2
Gebrauchsanweisung – Haarschneidemaschine de
User instructions – Hair Clipper en
Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux fr
Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli it
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo es
Manual de instruções – Máquina para corte de cabelo pt
Gebruiksaanwijzing – Tondeuse nl
Bruksanvisning – Hårklippningsmaskin sv
Bruksanvisning – Hårklippemaskin no
Käyttöohje – Tukanleikkuukone fi
Kullanım rehberi – Saç kesme makinesi tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów pl
Návod k použití – Zastřihovač vlasů cs
Návod na použitie – Strihač vlasov sk
Használati útmutató – Hajvágógép hu
Navodila za uporabo – Aparat za striženje las sl
Instrucţiuni de utilizare – Maşină de tuns părul ro
Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване bg
Руководство по эксплуатации – Машинка для стрижки волос ru
Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся uk
Οδηγίες χρήσης –Kουρευτική μηχανή el
!"#$%&تا)*+"%&ل–-.&ز0123ا45"6
أ*%&ءا49:;
A!"#$%&ةا)*+,-
B./0-12345!6لا)"8ّ
Cزرا)/<=>5وإ4"Aفا)/<=>5
DCAD5ا)/6E>5ا)FG&DAHI
EأداةLMN!6لا)"8ّ
F$%&ةا)*+,-
GO<ْMَR
HO<Nا)"8ّ
I./0-1SM>TO<Nا)"8ّ
J$U1SM>T))<%&ةا)*+,-(
KOVWAر1SM>T)X<Nا)*+,-(
LYZ>-,M[
M\+ف$%&ةY+,-
Nز4T!"#$%&اتا)*+,-
O^&$Aة1Z_>`
أO<Aطا)*+,-اX0*"-\>&O&b6O-)YVcd6عا)fGAز(
!"#$%&ت*1<3=&<3
ا)&gAءاY/&امgW>jا
)/20>WAتا)/A)>-k+لاb/2WAلأيgGAزCG&DAHIوذ)R)06,A4-OnOoA!&Y3وثg&وح
أوا)/2&ّضإ)sE2"AتCG&DAH>-.
>6-?ا)@1عB#?-%$;=Cه!"#$%&ت2EFا*+"%&لا4G.&ز!
·اb/2W5OAC>Z-ا)*+,-^"N)*+,-$2&اtdVAن.
4V/2W5gGAزY+,-ا)*>6اdAت^"N^IY+,-$2&و^&وا)*>6ان.
·v4<=5wxاا)fGAزإvD6اby-ا)/>AراX/&دد.1SMّTOn,6ّةا)/*W5)0yA,-ا)FG&DAH>-اXxC6رة.0sv^/-d6ع
ا)fGAز.
·v10WzأيgGAز,3b"N^IاX
Aء.,#D%{5ا)FG&DAء.Z|^Iا)*Aل.
·v1V/2W5ا}gG~ةا)FG&DAH>-^IY6ضاvb/*WAمأو1*Tا)3شّ.
·4fcوLjوY%Äا}gG~ةا)FG&DAH>-Dy&4"-آOZ-،D*>Év1V"N^IاXAء)OS5Y6ض\V5ا)>34n(.1fZc
O+OV-ا}gG~ةا)FG&DAH>-)0WAءو\>&هOnا)V6اH5.
·4fcداHWA^{5ا)FG&DAء.nا)fGAزD23اvb/o3امOMA$&ة.
·4fc^{5ا)FG&DAء.nا)fGAز,M5ا)<&وع^I1Z_>%|.
·v4V/2W5wxاا)fGAزOn!&فا}$oAص)DWA^Iذ)Rا}!%Aل(ا)x4n42Ad
6نOnاLy&اDAتD3d>-أو
YV>-أو."0>-أو1Z"{G#ا)oM&ةواX2&^-إvإذاCAd6ا1*Tإ$&اف$o8OÜw5أو4Má)G#!&4"-
اb/2WAلا)fGAزو4F6نOVà6v.0sb+O/G#.4fcإD2Aدا)fGAز.nO/ZAولا}!%AلY/sv4V/2W06ه
C6b>0-)2c.
·v4V/2W5wxاا)fGAزإv^Iا}\&اضا){*>*-اXM>Z-^I120>WAتاvb/2WAل.v1V/o3مb6ىاX0*"Aت
ا)/I4Z{äDGAاX{Zj.
·v4V/2W5ا)fGAز.Z3اC/<Aف10`^ICAD5ا)/6E>5ا)FG&DAHIأو^IاX*6لا)FG&DAH
I.v1V/2W5
ا)fGAزإذاCAنv42W5D{%-!M>2>-أوCAنD|k05أوإذاb"N^IاXAء.4&gs^Iwxها)*AvتإرbAل
ا)fGAزإ)sO&C~ا)o3O-)%*{|وإE+Y|.v1F6ن.W0>-إE+حا}gG~ةا)FG&DAH>-إvOn!&ف^Z>á
Oo/{á^Iا)FG&DAءواt)F/&وd>R.
·v1*W5ا)fGAزOnCAD5ا)/6E>5ا)FG&DAHI.وv1V/2W5ا)FAD5CW"M[)0fGAز.
·اY&صداHWA.0sإD2Aدا)fGAز.nا}OACnا)VAkZ-.
·4fcا)/ãCّ3.Z3$*nأوY%Äا)fGAزDãنا)FAD5\>&O0/6.
·v1"#Oy0"ADåدkAلأوإb"Aطأي$Iء^I^/*Aتا)fGAز.
·1ãC3واOnأنCM5ا)yA,-\>&Oُ0/6أوOَy6يّ.Z3اb/2WAلا)fGAزأواvY/%AظD|^IOFAنOA.
·v1V/o3ما)fGAزOy0"A^IأOACnاb/o3امOZ/fAتا)&شّأوإ!+قا}CV>fá.
·Onأg51%Aديا)f&وحv1V/2W5ا)fGAزإذا)*U10`أوL&رDyA,#$%&ةا)*+,-.
·v1V/2W5ا)MyAر4Aتا)2Aد4-)/<=>5ا)fGAز.4fc1=>>&اX&CWAتا)FG&DAH>-ا)"AD0-t.Aدةا)<*nOn
O&اC~ا)o3O-اX2/W3ة
^"N.
·1#.~لwxاا)fGAزوYWA4/|On13اk5اX6gAتا)+b0F>-.4/yADUwxاا)fGAزOjا)/20>WAتا)"Ad6d>-
ا}وروD>-
·اX/20"-D3رg-ا)/*W5ا)FG&وO=ZA!>VI2004/108/EGوا)/20>WAتا}وروD>-اX/20ّ"-DA)%0y>-اXZo%ê-
2006/95/EG.
!5H$Fا4G.&زIول<6ّة
·,#D/~4>T!"#$%&اتا)*+,-)رb#6(.
·أدk5CAD5ا)/6E>5ا)FG&DAHI^ID&4~ةا)20M-ا)FG&DAH>-.
·4<=5ا)fGAزDA)ê=N.0sزرا)/<=>5.Z3D3ءاvb/2WAل)رb#1ⓐ(ë#4=0UD~رإ4"Aفا)/<=>5D23
اvd/GAءOnاvb/2WAل)E6رة1ⓑ(.
!H$$6@Mلا49Nّ
·4M0í!6لا)"8ا)2AديDA)fGAزD3ونO<Nا)*+,-اX&Cc0.1O#1"&4MA.
·4WFn1=>>&!6ل,8k+ل.W0>-ا)*+,-OADá0.1و3O#.
·اb*cزر1SM>T!6لا)"8ّإ)sا}b%5)رb#2ⓑ(.
·D6اby-اb/2WAل./0-12345!6لا)"8ا)fAdM>-)رb#3ⓐ(4WFn1*343و1SM>T!6لا)"8ّاX&\6ب^>|
^I6OV/64Aت)MultiClick(.
·.Z3b*cزر1SM>T!6لا)"8ّإ)s^6ق)رb#2ⓐ(1V&ّح./0-1SM>T!6لا)"8و426دOV/6ىا)"8
إ)sا)y6لا)2Aدي،أي0.1O#1"&4MA.
ا4O123P&*+"%&لأ<5&طا4O123اR#O93)0STUMعا4G.&ز(
4WFnأ4êAاb/2WAلgGAزا)*+,-DãO<Aطا)*+,-اX0*"-.4fc^Iwxها)*A)-.3م1SM>T./0-LMN!6ل
ا)"8ّ)رb#3ⓑ(.4fc^Iwxها)*A)-ا)3^jDîداةLMN!6لا)"8ّإ)s^6ق)رb#2ⓑ(.16g3Ojwxا
ا)fGAزأO<AطY+,-O0*"-YVcd6.>-ا)fGAز.4WFnأ4êAا,/ZAءأO<Aطا)*+,-اX0*"-ا)/A)>-:O<Nر,#1
)4.5O#(،O<Nر,#2)6O#(،O<Nر,#3)9O#(،O<Nر,#4)14O#(،O<Nر,#5)19O#(.CWA
4/6^ّ&)34ZAO<NY+,-O0*U,AD5)0/2345)On4O#إ)s18O#(.
!6V$TوUWع<5Xا4O123اR#OY
·4/#د^jO<Nا)*+,-اX0*U^6ق!A,#ا)*+,-DA1fAها)VG#إ)s\A4-ëM61|^IأOACZ|)رb#4ⓐ(.
·4/#d~عO<Nا)*+,-اX0*UD3^2|DA1fAها)VG#)رb#4ⓑ(.
!H$$6Z[6ةا4O123
·4fcإ4"Aف1<=>5ا)fGAزD6اby-زرإ4"Aفا)/<=>5)رb#1ⓑ(.
·أb*cا)FAD5OnD&4~ةا)20M-
ا)FG&DAH>-
·1ZM>|!1ãC3واOnأنذراع12345OV/6ىا)"8)B(\>&OWZ6عOnا)*&C-.
)/*&4&ه،C5OA.0>F#ا)">AمD|w61*&4RO%/AحاtYFAم)E(إ)sا}.0s)ا){6رةا)/6L>*>-2ⓑ(.
·4ê=N.0s./0-ا)/SM>T)I(إ)sا}b%5)رb#7ⓐ(ë#4WVR^Id%zا)6,TD*Z>-ا)"M[)L()رb#
7ⓑ(.و1o&ج$%&ةا)*+,-Onا)fGAزDA)ê=N^Id%zا)6,T.0s./0-ا)/SM>T)رb#8ⓐ(.
·اد^26ا$%&ةا)"8إ)sا}b%5tزا)/GA)ا){6رةا)/6L>*>-ر,#8ⓑ(.
·
L26اا)<%&ةا)f343ة.0sا)f~ءاvd~v,Iا)M+b/>FIë#اL=y6ا)ñb%5Y/s4V/"&O<MRا)/SM>T)G(
D%/*-ا)<%&ة)ا){6رةا)/6L>*>-9ⓑ(وY~ّ$%&ةا)"8)J(DA)f~ءاvd~v,Iا)M+b/>FI.
·4WVRO<Nا)"8ّا)f343OngZMIا)"M[)L(ë#43k5^IOVWAر1SM>T)K(رb#10.
·43^jDW<Nا)*+,-إ)sا}OAمY/s4SMT^IOFAd|.
!\]$^و_$&U3ا4G.&ز
·v1=Wzا)fGAز^IاXAء!
·4/#إزا)-D"A4Aا)<2&DAb/2WAل^&$Aةا)/Z_>`On$%&ةا)*+,-وO<N
ا)*+,-)رb#5(.
·v4WVäا)fGAزإvD"y2-,WAشO&d-وOM/0-D2[ا)<Iء.
·v1V/2W5أيO6اد1Z_>`C>W>AH>-O*00-!
·4WFn1Z_>`!A,#ا)*+,-D6اby-O&ذاذ1Z_>`4WFn!0M|1*T.3د4005-7051
·4"6ماX&ذاذا)S0fIذوا}رDjوóAH`4in1 „Blade Ice“ا)xي4WFn!0M|1*T.3د2999-7900
D/M&43و1~4>Tو1Z_>`ا)fGAزOjYWA4/|^Id%zا)6,TOnا){3أ.
·)0W*A^_-.0s,3رةأداء.A)>-)0fGAزوLWAن^/&ةأ!6لvb/2WA)|،4fc1~4>T!"#ا)*+,-DAb/W&ارD23
C5اb/2
WAل)رb#6(.اb/2W5^"Nا)~4Tا)oAصDy"#ا)*+,-،أ!0M|1*Tر,#:7935–1854
)200O05(.
·4WFnا)*{6ل.0sا)~4Tا)oAصDy"#ا)*+,-واX&ذاذا)S0fIذوا}رDjوóAH`4in1 „Blade Ice“On
ا)/Ag&ا)xيا$/&4TOZ|ا)fGAزأوOnO&C~ا)o3O-ا)/ADj)ZA.
·إذا)6YÄD23^/&ة!640-Onاb/2WAلا)fGAز1&اgj^I^A.0>/|ر\#.W0>-ا){>Ad-وا)/~4>TاXV/W&ة،^åd|
4/2áّ.Z3Hx1=>>&$%&ةا)*+,-.
·4V/2W5O<Nا)*+,-اX0*UD23اb/2WAلو1Z_>`vgGAزC=+ف
)<%&ةا)*+,-.
·v4*%Äا)fGAزإvD23وLjا)=+ف.0s)<%&ةا)*+,-.
!"#$%&ت`&_3P&4+a#N<bاI-.Wةا4c.6P&d$3اRS+"%#3efP#gانا)!O&داIوروPf
v4/#ا)/o0ّ8Onا}gG~ةا)FG&DAH>-ا)"34W-^Iا)"WAO-اXZ~)>-.^Iإ!Aرا)/20>WAتا)"Ad6d>-ا)fAري
DGAا)2W5^Iدولاv1*Aدا}وروDIDo{6صا)/o0ّ8Onا}gG~ةا)FG&DAH>-واv)F/&وd>-
اXV/2W0-^åd|4/#ّ1V0>WGAإ)sd"AطgWjا)Z%A4Aتا)oAEّ-ا)/AD2-)0M034-أو$&CAتإ
.Aدة1{Z>j
اX6اداXV/2W0-دوند^jO"AD5OA)I)x)R.4VAw#ا)/o0ّ8Onا}gG~ةاXV/2W0-Dy&4"-b0>W-
وOyAD"-)0/20>WAتا)fAريDGAا)2W5^Iا)*%Aظ.0sا)M>à-ودرءا}L&ارا)/I,310*UDAtdVAنو
ا)M>à-.
!"#$%&ت`&_3P&4+a#N<bاI-.Wةا4c.6P&d$3اRS+"%#3`&رkP#gانا)!O&داIوروPf
4fcا)/o08Onا)fGAزD23اvd/GAءOnاb/2WA)|D{%-v1ê&DA)M>à-.
