MOTO GUZZI CALIFORNIA EV Instruction manual

WORKSHOP MANUAL
WERKSTATTHANDBUCH
ONDERHOUDS-EN
REPARATIEHANDBOEK

MOTO GUZZI S.p.A.
Via Parodi, 57 22054 Mandello del Lario
TECHNICAL PUBBLICATIONS / TECHNISCHE VERÖFFENTLICHUNGEN / TECHNISCHE UITGAVEN
Cod. 03 92 01 01
Impianto DECA Ravenna
Printed in Italy /
Gedruckt in Italien / Printed in Italy da GraficheCola Lecco
500 K - 04/02
The contents of this Manual is not binding and Moto Guzzi reserves the right to make alterations, if and
when required, of components, accessories, tooling, etc.which are deemed expendient for the purpose
of improvement or, for any technical - commercial requirement, or in order to comply with law provision in
the different countries, without however undertaking to promptly up-date this Manual.
Der Inhalt dieses Handbuchs ist unverbindlich. Moto Guzzi behält sich daher das Recht vor, Änderungen
anTeilen, Zubehörteilen, Ausrüstungen usw.anzubringen, falls sich diese als notwendig erweisen solten.
umVerbesserungen auszuführen, technischen bzw.verkaufstechnischen Ansprüchen nachzukommen
order um die Kriterien der Gesetzgebungen der einzelnen Länder zu erfüllen, ohne daß das Handbuch
umgehend überarbeitet werden muß.
De inhoud van dit handboek is niet bindend en de firma Moto Guzzi behoudt zich dan ook het recht voor,
indien dit nodig mocht zijn, om door haar wenselijk geachte wijzigingen aan onderdelen, accessoires,
hulpstukken e.d.aan te brengen teneinde naar verbetering van de producten te streven of naar
aanleiding van welke noodzaak van technische of commerciële aard dan ook of met het oog op
aanpassing aan de wettelijke eisen van de verschillende landen zonder echter verplicht te zijn dit
handboek tijdig te updaten.

I
INDEX FOR THE SECTIONS
ABSCHNITTSINDEX
INHOUD VAN DESECTIES

II INDEX FOR THE SECTIONS
SEC. A GENERAL INFORMATION PAGE
1 HOW TO CONSULTTHIS MANUAL ................. 2
2 ABBREVIATIONSAND SYMBOLS ................... 2
3 GENERAL SAFETY REGULATIONS ................ 4
4 RULESFOR MAINTENANCE PROCEDURES..4
5 WARRANTY......................................................6
SEC. B MODEL FEATURES
1 IDENTIFICATION DATA .................................... 2
2 LUBRICANTS AND REFILLING .......................4
3 TECHNICALSPECIFICATIONS ....................... 6
4 TIGHTENING TORQUES................................ 18
5 TOOLS ............................................................21
SEC. C CONTROL AND USE OF THE MORBIKE
1 PRELIMINARYTESTS......................................2
2 ENGINE IGNITION ...........................................4
3 ENGINEWARMING-UP.................................... 4
4 ENGINERUNNING...........................................4
5 STOPPINGTHE ENGINE ................................. 6
6 PARKING .......................................................... 6
7 ADJUSTMENTSAND REGULATIONS ............. 8
8 PREPARATION FOR LONG PERIODS AT
REST...............................................................16
9 CLEANINGTHE MOTORBIKE........................ 18
SEC. D SCHEDULED MAINTENANCE
1 SCHEDULED MAINTENANCE - TABLE ........... 2
2 MAINTENANCEPROCEDURES......................4
SEC. E TRIMMINGS
1 WING MIRRORS .............................................. 2
2 FRONTAND REAR MUD GUARDS .................4
3 SIDE PANELS ................................................. 10
4 FRONTSEAT.................................................. 12
5 REARSEAT .................................................... 14
6 REAR CHASSIS COVERPROTECTIONS ..... 16
7 FRONTCHASSIS COVER PROTECTIONS... 18
SEC. F WHEEL PARTS
1 FRONTWHEEL ................................................ 2
2 REAR WHEEL................................................. 12
3 WHEELOVERHAUL .......................................20
4 FRONT LEFT-HAND HYDRAULIC BRAKE
CALIFORNIA JACKAL - STONE ..................... 24
5 FRONT RIGHT-HAND HYDRAULIC BRAKE
CALIFORNIA EV - SPECIAL - SPECIAL SPORT.....26
6 REAR AND FRONT LEFT-HAND HYDRAULIC
BRAKE CALIFORNIA EV - SPECIAL - SPECIAL
SPORT............................................................32
7 REARHANDHYDRAULIC BRAKE CALIFORNIA
JACKAL- STONE ...........................................34
8 FRONT FORK................................................. 44
9 REAR SWING ARM ........................................72
10 REARSHOCK-ABSORBER ........................... 76
11 STEERING SHOCK ABSORBER ................... 78
12 TIRES..............................................................78

IIIABSCHNITTSINDEXINHOUD VAN DESECTIES
ABS. A ALLGEMEINE INFORMATIONEN SEITE
1 BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS .............. 3
2 ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE....................3
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN ........... 5
4 REGELN FÜR DIE WARTUNGSARBEITEN..... 5
5 GARANTIE........................................................7
ABS. B MODELLEIGENSCHAFTEN
1 IDENTIFIKATIONSDATEN ................................ 3
2 SCHMIERUNG UND FÜLLMENGEN ............... 5
3 TECHNISCHEDATEN ...................................... 7
4 ANZUGSMOMENTE....................................... 19
5 AUSRÜSTUNG ............................................... 21
ABS.C KONTROLLE UND GEBRAUCH DES MOTORRADS
1 ERSTEKONTROLLEN ..................................... 3
2 STARTENDES MOTORS ................................. 5
3 ANWÄRMEN DES MOTORS ............................ 5
4 MOTOR IN BETRIEB ........................................ 5
5 ABSTELLENDES MOTORS............................. 7
6 PARKEN ............................................................ 7
7 EINSTELLEN ....................................................9
8 VORBEREITUNGWEGEN LÄNGEREN
STILLSTANDS ................................................ 17
9 REINIGUNG DES MOTORRADS ................... 19
ABS. D REGELMÄSSIGE WARTUNG
1 TABELLE WARTUNGSPLAN ............................3
2 WARTUNGSARBEITEN....................................5
ABS. E TRIMMINGS
1 SPIEGEL........................................................... 3
2 VORDERES UND HINTERES SCHUTZBLECH .. 5
3 KLEINESEITENTEILE....................................11
4 VORDERSITZ ................................................. 13
5 HINTERSITZ ................................................... 15
6 HINTERSCHOTTENDER RAHMENABDECKUNG ... 17
7 VORDERSCHOTTEN DER RAHMENABDECKUNG....19
ABS. F RÄDERTEILE
1 VORDERRAD ................................................... 3
2 HINTERRAD ................................................... 13
3 ÜBERHOLUNG DER RÄDER......................... 21
4 VORDERRADBREMSANLAGE LINKS
CALIFORNIA JACKAL - STONE ..................... 25
5 VORDERRADBREMSANLAGE RECHTS
CALIFORNIA EV - SPECIAL - SPECIAL SPORT ...27
6 VORDERBREMSANLAGE LINKS UND
HINTERRADBREMSANLAGECALIFORNIAEV-
SPECIAL - SPECIAL SPORT.......................... 33
7 HINTERRADBREMSE BREMSE JACKAL -
STONE............................................................35
8 VORDEREGABEL.......................................... 45
9 HINTERE SCHWINGE.................................... 73
10 HINTERER STOSSDÄMPFER ....................... 77
11 LENKUNGSSTOSSDÄMPFER....................... 79
12 REIFEN ...........................................................79
SEC. A ALGEMENE INLICHTINGEN PAG.
1 HOE MOET DEZE HANDLEIDING
GERAADPLEEGDWORDEN ........................... 3
2 AFKORTINGENEN SYMBOLEN...................... 3
3 ALGEMENEVEILIGHEIDSREGELS ................5
4 REGELS VOOR DE ONDERHOUDS-
OPERATIES ...................................................... 5
5 GARANTIE........................................................7
SEC. B KARAKTERISTIEKEN MODEL
1 GEGEVENS VOOR DE IDENTIFICATIE ........... 3
2 SMEERPRODUCTEN EN TANKEN ................. 5
3 TECHNISCHE GEGEVEN ................................ 7
4 DRAAIKOPPE ................................................. 20
5 UITRUSTING .................................................. 21
SEC. C CONTROLE EN GEBRUIK VAN DE MOTORFIETS
1 PRELIMINAIRE CONTROLES.......................... 3
2 STARTVAN DE MOTOR ................................... 5
3 VERWARMING VAN DE MOTOR .................... 5
4 MOTORIN WERKING ......................................5
5 STILSTAND VAN DE MOTOR ........................... 7
6 PARKEREN ....................................................... 7
7 REGISTRATIES ENREGELINGEN.................. 9
8 VOORBEREIDING VOOR EEN LANGE
INACTIVITEIT ................................................. 17
9 SCHOONMAAK VAN DE MOTORFIETS ........ 19
SEC. D PERIODIEK ONDERHOUD
1 TABELPERIODIEK ONDERHOUD .................. 3
2 ONDERHOUDSOPERATIES ............................ 5
SEC. E KLEDING
1 SPIEGELTJES .................................................. 3
2 VOORSTE ENACHTERSTE SPATBORD ........ 5
3 LATERALE FLANKEN..................................... 11
4 VOORAAN ...................................................... 13
5 VOORSTE ZADEL .......................................... 15
6 ACHTERSTEFRAMESCHOTTEN ................. 17
7 FRAMESCHOTTENVOORAAN ..................... 19
SEC. F WIELINSTALLATIES
1 VOORWIEL .......................................................3
2 ACHTERWIEL................................................. 13
3 REVISIEWIELEN ........................................... 21
4 HYDRAULISCHE LINKER VOORREM
CALIFORNIA JACKAL - STONE..................... 25
5 HYDRAULISCHE RECHTER VOORREM
CALIFORNIA EV - SPECIAL - SPECIAL SPORT .....27
6 HYDRAULISCHE LINKER VOOR- EN
ACHTERREM CALIFORNIA EV - SPECIAL -
SPECIAL SPORT............................................ 33
7 HYDRAULISCHE ACHTERREM CALIFORNIA
JACKAL - STONE ........................................... 35
8 VOORSTE GAFFEL........................................ 44
9 ACHTERSTEVORK........................................ 73
10 ACHTERSTESCHOKBREKER ...................... 77
11 SCHOKBREKERVAN STURING.................... 79
12 BANDEN .........................................................79

IV INDEX FOR THE SECTIONS
SEC. G CONTROLS PAGE
1 CLUTCH ANDFRONT BRAKECONTROL ........ 2
2 GEARBOXCONTROL ....................................... 4
3 REARBRAKECONTROL ................................. 8
4 ACCELERATOR/STARTERCONTROL........... 10
SEC. H CHASSIS
1 STEERING ........................................................ 2
2 HANDLEBAR..................................................... 4
3 FOOTRESTS.................................................... 6
4 SIDESTAND ..................................................... 8
5 CHASSISDIMENSIONS ................................. 10
6 FRONTBUMPER ............................................ 12
7 CHASSISDIMENSIONS ................................. 14
SEC. I FUEL SYSTEM
1 GENERALDESCRIPTION OF THE SYSTEM.. 2
2 SYSTEM COMPONENTS................................. 4
3 TANK “5”............................................................6
4 ELECTRICAL FUEL PUMP “1” ......................... 8
5 FUELFILTER “2”............................................. 10
6 ELECTRO-INJECTORS“3”............................. 10
7 PRESSUREADJUSTER “4” ........................... 12
8 AIR FILTER BOX “1”........................................ 16
9 THROTTLEBODY“2” ..................................... 18
10 BATTERY“1” ................................................... 22
11 STARTERSWITCH “2”.................................... 22
12 RELAY “3” ....................................................... 24
13 ECU I.A.W. 15 M “4” ....................................... 26
14 AIRTEMPERATURE SENSOR “5” ................. 28
15 OILSENSOR TEMPERATURE “6” ................. 28
16 R.P.M.ANDT.D.C.SENSOR“7” ...................... 30
17 COILS“8” ........................................................ 32
18 THROTTLEPOSITIONPOTENTIOMETER
“9”.................................................................... 34
19 OPERATING STAGES .................................... 36
20 DIAGNOSTICS ............................................... 40
21 FUELVAPOUR PURIFICATION AND
RECIRCULATION SYSTEM
(USA, SGP, CAN)............................................ 56
SEC. L EXHAUST SYSTEM
1 SYSTEMFEATURES........................................ 2
2 SILENCERS...................................................... 2
3 EXHAUSTPIPES .............................................. 4
4 EXPANSION CHAMBER................................... 6
SEC. M ENGINE
1 GENERALRULES FOR ENGINE OVERHAUL. 2
2 REMOVAL – REASSEMBLY OF ENGINE /
GEARBOXASSEMBLY..................................... 2
3 LUBRICATION SYSTEM................................... 8
4 HEADS AND TIMING SYSTEM ...................... 18
5 CYLINDERS AND PISTONS .......................... 44
6 CLUTCH..........................................................48
7 ALTERNATOR ................................................. 58
8 CRANKSHAFTANDCONNECTINGRODS ... 62

VABSCHNITTSINDEXINHOUD VAN DESECTIES
ABS. G SCHALTUNGEN SEITE
1 SCHALTUNG HYRDRAULIKKUPPLUNG
UNDVORDERRADBREMSE............................ 3
2 GETRIEBESCHALTUNG .................................. 5
3 SCHALTUNG DER HINTERRADBREMSE ....... 9
4 GAS- / STARTERSCHALTUNG ...................... 11
ABS. H RAHMEN
1 LENKUNG.........................................................3
2 LENKER............................................................5
3 USSRASTEN ....................................................7
4 SEITENSTÄNDER ............................................9
5 RAHMENABMESSUNGEN............................. 11
6 VORDERER STOSSFÄNGER ........................ 13
7 RAHMENABMESSUNGEN............................. 15
ABS. I FUEL SYSTEM
1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER
ANLAGE............................................................ 3
2 ZUSAMMENSETZUNG DER ANLAGE ............ 5
3 KRAFTSTOFFTANK“5” ....................................7
4 ELEKTRISCHE KRAFTSTOFFPUMPE“1” ....... 9
5 KRAFTSTOFFFILTER “2” ............................... 11
6 ELEKTROEINSPRITZVENTILE“3”................. 11
7 DRUCKREGLER“4”........................................ 13
8 LUFTFILTERGEHÄUSE “1” ............................ 17
9 KLAPPENKÖRPER“2” ................................... 19
10 BATTERIE“1”.................................................. 23
11 ZÜNDUNGSSCHALTER “2” ............................ 23
12 RELAIS“3” ......................................................25
13 ELEKTRONISCHESSTEUERGERÄT
I.A.W. 15 M “4”................................................27
14 LUFTTEMPERATURFÜHLER“5” ................... 29
15 ÖLTEMPERATURFÜHLER “6”........................ 29
16 MOTORDREHZAHLSENSOR UND OT“7”..... 31
17 SPULEN“8”..................................................... 33
18 POTENTIOMETER DROSSELPOSITION“9” . 35
19 BETRIEBSPHASEN........................................ 37
20 DIAGNOSE .....................................................41
21 REINIGUNGS- UND RÜCKFÜHRSYSTEM
DER BENZINDÄMPFE (USA, SGP, CAN) ...... 57
ABS. L AUSPUFFANLAGE
1 MERKMALE DERANLAGE .............................. 3
2 SCHALLDÄMPFER........................................... 3
3 AUSPUFFROHRE............................................. 5
4 EXPANSIONSKAMMER.................................... 7
ABS. M MOTOR
1 ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE
ÜBERHOLUNG DES MOTORS....................... 3
2 ABNAHME- INSTALLATION GRUPPE MOTOR/
GETRIEBEVOM RAHMEN............................... 3
3 SCHMIERUNGSSYSTEM................................. 9
4 ZYLINDERKÖPFE UND STEUERUNG .......... 19
5 ZYLINDER UND KOLBEN ..............................45
6 KUPPLUNG .................................................... 49
7 LICHYMASCHINE UND SCHWUNGRAD ...... 59
8 KURBELWELLE UND PLEUELSTANGEN...... 63
SEC. G BEDIENINGEN PAG.
1 HYDRAULISCHE BEDIENING KOPPELING EN
VOORSTEREM................................................3
2 BEDIENINGVERSNELLING.............................5
3 BEDIENING ACHTERSTE REM ....................... 9
4 BEDIENINGGASPEDAAL/STARTER............. 11
SEC. H CHASSIS
1 STUUR..............................................................3
2 STUUR..............................................................5
VOETPLANK.....................................................7
4 LATERAALONDERSTEL ................................. 9
5 AFMETINGEN CHASSIS ................................ 11
6 VOORBUMPER .............................................. 13
7 AFMETINGEN CHASSIS ................................ 15
SEC. I VOEDINGSINSTALLATIES
1 ALGEMENE BESCHRIJVING INSTALLATIE .... 3
2 SAMENSTELLING VAN DE INSTALLATIE........ 5
3 TANK “5”............................................................7
4 ELEKTRISCHE POMP BRANDSTOF”1" .......... 9
5 FILTER BRANDSTOF“2” ................................ 11
6 ELEKTROINJECTOREN“3”............................ 11
7 DRUKREGELAAR“4” ..................................... 13
8 KAST LUCHTFILTER “1”................................. 17
9 SMOORKLEPLICHAAM “2” ............................ 19
10 ACCU“1”......................................................... 23
11 AAN-/UIT-SCHAKELAAR VAN
ONTSTEKING”2" ............................................ 23
12 RELAIS “3” ...................................................... 25
13 ELEKTRONISCHECENTRALEEENHEID
I.A.W. 15 M “4”................................................27
14 SENSORTEMPERATUUR LUCHT “5” ........... 29
15 SENSORTEMPERATUUR OLIE “6” ............... 29
16 SENSORAANTALMOTORTOERENEN
P.M.S.“7” .......................................................... 31
17 BOBINES“8” ................................................... 33
18 POTENTIOMETER STAND SMOORKLEP “9”35
19 FASEN VAN WERKING................................... 37
20 DIAGNOSE ..................................................... 41
21 SYSTEEMVOORZUIVERINGENHERCIRCULATIE
BENZINEDAMPEN(USA, SGP, CAN) .............. 57
SEC. L AFVOERINSTALLATIE
1 KARAKTERISTIEKENINSTALLATIE ................ 3
2 GELUIDDEMPERS ...........................................3
3 AFVOERBUIZEN ..............................................5
4 EXPANSIEKAMER ............................................ 7
SEC. M MOTOR
1 ALGEMENE NORMEN VOOR DE REVISIE
VAN DE MOTOR ...............................................3
2 VERWIJDERING-INSTALLATIEAANDRIJFGROEP
/ DE VERSNELLING UIT HET FRAMEHALEN .... 3
3 SMEERSYSTEEM ............................................9
4 KOPPEN ENDISTRIBUTIE ............................ 19
5 CILINDERS EN ZUIGERS .............................. 45
6 KOPPELING.................................................... 49
7 STROOMWISSELGENERATOREN
VLIEGWIEL..................................................... 59
8 MOTORASEN DRIJFSTANGEN .................... 63

VI INDEX FOR THE SECTIONS
SEC. N GEARBOX PAGE
1 MAIN FEATURES ............................................. 2
2 REMOVALAND INSTALLATION ...................... 6
3 DISASSEMBLY ...............................................10
4 CHECK AND OVERHAUL ..............................24
5 GEARBOX UNIT REASSEMBLY ON THE
BENCH............................................................30
SEC. O REAR TRANSMISSION HOUSING AND SHAFT
1 REAR TRANSMISSION HOUSING .................. 2
2 TRANSMISSION SHAFT ................................ 16
SEC. P ELECTRICAL SYSTEM
1 ELECTRICAL SYSTEM DESCRIPTION ...........2
2 BATTERY ........................................................ 20
2 BATTERY (USA- SGP – CAN VERSION) ...... 24
3 STARTERMOTOR.......................................... 28
4 LIGHT AND ACOUSTIC SYSTEMS /
DASHBOARD/ CONTROLS........................... 30
5 SIDE STAND SWITCH .................................... 50
6 FUSE TERMINAL BOARD .............................. 52
7 ALTERNATORANDVOLTAGEREGULATOR ....... 54

VIIABSCHNITTSINDEXINHOUD VAN DESECTIES
ABS. N GETRIEB SEITE
1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN.................... 3
2 AUS-UND EINBAU...........................................7
3 ZERLEGUNG..................................................11
4 KONTROLLE UND ÜBERHOLUNG................ 25
5 ZUSAMMENBAUDERGETRIEBEGRUPPEAUF
DERWERKBANK ........................................... 31
ABS. O ANTRIEBSWELLE UND-GEHÄUSE HINTEN
1 ANTRIEBSGEHÄUSEHINTEN ........................ 3
2 ANTRIEBSWELLE .......................................... 17
ABS. P ELEKTROANLAGE
1 BESCHREIBUNG DER ELEKTROANLAGE ..... 3
2 BATTERIE .......................................................21
2 BATTERIE (VERSION USA - SGP - CAN)...... 21
3 ANLASSERMOTOR ........................................ 29
4 LICHTANLAGE UND HUPE /
INSTRUMENTENTAFEL/ SCHALTUNGEN ... 31
5 SCHALTER SEITENSTÄNDER ...................... 51
6 SICHERUNGSKLEMMENBRETT ................... 53
7 ALTERNATOR -REGLER ............................... 55
SEC. N VERSNELLING PAG.
1 ALGEMENEKARAKTERISTIEKEN..................3
2 VERWIJDERINGEN INSTALLATIE .................. 7
3 ONTBINDING.................................................. 11
4 CONTROLE EN REVISIE ............................... 25
5 DE VERSNELLING OP DE WERKBANK
MONTEREN.................................................... 31
SEC. O AS EN KAST VAN ACHTERSTE
OVERBRENGING
1 KAST VAN ACHTERSTE OVERBRENGING ... 3
2 ÁRBOL DE TRANSMISIÓN ............................ 17
SEC. P ELEKTRISCHE INSTALLATIE
1 BESCHRIJVINGELEKTRISCHE
INSTALLATIE ....................................................3
2 ACCU .............................................................. 21
2 ACCU (UITVOERING USA- SGP - CAN).......25
3 STARTMOTOR................................................ 29
4 LICHT- ENAKOESTISCHEINSTALLATIES/
DASHBOARD/ BEDIENINGEN ....................... 31
5 SCHAKELAAR LATERAALONDERSTEL ...... 51
6 KLEMBORD ZEKERINGHOUDER ................. 53
7 DYNAMO - WORDEN .....................................55

VIII

CALIFORNIA EV (1997 - 2000)
CALIFORNIA EV 2001

CALIFORNIA JACKAL
CALIFORNIA STONE

CALIFORNIA SPECIAL SPORT
CALIFORNIA SPECIAL

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
1
GENERAL INFORMATION
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ALGEMENE INLICHTINGEN

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
2 GENERAL INFORMATION
1 HOWTO CONSULTTHIS MANUAL
The purpose of this manual is to provide instructions for
carrying out overhauls and repair work correctly.
The following data aim at providing an overview of the
mainteststobe carried outwhenoverhaulingthe various
units.
For this reason, the manual contains illustrations,
drawings and diagrams necessary for carrying out
disassembly, testing and assembly procedures.
The manual can also be a guide for those who require a
deeper knowledge of the manufacturing details for the
parts to be examined: it is essential that technicians in
charge of repairs know these details for the work to be
carried out correctly.
Themanualhas beensub-dividedinto sections and then
into chapters for a faster and more direct consultation;
the sections contain information and procedures
regarding a particular motorbike system while the
chapters analyse the parts making up these systems in
more detail.
2 ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
Inorder to makethemanualimmediatelycomprehensible,
the paragraphs are earmarked by graphic illustrations
identifying the subject to be dealt with.
This manual contains notes with important details:
Accidentpreventionregulations forthe operator
and those working in the vicinity.
There is the possibility of causing damage to
the vehicle and/or its components.
Further information concerning the work in
progress
N.B.
“Right-hand” and “left-hand” refer to controls
seen from the driving position.
N.B.
All the technical drawings contained in this
manual use measurements expressed in mm.
The tightening torques are expressed in Newton
meter.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALGEMENE INLICHTINGEN
1 BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS
Zweck dieses Handbuchs ist es, die erforderlichen
Anleitungen zur rationellen Durchführung von
Überholungen und Reparaturen zu geben.
Die angegebenen Daten dienen dazu, allgemeine
Kenntnis über die wichtigsten Kontrollen zu vermitteln,
die während der Überholung der verschiedenen Aggre-
gate auszuführen sind.
Zu diesem Zweck wurde das Handbuch mit Bildern,
Zeichnungen und Schemata versehen, die erforderlich
sind, um die Ausbau-, Kontroll- und Montagearbeiten
ausführen zu können.
Das Handbuch soll außerdem ein Leitfaden für die
Konstruktionsdetails des zu prüfenden Modells sein.Die
Kenntnis dieser Details ist vongrundlegender Bedeutung
für die gute Ausführung der Arbeit durch das
Reparaturpersonal.
Zumschnelleren und direkterenNachschlagenwurdedas
Handbuch in Abschnitte und diese in Kapitel eingeteilt.
Die Abschnitte fassen Informationen und
Arbeitsmaßnahmen zusammen, die eine bestimmte
Anlagedes Motorradsbetreffen,während die Kapitel die
Elemente, aus denen die Anlage besteht, detaillierter
analysieren.
2 ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE
Zum leichteren Verständnis wurden die Absätze mit
schematischen Illustrationen versehen, die das
behandelteArgument hervorheben.
Dieses Handbuch enthält informative Anmerkungen mit
speziellenBedeutungen:
Unfallschutzbestimmungen für den Mechaniker
und die in der Nähe arbeitenden Personen.
Es besteht die Möglichkeit, dass das Fahrzeug
und/oder seine Komponenten beschädigt
werden.
Weitere Angaben zum derzeitigenVorgang.
N.B.
Die Angabe “rechts” oder “links” bezieht sich
auf die Schaltungen aus der Sicht der
Fahrposition.
N.B.
Alle technischen Zeichnungen des Handbuchs
verwenden in Millimetern ausgedrückte Maße;
die Anzugsmomente sind in Newton-Metern
ausgedrückt.
1 HOE MOET DEZE HANDLEIDING
GERAADPLEEGD WORDEN
Het doel van deze handleiding is de nodige instructies te
verschaffen om de revisies en de herstellingen rationeel
uit te voeren.
De vermelde gegevens hebben tot doel een kennis van
algemene aard te verschaffen m.b.t. de belangrijkste
controlesdiemoetenuitgevoerdwordentijdensderevisie
van de verschillende groepen.
Hiervoor werd de handleiding voorzien van illustraties,
tekeningen en schema’s die nuttig zijn bij het uitvoeren
van de operaties van demontage, controle en montage.
Dehandleiding moet eveneens eengids zijn voorwie de
constructieve details van het type in kwestie wenst te
kennen:de kennisvandeze details isvoorhet personeel
belast met de herstellingen een essentiële factor voor
een goede uitvoering van het werk.
Voor een snelle en rechtstreekse raadpleging werd de
handleiding onderverdeeld in secties en vervolgens in
hoofdstukken; de secties verzamelen inlichtingen en
operaties m.b.t. een bepaalde installatie van de moto
terwijl de hoofdstukken de verschillende componenten
meer in detail analyseren.
2 AFKORTINGEN EN SYMBOLEN
Omhetlezenvan de handleiding onmiddellijkbegrijpbaar
te maken, werden de paragrafen onderscheiden met
schematische illustraties die het behandeld argument
duidelijkstellen.
In deze handleiding werden informatieve notities
ondergebracht met een bijzondere betekenis.
Normen tegen werkongevallen voor de
operateur en voor wie in de nabijheid werkt.
De mogelijkheid bestaat dat men het voertuig
en/of zijn componenten beschadigt.
Bijkomende inlichtingen m.b.t. de operatie in
uitvoering.
OPMERKING
“rechts”of“links”verwijst naar de bedieningen
gezien vanop de bestuursplaats.
OPMERKING
Alle technische tekeningen van de handleiding
gebruiken maten uitgedrukt in mm en de
aandraaimomenten en

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
4 GENERAL INFORMATION
3 GENERAL SAFETY REGULATIONS
This manual does not contain general safety rules
because they are considered part of standard manage-
mentwithin workshops;itcontainshowever, warningsand
instructions of particular importance which, if not
respected, could injure the operator or the vehicle.
Itishoweververyimportantthat the technicians,carrying
out any operation contained in this manual, even if the
specific tools recommended by “Moto Guzzi” are used,
always check that the methods and tools employed for
carryingoutanyproceduredo not endanger thesafetyof
the operator or the vehicle.
4 RULES FOR MAINTENANCE
PROCEDURES
Tomakesure that the vehicleis alwaysin perfectworking
condition,it isnecessary tofollowtheinstructionsprovided
in the scheduled maintenance program, described in
section D.
The first series of maintenance procedures must be
carried out after 1500 Km, as describedon the table in
chapter 1 of section D; carrying out these operations is
essential as they allow the operator to check the initial
wear, which takes place during the running-in period.
Furthermore,itisimportant to observethe followingbasic
rules during maintenance procedures:
• Sealrings,gaskets,split pins,O ringsandalltheparts
which ensure a seal must be replaced with new parts
during reassembly procedures.
• It is necessary to use tools specifically designed for
this motorbike, in order to avoid incorrect assemblies
or damages
• During the maintenance operations only use decimal
metric system material and tools as the nuts, bolts
andscrewsinthis system cannot be interchangedwith
the imperial system;
• When tightening nuts or bolts, it is a good practice to
alwaysstart with thosewithalarger diameter or those
positioned more internally; then proceed diagonally,
step by step, unless a specific sequence has been
prescribed.
• After reassembly operations make sure that all the
reinstalled components work correctly.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALGEMENE INLICHTINGEN
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
Das Handbuch enthält keine allgemeinen
Sicherheitsregeln,daderen KenntnisundBeachtung zur
normalen Arbeitsweise in Reparaturwerkstätten gehört;
esenthält jedoch einigeHinweiseundbesonders wichtige
Warnungen, die bei Nichtbeachtung zur Verletzung des
Personals oder Beschädigung des Fahrzeugs führen
können.
Esistin jedem Fallsehrwichtig,dass das Arbeitspersonal
bei Ausführung einer beliebigen, in diesem Handbuch
aufgeführten Maßnahme, auch bei Benutzung der
speziellen, von “Moto Guzzi” empfohlenen Werkzeuge,
stets überprüft, ob die zur Ausführung einer Arbeit
verwendeten Methoden und der Gebrauch der
WerkzeugeseineSicherheitunddie des Fahrzeugsnicht
in Gefahr bringen.
4 REGELN FÜR DIE
WARTUNGSARBEITEN
Umsicherzustellen, dass das Fahrzeugstetsin perfektem
Betriebszustand ist, sind die Anweisungen zu beachten,
die im Wartungsplan in Abschnitt D gegeben werden.
Die erste Reihe der Wartungsarbeiten ist nach 1500 km
auszuführen,wie in derTabelledes Kap.1in Abschnitt D
angegebenist.DieAusführungdieserArbeitenistäußerst
wichtig,dasie ermöglichen, den anfänglichenVerschleiß
zu kontrollieren, der mit dem Einfahren eintritt.
Außerdem müssen die folgenden Grundrichtlinien
während derWartungsarbeiten beachtet werden:
• Die Dichtringe, die Dichtungen, die Splinte, die O-
Ringe und alle Einzelteile, die die Dichtigkeit
gewährleisten, sind beim Wiedereinbau durch neue
zu ersetzen.
• Die speziell für dieses Motorrad entwickelten
Werkzeugedienendazu, die unkorrekteMontageoder
Beschädigungen zu vermeiden.
• Während derWartungsarbeitendürfennurMaterialien
und Vorrichtungen mit metrischem Dezimalsystem
verwendet werden, da die Muttern, die
Schraubenbolzen und Schrauben dieses Systems
nicht dem englischen System entsprechen.
• Wenndie Muttern oder Schraubenbolzenangezogen
werden, sollte immer bei denjenigen begonnen
werden, die größer sind oder die am weitesten innen
positioniert sind. • Anschließend diagonal fortfahren
und Schritt für Schritt, es sei denn, dass eine
bestimmte Reihenfolge vorgeschrieben ist.
• Nach dem Wiedereinbau überprüfen, ob alle wieder
eingebauten Komponenten korrekt funktionieren.
3 ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS
De handleiding bevat geen algemene veiligheidsregels
omdat deze bij operaties op de werkplaats als gewone
administratie worden beschouwd;ze bevat daarentegen
enkelewaarschuwingenenaanwijzingenvanopgeletdie,
indien ze niet in acht worden genomen, letsel aan de
operateur of schade aan het voertuig zouden kunnen
berokkenen.
Het is bovendien uiterst belangrijk dat het
dienstpersoneel, bij het uitoefenen van gelijk welke
operatievermeldindezehandleiding ookgebruik makend
vanspecifiekewerktuigen aanbevolendoor“MotoGuzzi”,
steeds controleert of de methodologieën gebruikt voor
de uitvoering van een operatie en het gebruik van de
werktuigen hun eigen veiligheid en die van het voertuig
niet in gevaar brengen.
4 REGELS VOOR DE
ONDERHOUDSOPERATIES
Om te kunnen garanderen dat het voertuig zich altijd in
perfecte werkcondities bevindt, moet men zich houden
aan de instructies gegeven in het programma van
periodiek onderhoud beschreven in de sectie D.
De eerste reeks van onderhoudswerkzaamheden moet
uitgevoerd worden na 1500 kmzoalswordt aangegeven
indetabelvanhethoofdstuk1vandesectiedeuitvoering
vandezeoperatiesisuiterstbelangrijk omdatzetoelaten
de beginslijtage te controleren die plaats vindt tijdens de
rodage.
Het is bovendien belangrijk de volgende basisregels in
acht te nemen tijdens de onderhoudswerkzaamheden.
• De dichtingsringen, de dichtingen, de stiften, de OR
enalleelementendie een dichting garanderen tijdens
de operaties van remontage moeten vervangen
worden door nieuwe elementen;
• Despecifiekewerktuigenbestudeerdvoordeze moto
dienen om niet correcte of schadelijke montages te
verhinderen;
• Tijdens de onderhoudswerkzaamheden mag men
uitsluitend materiaal en werktuigen vanhet decimaal
metrisch systeem gebruiken omdat de moeren, de
bouten en de schroeven van dit systeem niet
verwisseld kunnen worden met het Engels systeem;
• Wanneer men de moeren of de bouten moet
vastklemmen, is het best steeds te beginnen met
diegene die de grootste diameter hebben of diegene
die het meest aan de binnenkant geplaatst zijn;
vervolgens in diagonale volgorde en stapsgewijs
tewerk gaan tenzij een specifieke sequens werd
voorgeschreven.
• Nadeoperaties vanremontage moet men controleren
of alle terug geïnstalleerde componenten correct
werken.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
6 GENERAL INFORMATION
5 WARRANTY
When replacing parts, request and make sure that only
“Original Moto Guzzi Spare Parts”are used.
The use of non original spare parts shall render any
warranty claim void or null.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
7 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALGEMENE INLICHTINGEN
5 GARANTIE
Bei Austausch von Einzelteilen den ausschließlichen
Gebrauch von “Original-Ersatzteilen Moto Guzzi”
verlangen und sicherstellen,dass solche verwendet
werden.
DieVerwendung vonnichtoriginalen Ersatzteilen hat den
Verfall der Garantie zur Folge.
5 GARANTIE
Ingevalvanvervangingvanelementen,moetmenvragen
en controleren of uitsluitend “Originele reserve
onderdelen Moto Guzzi”werden gebruikt Het gebruik
vannietoriginele reserveonderdelenannuleert het recht
op de garantie.