mothercare digital ear User manual

digital ear
thermometer
user guide Manual do usuário
Panduan bagi pemakai
ユーザーガイド
사용자 가이드
คู่มือการใช้งาน
,
重要! 後でご覧いただけるよう大切に保管してください
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE,
!
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
,
WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN,
PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI,
WAŻNE! ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE ŹRÓDŁO INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ
IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA CUIDADOSAMENTE
¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS
ÖNEMLİ! GELECEKTE REFERANS OLMASI AMACIYLA SAKLAYINIZ
ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК,
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
중요! 나중에 사용할 수 있도록 잘 보관해 두십시오,
สำคัญ!เก็บไว้ใช้สำหรับอ้างอิงในอนาคต,
,
,
,
,
,

1start display
2
red backlight, temperature >
37.5 deg c (99.5 deg f)
3
green backlight, temperature <
37.5 deg c (99.5 deg f)
4
© Mothercare UK Ltd. 2012
10
11
12
14
15
13
9
5
3
4
1 2
assembly diagram, , , diagramme de montage,
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan, 組立図,
조립도, , schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный
чертеж, ilustración del ensamblaje, แผนผัง,kurulum resmi.
6 8
7
gdæógjá
g’ex¡éq
gdî∏ø«á gdëªôga, Èñóeé lµƒü oqjá gdëôgqi <
5.73 oqjá s°∏ù°«ƒs¢ )5.99 oqjá a¡ôh¡éjè(
gdî∏ø«á gdôga, Èñóeé lµƒü oqjá gdëôgqi
>5.73 oqjá s°∏ù°«ƒs¢ )5.99 oqjá a¡ôh¡éjè(
bouton de
lecture “start” ecran
d’affichage
start
start
przycisk start
iniciar wyświetlacz
mostrar
czerwone podświetlenie, temperatura >37,5°c zielone podświetlenie, temperatura <37,5°c
luz de fundo vermelha, temperatura
>37.5 graus c (99,5 graus f) luz de fundo verde, temperatura
<37.5 graus c (99,5 graus f)
inicio pantalla
luz de fundo vermelha, temperatura
>37.5 graus c (99,5 graus f) luz de fundo verde, temperatura
<37.5 graus c (99,5 graus f)
Кнопка «Старт»Дисплей
retroiluminación roja, temperatura >37.5 ºc (99.5 ºf) retroiluminación verde, temperatura <37.5 ºc (99.5 ºf)
başlat gösterge
kırmızı arka ışık, sıcaklık > 37.5 °c den büyük yeşil arka ışık, sıcaklık < 37,5 °c den düşük
เริ่มต้น แสดงผล
ไฟหน้าจอสีแดง อุณหภูมิมากกว่า 37.5
องศาเซลเซียส (99.5 องศาฟาเรนไฮต์) ไฟหน้าจอสีเขียว อุณหภูมิน้อยกว่า 37.5
องศาเซลเซียส (99.5 องศาฟาเรนไฮต์)
έναρξη anzeige
layar
οθόνη
κόκκινος πίσω φωτισμός, θερμοκρασία >37,5 βαθμούς c (99,5 βαθμούς f) πράσινος πίσω φωτισμός, θερμοκρασία< 37,5 βαθμούς c (99,5 βαθμούς f)
rote hintergrundbeleuchtung, temperaturbereich >37,5 °c (99,5 °f)
rote hintergrundbeleuchtung, temperaturbereich >37,5 °c (99,5 °f)
lampu latar hijau, suhu <37,50 c (99,50 f)
eclairage de fond rouge, température>37,5 °c (99,5 °f)
eclairage de fond vert, température <37,5 °c (99,5 °f)
grüne hintergrundbeleuchtung, temperaturbereich <37,5 °c (99,5 °f)
スタート
시작
开始 显示
红色背光，温度>37.5摄氏度（99.5华氏度）
绿色背光，温度<37.5摄氏度（99.5华氏度）
表示画面
표시 赤のバックライト、37.5度以上
적색백라이트온도:>섭씨37.5도(화씨99.5도)
緑のバックライト、37.5度以下
녹색 백라이트 온도: <섭씨 37.5도 (화씨99.5도)

© Mothercare UK Ltd. 2012
probe cover
5on/off
6battery compartment screw
7probe
8
low battery warning
9ambient temperature too high/low
10 measuring mode11
assembly diagram, , , diagramme de montage,
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan, 組立図,
조립도, , schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный
чертеж, ilustración del ensamblaje, แผนผัง, kurulum resmi.
temperature reading
13 °c or °f
14 memory mode
15
12
z£éa gdªù°æéq
lû°¨«π/ gej≤é±
eø∂q màôi gdæ£éqjá
lëòjô gdæ£éqjá eñîø†°á
oqjá gdëôgqi gdªë«£á eôlø©á jógk / eñîø†°á
hv°™ gd≤«és¢
oqjá gdëôgqi néqä h£é¥ 23 - 2.24
oqjá s°∏ù°«ƒs¢ )6.98 - 0.801 a¡ôh¡éjè(
bôgai oqjá gdëôgqi
s°∏ù°«ƒs¢ gch a¡ôh¡éjè
hv°™ gdògcôi
couvercle de
protection
osłona sondy włącznik on/off śruba komory na baterię sonda
tampa da sonda ligado/desligado
parafuso do compartimento da bateria
sonda
ostrzeżenie o słabej baterii
temperatura otoczenia zbyt wysoka/niska
tryb pomiaru
alerta de bateria fraca
temperatura ambiente muito alta/baixa
modo de medição
temperatura poza zakresem 32 – 42,9°c
odczyt temperatury °c albo °f tryb pamięci
temperatura fora da faixa de 32-42,
2 graus c (89,6-108,0 graus f).
leitura de temperatura °c ou °f modo memória
cubierta del sensor encender/apagar
tornillo del compartimento de la pila
sensor
uç kapağı aç/kapat
pil yuva vidası
uç
advertencia de baja carga de la pila
temperatura ambiente demasiado alta/baja
modo de medición
düşük pil uyarısı
ortam sıcaklığı çok yüksek / düşük
ölçüm
temperatura fuera del rango
32-42.2 ºc (89.6-108.0 ºf)
lectura de la temperatura ºc o ºf modo de memoria
ปลอกหุ้มปรอท เปิด/ปิด - On/Off สกรูยึดฝาปิดที่ใส่แบตเตอรี่ กระเปาะปรอท
สัญญาณเตือนแบตเตอรี่อ่อน อุณหภูมิแวดล้อมสูง/ต่ำเกินไป สถานะเครื่องกำลังวัดอุณหภูมิ
อุณหภูมิภายนอกอยู่ในช่วงระหว่าง 32-42.2
องศาเซลเซียส (89.6-108.0 องศาฟาเรนไฮต์)
การอ่านค่าอุณหภูมิที่วัดได้ องศาเซลเซียส หรือ
องศาฟาเรนไฮต์
sıcaklık 32 - 42,2 °c normal
aralıkta değil
isı okuma hafıza
°c veya °f
สถานะเครื่องกำลังแสด
งอุณหภูมิที่เก็บไว้
Колпачок датчика Кнопка «Вкл./Выкл.»
Винт открытия батарейного отсека
Датчик
Символ слишком высокой/низкой температуры окружающей среды
Символ измерительного режима
Символ разряда батареи
Символ температуры за пределами диапазона
32-42.2 градусов C (89.6-108.0 градусов F)
Показания термометра Символ °C или °F Символ режима памяти
κάλυμμα άκρου
marche/arrêt vis du logement des piles capteur
etui ein/aus
ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση βίδα χώρου μπαταρίας
άκρο
προειδοποίηση χαμηλής
μπαταρίας
πολύ υψηλή/χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργία μέτρησης
θερμοκρασία εκτός του εύρους 32 έως
42,2 βαθμών c (89,6-108,0 βαθμών f)
ένδειξη θερμοκρασίας °c ή °f
λειτουργία μνήμης
mode memori
sicherungsschraube der
batteriefachabdeckung mess-sensor
symbole de piles
presque déchargées
batteriewarnung
température ambiante trop élevée/basse
umgebungstemperatur zu hoch/niedrig mode prise de température mess-modus
température en-dehors de la
fourchette des températures
32-42,2 °c (89,6-108 °f)
temperatur ausserhalb des
messbereiches 32-42,2 °c (89,6-108,0 °f)
lecture de la température
gemessene temperatur °c or °f
°c oder °f
mode mémoire
speichermodus
gdªù°æéq
penutup probe hidup/mati sekrup tempat baterai probe
peringatan baterai lemah suhu sekitar terlalu tinggi/rendah mode pengukuran
suhu di luar kisaran 32-42, 20 c (89,6-108,00 f)
hasil pengukuran suhu 0 c atau 0 f
探针盖 开／关 电池舱螺丝 探针
低电量警告
32-42.2摄氏度（89.6-108.0华氏度）范围外的温度
周围温度过高／低
温度读数 摄氏度或华氏度
记忆模式
测量模式
プローブカバー
프로브커버
オン/オフ
켜짐/꺼짐 배터리 케이스 나사 프로브
배터리 부족 경고 주변 온도가 너무 높음/낮음 측정 모드
외부 온도 범위: 섭씨 32-42.2도(화씨 89.6-108.0도)
온도 읽기 섭씨 또는 화씨
메모리 모드
バッテリー用ネジ 計測プローブ
バッテリー警告
環境温度が高すぎる/低すぎる警告表示 計測モード
体温が計測範囲32〜42.2度
を超えている
体温表示 摂氏・華氏切替 メモリーモード
temperature outside of range
32-42.2 deg c (89.6-108.0 deg f)

© Mothercare UK Ltd. 2012
1
1
2
2
3
3
4
4
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang dipakai, ご利用中,
사용 중, , w użyciu, em uso, применение, durante su uso, การใช้งาน, kullanım.
ON/OFF
6
8
5
5
preparation for use, , , préparation à
l’utilisation, vorbereitung, προετοιµασία για τη χρήση, persiapan untuk
pemakaian, ご利用の準備,사용 준비, , przygotowanie do użycia,
preparação para o uso, подготовка к применению, preparación para el uso,
ก่อนการใช้งาน ,kullanıma hazırlık.
1
1
2
2

© Mothercare UK Ltd. 2012
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
カ月
개월 이상
เดือน
0-12
00:02sec
-- -
o
C
4
4
last temperature
memory recall
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang dipakai, ご利用中,
사용 중, , w użyciu, em uso, применение, durante su uso, การใช้งาน, kullanım.
-- -
o
C
2
1
last temperature memory recall GES°é©ÉOI GCNô bôGAI dóQJá GdëôGQI a≈
dernier rappel mémoire de température
speicherfunktion der jeweils zuletzt gemessenen temperatur, aνάκληση µνήµης
τελευταίας θερµοκρασίας, penayangan memori suhu terakhir, 最後に測
った温度のメモリー呼び出し,마지막온도메모리호출, 上次体温记忆,
przypomnienie wyniku ostatniego pomiaru, recuperação da
memória da última temperatura,
bызов последнего показания термометра,
Última memoria de la temperatura , สามารถเรียกแสดงผลค่าอุณหภูมิที่วัดครั้งสุดท้ายได้,
son sıcaklık bellek hatırlama
Betriebsbereit, έτοιμο για χρήση, termometer siap digunakan, ご利用準備が
整 いまし た ,  사용 준비, 已做好使用准备, gotowy do użytku, Pronto para uso,
Термометр готов к использованию, Listo para usar, พร้อมใช้งาน้, kullanıma hazır
ready to use,
JÉgõ dÓES°é©ªÉ∫
Prêt à l’utilisation,
, ,

© Mothercare UK Ltd. 2012
1
1
2
2
20
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang dipakai, ご利用中,
사용 중, , w użyciu, em uso, применение, durante su uso, การใช้งาน, kullanım.
-- -
-- -
temperature memory recall,
rappel mémoire de température, speicherfunktion der gemessenen temperatur, ανάκληση
μνήμης θερμοκρασίας , penayangan memori suhu, 体温メモリーの呼び出し,온도 메모리 호출, 
przypomnienie wyników pomiarów, recuperação da memória da temperatura, вызов показаний
термометра, memoria de la temperatura, สามารถเรียกแสดงผลค่าอุณหภูมิได้, sıcaklık bellek hatırlama
PGcôI LîõjÖ h GES°é©ÉOI bôGAGê OQJá GdëôGQI

© Mothercare UK Ltd. 2012
1
1
2
2
4
4
3
3
1
33.7
oc
3
3
2
34.2
oc
4
4
temperature memory recall,
rappel mémoire de température, speicherfunktion der gemessenen temperatur, ανάκληση
μνήμης θερμοκρασίας , penayangan memori suhu, 体温メモリーの呼び出し,온도 메모리 호출, 
przypomnienie wyników pomiarów, recuperação da memória da temperatura, вызов показаний
термометра, memoria de la temperatura, สามารถเรียกแสดงผลค่าอุณหภูมิได้, sıcaklık bellek hatırlama
PGcôI LîõjÖ h GES°é©ÉOI bôGAGê OQJá GdëôGQI
battery replacement, remplacement de la pile,
auswechseln der batterie., aντικατάσταση μπαταρίας, mengganti baterai,
バッテリーの交換,배터리 교환, 更换电池, wymiana baterii, substituição da bateria,
Замена батареи , sustitución de la pila, สามารถเปลี่ยนแบตเตอรี่ได้,pil değişimi
GES°éæóG∫ Gdæ£ÉQjá

© Mothercare UK Ltd. 2012
Jamais descartar as pilhas no fogo, pois isto pode causar
explosão.
Jangan pernah membuang baterai ke dalam api karena dapat
mengakibatkan baterai tersebut meledak.
電池は爆発する危険がありますので、火気の中に投じないで
ください。
Baterai sebaiknya diganti oleh orang dewasa.
電池は大人が交換してください。
Jangan menggunakan baterai isi ulang Nickel Cadmium.
ニッケルカドミウム充電電池は使用しないでください。
니켈 카드뮴 충전 배터리를 사용하지 마십시오.
Jangan mengisi ulang baterai yang non-isi ulang.
充電式電池以外は充電されません。
비충전식 배터리를 충전하지 마십시오.
Jangan saling menghubungkan kedua terminal baterai
sehingga membuat arus pendek.
電源供給ターミナルがショートしていないことを確認してください。
공급 단자가 단락되지 않도록 하십시오.
Pastikan ruang baterai terpasang secara aman.
電池のコンパートメントが安全であることを確認してください。
배터리 케이스가 단단히 고정되어 있는지
확인하십시오.
절대로 배터리를 불에 버리지 마십시오. 폭발할 수
있습니다.
Não utilizar pilhas de níquel-cádmio recarregáveis.
ห้ามใช้ถ่านประเภทนิกเกิล-แคดเมี่ยมที่ชาร์จไฟได้
As pilhas não-recarregáveis não devem ser recarregadas.
ห้ามชาร์จไฟใส่ถ่านประเภทชาร์จไฟเพิ่มไม่ได้
(Non-rechargeable batteries)
Os terminais de alimentação não devem ser
curto-circuitados.
ตรวจดูว่าไม่มีการลัดวงจรที่ขั้วสำหรับกระแสไฟเข้า
Assegurar que o compartimento de pilhas está trancado.
ตรวจดูให้แน่ใจว่าช่องสำหรับใส่ถ่านติดแน่นดี
ห้ามทิ้งทำลายถ่านด้วยการเผาไฟเพราะอาจทำให้เ
กิดการระเบิดได้
As pilhas devem ser substituídas por um adulto.
배터리는 어른이 교체해야 합니다.
การเปลี่ยนถ่านควรกระทำโดยผู้ใหญ่

© Mothercare UK Ltd. 2012
Hanya gunakan baterai dari jenis yang sama atau setara, Jangan
gabungkan baterai alkaline, standar (zinc carbon), atau baterai isi ulang
(nickel cadmium).
同じ種類または似たような種類の電池のみ使用してください。アルカリと
標準(マンガン電池)、あるいは充電式電池(ニッケルカドミウム)を混ぜて
使用しないでください。
동일한 유형의 배터리만 사용하십시오. 알카라인 배터리, 일반(망간),
충전(니켈 카드뮴) 배터리를 혼합해 사용하지 마십시오.
Cabut baterai yang sudah mati dan lepaskan semua baterai dari
produk-produk yang tidak akan dipakai untuk waktu lama, karena baterai
dapat bocor dan mengakibatkan kerusakan pada produk.
電池に漏れが生じ、損害が発生する場合がありますので、古くなった電池や長
期間使用しない場合は電池を取り外します。
방전된 배터리와 장기간 사용하지 않는 제품에 있는 배터리를 모두
제거하십시오. 배터리액이 누출되어 손상을 입을 수 있습니다.
Perhatikan agar memasang baterai secara tepat dengan
memerhatikan tanda '+’ dan ‘-‘ agar sesuai antara baterai
dan alatnya.
電池の+と-のマークと機器をよく見て、正しく挿入しましょう。
배터리와 기기에 있는 ‘+’ 및 ‘-’ 극성 표시를
보고 배터리를 올바르게 맞추십시오.
Baterai isi ulang harus dikeluarkan dari produk sebelum pengisian ulang
(jika dapat dilepas). Baterai isi ulang sebaiknya hanya diisi ulang di
bawah pengawasan orang dewasa.
充電式電池は、充電する前に製品から取り除いて使用してください。(取り外
せる場合)充電式電池は、大人の監督の下のみに充電してください。
충전이 완료되기 전에 제품에서 충전 배터리를 제거하지
마십시오(제거 가능한 경우). 충전 배터리는 어른이 직접 충전해야
합니다.
Somente pilhas de mesmo tipo ou de tipos equivalentes devem ser
utilizadas. Não misturar pilhas alcalinas, padrão (zinco carbono) ou
recarregáveis (níquel cádmio).
ต้องใช้ถ่านประเภทเดียวกันหรือเทียบเท่ากันเท่านั้น
ห้ามใช้ถ่านอัลคาไลน์ ถ่านมาตรฐาน (ซิงค์-คาร์บอน)
หรือถ่านประเภทชาร์จไฟเพิ่มได้ (นิกเกิล-แคดเมี่ยม)
ผสมกัน
Remover pilhas descarregadas e todas as pilhas de produtos que não
serão utilizados por um longo período de tempo, de outro modo, as
pilhas podem vazar e causar danos.
หากถ่านหมดไฟแล้ว หรือจะไม่มีการใช้ผลิตภัณฑ์นั้นเป็นเ
วลานาน ให้นำถ่านออก มิฉะนั้นสารเคมีอาจจะรั่วซึมออ
กมาจากถ่านและทำความเสียหายให้แก่ผลิตภัณฑ์ได้
Tomar cuidado para colocar as pilhas corretamente,
observando as marcas dos sinais ‘+’ e ‘-‘na pilha e aparelho.
ให้ระวังการใส่แบตเตอรี่ให้ถูกต้อง
โดยสังเกตเครื่องหมาย + และเครื่องหมาย –
ที่ตัวถ่านและที่เครื่องใช้
Pilhas recarregáveis têm de ser removidas do produto antes que sejam
carregadas (se removíveis). Pilhas recarregáveis somente devem ser
carregadas sob a supervisão de um adulto.
จะต้องนำถ่านประเภทชาร์จไฟได้ออกจากผลิตภัณฑ์ก่อ
นที่จะชาร์จไฟ (หากสามารถนำออกมาได้)
การชาร์จไฟใส่ถ่านควรกระทำภายใต้การดูแลของผู้ใ
หญ่เท่านั้น

© Mothercare UK Ltd. 2012
Bantulah lingkungan dengan membuang produk-produk Anda secara
bertanggung jawab. Simbol tempat sampah beroda menunjukkan bahwa
produk dan baterai tidak boleh dibuang dalam tempat sampah rumah
karena mengandung zat-zat yang dapat merusak lingkungan dan
kesehatan. Harap gunakan titik pengumpulan atau fasilitas daur ulang
yang sudah ditentukan apabila membuang barang atau baterai.
製品は責任を持って廃棄し、環境に配慮しましょう。ゴミ箱のマークは、環
境や健康に害を及ぼす危険があるため、製品および電池を普通ゴミには
混ぜないことを示すものです。電化製品や電池は指定の収集場所または
リサイクリング施設に廃棄しましょう。
제품을 폐기할 때에는 환경 보호를 위해 적절한 장소에
폐기하십시오. 쓰레기통 기호는 제품과 배터리에 환경 및 건강에
해로운 물질이 들어 있을 수 있기 때문에 이를 생활 폐기물과 함께
폐기해서는 안 된다는 의미를 나타냅니다. 제품이나 배터리를
폐기할 때에는 지정된 수거 장소나 재활용 시설에 폐기하십시오.
Jangan rendam produk-produk yang menggunakan baterai.
Bersihkan hanya dengan cara menyeka dengan kain.
電池で動く製品を水に浸さないでください。きれいな布で掃除し
てください。
배터리로 작동하는 제품에 액체가 닿지 않도록
주의하십시오. 청소 시 깨끗한 천을 사용해 닦으십시오.
Gantikan seluruh set baterai sekaligus, jangan gabungkan
baterai lama dengan baterai baru.
電池はすべてセットで交換するようにしましょう。古い電池と新
しい電池は混ぜないでください。
배터리는 한 번에 모두 교체하고 오래된 배터리와 새
배터리를 혼합해 사용하지 마십시오.
Ajude o meio ambiente descartando os nossos produtos de maneira
responsável. Os símbolos de latão de lixo indicam que o produto e as
pilhas não devem ser descartados no lixo doméstico, pois eles contêm
substâncias que podem ser danosas para o meio ambiente e a saúde.
Utilizar, por favor, os postos de coleta designados ou instalações de
reciclagem para o descarte do produto ou das pilhas.
ช่วยกันรักษาสิ่งแวดล้อมด้วยการทิ้งขยะอย่างรับผิดชอบ
เครื่องหมายกากบาทบนถังขยะล้อเลื่อน หมายความว่า
ห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์และถ่านลงในถังสำหรับขยะบ้านทั่วๆ ไป
เนื่องจากมีสารที่อาจเป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมและสุขภ
าพ กรุณาทิ้งผลิตภัณฑ์หรือถ่านที่จุดรับขยะอิเล็กทรอนิกส์
หรือศูนย์รีไซเคิลเท่านั้น
Não imergir produtos operados por pilhas. Somente limpar
esfregando.
ห้ามจุ่มผลิตภัณฑ์ที่ใช้ถ่านลงในน้ำ ให้เช็ดทำความสะอ
าดเท่านั้น
Substituir todo o jogo de pilhas de uma vez, não misturar
pilhas usadas com pilhas novas.
เวลาเปลี่ยนถ่าน ให้เปลี่ยนถ่านทั้งหมดพร้อมกัน
ห้ามใช้ถ่านเก่าและถ่านใหม่ผสมกัน