Motorola PMLN6538 User manual

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
68012009040_A_print.pdf 1 4/26/2013 5:04:55 PM

blank.fm Page 1 Friday, April 26, 2013 2:36 PM

1
English
FOREWORD
RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
Before using this product, read the RF Energy Exposure
and Product Safety Guide that ships with the radio
which contains instructions for safe usage and RF
energy awareness and control for compliance with
applicable standards and regulation.
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for extended
periods of time may temporarily or permanently affect
your hearing. The louder the radio’s volume, the less
time is required before your hearing could be affected.
Hearing damage from loud noise is sometimes
undetectable at first and can have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Turn down the volume before connecting headset or
earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or
earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece,
do not place the radio’s speaker directly against your
ear.
68012009040a.book Page 1 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

2
English
DESCRIPTION
The headset with swivel boom microphone can be used
to maintain privacy in two-way radio conversations. This
lightweight accessory is useful when high noise levels
prevent the operator from hearing sound out of the radio
speaker.
IMPORTANT: You MUST turn OFF the radio before
installing any accessory. Failure to do so
may cause the radio to constantly
transmit, and it will lock up any radio
system you are on. If this happens,
simply turn the radio off and on. You may
now continue with normal operation.
PUSH-TO-TALK (PTT) OPERATION
1. Always switch the radio OFF before connecting
the headset.
2. Attach the audio connector to the accessory audio
port on the radio.
NOTE: Once the headset has been installed the radio
speaker and the radio microphone are both
disabled. The user must speak into the headset
microphone and use the headset speaker to
listen to incoming calls.
3. Turn the radio on, adjusting the audio volume to
appropriate level.
4. To transmit, press and hold the Push-To-Talk
button on radio and speak into headset
microphone. Release Push-To-Talk button on
radio to receive transmissions.
68012009040a.book Page 2 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

3
English
VOICE OPERATED TRANSMISSION
(VOX) OPERATION
1. For VOX operation, VOX must be enabled in
radio.
2. Always switch the radio OFF before connecting
the headset.
3. Attach the audio connector to the accessory audio
port on the radio.
NOTE: Once the headset has been installed the radio
speaker and the radio microphone are both
disabled. The user must speak into the headset
microphone and use the headset speaker to
listen to incoming calls.
4. Turn the radio on, adjusting the audio volume to
appropriate level.
5. To transmit, speaker clearly into the microphone.
The transmitter will remain keyed for a short time
after speaking. Stop speaking into the microphone
to receive transmissions.
NOTE: Do not press Push-To-Talk (PTT) button on radio
during VOX operation as it will disable the VOX
in the radio. To operate in VOX again user need
to enable VOX in radio or restart radio with
headset connected.
DISCONNECTING THE HEADSET
Turn the radio OFF before removing the headset from
the radio accessory audio port.
68012009040a.book Page 3 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

4
English
ACCESSORY CLAMP
An accessory clamp (HLN8096) for use with the GP300,
P110 and Triton Marine radios is available and can be
ordered separately. Although the headset functions fully
without this accessory clamp, the clamp prevents the
headset from being accidentally disconnected from the
accessory connector of the radio.
REPLACEMENT PART
The foam windscreen for the microphone and the foam
earpad for the earpiece are available as a replacement
part set under the description of:
Please contact your local Motorola Representative or
Dealer for details.
Part Number Description
REX4648 Windscreen/Foam Earpad
68012009040a.book Page 4 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

5
English
Radios with this “Digital Symbol” are digital capable
radios and require the use of accessories with the same
“Digital Symbol”. These accessories with the “Digital
Symbol” have been optimized for digital audio Transmit
and Receive. Use of non-approved accessories may
result in degradation of audio quality.
Digital Symbol
68012009040a.book Page 5 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

6
English
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized
M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola
Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other
trademarks are the property of their respective owners.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012009040a.book Page 6 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

7
Deutsch
VORWORT
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte
ACHTUNG!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts
enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für
die sichere Verwendung sowie Informationen zum
Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung
gemäß anwendbaren Normen und Vorschriften.
GEHÖRSCHUTZ
Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel
ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend oder
dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die Lautstärke
des Funkgeräts, desto schneller könnte Ihr Gehör
beeinträchtigt werden. Eine Schädigung des Gehörs
durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig
erkannt und kann eine kumulative Wirkung haben.
So schützen Sie Ihr Gehör:
• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für Ihre
Arbeit erforderlich ist.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in
lärmintensiven Umgebungen befinden.
• Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie ein
Headset oder eine Ohrmuschel anschließen.
• Achten Sie darauf, dass Sie Headsets oder
68012009040a.book Page 7 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

8
Deutsch
Ohrmuscheln bei hohen Lautstärken nur eine
begrenzte Zeit lang verwenden.
• Bei Verwendung des Funkgeräts ohne Headset oder
Ohrmuschel dürfen Sie die Lautsprecher des
Funkgeräts nicht direkt an Ihre Ohren halten.
BESCHREIBUNG
Das Headset mit schwenkbarem Mikrofon kann
verwendet werden, um bei Funkgesprächen die
Privatsphäre zu wahren. Dieses leichte Zubehör ist
nützlich, wenn hoher Geräuschpegel verhindert, dass
der Benutzer Geräusche aus dem Lautsprecher des
Funkgeräts hört.
WICHTIG: Schalten Sie vor der Installation von Zubehör
das Funkgerät UNBEDINGT aus. Andernfalls
überträgt das Funkgerät möglicherweise
permanent und blockiert jedes Funksystem,
mit dem Sie verbunden sind. Schalten Sie in
diesem Fall das Funkgerät einfach aus und
wieder ein. Sie können nun mit dem
normalen Betrieb fortfahren.
PUSH-TO-TALK (PTT)-VERFAHREN
1. Schalten Sie immer das Funkgerät aus, bevor Sie
das Headset anschließen.
2. Schließen Sie den Audiostecker am Zubehör-
Audioanschluss des Funkgeräts an.
HINWEIS: Wenn das Headset angeschlossen wurde,
sind sowohl der Lautsprecher als auch das
Mikrofon des Funkgeräts deaktiviert. Der
Benutzer muss in das Headset-Mikrofon
68012009040a.book Page 8 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

9
Deutsch
sprechen und die Headset-Lautsprecher
verwenden, um eingehende Anrufe hören zu
können.
3. Schalten Sie das Funkgerät ein, und passen Sie
die Lautstärke auf ein angemessenes Niveau an.
4. Halten Sie zum Übertragen die Sprechtaste am
Funkgerät gedrückt, und sprechen Sie in das
Mikrofon. Lassen Sie die Sprechtaste am
Funkgerät los, um Übertragungen zu empfangen.
SPRACHGESTEUERTE ÜBERTRAGUNG
(VOX)
1. Für den VOX-Betrieb muss VOX am Funkgerät
aktiviert sein.
2. Schalten Sie immer das Funkgerät aus, bevor Sie
das Headset anschließen.
3. Schließen Sie den Audiostecker am Zubehör-
Audioanschluss des Funkgeräts an.
HINWEIS: Wenn das Headset angeschlossen wurde,
sind sowohl der Lautsprecher als auch das
Mikrofon des Funkgeräts deaktiviert. Der
Benutzer muss in das Headset-Mikrofon
sprechen und die Headset-Lautsprecher
verwenden, um eingehende Anrufe hören zu
können.
4. Schalten Sie das Funkgerät ein, und passen Sie
die Lautstärke auf ein angemessenes Niveau an.
5. Sprechen Sie zum Übertragen deutlich in das
Mikrofon. Der Sender bleibt nach dem Sprechen
eine kurze Zeit aktiv. Hören Sie einfach auf zu
68012009040a.book Page 9 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

10
Deutsch
sprechen, wenn Sie Übertragungen empfangen
möchten.
HINWEIS: Drücken Sie während des VOX-Betriebs
nicht auf die Sprechtaste (PTT) am
Funkgerät, da sonst die sprachgesteuerte
Übertragung deaktiviert wird. Für den
erneuten VOX-Betrieb muss der Benutzer
VOX wieder am Funkgerät aktivieren, oder
das Funkgerät mit angeschlossenem
Headset neu starten.
TRENNEN DES HEADSETS
Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie das Headset
vom Audioanschluss des Funkgerätzubehörs trennen.
ZUBEHÖRKLEMME
Eine Zubehörklemme (HLN8096) ist für die Funkgeräte
GP300, P110 und Triton Marine separat erhältlich.
Obwohl das Headset auch ohne diese Zubehörklemme
einwandfrei funktioniert, verhindert die Klemme, dass
das Headset versehentlich vom Zubehöranschluss des
Funkgeräts getrennt wird.
68012009040a.book Page 10 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

11
Deutsch
ERSATZTEIL
Der Mikrofonwindschutz aus Schaumstoff und das
Schaumstoffohrkissen für die Ohrmuschel sind als
Ersatzteilset unter folgender Bezeichnung erhältlich:
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den
Motorola-Vertreter oder -Händler in Ihrer Nähe.
Artikelnummer Beschreibung
REX4648 Windschutz/
Schaumstoffohrkissen
Digital-Symbol
68012009040a.book Page 11 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

12
Deutsch
Bei Funkgeräten mit diesem „Digital-Symbol“ handelt es
sich um Digitalfunkgeräte, bei denen die Verwendung
von Zubehörteilen mit dem gleichen „Digital-Symbol“
erforderlich ist. Diese Zubehörteile mit dem „Digital-
Symbol“ wurden für das Senden und Empfangen von
digitalen Audiosignalen optimiert. Die Verwendung von
nicht zugelassenen Zubehörteilen kann zu einer
Verschlechterung der Audioqualität führen.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das
stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden
unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind das Eigentum
ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2013 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
68012009040a.book Page 12 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

13
Français
AVANT-PROPOS
Sécurité des produits et exposition RF pour
les radios professionnelles portatives
ATTENTION !
Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des
produits et exposition RF fourni avec la radio. Il contient
des instructions de fonctionnement relatives à la
sécurité et à l'exposition aux RF, ainsi que des
informations sur le contrôle de conformité aux normes
et réglementations applicables.
SÉCURITÉ ACOUSTIQUE
L'exposition pendant une période prolongée à un fort
niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer
des troubles auditifs temporaires ou permanents. Plus
le volume de la radio est élevé, plus le trouble auditif
peut se produire rapidement. Les troubles auditifs
provoqués par un niveau sonore élevé ne se remarquent
parfois pas tout de suite et peuvent s'additionner.
Pour protéger votre audition :
• Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer
votre travail.
• Augmentez le volume uniquement si vous êtes dans
des environnements bruyants.
• Baissez le volume avant de connecter un casque ou
des écouteurs.
• Limitez votre temps d'utilisation des casques ou des
écouteurs à un volume élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni
écouteur, ne placez pas le haut-parleur de la radio
68012009040a.book Page 13 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

14
Français
directement contre votre oreille.
DESCRIPTIF
Le casque avec microphone tige permet de s'isoler lors
de conversations radio professionnelles. Cet accessoire
léger est utile lorsque l'opérateur n'entend pas le
haut-parleur de la radio à cause de niveaux de bruit
élevés.
IMPORTANT : éteignez TOUJOURS la radio avant
d'installer un accessoire. Si la radio est
allumée alors que vous branchez un
accessoire, il se peut qu'elle émette en
continu, ce qui bloquera le système radio
auquel la radio appartient. Dans ce cas,
éteignez puis rallumez la radio pour que
celle-ci reprenne un fonctionnement
normal.
FONCTIONNEMENT DU PUSH-TO-TALK
(PTT)
1. Éteignez toujours la radio avant de brancher le
casque.
2. Branchez le connecteur audio au port d'accessoire
audio de la radio.
REMARQUE : une fois le casque installé, le haut-parleur
et le microphone de la radio sont
désactivés. L'utilisateur doit parler dans
le microphone du casque et utiliser le
haut-parleur du casque pour entendre
les appels entrants.
68012009040a.book Page 14 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

15
Français
3. Allumez la radio et réglez le volume audio à un
niveau approprié.
4. Pour émettre, maintenez enfoncé le bouton
Push-To-Talk de la radio et parlez dans le
micro-casque. Relâchez le bouton Push-To-Talk
pour recevoir des transmissions.
FONCTIONNEMENT DE LA FONCTION
ÉMISSION ACTIVÉE PAR LA VOIX (VOX)
1. Pour que vous puissiez utiliser la fonction VOX,
celle-ci doit être activée sur la radio.
2. Éteignez toujours la radio avant de brancher le casque.
3. Branchez le connecteur audio au port
d'accessoire audio de la radio.
REMARQUE : une fois le casque installé, le haut-parleur
et le microphone de la radio sont
désactivés. L'utilisateur doit parler dans
le microphone du casque et utiliser le
haut-parleur du casque pour entendre
les appels entrants.
4. Allumez la radio et réglez le volume audio à un
niveau approprié.
5. Pour émettre, parlez clairement dans le micro.
L'émetteur reste activé pendant un court laps de
temps après que vous avez arrêté de parler.
Arrêtez de parler dans le microphone pour
recevoir des transmissions.
REMARQUE : n'appuyez pas sur le bouton Push-To-Talk
(PTT) de la radio lorsque la fonction
VOX est activée, car cela a pour effet de
désactiver la fonction VOX. Pour utiliser
de nouveau la fonction VOX, vous devez
68012009040a.book Page 15 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

16
Français
la réactiver sur la radio ou redémarrer la
radio avec un casque branché.
RETRAIT DU CASQUE
Éteignez la radio avant de débrancher le casque du port
audio de la radio.
PINCE ACCESSOIRE
Une pince pour accessoire (HLN8096) est disponible
pour les radios GP300, P110 et Triton Marine et peut
être commandée séparément. Le casque est tout à fait
fonctionnel sans la pince pour accessoire. Toutefois, cette
dernière évite toute déconnexion involontaire du casque.
PIÈCE DE RECHANGE
La mousse de protection anti-vent pour micro et le coussinet
en mousse pour oreillette sont disponibles comme
pièces de rechange sous la désignation suivante:
Contactez votre représentant ou distributeur Motorola
pour obtenir de plus amples informations.
Référence Description
REX4648 Protection anti-vent/coussinet
en mousse
68012009040a.book Page 16 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

17
Français
Les radios portant le symbole numérique sont des radios
numériques et requièrent l'utilisation d'accessoires
portant le même symbole. Les accessoires sur lesquels
le symbole numérique apparaît sont optimisés pour la
transmission et la réception de données audio numériques.
L'utilisation d'accessoires non approuvés peut entraîner
une perte de qualité audio.
Symbole
numérique
68012009040a.book Page 17 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

18
Français
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo
stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola
Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les
autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
68012009040a.book Page 18 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM