Moser 4461 User manual

Type 4461
Operating Instructions
Professional Hair Straightener
with CERAMIC and TOURMALINE coated heating plates
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar

Gebrauchsanweisung – Haarglätter de
Operating instructions – Hair straightener en
Notice d’utilisation – Lisseur fr
Istruzioni per l‘uso – Stiracapelli it
Instrucciones de uso – Plancha alisadora es
Instrução de utilização – Alisador de cabelo pt
Gebruiksaanwijzing – Egaliseerijzer nl
Bruksanvisning – Plattång sv
Bruksanvisning – Hårglatter no
Käyttöohje – Hiustenoikoja fi
Kullanım Rehberi – Saç Düzeltici tr
Instrukcja obsługi – Prostownica do włosów pl
Návod k použití – Žehlička na vlasy cs
Návod na použitie – Žehlička na vlasy sk
Használati utasítás – Hajsimító hu
Navodila za uporabo – Aparat za ravnanje las sl
Instrucţiuni de utilizare – Aparat pentru îndreptat părul ro
Упътване за експлоатация – Преса за коса bg
Руководство по эксплуатации – Выпрямитель для волос ru
Інструкція з використання — Вирівнювач волосся uk
Οδηγίες χρήσης – Τοστιέρα μαλλιών el
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ–ﺟﻬﺎﺯﻟﺼﻘﻞﺍﻟﺸﻌﺮ
ﺃﺳﻤﺎﺀﺍﻟﻘﻄﻊ
Aﻟﻮﺣﺘﺎﺗﺴﺨﲔﻣﺮﻧﺘﺎﻥ
Bﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻭﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
Cﺯﺭﺗﻌﺪﻳﻞﺍﳊﺮﺍﺭﺓ
Dﻣﺆﺷﺮﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
Eﻣﻘﺒﺾ
Fﻛﺎﺑﻞﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﺑﺤﻠﻘﺔﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺳﻼﻣﺔﻫﺎﻣﺔ ﺍﻟﺮﺟﺎﺀﺍﺣﺘﺮﺍﻡﺟﻤﻴﻊﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﺧﻼﻝﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺃﻱﺟﻬﺎﺯﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻭﺫﻟﻚﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔﻣﻦﻣﺨﺎﻃﺮﺣﺪﻭﺙﺟﺮﻭﺡﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺮّﺽﺇﻟﻰﺻﻌﻘﺎﺕﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
ﻳﺮﺟﻰﺍﻻﻃﻼﻉﻋﻠﻰﺟﻤﻴﻊﻫﺬﻩﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻗﺒﻞﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯ!
·ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻮﺍﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻘﻂﻣﻦﺃﺟﻞﺻﻘﻞﺗﺴﺮﻳﺤﺔﺍﻟﺸﻌﺮ.
·ﻣﻦﺃﺟﻞﲡﻨﺐﺍﻻﺿﺮﺍﺭﺑﺸﻌﺮﻛﻢ،ﻋﻠﻴﻜﻢﺍﻟﺘﺜﺒﺖﻣﻦﻋﺪﻡﻭﺟﻮﺩﺃﻱﺑﻘﺎﻳﺎﻣﻦﺍﳌﻮﺍﺩﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔﺑﻌﺪﻋﻤﻠﻴﺔﲤﻮﻳﺞﺍﻟﺸﻌﺮ ﺃﻭﻣﻮﺍﺩﻣﻠﻮﻧﺔﺑﻪ.
·ﻻﻳﺸﻐﻞﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﺑﻮﺍﺳﻄﺔﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﳌﺘﻨﺎﻭﺏ.ﺗﺜﺒّﺘﻮﺍﻣﻦﻗﻮّﺓﺍﻟﺘﺤﻤﻞﻟﻠﻄﺎﻗﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓﻋﻠﻰﻻﻓﺘﺔﻧﻮﻉ ﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﺗﻜﻮﻥﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺘﺴﺨﲔﺧﻼﻝﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺼﻘﻞﻭﺑﻌﺪﻫﺎﺳﺎﺧﻨﺔ.ﲡﻨﺒﻮﺍﺩﺍﺋﻤﺎﻣﻼﻣﺴﺔﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺘﺴﺨﲔﳉﻠﺪﺗﻜﻢﻭﳉﻠﺪﺓﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﺍﻟﻌﻴﻮﻥ.
·ﻻﺗﻀﻌﻮﺍﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺘﺴﺨﲔﻋﻠﻰﺃﻣﺎﻛﻦﻻﺗﺘﺤﻤﻞﺍﳊﺮﺍﺭﺓ.
·ﻻﺗﻠﻤﺴﻮﺍﺃﻱﺟﻬﺎﺯﻗﺪﺳﻘﻂﻓﻲﺍﳌﺎﺀ.
·ﻳﺠﺐﻣﺒﺎﺷﺮﺓﺳﺤﺐﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﻋﻠﺒﺔﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
·ﻳﺠﺐﺳﺤﺐﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﻋﻠﺒﺔﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺑﻌﺪﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀﻣﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﻳﺠﺐﺳﺤﺐﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﻋﻠﺒﺔﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻗﺒﻞﺃﻱﻋﻤﻠﻴﺔﺗﻨﻈﻴﻒ.
·ﲡﻨﺒﻮﺍﺩﺍﺋﻤﺎﻣﻼﻣﺴﺔﺍﳉﻬﺎﺯﻟﻠﻤﺎﺀﺃﻭﻣﻮﺍﺩﺳﺎﺋﻠﺔﺃﺧﺮﻯ.ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻥﻛﺎﻥﻣﻐﻠﻘﺎﺃﻭﻣﻔﺘﻮﺣﺎﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﺘﻲﺑﻬﺎﻣﺎﺀﻣﺜﻞﺣﻮﺽﺍﻻﺳﺘﺤﻤﺎﻡﻭﺍﻟﺪﺵﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﺘﻲﺗﻜﻮﻥﺑﻬﺎﺩﺭﺟﺔﺭﻃﻮﺑﺔﻋﺎﻟﻴﺔﻭﻗﺮﺏﺍﻷﻭﺍ
ﻧﻲﺍﻟﺘﻲ ﺑﻬﺎﺍﳌﺎﺀ.
·ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻘﻂﻓﻲﺃﻣﺎﻛﻦﺟﺎﻓﺔ.
·ﻻﲤﺴﻜﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮﻥﺃﻳﺪﻳﻜﻢﺃﻭﺃﺭﺟﻠﻜﻢﻣﺒﺘﻠﺔ.
·ﻻﲤﺴﻜﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮﻥﺃﺭﺟﻠﻜﻢﺣﺎﻓﻴﺔ.
·ﻳﺠﺐﻣﺒﺎﺷﺮﺓﺳﺤﺐﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﻋﻠﺒﺔﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻋﻨﺪﻣﺎﺍﻛﺘﺸﺎﻑﺧﻠﻞﺑﺎﳉﻬﺎﺯ.
·ﻻﻳﺴﺘﻌﻤﻞﺍﳉﻬﺎﺯﻋﻨﺪﺍﻛﺘﺸﺎﻑﺧﻠﻞﻓﻲﻛﺒﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺑﻪ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻻﻳﺸﺘﻐﻞﺑﺼﻔﺔﻃﺒﻴﻌﻴﺔﻭﺑﻪﺧﻠﻞﺃﻭﺇﺫﺍﺳﻘﻂﻓﻲﺍﳌﺎﺀ.ﻳﺮﺟﻰﻓﻲﻫﺬﻩﺍﳊﺎﻻﺕﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻟﻰﻣﺮﻛﺰﺧﺪﻣ
ﺎﺗﻨﺎﻣﻦﺃﺟﻞﺗﻔﻘﺪﻩﻭﺇﺻﻼﺣﻪ.
·ﻳﺠﺐﺇﺑﻌﺎﺩﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻋﻦﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻭﻋﻦﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﺬﻳﻦﻳﺴﺘﺤﻤﻮﻥ.
·ﻻﻳﺴﺘﻌﻤﻞﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﻓﻲﺍﻷﻏﺮﺍﺽﺍﳌﺒﻴﻨﺔﻣﻦﻃﺮﻑﺍﳌﺼﻨﻊﻓﻲﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﻩ.ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻮﺍﻣﻊﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻘﻂﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻼﺣﻘﺔﺍﻟﺘﻲﺃﻭﺻﻰﺑﻬﺎﺍﳌﺼﻨﻊ.
·ﻻﺗﺴﺤﺒﻮﺍﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﻋﻠﺒﺔﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﲟﺴﻚﺍﳉﻬﺎﺯﻭﺳﺤﺒﻪ.
·ﻭﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻛﻤﻘﺒﺾﻟﻠﺠﻬﺎﺯ.
·ﺃﺑﻌﺪﻭﺍﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻠﺠﻬﺎﺯﻣﻦﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.
·ﻻﺗﻄﻮﻭﺍﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺣﻮﻝﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﻻﲢﻔﻈﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻭﺍﻟﻜﺎﺑﻞﻣﻠﺘﻮ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻲﺃﻣﻜﻨﺔﻳﺘﻮﺍﺟﺪﺑﻬﺎﻣﺮﺫﺍﺫﺑﺎﻟﻬﻮﺍﺀﺍﳌﻀﻐﻮﻁ)ﺭﺷﺎﺵ(ﺃﻭﺑﻬﺎﺍﻧﺴﻴﺎﺏﻟﻸﻛﺴﻴﺠﲔ.
·ﻣﻦﺃﺟﻞﲡﻨﺐﺣﺪﻭﺙﺟﺮﻭﺡ،ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺫﺍﳊﻖﺑﺄﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺘﺴﺨﲔﺗﻠﻒﺃﻭﺿﺮﺭ.
·ﻭﻛﺈﺟﺮﺍﺀﻭﻗﺎﺋﻲﺇﺿﺎﻓﻲﻧﻮﺻﻲﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺟﻬﺎﺯﻗﻴﺲﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻏﺮﻓﺔﺍﻻﺳﺘﺤﻤﺎﻡﻻﺗﺰﻳﺪﻃﺎﻗﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﺑﻪﻋﻦ
30ﻣﻠﻴﺄﻣﺒﻴﺮﺍﺳﺘﻌﻴﻨﻮﺍﺑﺎﳌﺨﺘﺺﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﻟﻜﻲﻳﺴﺎﻋﺪﻛﻢﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻷﻣﺮ.
·ﻳﺠﺐﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﺘﻲﺗﻠﻔﺖﻭﻻﳝﻜﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎﻃﺒﻘﺎﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔﺍﳌﻌﻤﻮﻝﺑﻬﺎﻓﻲﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻟﺬﻱﺍﻗﺘﻨﻴﺘﻢ ﻓﻴﻪﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﻻﺗﺘﺤﻤﻞﺍﻟﺸﺮﻛﺔﺍﳌﺼﻨﻌﺔﺃﻱﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔﻋﻦﺍﻷﺿﺮﺍﺭﺍﻟﻨﺎﲡﺔﻋﻦﻋﺪﻡﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩﺃﻭﻋﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻄﺮﻳﻘﺔﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﳌﺎﺗﻨﺺﻋﻠﻴﻪﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﻩ.
·ﰎﻋﺰﻝﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻭﺣﻤﺎﻳﺘﻪﻣﻦﺗﺪﺍﺧﻞﺍﳌﻮﺟﺎﺕﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ.ﻳﺘﻄﺎﺑﻖﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻊﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ
·ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺪﺭﺟﺔﺍﻟﺘﺤﻤﻞﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ2004/108/EGﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔﺍﳌﺘﻌﻠّﻘﺔﺑﺎﻟﻔﻠﻄﻴﺔﺍﳌﻨﺨﻔﻀﺔ
2006/95/EG.
ﻃﻼﺀﻟﻮﺣﺘﻲﺍﻟﺘﺴﺨﲔﺑﺎﻟﻔﺨﺎﺭﻭﺍﻟﺘﻮﺭﻣﻠﲔ ﲤﻨﻊﺍﻟﻠﻮﺣﺘﺎﻥﺍﳌﻄﻠﻴﺘﺎﻥﺑﺎﻟﻔﺨﺎﺭﻭﺍﻟﺘﻮﺭﻣﻠﲔﻣﻦﺗﻜﻮّﻥﺍﻟﺸﺤﻨﺔﺍﻹﺳﺘﺎﺗﻴﺔﻭﺗﻮﻓﺮﺻﻘﻞﻣﺮﻳﺢﻭﻟﲔّﻟﻠﺸﻌﺮ،ﺣﻴﺚﺗﻐﻠﻖﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻟﺒﺔﻃﺒﻘﺔﺍﻟﻘﺸﺮﺓﻭﺗﻈﻬﺮﺷﻌﺮﺍﻧﺎﻋﻤﺎ.ﲢﺎﻓﻆﺍﻟﻠﻮﺣﺘﺎﻥﺃﻳﻀﺎﻋﻠﻰﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔﻟﻠﺸﻌﺮﻭﺗﻌﻄﻴﻪﳌﻌﺎﻧﺎﻃﺒﻴﻌﻴﺎﺩﺍﺋﻤﺎ. ﻛﻤﺎﺗﻘﻀﻲﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕﺍﻟﺴﺎﻟﺒﺔﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺤﻨﺔﺍﻹﺳﺘﺎﺗﻴﺔﻋﻠﻰﺳﻄﺢﺍﻟﺸﻌﺮ.
ﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳉﻬﺎﺯ
·ﻳﺜﺒﺖﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻓﻲﺑﺮﻳﺰﺓﺍﻟﻌﻠﺒﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
·ﻳﺸﻐﻞﺍﳉﻬﺎﺯﺑﺎﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ)B()ﺭﺳﻢ1a(.ﻳﺮﺳﻞﺍﳉﻬﺎﺯﺻﻮﺗﲔ.ﺛﻢﻳﺮﺳﻞﻣﻦﻣﺆﺷﺮﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ)D( ﺿﻮﺀﺍﺃﺣﻤﺮ
·ﳝﻜﻦﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺩﺭﺟﺔﺍﳊﺮﺍﺭﺓﺍﳌﺮﻏﻮﺏﻓﻴﻬﺎﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺯﺭﺗﻌﺪﻳﻞﺍﳊﺮﺍﺭﺓ)C(.ﳝﻜﻦﲢﺪﻳﺪﺩﺭﺟﺔﺍﳊﺮﺍﺭﺓﺑﺪﻭﻥﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔﻣﻦﻗﺒﻞﻣﻦ150ﺩﺭﺟﺔﻣﺌﻮﻳﺔﺇﻟﻰﺣﺪﻭﺩ230ﺩﺭﺟﺔﻣﺌﻮﻳﺔ.
·ﻋﻨﺪﺑﻠﻮﻍﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺮﻏﻮﺏﻓﻴﻬﺎﻳﺮﺳﻞﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺷﺎﺭﺓﺻﻮﺗﻴﺔﻭﻳﺮﺳﻞﻣﺆﺷﺮﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ)D(ﺿﻮﺀﺍﺃﺧﻀﺮ.
·ﻳﻐﻠﻖﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻌﺪﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀﻣﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪﺑﻮﺍﺳﻄﺔﺯﺭﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ)B()ﺻﻮﺭﺓ1b(.ﻋﻨﺪﺍﻟﻐﻠﻖﻳﻨﻄﻔﺊﻣﺆﺷﺮﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
)D(.
·ﳊﻤﺎﻳﺔﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻞ،ﻳﺘﻮﻗﻒﺍﳉﻬﺎﺯﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎًﺑﻌﺪﻣﺮﻭﺭ60ﺩﻗﻴﻘﺔ.ﺇﺫﺍﻛﻨﺘﻢﺗﺮﻏﺒﻮﻥﻓﻲﻣﺘﺎﺑﻌﺔﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯ،ﻓﻌﻠﻴﻜﻢﺃﻥ ﺗﺸﻐﻠﻮﻩﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲﺭﻗﻢ1a(.
·ﺍﺳﺤﺐﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺑﺮﻳﺰﺓﺍﻟﻌﻠﺒﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
·ﺛﻢﺍﺗﺮﻙﺍﳉﻬﺎﺯﺣﺘﻰﻳﺒﺮﺩﻗﺒﻞﺣﻔﻈﻪ.
ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕﻣﻦﺃﺟﻞﺍﳊﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺗﺴﺮﻳﺤﺔﻧﺎﺟﺤﺔ
·ﻳﻐﺴﻞﺍﻟﺸﻌﺮﻭﻳﻨﺸﻒﺟﻴﺪﺍ.
·ﻳﺴّﺮﺡﺍﻟﺸﻌﺮﺑﺎﳌﺸﻂ.
·ﻳﺠﺐﺗﻘﺴﻴﻢﺍﻟﺸﻌﺮﺇﻟﻰﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺧﺼﻼﺕﻣﺘﻔﺮﻗﺔ.
·ﺗﻮﺿﻊﺧﺼﻠﺔﺍﻟﺸﻌﺮﻣﻦﺑﺪﺍﻳﺔﺍﻟﺸﻌﺮﺑﲔﻟﻮﺣﺘﻲﺍﻟﺘﺴﺨﲔ.
·ﻳﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻌﺾﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲﺛﻢﻳﺴﺤﺐﺑﺒﻂﺀﻋﻠﻰﻃﻮﻝﺧﺼﻠﺔﺍﻟﺸﻌﺮ.
·ﺗﻨﺒﻴﻪ:ﻻﺗﺘﺮﻙﺧﺼﻼﺕﺍﻟﺸﻌﺮﺃﻛﺜﺮﻣﻦﺑﻌﺾﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲﺑﲔﻟﻮﺣﺘﻲﺍﻟﺘﺴﺨﲔﺑﺎﳉﻬﺎﺯﻷﻥﺫﻟﻚﻗﺪﻳﻠﺤﻖﺿﺮﺭﺍﺑﺎﻟﺸﻌﺮ.
·ﺗﻔﺘﺢﻟﻮﺣﺘﻲﺍﳉﻬﺎﺯﺛﻢﺗﺴﺮّﺡﻣﻨﻪﺧﺼﻠﺔﺍﻟﺸﻌﺮ.
·ﺗﻌﺎﺩﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔﺇﻟﻰﻏﺎﻳﺔﺍﳊﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺤﺔﺍﳌﺮﻏﻮﺏﻓﻴﻬﺎ.
ﺗﻨﻈﻴﻒﻭﺻﻴﺎﻧﺔﺍﳉﻬﺎﺯ
·ﻗﺒﻞﺍﻟﺸﺮﻭﻉﻓﻲﺗﻨﻈﻴﻒﺍﳉﻬﺎﺯ،ﺍﺳﺤﺐﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺑﺮﻳﺰﺓﺍﻟﻌﻠﺒﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺛﻢﺍﺗﺮﻙﺍﳉﻬﺎﺯﺣﺘﻰ ﻳﺒﺮﺩ.
·ﻻﺗﻐﻤﺲﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻲﺍﳌﺎﺀ.
·ﻻﳝﺴﺢﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﺑﻘﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵﻣﺮﻧﺔﻭﻣﺒﺘﻠﺔﺑﻌﺾﺍﻟﺸﻲﺀ.ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞﺃﻱﻣﻮﺍﺩﺗﻨﻈﻴﻒﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔﻣﺤﻠﻠﺔ!
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺧﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﻓﻲﺑﻠﺪﺍﻥﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻻﻳﺘﻢﺍﻟﺘﺨﻠّﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻘﺪﳝﺔﻓﻲﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ.ﻓﻲﺇﻃﺎﺭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔﺍﳉﺎﺭﻱﺑﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲﺩﻭﻝﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲﺑﺨﺼﻮﺹﺍﻟﺘﺨﻠّﺺﻣﻦﺍﻷﺟ
ﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﻓﺈﻧﻪﻳﺘﻢّ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎﺇﻟﻰﻧﻘﺎﻁﺟﻤﻊﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕﺍﳋﺎﺻّﺔﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔﺃﻭﺷﺮﻛﺎﺕﺇﻋﺎﺩﺓﺗﺼﻨﻴﻊﺍﳌﻮﺍﺩﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﺩﻭﻥﺩﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞﻣﺎﻟﻲﻟﺬﻟﻚ.ﻳﺴﺎﻫﻢﺍﻟﺘﺨﻠّﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﺑﻄﺮﻳﻘﺔﺳﻠﻴﻤﺔﻭﻣﻄﺎﺑﻘﺔﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﳉﺎﺭﻱﺑﻬﺎﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲﺍﳊﻔﺎﻅﻋﻠﻰﺍﻟﺒﻴﺌﺔﻭﺩﺭﺀﺍﻷﺿﺮﺍﺭﺍﻟﺘﻲﻗﺪﺗﻠﺤﻖﺑﺎﻹﻧﺴﺎﻥﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ.
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺧﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﺧﺎﺭﺝﺑﻠﺪﺍﻥﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺍﻟﺮﺟﺎﺀﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﳉﻬﺎ
ﺯﺑﻌﺪﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀﻣﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪﺑﺼﻔﺔﻻﺗﻀﺮﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ.
ar

3
1

4
!
cold
hot

5
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Bezeichnung der Teile
A Heizplatten, federnd
B Ein-/Ausschalter
C Temperaturregler
D Betriebsanzeige
E Griff
F Netzkabel mit Aufhängeöse
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und
Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!
· Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Glätten von Haaren.
· Um Schädigungen des Haares zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich keine chemischen
Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar befinden.
· Gerät nur an Wechselspannung anschließen.
Beachten Sie die angegebene Nennspannung auf dem Typenschild.
· Vorsicht! Verbrennungsgefahr!
Die Heizplatten und das Gerät sind während und direkt nach Gebrauch heiß. Die heißen
Heizplatten niemals mit der Haut, Kopfhaut oder Augen in Berührung bringen!
· Halten Sie die Heizplatten stets außer Reichweite von hitzeempfindlichen Flächen.
· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren.
Sofort den Netzstecker ziehen.
· Sofort nach Gebrauch des Gerätes den Netzstecker ziehen.
· Vor der Gerätereinigung den Netzstecker ziehen.
· Das Gerät niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung bringen. Das Gerät
sowohl im eingeschalteten als auch im ausgeschalteten Zustand von Badewannen, Duschen,
Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit und von mit Wasser gefüllten Behältern fernhalten!
· Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.
· Das Gerät niemals berühren, wenn Hände oder Füße nass sind.
· Das Gerät niemals barfüßig gebrauchen.
· Bei einem Gerätedefekt sofort den Netzstecker ziehen.
· Das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel verwenden. Das Gerät nicht benut-
zen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es
ins Wasser gefallen ist. In diesen Fällen das Gerät zur Inspektion und Reparatur an unser
Service Center einsenden. Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete
Fachkräfte repariert werden.
· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verrin-
gerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin-
sichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestimmungsgemäßen
Zweck verwenden.
· Beim Ausstecken des Gerätes niemals am Netzkabel oder am Gerät selber ziehen.
· Das Gerät zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten, und das Kabel nicht als Griff
verwenden.

6
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Das Netzkabel von heißen Oberflächen fernhalten.
· Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren.
· Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-) Produkte verwen-
det werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.
· Zum Schutz vor Verletzungen das Gerät niemals benutzen, wenn die Heizplatten beschädigt
sind.
· Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in
den Badezimmerstromkreis empfohlen. Ihr Elektriker hilft Ihnen gerne weiter.
· Unbrauchbare Geräte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften des Landes entsor-
gen, in dem das Gerät erworben wurde.
· Für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder Zuwiderhandlung gegen diese
Anweisung wird nicht gehaftet.
· Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/
EG.
Beschichtung mit KERAMIK und TURMALIN
Die beschichteten Heizplatten wirken antistatisch und haarschonend. Negative Ionen schlie-
ßen die Schuppenschicht und bewirken eine glatte, seidige Haaroberfläche. Sie schließen die
natürliche Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit für ultimativen Glanz. Negative Ionen
beseitigen auch die statische Aufladung der Haaroberfläche.
Betrieb
· Netzstecker in die Steckdose stecken.
· Mit dem Ein-/Ausschalter (B) das Gerät einschalten (Abb. 1a). Es ertönen zwei akustische
Signaltöne. Die Betriebsanzeige (D) leuchtet rot.
· Gewünschte Betriebstemperatur mit dem Temperaturregler (C) einstellen. Die Temperatur
lässt sich stufenlos von 150°C – 230°C einstellen.
· Bei Erreichen der Betriebstemperatur ertönt ein Signalton und die Betriebsanzeige (D) blinkt
grün.
· Nach Gebrauch Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (B) ausschalten (Abb. 1b).
· Das Gerät schaltet sich zur Sicherheit automatisch nach 60 Minuten ab. Für den weiteren
Betrieb muss das Gerät erneut eingeschaltet werden (Abb. 1a).
· Netzstecker ziehen.
· Gerät abkühlen lassen.
Hinweise für ein erfolgreiches Styling
· Haare waschen, gut ausspülen und trocknen.
· Haare bürsten oder kämmen.
· Einzelne Haarsträhnen abteilen.
· Abgeteilte Haarsträhne zwischen den Heizplatten am Ansatz platzieren.
· Gerät einige Sekunden gedrückt halten und entlang der Strähne langsam vom Kopf weg
ziehen.
Hinweis: Die Haarsträhne nicht länger als einige Sekunden im Gerät behalten, da dies sonst
zu einer Schädigung der Haare führen kann.

7
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Gerät öffnen und Haarsträhne heraus gleiten lassen.
· Vorgang wiederholen bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Reinigung und Pflege
· Vor dem Reinigen des Gerätes Netzstecker ziehen und abkühlen lassen.
· Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
· Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen. Keine Lösungs-
und Scheuermittel verwenden!
Entsorgung EU-Länder
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kom-
munalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die ord-
nungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schäd-
liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Entsorgung Nicht-EU-Länder
Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.

8
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Description of parts
A Heating plates, flexible
B On/off switch
C Temperature control
D Power light
E Handle
F Mains cable with hanging loop
Important safety information
For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be
observed when using electrical equipment:
Read all the instructions before using the appliance!
· Only use the appliance to straighten hair.
· In order to prevent damage to the hair, ensure that there are no chemical residues in the hair
after perming or coloring.
· Only connect the appliance to an AC mains power supply.
Note the rated voltage on the rating plate.
· Handle with care! Risk of burns!
The heating plates and the appliance will be hot both during and directly after use. Never
allow the heating plates to come into contact with the skin, scalp or eyes!
· Always keep the heating plates away from heat-sensitive surfaces.
· Never touch electrical equipment that has fallen into water.
Disconnect from the mains immediately.
· Always disconnect from the mains immediately after use.
· Disconnect from the mains before cleaning the appliance.
· Never allow the appliance to come into contact with water or other liquids. When switched
either on or off, keep the appliance away from bathtubs, showers, areas of high humidity and
water-filled containers!
· Only use and store the appliance in dry rooms.
· Never use the appliance with wet hands or feet.
· Never use the appliance when barefoot.
· If the appliance is defective, disconnect from the mains immediately.
· Never use the appliance if the mains cable is damaged. Do not use the appliance if it is not
working correctly, if it is damaged or if it has fallen into water. In these cases, send the appli-
ance to our Service Centre for inspection and repair. Only specialists properly trained in the
handling of electrotechnical appliances may repair electrical equipment.
· This appliance is not suitable for use by people (including children) with physical, sensory or
mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such
appliance, unless under the supervision of or after having received instruction in the use of
the appliance by an individual who is responsible for their safety. Children should be super-
vised to ensure they do not play with the appliance.
· Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions.
· When disconnecting the appliance from the mains, never pull on the mains cable or on the
appliance itself.
· Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a
handle.

9
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Keep the mains cable away from hot surfaces.
· Do not wind the mains cable around the hairdryer.
· Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored.
· Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
released.
· To prevent injury, never use the appliance if the heating plates are damaged.
· As additional safety measure, it is recommended that a tested residual current appliance
(RCD) with a residual operating current of not more than 30 mA be installed in the bathroom
circuit. Your electrician will be pleased to help you.
· Dispose of unusable appliance in accordance with the legal provisions of the country in
which the appliance was purchased.
· We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these
operating instructions.
· The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU
Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive
2006/95/EC.
CERAMIC and TOURMALINE coating
The coated heating plates have an antistatic effect and are gentle to the hair. Negative ions
close the scale layer, creating a smooth, silky hair surface. and lock in the natural moisture of
the hair, thereby creating the ultimate shine. Negative ions also remove the static charging of
the hair surface.
Operation
· Connect to the mains power supply.
· Using the on/off switch (B), switch on the appliance (Fig. 1a). An acoustic signal will sound
twice. The power light (D) will be illuminated red.
· Set the required operating temperature with the temperature control (C). The temperature
can be set in stages from 150°C – 230°C.
· When the operating temperature has been reached, a tone will sound once and the power
light (D) will flash green.
· After use, switch off the appliance with the on/off switch (B) (Fig. 1b).
· For safety reasons, the appliance switches itself off automatically after 60 minutes. For con-
tinued use, the appliance will need to be switched on again (Fig. 1a).
· Disconnect from the mains power supply.
· Allow the appliance to cool down.
Tips for successful styling
· Wash hair, rinse and dry well.
· Brush or comb hair.
· Section off individual strands of hair.
· At the hairline, place a section of hair between the heating plates.
· Keep the straightener pressed together for a few seconds and slowly pull it down the section
of hair away from the head.
Note: Do not leave the sections of hair in the straightener for more than a few seconds,
otherwise this could damage the hair.
· Open the straightener and allow the section of hair to slip out.
· Repeat the prodedure until the desired result has been achieved.

10
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Cleaning and Care
· Before cleaning the appliance, disconnect from the mains and allow it to cool down.
· Do not immerse the appliance in water.
· Only wipe the appliance with a soft cloth, which may be dampened slightly. Do not use sol-
vents or abrasives!
Disposal in EU countries
Do not dispose of the appliance with domestic refuse. As part of the EU Directive gov-
erning the disposal of electrical and electronic equipment, the appliance is accepted
free of charge by local waste collection points or recycling centres. Correct disposal
will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on
people and the environment.
Disposal in non-EU countries
Please dispose of the appliance at the end of its service life in an environmentally friendly
manner.