Motorola PMLN7269 User manual

2 WIRE SURVEILLANCE KIT
PMLN7269 (BLACK)
PMLN7270 (BEIGE)
USER GUIDE
HQ86
GH'(
IU)5
LW,7
QO1/
SW37
UX58
HV(6
MN001983A01.book Page 1 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

MN001983A01.book Page 2 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

1
English
Foreword
RF Energy Exposure and Product Safety Guide for
Portable Two-Way Radios
Attention!
These Surveillance Earpieces, when attached to the radio, are
restricted to occupational use only to satisfy FCC/ICNIRP RF
energy exposure requirements. Before using this product, read the
RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with
the radio which contains instructions for safe usage and RF
energy awareness and control for compliance with applicable
standards and regulation.
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of
time may temporarily or permanently affect your hearing. The
louder the volume, the less time is required before your hearing
could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes
undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect
your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before connecting headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high
volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do not
place the radio speaker directly against your ear.
Description
The PMLN7269 and PMLN7270 are two-wire surveillance style
accessory with one wire for listening through an acoustic tube
and another separate wire for transmitting using an integrated
microphone/Push-to-Talk (PTT) housing.
MN001983A01.book Page 1 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

2
English
The Clear Acoustic Tube snaps on to the earbud part of the kit for
enhanced discrete communication. The integrated microphone/
PTT comes with a clothes clip allowing you to wear it under your
uniform for more discreet covert operations, yet giving the
flexibility of hands-free communication.
Note: It is the responsibility of the user to ensure that the chosen
accessory is suitable for his/her intended use.
Operation
Attaching and Removing the Surveillance
Accessory to the Radio
1. Always turn the radio OFF before connecting the accessory.
2. Firmly plug the accessory connector into the radio side and
secure the connector as shown in Figure 1.
Figure 1: Secure the accessory connector
3. Turn the radio ON - ensure that you do not set the volume
level too high.
1
2
3
MN001983A01.book Page 2 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

3
English
Note: Once the accessory is connected, the radio microphone
and speaker are disabled.
4. Place the accessory in the ear.
5. Adjust the volume on the radio to a comfortable listening
level.
6. Press the PTT button, and speak into microphone to confirm
that the two-way communication works (the radio-in-
transmission light (LED) will be illuminated).
7. To receive information, release the button.
8. Always turn your radio OFF before disconnecting the
accessory.
9. Remove the accessory connector as shown in Figure 2.
Figure 2: Remove the accessory connector
1
2
3
MN001983A01.book Page 3 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

4
English
Service
The following replacement parts and alternate configurations
shown in Table 1 are available for PMLN7269 and PMLN7270.
Please contact your local Motorola Solutions Representative or
Dealer for details.
Table 1: Replacement Parts/Options
Part Description Part Number
Clear Acoustic Tube Earpiece, Assembly RLN6242_
Noise Attenuating Plugs 5080384F72_
Ear Tip, Clear RLN6282_
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M
logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2015–2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
MN001983A01.book Page 4 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

1
Deutsch
Vorwort
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte
Achtung!
An das Funkgerät angeschlossen, sind diese Ohrhörer für
Überwachungszwecke zur Erfüllung der FCC/ICNIRP-
Schutzgrenznormen für HF-Belastung ausschließlich dem
beruflichen/gewerblichen Einsatz vorbehalten. Bevor Sie dieses
Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-
Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang
des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält
Anweisungen für die sichere Verwendung sowie Informationen
zum Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß
anwendbaren Normen und Vorschriften.
Schutz vor Akustischer Belastung
Längere Belastung durch laute Geräusche und Lärm jeder Art
kann das Gehör zeitweilig oder bleibend beeinträchtigen. Je
höher der Lautstärkepegel des Funkgeräts, desto schneller kann
es zu einer Schädigung Ihres Gehörs kommen. Durch Lärm
verursachte Gehörschäden sind zunächst oft nicht feststellbar,
können aber mit der Zeit durch kumulative Wirkung entstehen.
Zum Schutz Ihres Gehörs wird Folgendes empfohlen:
• Verwenden Sie stets den niedrigsten notwendigen Laut-
stärkepegel.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer geräus-
chvollen Umgebung befinden.
• Stellen Sie die Lautstärke niedrig ein, bevor Sie Headset bzw.
Kopfhörer anschließen.
• Begrenzen Sie, wie lange Sie Headset bzw. Kopfhörer jeweils
mit hoher Lautstärke verwenden.
MN001983A01.book Page 1 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

2
Deutsch
• Halten Sie den Lautsprecher Ihres Funkgeräts nicht direkt an
Ihr Ohr, wenn Sie das Funkgerät ohne Headset, Kopfhörer
oder Ohrhörer benutzen.
Beschreibung
PMLN7269 und PMLN7270 ist ein Zwei-Kabel-Zubehör für
Überwachungszwecke mit einer Leitung zum Hören durch einen
Akustikschlauch und einer zweiten, separaten Leitung zum
Senden über eine integrierte Mikrofon-/Sendetastenkombination.
Der durchsichtige Akustikschlauch wird für eine bessere diskrete
Kommunikation auf den Ohrhörerknopf der Zubehörkombination
aufgesteckt. Die Mikrofon/Sendetastenkombination ist mit einem
Klipp ausgestattet, sodass es diskret unter einer Uniform o.ä.
getragen werden kann, gleichzeitig aber flexibles Freisprechen
ermöglicht.
Hinweis: Der Benutzer muss sicherstellen, dass sich das von ihm
gewählte Zubehör für den vorgesehenen Zweck eignet.
Bedienung
Anschließen bzw. Entfernen der Tarngarnitur am/
vom Funkgerät
1. Das Funkgerät muss vor Anschluss des Zubehörs
ausgeschaltet werden (OFF).
2. Stecken Sie den Zubehörstecker fest in die Zubehörbuchse
an der Seite des Funkgeräts. Befestigen Sie dann den
Stecker in der in Tabelle 1 gezeigten Reihenfolge.
3. Schalten Sie das Funkgerät ein (ON) – achten Sie darauf,
dass die Lautstärke nicht zu hoch eingestellt ist.
Hinweis: Nach Anschließen des Zubehörs sind Mikrofon und
Lautsprecher im Funkgerät abgeschaltet.
4. Stecken Sie den Ohrhörer ins Ohr.
5. Wählen Sie am Funkgerät eine angenehme Lautstärke.
MN001983A01.book Page 2 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

3
Deutsch
Abbildung 1: Befestigung des Zubehörsteckers
6. Drücken Sie die Sendetaste (PTT) und sprechen Sie in das
Mikrofon, um den Gegensprechverkehr zu testen (die
Senden-LED am Funkgerät leuchtet).
7. Zum Hören lassen Sie die Sendetaste (PTT) los.
8. Das Funkgerät muss vor dem Entfernen des Zubehörs stets
ausgeschaltet werden (OFF).
9. Nehmen Sie den Zubehörstecker in der in Abbildung 2
gezeigten Reihenfolge vom Funkgerät ab.
Service/Kundendienst
Die folgenden Ersatzteile und Alternativkonfigurationen in
Tabelle 1 sind für PMLN7269 und PMLN7270 verfügbar. Für
weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Motorola
Solutions-Vertreter oder -Händler in Ihrer Nähe.
1
2
3
MN001983A01.book Page 3 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

4
Deutsch
Abbildung 2: Abnehmen des Zubehörsteckers
Tabelle 1: Ersatzteile/Optionen
Beschreibung Teilenr.
Kombination, durchsichtiger Akustikschlauch
mit Ohrhörer
RLN6242_
Geräuschdämpfende Stöpsel 5080384F72_
Ohrstück, durchsichtig RLN6282_
1
2
3
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-
Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark
Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2015–2020 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
MN001983A01.book Page 4 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

1
Espanol
Prólogo
Exposición a energía de radiofrecuencia y Guía
sobre seguridad del producto para radios
bidireccionales portátiles
Atención
Estos auriculares para vigilancia, cuando se conectan a la radio,
están limitados a uso profesional exclusivamente para cumplir
así con los requisitos de exposición a radiofrecuencia
de FCC/ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la Guía de
exposición a energía de radiofrecuencia y sobre la seguridad del
producto (incluida con la radio). En este documento encontrará
información referente a un uso seguro de la energía de
radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y
normativas correspondientes.
Seguridad Auditiva
La exposición a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos
prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma
temporal o permanente. Cuanto mayor sea el volumen de la
radio, antes se verá afectada la capacidad auditiva. En ocasiones
no es posible detectar enseguida los daños provocados por
sonidos altos, lo que puede producir un efecto acumulativo. Para
proteger sus oídos:
• Utilice el volumen más bajo con el que pueda realizar su tra-
bajo.
• Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso.
• Baje el volumen antes de colocarse los
auriculares.
• Limite la cantidad de tiempo de uso de los auriculares a un
volumen elevado.
• Al utilizar la radio sin auriculares, no coloque el altavoz de la
radio directamente contra el oído.
MN001983A01.book Page 1 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

2
Español
Descripción
El PMLN7269 y el PMLN7270 son accesorios de dos cables de
tipo vigilancia, con un cable para escucha a través de un tubo
acústico y otro cable para transmisión mediante micrófono
integrado/carcasa Pulsar para hablar (PTT, del inglés Push To
Tal k).
El tubo acústico transparente se acopla al auricular del kit para
una comunicación más discreta. El micrófono integrado/PTT
incluye una pinza para ropa que le permite llevarlo bajo el
uniforme para promover una mayor discreción en operaciones
encubiertas, a la vez que ofrece la flexibilidad de un sistema
manos libres.
Nota: El usuario es el responsable de elegir un accesorio que sea
adecuado para el uso que va a hacer de él.
Funcionamiento
Conexión del accesorio para vigilancia a la radio y
desconexión
1. Apague siempre la radio antes de conectar el accesorio.
2. Enchufe el conector del accesorio con firmeza al lateral de la
radio y fije el conector. Para ello siga la secuencia que se
describe en la Figura 1.
3. Encienda la radio. Asegúrese de no establecer un nivel de
volumen demasiado alto.
Nota: Una vez conectado el accesorio, se desactivan la radio del
micrófono y el altavoz.
4. Póngase el accesorio en la oreja.
5. Ajuste el volumen de la radio a un nivel de audición
adecuado.
6. Pulse la tecla PTT y diríjase al micrófono para hablar con el
fin de asegurarse de que la comunicación bidireccional
funciona correctamente (se enciende la luz que indica que la
radio está transmitiendo [LED]).
MN001983A01.book Page 2 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

3
Espanol
Figura 1: Fije el conector del accesorio
7. Para recibir información, suelte el botón.
8. Apague siempre la radio antes de desconectar el accesorio.
9. Para desconectar el conector del accesorio, siga la
secuencia que se describe en la Figura 2.
Mantenimiento
Las siguientes piezas de repuesto y configuraciones alternativas
que se muestran en la Tabla 1 están disponibles para el
PMLN7269 y PMLN7270. Póngase en contacto con su
representante o distribuidor local de Motorola Solutions para
obtener más información.
1
2
3
MN001983A01.book Page 3 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

4
Español
Figura 2: Desconecte el conector del accesorio
Tabla 1 : Piezas de repuesto/opciones
Descripción de la pieza Número de
referencia
Auricular con tubo acústico de nitidez, conjunto RLN6242_
Tapón para atenuación de ruido 5080384F72_
Audífono claro RLN6282_
1
2
3
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M
estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola
Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos
correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de
sus respectivos titulares.
© 2015–2020 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
MN001983A01.book Page 4 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

1
Français
Avant-propos
Sécurité des produits et exposition RF pour les
radios professionnelles portatives
Attention !
Ce type d’oreillette de surveillance, une fois connecté à une
radio, est uniquement limité à un usage professionnel pour se
conformer aux critères réglementaires de l’exposition aux
fréquences radio de la FCC / ICNIRP. Avant d'utiliser ce produit,
lisez le guide Sécurité des produits et exposition RF fourni avec
la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à
la sécurité et à l'exposition aux RF, ainsi que des informations sur
le contrôle de conformité aux normes et réglementations
applicables.
Sécurité acoustique
L’exposition à des niveaux sonores excessifs pendant de longues
périodes peut temporairement ou définitivement provoquer une
perte de la capacité auditive, quelle que soit la source. Plus le
volume de votre terminal est élevé, plus la capacité auditive est
rapidement affectée. De telles détériorations peuvent parfois
rester imperceptibles et avoir un effet cumulatif. Pour protéger
votre capacité auditive :
• Choisissez le volume sonore le plus bas nécessaire pour votre
travail.
• Augmentez uniquement le volume sonore lorsque
l’environnement est bruyant.
• Réduisez le volume sonore avant de brancher un casque/une
oreillette.
• Limitez la durée d’utilisation d’un casque / d’une oreillette à un
niveau de volume élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque / oreillette, ne
placez pas le haut-parleur directement contre votre oreille.
MN001983A01.book Page 1 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

2
Français
Description
Les modèles PMLN7269 et PMLN7270 sont des accessoires de
surveillance équipés de deux fils, un fil pour l’écoute par un tube
acoustique et un fil pour les émissions avec un microphone /
Alternat intégrés dans un boîtier.
Le tube acoustique transparent se fixe sur la capsule d’écouteur
du kit et procure des communications discrètes. Le Microphone /
Alternat intégré est équipé d’une pince qui permet de le dissimuler
sous un vêtement, assurant une utilisation très discrète qui
préserve tous les avantages des communications mains libres.
Remarque: l’utilisateur doit s’assurer que l’accessoire choisi est
adapté à l’usage qu’il souhaite en faire.
Fonctionnement
Branchement et débranchement de l’accessoire de
surveillance à la radio
1. Éteignez toujours la radio avant de brancher un accessoire.
2. Branchez le connecteur d’accessoire au connecteur latéral
de la radio et sécurisez le connecteur en suivant les
instructions illustrées à la Figure 1.
3. Allumez la radio. Vérifiez que le niveau du volume n’est pas
trop élevé.
Remarque: lorsque l’accessoire est branché, le haut-parleur et le
micro de la radio sont désactivés.
4. Placez l’accessoire dans votre oreille.
5. Sur la radio, réglez le volume à un niveau d’écoute
confortable.
6. Appuyez sur l’Alternat et parlez dans le micro pour vérifier
que la communication fonctionne dans les deux sens (le
voyant Émission de la radio s’allume).
7. Pour écouter, relâchez l’Alternat.
8. Éteignez toujours la radio avant de débrancher l’accessoire.
9. Retirez le connecteur d’accessoire (voir Figure 2).
MN001983A01.book Page 2 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

3
Français
Figure 1: Montage du connecteur d’accessoire
Figure 2: Démontage du connecteur d’accessoire
1
2
3
1
2
3
MN001983A01.book Page 3 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

4
Français
Maintenance
Les pièces de rechange et configurations alternatives
répertoriées dans le Tableau 2 sont disponibles pour les modèles
PMLN7269 et PMLN7270. Contactez votre représentant ou
distributeur Motorola Solutions pour obtenir de plus amples
informations.
Tableau 1: Pièces de rechange/options
Description Référence des
pièces
Ensemble, Écouteur avec tube acoustique
transparent.
RLN6242_
Bouchons à atténuation de bruit 5080384F72_
Embout auriculaire transparent RLN6282_
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M
sont des marques de commerce ou des marques déposées de
Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les
droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées
mentionnées sont reconnus.
© 2015–2020 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
MN001983A01.book Page 4 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

1
Italiano
Introduzione
Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e
sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti
portatili
Attenzione!
Al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di
radiofrequenza (RF) delI’FCC/ICNIRP, gli auricolari per servizi di
sorveglianza collegati alla radio devono essere utilizzati
esclusivamente per scopi professionali. Prima di utilizzare questo
prodotto, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia
RF e sulla sicurezza del prodotto fornita con la radio, che
contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e informazioni
sull'energia RF e su come controllarla in conformità agli standard
e le normative vigenti.
Sicurezza acustica
L'esposizione protratta al rumore ad alta intensità proveniente da
qualsiasi fonte può compromettere temporaneamente o
permanentemente l'udito. Più alto è il volume della radio, minore
è il tempo che intercorre prima che si manifestino effetti sull’udito.
Il danno all’udito causato da rumore ad alta intensità è, a volte,
non rilevabile immediatamente e può avere un effetto cumulativo.
Per proteggere l’udito:
• Selezionare il volume più basso che consenta di svolgere il
proprio lavoro.
• Aumentare il volume solo in ambienti rumorosi.
• Ridurre il volume prima di collegare cuffie o auricolari.
• Limitare il tempo di utilizzo ad alto volume di cuffie ed
auricolari.
• Se si utilizza la radio senza cuffia o auricolare, non appoggiare
l'altoparlante della radio a contatto diretto con l’orecchio.
MN001983A01.book Page 1 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM

2
Italiano
Descrizione
L’accessorio PMLN7269 e PMLN7270 è un accessorio a due fili
per servizi di sorveglianza dotato di un filo per l’ascolto attraverso
un tubo acustico e di un secondo filo separato per la trasmissione
tramite l’uso di un housing con microfono/premere per parlare
(PTT) integrato.
Il tubo acustico trasparente si aggancia all’auricolare, migliorando
le comunicazioni discrete. Il microfono/PTT integrato dispone di
una clip che consente di fissarlo sotto l’uniforme nelle situazioni
che richiedono una maggiore segretezza e discrezione, ma che
offre allo stesso tempo la flessibilità delle comunicazioni a viva
voce.
Nota: l’utente è tenuto a verificare che l’accessorio selezionato sia
idoneo all’uso che intende farne.
Funzionamento
Collegamento alla radio e rimozione dell’accessorio
per servizi di sorveglianza
1. Spegnere la radio prima di collegare l’accessorio.
2. Inserire la spina del connettore accessori nel lato della radio
con decisione e fissare il connettore secondo la sequenza di
operazioni riportata nella Figura 1.
3. Accendere la radio e accertarsi di non aver selezionato un
livello di volume troppo alto.
Nota: una volta collegato l’accessorio, il microfono e l’altoparlante
della radio sono disabilitati.
4. Inserire l’accessorio nell’orecchio.
5. Regolare il volume della radio al livello di ascolto desiderato.
6. Premere il pulsante PTT e parlare nel microfono per
verificare il corretto funzionamento della comunicazione in
ricetrasmissione (il LED di trasmissione della radio si
accende).
7. Per ricevere chiamate, rilasciare il pulsante PTT.
MN001983A01.book Page 2 Thursday, January 2, 2020 8:51 AM