MOTO GUZZI V7 Racer 2013 User manual

MotoGuzzi 製品をお選びいただきありがとうございます。
誠にありがとうございます。このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュ
アルをよくお読みください。本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳
しく解説されており、これをご覧になればアプリリア製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使
いいただくためにも、本書のアドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売
されます。
MOTOGUZZIWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavecompiledthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Pleasereaditcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandthatitwillcontinuetogiveyousatisfactoryservice
formanyyearstocome.Thisbookletformsanintegralpartofthevehicle;shouldthevehiclebesold,itmustbetransferredtothe
newowner.
V7Racer-V7Special-V7Stone
Ed.0101/2013

このマニュアル内で提供されう指示は、お客様がスクーターを運転される際に巣で簡潔で簡単なガイドを提供することを目的としています。メン
テナンス作業の説明や、MotoGuzzi 正規代理店またはワークショップに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な
修理の方法も述べられていますが、特殊工具や専門知識を必要とする修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合
は、アプリリア正規代理店またはワークショップにご依頼ください。
Theinstructionsinthismanualhavebeenpreparedtooffermainlyasimpleandclearguidetoitsuse;italsodescribesroutine
maintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanauthorisedMotoGuzziDealerorWorkshop,
Thebookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequiretheuse
ofspecialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge;fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanauthorisedMotoGuzzi
DealerorWorkshop.
2

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee
上記の注意事項は大変重要です。これらは本書の中
でも特に注意して読むべき箇所を示すために使われ
ます。それぞれの記号は重要度をすぐに見分けられ
るように、ご覧のような特定のシンボルで表現され
ています。エンジンを始動する前に、このマニュア
ル（特に"安全運転のために"の章）を注意深くお読
みください。ライダーと周囲の人の安全は、ライダ
ーの反応の速さや敏捷性によってのみ守られるので
はなく、車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識によっても左右
されます。安全のために、車両についてよく理解し
て安全運転を心がけ、路上での運転をマスターして
ください。重要このマニュアルは車体構成の一部
分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売
されます。
Thesymbolsillustratedaboveareveryimpor‐
tant.Theyareusedtohighlightpartsofthe
booklet that should be read with particular
care.Thedifferentsymbolsareusedtomake
eachtopicinthemanualsimpleandquickto
locate.Beforestartingtheengine,readthis
bookletthoroughlyandthe"SAFERIDING"sec‐
tioninparticular.Yoursafetyaswellasoth‐
er'sdoesnotonlydependonthequicknessof
yourreflexesandagility,butalsoonhowwell
youknowyourvehicle,thestateofmaintenance
ofthevehicleitselfandyourknowledgeofthe
rulesforSAFERIDING.Foryoursafety,getto
knowyourvehiclewellsoastosafelyrideand
masteritinroadtrafficIMPORTANTThisbook‐
letisanintegralpartofthevehicle,andmust
behandedtothenewownerintheeventofsale.
3

4

目次
INDEX
一般事項.................................................. 9
はじめに.............................................. 10
オートバイのお手入れ.................................. 10
一酸化炭素............................................ 14
燃料.................................................. 15
高温になるパーツ...................................... 16
始動/走行............................................. 17
インジケーターユニット................................ 17
エンジンオイルおよびギアオイルの取り扱い.............. 18
ブレーキおよびクラッチフルード........................ 19
バッテリーの電解液と水素ガス.......................... 20
スタンド.............................................. 21
安全に関わる不具合の報告.............................. 21
車両のリサイクルについて................................ 22
車両...................................................... 25
主要コンポーネントの位置................................ 26
ダッシュボード.......................................... 33
メーター類.............................................. 34
インジケーターユニット.................................. 34
時計.................................................... 34
デジタル・ディスプレイ.................................. 36
メンテナンス・アイコン................................ 37
オドメーターおよびトリップメーターの設定.............. 38
外気温度表示の設定.................................... 39
コントロールボタン.................................... 40
より高度な機能........................................ 40
イグニッションスイッチ................................ 43
ハンドルロック........................................ 45
ホーン.................................................. 46
ターンシグナルランプスイッチ............................ 46
ライトON/OFFスイッチ.................................. 47
GENERALRULES.............................................. 9
Foreword............................................... 10
Motorcyclecare........................................ 10
Carbonmonoxide........................................ 14
Fuel................................................... 15
Hotcomponents......................................... 16
StartoffandRiding................................... 17
Warninglights......................................... 17
Usedengineoilandgearboxoil........................ 18
Brakeandclutchfluid................................. 19
Batteryhydrogengasandelectrolyte................... 20
Stand.................................................. 21
Reportingofdefectsthataffectsafety................ 21
Informationtorecyclethescooter....................... 22
VEHICLE.................................................... 25
Arrangementofthemaincomponents....................... 26
Dashboard................................................ 33
Instrumentpanel......................................... 34
Lightunit............................................... 34
Clock.................................................... 34
Digitallcddisplay...................................... 36
Maintenanceicons...................................... 37
Settingthetotalandtripodometers................... 38
Settingtheoutsidetemperaturedisplay................ 39
Controlbuttons........................................ 40
Advancedfunctions..................................... 40
Ignitionswitch........................................ 43
Lockingthesteeringwheel............................. 45
Hornbutton.............................................. 46
Switchdirectionindicators.............................. 46
High/lowbeamselector................................... 47
5

パッシングランプボタン.................................. 48
スタータスイッチ........................................ 48
キルスイッチ............................................ 49
シートを開けます...................................... 50
シートプロテクション.................................. 51
小物/ツールキットトランク............................. 52
識別.................................................... 52
用途...................................................... 55
チェック................................................ 56
給油.................................................... 59
リアショックアブソーバーの調整.......................... 60
フロントフォークの調整.................................. 65
リアブレーキレバーの調整................................ 65
ギアペダルの調整........................................ 67
慣らし運転.............................................. 69
始動性が悪い............................................ 70
駐車.................................................... 71
キャタライザー付きサイレンサー.......................... 72
スタンド................................................ 74
盗難防止のためのアドバイス.............................. 75
基本安全事項............................................ 76
メンテナンス.............................................. 83
はじめに................................................ 84
エンジンオイルレベルの点検............................ 84
エンジンオイルの補充.................................. 87
エンジンオイルの交換.................................. 88
カルダンジョイントオイルレベル.......................... 91
トランスミッションのオイルレベル........................ 92
タイヤ.................................................. 93
スパークプラグの取り外し................................ 95
サイドカバーの取り外し.................................. 96
エアフィルターの取り外し................................ 98
ブレーキ液レベルの点検.................................. 98
ブレーキ液の注入...................................... 100
新品バッテリーの使用.................................. 101
電解液レベルの点検.................................... 103
バッテリーの充電...................................... 103
長期間使用しない場合.................................... 104
ヒューズ................................................ 105
Passingbutton........................................... 48
Start-upbutton.......................................... 48
Enginestopswitch....................................... 49
Openingthesaddle..................................... 50
Saddleguard........................................... 51
Glove/toolkitcompartment............................. 52
Identification........................................... 52
USE........................................................ 55
Checks................................................... 56
Refuelling............................................... 59
Rearshockabsorbersadjustment.......................... 60
Frontforkadjustment.................................... 65
Rearbrakepedaladjustment.............................. 65
Gearpedaladjustment.................................... 67
Runningin............................................... 69
Difficultstartup....................................... 70
Parking.................................................. 71
Catalyticsilencer....................................... 72
Stand.................................................... 74
Suggestiontopreventtheft.............................. 75
Basicsafetyrules....................................... 76
MAINTENANCE................................................ 83
Foreword................................................. 84
Engineoillevelcheck................................. 84
Engineoiltop-up...................................... 87
Engineoilchange...................................... 88
Universaljointoillevel................................ 91
Gearboxoillevel........................................ 92
Tyres.................................................... 93
Sparkplugdismantlement................................. 95
Removingthesides....................................... 96
Removingtheairfilter.................................. 98
Checkingthebrakeoillevel............................. 98
Brakingsystemfluidtopup............................ 100
Useofanewbattery................................... 101
Checkingtheelectrolytelevel......................... 103
Chargingthebattery................................... 103
Longperiodsofinactivity............................... 104
Fuses.................................................... 105
6

ランプ.................................................. 107
ヘッドランプの調整.................................... 109
フロントウィンカーライト................................ 112
テールランプユニット.................................... 113
リアウィンカーライト.................................... 114
バックミラー............................................ 115
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 116
使用していない期間...................................... 118
洗車.................................................... 120
輸送.................................................... 124
諸元...................................................... 127
メンテナンススケジュール.................................. 137
メンテナンススケジュール表.............................. 138
専用フィッティング........................................ 145
アクセサリー目次........................................ 146
Lamps.................................................... 107
Headlightadjustment................................... 109
Frontdirectionindicators............................... 112
Rearopticalunit........................................ 113
Rearturnindicators..................................... 114
Rear-viewmirrors........................................ 115
Frontandreardiscbrake................................ 116
Periodsofinactivity.................................... 118
Cleaningthevehicle..................................... 120
Transport................................................ 124
TECHNICALDATA............................................. 127
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 137
Scheduledmaintenancetable.............................. 138
SPECIALFITTINGS........................................... 145
Accessoriesindex........................................ 146
7

8

V7Racer-V7Special-V7Stone
章01
一般事項
Chap.01
Generalrules
9

はじめに
重要
モト・グッツィの製品をご購入いただき
ありがとうございます。V7RACERは数
量を限定したリミテッドバージョンで、
専用に用意された多数のプレミアムコン
ポーネントによってカスタマイズするこ
とができます。この車両の高級な特性に
より、使用や装飾部品の清掃とメンテナ
ンス時には特に注意が必要です。
重要
特に雨の多い地域、未舗装路、オフロー
ド、レースなどで使用する場合は、点検
整備間隔を1/2に短縮してください。
Foreword
NOTE
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR
CHOOSINGAMotoGuzziPRODUCT.THE
V7RACERHASBEENBUILTINALIMITED,
NUMBEREDSERIESANDHASBEENPER‐
SONALISEDWITHANUMBEROFPREMIUM
COMPONENTSCREATEDSPECIFICALLYFOR
THISVERSION.DUETOTHEEXCLUSIVE
NATURE OF THIS VEHICLE, PARTICULAR
CAREISNECESSARYWHENUSINGITAND
INTHECLEANINGANDMAINTENANCEOF
ITSCOSMETICELEMENTS.
NOTE
CARRYOUTMAINTENANCEOPERATIONSAT
HALFTHEINTERVALSSPECIFIEDIFTHE
VEHICLEISUSEDINPARTICULARRAINY
ORDUSTYCONDITIONS,OFFROADORFOR
TRACKUSE.
オートバイのお手入れ
MotoGuzziでは、車両のお手入れに高
品質の製品のご使用を推奨しておりま
す。不適切な製品をお使いになります
と、車両のコンポーネントを傷めること
があります。お手入れには"ニトロシン
ナー""コールドクリーニング剤"など
の溶剤や、それに類似した燃料やアルコ
ールを含むお手入れ用品を使わないでく
ださい。
Motorcyclecare
MotoGuzzirecommendsusingquality
products for cleaning the vehicle.
Theuseofunsuitableproductscan
damage vehicle components. For
cleaningdonotusesolventssuchas
"nitro thinner", "cold cleaning
agents", or similar fuels, or
cleaningproductsthatcontainal‐
cohol.
10
1一般事項/1Generalrules

洗車
MotoGuzziでは、洗車前に水でまず汚
れをふやかしてから虫や取れにくい汚れ
をていねいに除去しておくことをお勧め
します。
しみができないよう、車両が日光に当た
った直後の洗車や、直射日光の下での洗
車は避けてください。
冬季に使用した場合は、バイクをよりこ
まめに洗車してください。冬季に路上に
まかれた不凍剤（塩分）を除去するため
に、ご使用後は直ちに冷水で洗車してく
ださい。
注意
洗車後、ブレーキの摩擦面に付いた水
が、一時的にブレーキの効きに影響を及
ぼす場合があります。このようなとき
は、付着した水分を除去するために数回
ブレーキをかけて正常な状態に戻してく
ださい。走行前の点検を行います。
温水を使用すると塩による影響が強くな
ります。凍結防止剤を洗い流すときは、
十分な冷水のみを使用してください。
高圧洗浄機（またはスチーム洗浄機）の
使用はシール、オイルシール、ブレーキ
システム、エレクトリカルシステムおよ
びシートに損傷を与えることがありま
WASHINGTHEMOTORCYCLE
MotoGuzzirecommendssofteningwith
water and then carefully removing
theinsectsandstubbornstainsbe‐
forewashingthevehicle.
Topreventstains,donotwashthe
motorcycleimmediatelyafterexpo‐
suretosunlight,anddonotwashit
inthesun.
If the vehicle is used during the
wintermonths,besuretofrequently
washyourmotorcycle.Toremovean‐
ti-icing salt sprayed on roads in
thewinter,washthemotorcyclewith
coldwaterimmediatelyafteruse.
CAUTION
AFTERCLEANINGYOURMOTORCYCLE,THE
EFFICIENCYOFTHEBRAKINGSYSTEMMAY
BETEMPORARILYAFFECTEDDUETOTHE
PRESENCE OF WATER ON THE FRICTION
SURFACES. CONSIDER AN INCREASE IN
BRAKING SPACE, OPERATE THE BRAKES
REPEATEDLYTORESTORENORMALCONDI‐
TIONS.CARRYOUTTHEPRE-RIDECHECKS
BEFOREUSE.
USE OF HOT WATER INTENSIFIES THE
EFFECTOFTHESALT.USEONLYPLENTY
OFCOLDWATERTOWASHANDREMOVEAN‐
TI-ICINGSALT
11
1一般事項/1Generalrules

す。スチームクリーナーや高圧洗浄機は
使わないでください。スチームクリーナ
ーや高圧洗浄機は使わないでください。 USEOFHIGHPRESSUREWASHINGSYSTEMS
(ORSTEAMCLEANERS)CANDAMAGETHE
SEALS, OIL SEALS, BRAKING SYSTEM,
ELECTRICALSYSTEMANDTHESADDLE.DO
NOT USE STEAM OR HIGH PRESSURE
CLEANINGSYSTEMS.DONOTUSESTEAM
ORHIGHPRESSURECLEANINGSYSTEMS.
デリケートな部分の洗浄
ボディ
車両のつやを保つために定期的に洗車し
てください。特に大気汚染の激しい場所
や泥のある場所で使用する場合に特に大
切です。樹液、ガソリン、オイル、ブレ
ーキフルードまたは鳥の糞などの頑固な
シミ
は直ぐに除去してください。直ぐに除去
しないと塗装にシミとして残ることがあ
ります。洗車後、柔らかいクロスと研磨
剤の入っていないクリーナーでシミをボ
ディから除去し、ワックスをかけて保護
してください。定期的な洗車およびワッ
クスがけは、バイクを長期間美しく保ち
ます。
プラスチック製コンポーネント
強力な洗浄剤をプラスチック製コンポー
ネントに使用した場合、表面に損傷を与
CLEANINGOFSENSITIVEPARTS
BODYWORK
Tokeepthemotorcyclebright,wash
itregularly,especiallyifusedin
areaswithhighlevelsofpollution
ormud.Aggressivestainsfromtree
resins, gasoline, oil, brake fluid
orbirdexcrementingeneral
mustberemovedimmediately,other‐
wisepermanentstainsonthepaint
canappear.Afterwashingitiseasy
to identify marks and residual
stains, remove them from the body
usingasoftclothandbrand-name,
non-abrasive polish, and protect
withaprotectivewaxforcars.Pe‐
riodiccare,athoroughcleaningand
regular protective wax for the
bodywork preserves the aesthetic
qualityofthemotorcycleoverthe
longterm.
PLASTICCOMPONENTS
12
1一般事項/1Generalrules

えることがあります。アルコール、溶剤
を含有する洗浄剤またはプラスチックク
リーニング用コンパウンドは使用しない
でください。硬い回転ブラシまたはスポ
ンジは傷の原因となることがあります。 IF THE PLASTIC COMPONENTS ARE
CLEANEDUSINGAGGRESSIVEAGENTS,THE
SURFACEMAYBEDAMAGED.DONOTUSE
CLEANINGPRODUCTSCONTAININGALCO‐
HOL,SOLVENTSORTHATAREABRASIVE
FORTHECLEANINGOFPLASTICPARTS.
ROTARYBRUSHESORSPONGESWITHHARD
SURFACESCANMAKESCRATCHES
クロムメッキおよびポリッシュ仕上げに
よる部品
クロムで加工した部品、アルミニウムま
たは特殊な手法によるポリッシュ仕上の
スチール十分な水とカーシャンプーで
洗車し、ポリッシュ剤で定期的に磨き、
ワックスまたは適切な中性製品（ワセリ
ンなど）で保護してください。
CHROMEPARTSANDPOLISHEDMETAL
TREAT THE PARTS MADE OF CHROME,
ALUMINIUM OR POLISHED STEEL IN A
SPECIAL MANNER. WASH THEM WITH
PLENTY OF WATER AND CAR SHAMPOO,
POLISH AND REGULARLY BRIGHTEN THEM
WITHPOLISHPASTE,PROTECTTHEMWITH
WAXESORSUITABLEACID-FREEPRODUCTS
(E.G.VASELINE)
ラジエーター
凍結防止剤が散布された冬季の路上を走
行する場合は、ラジエーターを定期的に
洗浄して外観をきれいな状態に保ちエ
ンジンがオーバーヒートしないようにし
RADIATOR
IFUSINGTHEMOTORCYCLEINTHEWIN‐
TER ON ROADS WITH DEICING SALT,
REGULARLYWASHTHERADIATORTOPRE‐
VENTAESTHETICDAMAGEANDTHEENGINE
13
1一般事項/1Generalrules

てください。十分な水で洗車します。ガ
ーデン用のホースなどを使用して低圧の
水で洗車します。
FROMOVERHEATING.WASHUSINGPLENTY
OF WATER. FOR EXAMPLE USE GARDEN
RUBBERWITHWATERATLOWPRESSURE.
ゴム製パーツ
水とマイルドシャンプー（有名ブランド
のカーシャンプー）でゴム製パーツを洗
浄します。
ラバーシールの洗浄にシリコン系スプレ
ー剤を使用しますとダメージを与えるこ
とがあります。車両のお手入れには、シ
リコンを含むその他の製品を使用しない
でください。
RUBBERPARTS
Cleantherubberpartsusingwater
andmildshampoo(brand-name,suit‐
ableforcarbodies)
THEUSEOFSILICONESPRAYTOCLEAN
THERUBBERSEALSMAYCAUSEDAMAGE.
DONOTUSEOTHERPRODUCTSCONTAINING
SILICONFORCLEANINGTHEMOTORCYCLE
一酸化炭素
メンテナンス作業中にエンジンをかけ続
ける必要のあるときは、屋外または十分
に換気された場所で行ってください。絶
対に閉め切った場所ではエンジンをかけ
ないでください。やむをえず屋内でエン
ジンをかける場合は、必ず排煙装置を使
用してください。
注意
排気中には吸引すると大変危険な一酸化
炭素が含まれています。吸引すると意識
Carbonmonoxide
Ifyouneedtokeeptheenginerun‐
ninginordertoperformaproce‐
dure,pleaseensurethatyoudosoin
an open or very well ventilated
area.Neverlettheengineruninan
enclosedarea.Ifyoudoworkinan
enclosed area, make sure to use a
smoke-extractionsystem.
14
1一般事項/1Generalrules

不明になったり、最悪の場合は死亡する
危険があります。
注意
一酸化炭素は無色無臭ですので、臭いや
目視など人間の感覚で検知することはで
きません。いかなる条件下でも、排気ガ
スを絶対に吸い込まないでください。
CAUTION
EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON
MONOXIDE,APOISONOUSGASWHICHCAN
CAUSELOSSOFCONSCIOUSNESSANDEVEN
DEATH.
CAUTION
ILMONOSSIDODICARBONIOÈINODOREE
PRIVO DI COLORE, PERTANTO NON PUÒ
ESSERE RILEVATO CON L'OLFATTO, LA
VISTAOALTRISENSI.NONRESPIRAREI
FUMIDISCARICOINNESSUNACIRCOS‐
TANZA.
燃料
注意

内燃機関で使用される燃料は非常に引火
しやすく、特定の条件下では爆発するお
それがあります。燃料補給やメンテナン
スは換気のよい場所でエンジンを止めた
状態で行ってください。燃料補給中や燃
料ガスが残っている場所では絶対に煙草
を吸わないでください。引火や爆発を避
Fuel
CAUTION

THE FUEL USED TO POWER INTERNAL
COMBUSTIONENGINESISHIGHLYFLAM‐
MABLE AND MAY BE EXPLOSIVE UNDER
CERTAINCONDITIONS.ITISTHEREFORE
RECOMMENDEDTOCARRYOUTREFUELLING
AND MAINTENANCE PROCEDURES IN A
VENTILATED AREA WITH THE ENGINE
SWITCHED OFF. DO NOT SMOKE DURING
REFUELLING OR NEAR FUEL VAPOUR.
15
1一般事項/1Generalrules

けるため、火気、火花、熱源などに燃料
を近付けないでください。
環境保護のため燃料は適切に処理してく
ださい。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
AVOIDANYCONTACTWITHNAKEDFLAME,
SPARKSOROTHERHEATSOURCESWHICH
MAYCAUSEIGNITIONOREXPLOSION.
DONOTALLOWFUELTODISPERSEINTO
THEENVIRONMENT.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
車両を転倒させたり大きく傾けると燃料
が漏れるおそれがあります。 VEHICLEFALLOREXCESSIVEINCLINA‐ TIONCANCAUSEFUELTOSPILLOUT.
高温になるパーツ
エンジンや排気系統は非常に高温にな
り、エンジンを止めた後もしばらくの間
は熱くなっています。これらをメンテナ
ンスする場合は耐熱手袋を着用するか、
エンジンと排気系統が冷めるまでお待ち
ください。
Hotcomponents
The engine and the exhaust system
componentsgetveryhotandremain
inthisconditionforacertaintime
intervalaftertheenginehasbeen
switchedoff.Beforehandlingthese
components,makesurethatyouare
wearing insulating gloves or wait
until the engine and the exhaust
systemhavecooleddown.
16
1一般事項/1Generalrules

始動/走行
注意
走行中に燃料残量警告灯が点灯するとき
は、燃料レベルが低下し、残りわずかで
あることを示しています。
できる限り早く燃料を補給してくださ
い。
StartoffandRiding
CAUTION
IF THE FUEL RESERVE WARNING LAMP
ILLUMINATESWHILERIDING,THISIN‐
DICATESTHATTHEFUELLEVELISLOW
ANDONLYLIMITEDRANGEISREMAINING.
REFUELASSOONASPOSSIBLE.
警告
バイクのエンジンが偶発的に停止したと
き、ECU は5 秒間再始動を許可しま
す。その後2秒間始動を阻止した後、
再度始動を許可します。
WARNING
IFTHEMOTORCYCLETURNSOFFACCI‐
DENTALLYTHEECUWILLALLOWITTOBE
RESTARTEDWITHINTHENEXT5SECONDS.
ONCETHISTIMEHASEXPIRED,THEECU
WILLPREVENTRESTARTINGFORANOTHER
2SECONDSANDONLYTHENWILLITBE
POSSIBLETOSTARTTHEMOTORCYCLE.
インジケーターユニット
点灯する場合エンジン作動中にアラー
ム警告灯と "SERVICE" が点灯する場
合、ECUが故障を検出しています。
多くの場合、エンジンは性能が制限され
た状態で作動し続けます。直ちにモト・
グッツィ正規代理店にご相談ください。
Warninglights
IFIFTHEALARMWARNINGLIGHTANDTHE
"SERVICE"WORDTURNONDURINGREGU‐
LARENGINEOPERATION,ITMEANSTHAT
THE ELECTRONIC CONTROL UNIT</pER‐
SONNAME/>HASDETECTEDAFAILURE.
INMANYCASESTHEENGINEWILLCON‐
TINUETOOPERATEWITHLIMITEDPER‐
FORMANCE; IMMEDIATELY CONTACT AN
OfficialMotoGuzziDealer.
17
1一般事項/1Generalrules

エンジン油圧警告灯が点灯する場合、ま
たはエンジンの通常作動中にこの警告灯
が点灯する場合、 回路の油圧 </
pERSONNAME/>が低下しています。
このような場合は、損傷を避けるためエ
ンジンを直ちに停止してください。
エンジンオイルレベルの点検を実施しま
す。上記の作業を適切に行っても油圧が
まだ低い場合は、モト・グッツィ正規代
理店に連絡して回路点検を行ってくださ
い。
IFTHEWARNINGLIGHTREMAINSONORIF
IT TURNS ON WHILE THE ENGINE IS
WORKINGPROPERLY,ITMEANSTHATTHE
OILPRESSUREINTHECIRCUITISTOO
LOW.INTHISCASETHEENGINEMUSTBE
IMMEDIATELY SHUT OFF IN ORDER TO
AVOIDANYPOSSIBLEDAMAGE.
CARRYOUTENGINEOILLEVELCHECK.IF
THEOILPRESSURELEVELREMAINSLOW
ALTHOUGH THE PROCEDURE DESCRIBED
ABOVEHASBEENPROPERLYCARRIEDOUT,
CONTACT AN OFFICIAL Moto Guzzi
DEALERTOHAVETHECIRCUITCHECKED.
エンジンオイルおよびギアオイ
ルの取り扱い
注意

メンテナンス作業の際はゴム手袋の着用
をお薦めします。
エンジンオイルやギアオイルを毎日、か
つ長期間扱っていると皮膚に重大な損傷
を与えることがあります。
Usedengineoilandgearbox
oil
CAUTION

ITISADVISABLETOWEARPROTECTIVE
IMPERMEABLE GLOVES WHEN SERVICING
THEVEHICLE.
THEENGINEORGEARBOXOILMAYCAUSE
SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF
HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF
TIMEANDONAREGULARBASIS.
18
1一般事項/1Generalrules

オイルを取り扱った後は、丁寧に手を洗
ってください。
使用済みのオイルは密閉容器に入れ、行
きつけのガソリンスタンド、オイル処理
施設等へ持参して処理を依頼してくださ
い。
環境保護のためオイルは適切に処理して
ください。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER
HANDLINGOIL.
HANDTHEOILOVERTOORHAVEITCOL‐
LECTEDBYTHENEARESTUSEDOILRE‐
CYCLINGCOMPANYORTHESUPPLIER.
DONOTDISPOSEOFOILINTHEENVI‐
RONMENT
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
ブレーキおよびクラッチフルー
ド
ブレーキフルードとクラッチフルード
ブレーキフルードとクラッチフルード
は、プラスチックやゴムの塗装面を傷め
るおそれがあります。ブレーキ系統やク
ラッチ系統のメンテナンスを始める前
に、これらの部品を清潔なウエスで保護
してください。これらをメンテナンス
するときは、必ず保護眼鏡を着用してく
ださい。ブレーキフルードやクラッチフ
ルードが目に入ると大変危険です。もし
も目に入った場合は、直ちに多量の清潔
な冷水で洗浄し、医師の診断を受けてく
ださい。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
Brakeandclutchfluid
Brakeandclutchfluid
BRAKEANDCLUTCHFLUIDSCANDAMAGE
THEPLASTICORRUBBERPAINTEDSUR‐
FACES. WHEN SERVICING THE BRAKING
SYSTEMORTHECLUTCHSYSTEM,PROTECT
THESECOMPONENTSWITHACLEANCLOTH.
ALWAYSWEARPROTECTIVEGOGGLESWHEN
SERVICING THESE SYSTEMS. BRAKE AND
CLUTCHFLUIDSAREEXTREMELYHARMFUL
FORYOUREYES.INTHEEVENTOFAC‐
CIDENTAL CONTACT WITH THE EYES,
RINSETHEMIMMEDIATELYWITHABUNDANT
COLD,CLEANWATERANDSEEKMEDICAL
ADVICE.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
19
1一般事項/1Generalrules

バッテリーの電解液と水素ガス
注意
バッテリー液は硫酸を含んでいるため毒
性と腐食性があり、皮膚に触れると火傷
する危険があります。バッテリー液を扱
う際はゴム手袋や防護服などで身体を保
護してください。バッテリー液が皮膚に
付着した場合は直ちに冷水で充分に洗い
流してください。特に目を保護すること
を忘れないでください。少量でもバッテ
リー液が目に付着すると失明のおそれが
あります。もしも目に入った場合は、15
分間ほど多量の水で洗い流し、直ちに眼
科医の診断を受けてください。バッテリ
ーは爆発性のガスを発生しますので、
火気、火花、たばこ、その他の熱源など
から遠ざけてください。バッテリー充電
中や使用中は室内の換気に注意し、充電
中に発生するガスを吸わないように気を
つけてください。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
バッテリー液には腐食性があります。特
にプラスチック部品に付着しないように
注意してください。バッテリーの仕様に
適合したバッテリー液を使用してくださ
い。
Batteryhydrogengasand
electrolyte
CAUTION
THE BATTERY ELECTROLYTE IS TOXIC,
CORROSIVEANDASITCONTAINSSUL‐
PHURICACID,ITCANCAUSEBURNSWHEN
INCONTACTWITHTHESKIN.WHENHAN‐
DLING BATTERY ELECTROLYTE, WEAR
TIGHT-FITTINGGLOVESANDPROTECTIVE
APPAREL.INTHEEVENTOFSKINCON‐
TACT WITH THE ELECTROLYTIC FLUID,
RINSEWELLWITHPLENTYOFCLEANWA‐
TER.ITISPARTICULARLYIMPORTANTTO
PROTECTYOUREYESBECAUSEEVENTINY
AMOUNTS OF BATTERY ACID MAY CAUSE
BLINDNESS. IF THE FLUID GETS IN
CONTACT WITH YOUR EYES, WASH WITH
ABUNDANT WATER FOR FIFTEEN MINUTES
ANDCONSULTANEYESPECIALISTIMME‐
DIATELY. THE BATTERY RELEASES EX‐
PLOSIVE GASES; KEEP IT AWAY FROM
FLAMES, SPARKS, CIGARETTES OR ANY
OTHERHEATSOURCES.ENSUREADEQUATE
VENTILATION WHEN SERVICING OR RE‐
CHARGINGTHEBATTERY.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
BATTERYLIQUIDISCORROSIVE.DONOT
POURORSPILLONPLASTICCOMPONENTS
IN PARTICULAR. ENSURE THAT THE
20
1一般事項/1Generalrules