTI&
&&&&15.1&Rozměry&a&hmotnost&
&
&
&
*The!dimension!could!be!change!±0.5cm!
15.2 Technical&specifications&
• Powder!coated!aluminum!frame!
• PU!seat,!armrest!and!back!
• Folding!armrests!
• Removable!WC!bucket!with!cover!
• Max!User!weight!113Kg!
!
*!Rozměr!může!být!změněn!±!0,5!cm!
15.2!Technické!specifikace!
•!Práškový!hliníkový!rám!
•!PU!sedák,!loketní!opěrka!a!záda!
•!Sklopné!područky!
•!Odnímatelný!kbelík!na!WC!s!krytem!
•!Maximální!hmotnost!uživatele!113!kg!
!

!
16. WARRANTY&
Mopedia!products!are!guaranteed!from!material!or!manufacturing!faults!for!2!years!from!the!purchasing!date,!except!
possible! exclusion! or! restriction! as! follows.! The! warranty! shall! not! be! applied! in! the! possible!damages!caused!by!
improper!use,!abuse!or!alteration,!and!the!warranty!will!not!be!valid!if!the!instructions!for!use!are!not!strictly!adhered!to.!The!
correct!intended!use!is!specified!in!this!manual.!Mopedia!is!not!responsible!for!consequent!damages,!personal!injuries!
or!whatever!caused!by!or!in!relation!to!wrong!installation!or!improper!use.!
Mopedia!warranty!does!not!cover!damages!resulting!from:!natural!disaster,!not!authorized!maintenance!or!repairs!,!faults!
caused!by!problems!on!electricity!supply!(when!necessa¬ry),!use!of!spare!parts!not!covered!by!Mopedia,!improper!use,!not!
authorized!alteration,!shipment!damages!(different!from!original! Mopedia!shipment),!or!in!case!of!insufficient!
maintenance!as!indicated!in!the!manual.!The! warranty! doesn’t! cover! components! subject! to! wear! and! tear!
during!the!correct!use!of!the!device.!
!
16.!ZÁRUKA!
Výrobky!Mopedia!mají!záruku!na!materiální!nebo!výrobní!vady!po!dobu!2!let!od!data!nákupu,!s!výjimkou!případného!
vyloučení!nebo!omezení!následovně.!Záruka!se!nevztahuje!na!možné!škody!způsobené!nesprávným!použitím,!zneužitím!
nebo!změnou!a!záruka!nebude!platná,!pokud!nebudou!přesně!dodrženy!pokyny!k!použití.!Správné!zamýšlené!použití!je!
uvedeno! v! této! příručce.! Společnost! Mopedia!neodpovídá! za! následné! škody,! zranění! osob! nebo! cokoli! způsobené!
nesprávnou!instalací!nebo!nesprávným!používáním!nebo!v!souvislosti!s!ním.!
Záruka! společnosti! Mopedia!se! nevztahuje! na! škody! způsobené:! přírodní! katastrofou,! neoprávněnou! údržbou! nebo!
opravami,! poruchami! způsobenými! problémy! s! dodávkou! elektřiny! (v! případě! potřeby),! použitím! náhradních! dílů,! na!
které! se! nevztahuje! Mopedia,! nesprávným! použitím,! neoprávněnou! změnou,! poškozením! zásilky! (liší! se! od! původní!
dodávky!Mopedia)!nebo!v!případě!nedostatečné!údržby,!jak!je!uvedeno!v!příručce.!
Záruka!se!nevztahuje!na!součásti!podléhající!opotřebení!během!správného!používání!zařízení.!
!
17. REPAIRING&
-Warranty&repair-&
If!a!Mopedia!item!presents!material!or!manufacturing!faults!during!the!warranty!period,!Mopedia!will!confirm!
with!customer!if!the!fault!can!be!cover!from!warranty.!Mopedia,!at!its!unquestionable!discretion,!can!repair!or!
replace!the!item,!by!a!Mopedia!dealer!or!to!Mopedia!headquarters.!Labor!cost!can!be!charged!to!Mopedia!if!the!
repair!is!covered!by!warranty.!A!repair!or!a!replacement!doesn’t!extend!the!warranty.!
!
-Repair&not&cover&by&warranty-&
A!product!out!of!warranty!can!be!sent!after!Mopedia!authorization.!The!labor!and!shipping!costs!for!good!out!
of!warranty!are!to!be!paid!by!the!customer!or!by!the!dealer.!The!repairs!are!guaranteed!for!6!months!from!the!
good!received.!
-Non&defective&device-&
The!customer!will!be!informed!if,!after!the!device!return!and!examination,!Mopedia!declares!that!the!device!is!not!
faulty.!In!this!case!the!good!will!be!sent!back!to!customer,!the!shipping!charge!will!be!to!be!paid!by!the!customer.!
!
&17.&OPRAVA&
-Záruční!oprava-!
Pokud!položka!Mopedia!během!záruční!doby!vykazuje!závady!na!materiálu!nebo!výrobě,!společnost!Mopedia!se!
zákazníkem!potvrdí,!zda!lze!závadu!odstranit!ze!záruky.!Mopedia!může!podle!svého!nesporného!uvážení!věc!opravit!
nebo!vyměnit!prodejcem!Mopedia!nebo!v!sídle!Mopedia.!Mzdové!náklady!mohou!být!účtovány!Mopedia,!pokud!je!
oprava!kryta!zárukou.!Oprava!nebo!výměna!nerozšiřuje!záruku.!
!
-!Oprava!se!nevztahuje!na!záruku!-!
Produkt!se!zárukou!může!být!zaslán!po!schválení!Mopedia.!Mzdové!náklady!a!náklady!na!dopravu!v!rámci!záruční!
doby!hradí!zákazník!nebo!prodejce.!Opravy!jsou!zaručeny!po!dobu!6!měsíců!od!obdrženého!zboží.!
-Ne!vadné!zařízení-!
Zákazník!bude!informován,!pokud!Mopedia!po!vrácení!a!kontrole!zařízení!prohlásí,!že!zařízení!není!vadné.!V!tomto!
případě!bude!zboží!odesláno!zpět!zákazníkovi,!přepravné!bude!uhrazeno!zákazníkem.!
!

!
18. SPARE&PARTS &
The!original!Mopedia!spare!parts!are!guaranteed!for!6!months!from!the!receiving!date.!
!
&&&&18.&NÁHRADNÍ&DÍLY&
Originální!náhradní!díly!Mopedia!mají!záruku!6!měsíců!od!data!přijetí.!
!
19. EXEMPT&CLAUSES &
Mopedia!does!not!offer!any!other!declaration,!explicit!or!implicit!warranty!or!conditions,!including! possible!
declarations,!warranties!or!conditions!of!merchantability,!fitness!for!a!specific!purpose,! non!infringement!and!non!
interference,!all!but!what!expressly!specified!in!this!warranty.!Mopedia!does!not!guarantee!the!nonstop!and!
faultless!usage.!The!duration!of!possible!implicit!warranties!which!can!be!imposed!by!the!law!is!limited!by!the!
warranty!period,!in!the!limits!of!law.!Some!states!or!countries!don’t!allow!limiting!the!implicit!warranty!or!the!
exclusion!or!the!limitation!for!accidental!damages.!In!such!countries,!some!of!those!exclusions!or!limitation!may!not!
be!applied!to!the!user.!The!present!warranty!may!be!modified!without!prior!notification.!
!
!
&&&19.&&& VYLOUČENÉ&KLAUZULE&&
Mopedia!nenabízí!žádná!další!prohlášení,!výslovné!nebo!implicitní!záruky!nebo!podmínky,!včetně!možných!
prohlášení,! záruk! nebo! podmínek! obchodovatelnosti,! vhodnosti! pro! určitý! účel,! neporušování! a!
nezasahování,! vše,! co! je! výslovně! uvedeno! v! této! záruce.! Mopedia! nezaručuje! nepřetržité! a! bezchybné!
použití.!Délka!možných!implicitních!záruk,!které!mohou!být!uloženy!zákonem,!je!omezena!záruční!dobou,!v!
zákonných! mezích.! Některé! státy! nebo! země! nepovolují! omezení! implicitní! záruky! nebo! vyloučení! nebo!
omezení! náhodných! škod.! V! takových! zemích! nemusí! být! některá! z! těchto! vyloučení! nebo! omezení! na!
uživatele!použita.!!
!