Moulinex LM1B1D10 User manual

FR
ES
PT
IT
EL
NL
DE
EN
AR
FA
UK
RU
ML MAX
M
—750—
50
—
—
0—
0
0
0
00
00
0000
—50
50
50
50
—
—
0
0
0
0
0
0
00
—
—
—
—
—
—
—
—
—
0—
0—
0
50
50
50
2
—2
2
—
—25
—2
5
25
0
0
5
5
5

ML MAX
—75
0
—
—
—
500
—
—
—
250
—
—
ML MAX
M
—750—
50
—
—
—500—
00
—
—
—250—
50
A
B
C
D
E
F
G
2
1H

—
—500—
—
—
2
50—
—
M
L
MAX
—
750
—
ML MAX
M
—750—
50
—
—
0—
00
0
0
0
00
—50
50
50
50
—
—
—
0
0
0
0
0
0
00
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
0—
0—
0
5
5
5
2
—2
2
—
—25
—2
25
0
0
0
5
5
5
ML MAX
M
—750—
50
—
—
0—
0
0
0
0
0
0
0
—5
5
5
5
—
—
0
0
0
0
0
0
0
0
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
0—
0—
0—
5
5
5
—2
2
—
2
—2
2
0
0
0
5
5
5
MAX
AX
A
A
X
MAX
MAX
AX
AX
M
A
A
X
A
M
M
M
M
M
M
M
M
ML
M
ML
M
M
L
ML
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
0—
—
0—
0
5
5
—
—
—
—
—
—
—
—7
—7
—75
—7
75
7
7
0
0
5
5
—
—
—
—
—
0—
0
0—
—
—
0
0
0
0
0
0
—50
—
—
—
—5
—
50
0
0
0
0
0
0
0
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
0—
—
0—
0
0
0
—
—
5
5
5
2
—2
2
—
—25
—2
25
0
0
0
0
5
5
5
MAX
AX
MA
A
X
MAX
MAX
AX
AX
M
A
A
X
A
A
M
M
M
M
M
M
M
M
ML
M
ML
M
M
L
ML
ML
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
—
0—
—
0—
0
5
5
—
—
—
—
—
—
—
—7
—7
—7
—7
7
7
7
7
0
0
5
5
—
—
—
—
—
—
—
0—
0
0—
—
—
0
0
0
0
0
0
—5
—
—
—
—5
—
5
0
0
0
0
0
0
0
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
0—
—
0—
0
0
0
—
—
5
5
5
5
2
—2
2
—
—2
—2
2
0
0
0
0
5
5
5
MAX
AX
AX
A
A
A
X
X
MAX
MAX
AX
AX
M
A
A
A
A
M
M
M
M
M
M
M
M
M
ML
M
ML
M
M
L
L
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
0—
—
0—
0
50
0
5
—7
—
—
—
—
—
—
—7
—7
—75
—7
75
7
7
7
0
0
5
5
—
—
—
—
ML MAX
M
—750—
50
—
—
00—
0
—5
5
00
0
—
—
—250—
50
—
—
—
0—
—
0
50
50
2
—2
2
—
25
2
5
0
0
5
5
1
7
10
2 3
4 5 6
8 9

4
ATTENTION : Les précautions de sécurité font
partie de l’appareil. Lisez-les attentivement avant
d’utiliser votre nouvel appareil pour la première
fois. Conservez-les dans un endroit accessible pour
pouvoir les consulter ultérieurement.
DESCRIPTION
A Bouchon
B Couvercle
C Bol blender
D Joint
E Couteau
F Bloc moteur
G Bouton marche/arrêt
H Bouteille en plastique avec
couvercle
H1 Bouteille en plastique
H2 Couvercle
SYSTÈME DE VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ (E)
L’appareil ne peut pas être allumé si le bol blender (C) ou la bouteille (H)
n’a pas été correctement placé et verrouillé sur le bloc moteur (F).
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE BLENDER
• Avant d’utiliser le blender pour la première fois, démontez et lavez
toutes les pièces (A, B, C, D, E, H) avec de l’eau chaude et du liquide
vaisselle (sauf le bloc moteur (F). Voir le chapitre « Nettoyage »).
Rincez-les et séchez-les soigneusement.
• ATTENTION : Les lames du couteau sont très tranchantes,
manipulez-les avec précaution pendant l'utilisation et le nettoyage
de votre appareil.
• Retirez impérativement tous les éléments d'emballage avant d'utiliser
le blender.
UTILISER L’APPAREIL
Le blender ne doit être utilisé que pour préparer des smoothies, des milk-shakes
et des sauces, ou pour mélanger des ingrédients (soupes de légumes cuits,
pâtes à crêpes ou à gaufre). Ne l’utilisez pas pour moudre des grains de café,
des épices dures ou du sucre en morceaux.
1. Vissez la bouteille ou le bol sur le couteau en les tournant jusqu’à ce que la
flèche blanche soit positionnée dans la zone de verrouillage entre les signes

5
FR
moins et plus (Image 1).
2.1 Utiliser le bol de blender :
• Placez le bol de blender assemblé (C + D + E) sur le bloc moteur (F) en
alignant la flèche avec le verrou ouvert. Tournez le bol dans le sens horaire
jusqu’à ce que la flèche soit alignée avec le verrou fermé (Images 2 et 3).
• Mettez les ingrédients dans le bol blender (C) (Image 4).
• Verrouillez le couvercle (B) sur le bol blender (C) (Image 5).
• Insérez le bouchon (A) dans l’ouverture du couvercle (B) et tournez-le pour
le verrouiller (Image6).
2.2 Utiliser la bouteille :
• Attention : Ne mixez pas de liquides chauds.
• Mettez les ingrédients dans la bouteille (H1).
• Vissez la bouteille sur le couteau (D + E) en tournant jusqu’à ce que la flèche
blanche soit positionnée dans la zone de verrouillage entre les signes moins
et plus (Image 7).
• Placez la bouteille assemblée (H + D + E) sur le bloc moteur (F) en alignant
la flèche avec le verrou ouvert. Tournez la bouteille jusqu’à ce que la flèche
soit alignée avec le verrou fermé. (Image 8)
3. Ne mettez jamais et ne mixez jamais dans l’appareil des liquides ou
ingrédients dont la température est supérieure à 70 °C, attendez d’abord
qu’ils refroidissent un peu.
Le bol blender (C) et la bouteille en plastique (H1) ont une contenance
MAXIMALE de 750 ml. Ne les remplissez pas avec des aliments ou des
liquides au-delà de la marque MAX. Consultez le tableau ci-après pour
connaître les quantités des recettes.
4. Branchez l'appareil et allumez-le en appuyant sur son bouton. Appuyez sur
le bouton jusqu'à ce que le mixage soit terminé. Le mixage s'arrête quand
le bouton est relâché. Si plusieurs fois vous appuyez quelques secondes sur
le bouton et le relâchez, vous pouvez utiliser la fonction Pulse. Le blender
ne s’allume pas si la bouteille ou le bol de blender n'est pas correctement
verrouillé.
5. Maintenez fermement l’appareil en place avec une main pendant
l’utilisation. Ne faites pas fonctionner l’appareil plus de 2 minutes
d’affilée.
6. Après avoir utilisé la bouteille :
Quand vous avez terminé le mixage, retournez la bouteille de blender en
sorte que le couteau (D + E) soit en haut, puis dévissez-le de la bouteille (H)
(Image 9). Puis placez le couvercle de la bouteille (H2) (Image 10). Vous
pouvez boire directement dans la bouteille du blender ou l'emportez avec
vous.

6
NETTOYAGE
• Débranchez le blender.
• Faites très attention quand vous manipulez le couteau (D), car ses
lames sont très coupantes.
• Essuyez le bloc moteur (F) avec un chiffon humide. Séchez
soigneusement.
• Ne trempez jamais le bloc moteur (F) dans de l’eau et ne le mettez
jamais sous l’eau courante.
• Ne nettoyez jamais le bloc moteur (F) dans un lave-vaisselle.
• Pour faciliter le nettoyage, lavez toujours les pièces amovibles avec de
l’eau chaude et du liquide vaisselle immédiatement après utilisation.
• Le bol blender (C), le couvercle (B), le bouchon (A), la bouteille en
plastique et le couvercle (H) peuvent être nettoyés dans le panier
supérieur d’un lave-vaisselle, mais uniquement avec le programme
«ECO » ou « LÉGÈREMENT SALE ».
Ingrédients Quantités (Max) Temps
Cocktail vitalité 140 g de carotte + 60 g de céleri + 60 g de banane +
330gde jus d’orange + 2 glaçons 60s
Jus de pomme 150 g de pomme verte + 250 g de jus de pomme +
5 glaçons 30s
Soupe de carotte 240 g de carotte + 360 g d'eau 60s
Recommandations :
• Pour ajouter des ingrédients quand le blender est en fonctionnement,
insérez-les dans l’ouverture d’insertion du couvercle (B).
• Coupez les ingrédients en petits morceaux (15 x 15 mm environ)
avant de les mettre dans le bol blender (C). Ne mixez pas une grande
quantité d’ingrédients en même temps.
• N’utilisez pas l’appareil pour moudre ou réduire en purée des aliments
consistants (par exemple de la viande ou des pommes de terre) ou
pour mixer des préparations épaisses (par exemple de la pâte à pain).
ATTENTION : Si des ingrédients restent coincés sur les lames,
débranchez l’appareil, puis retirez-les avec une spatule.
L’appareil ne fonctionne que si le bol blender (C) ou la bouteille (H)
est correctement verrouillé sur le couteau et si les deux pièces sont
verrouillées sur le bloc moteur.

7
ES
¡ATENCIÓN! Las precauciones de seguridad son
parte del aparato. Léalas atentamente antes de
utilizar el nuevo aparato por primera vez. Guárdelas
en un lugar accesible para poder consultarlas más
adelante.
DESCRIPCIÓN
A Tapón
B Tapa
C Bol de la batidora
D Junta
E Cuchillo
F Bloque del motor
G Botón de encendido/apagado
H Botella de plástico con tapa
H1 Botella de plástico
H2 Tapa
SISTEMA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD (E)
No se puede encender el aparato si el bol de la batidora (C) o la botella
(H) no se han colocado correctamente y bloqueado sobre el bloque del
motor (F).
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ ESTA BATIDORA
• Antes de usar la batidora por primera vez, desmonte y lave todas
las piezas (A, B, C, D, E, H) con agua caliente y líquido para la vajilla
(excepto el bloque del motor (F). Ver el capítulo "Limpieza"). Lávelas y
séquelas con mucho cuidado.
• ¡ATENCIÓN! La hojas del cuchillo son muy afiladas, manipúlelas
con precaución durante el uso y la limpieza del aparato.
• Es imperativo que retire todos los elementos del embalaje antes de
utilizar la batidora.
UTILIZAR EL APARATO
La batidora solo debe utilizarse para preparar smoothies, batidos y salsas,
o para mezclar ingredientes (sopas de verduras cocidas, pastas de crepes
o de gofres). No la utilice para moler granos de café, especias ni azúcar
en pedazos.
1. Enrosque la botella o el bol sobre el cuchillo, girándolas hasta que

8
la flecha blanca quede posicionada en la zona de bloqueo, entre los
signos menos y más (Imagen 1).
2.1 Utilizar el bol de la batidora:
• Coloque el bol de la batidora montado (C + D + E) sobre el bloque del
motor (F), alineando la flecha con el candado abierto. Gire el bol en
sentido horario hasta que la flecha quede alineada con el candado
cerrado (Imágenes 2 y 3).
• Ponga los ingredientes dentro del bol de la batidora (C) (Imagen 4).
• Enrosque la tapa (B) sobre el bol de la batidora (C) (Imagen 5).
• Introduzca el tapón (A) en la abertura de la tapa (B) y hágalo girar
para bloquearlo (Imagen 6)
2.2 Utilizar la botella:
• Atención: No mezcle líquidos calientes.
• Eche los ingredientes dentro de la botella (H1).
• Enrosque la botella sobre el cuchillo (D + E) girándola hasta que la
flecha blanca esté posicionada en la zona de bloqueo entre los signos
menos y más (Imagen 7).
• Coloque la botella montada (C + D + E) sobre el bloque del motor (F),
alineando la flecha con el candado abierto. Haga girar la botella hasta
que la flecha quede alineada con el candado cerrado. (Imagen 8)
3. No introduzca ni mezcle nunca dentro del aparato líquidos o
ingredientes a una temperatura superior a 70 °C, espere primero a que
se enfríen un poco.
El bol de la batidora (C) y la botella de plástico (H1) tienen una
capacidad MÁXIMA de 750 ml. No lo llene con alimentos ni líquidos
por encima de la marca MAX. Consulte la siguiente tabla para saber
las cantidades de las recetas.
4. Enchufe el aparato y enciéndalo pulsando el botón. Mantenga el
botón pulsado hasta que la mezcla haya terminado. El aparato para
de mezclar cuando se suelta el botón. Para pulsar varias veces durante
unos segundos el botón y luego soltarlo, puede usar la función Pulse.
La batidora no se enciende si la botella o el bol de la batidora no está
bien enroscado y bloqueados.
5. Durante el uso, mantenga el aparato firme en su sitio con una mano.
No haga funcionar el aparato más de 2 minutos seguidos.
6. Después de usar la botella:
Cuando termine la mezcla, haga girar la botella de modo que el cuchillo
(D + E) esté arriba, luego desenrósquelo de la botella (H) (Imagen 9).
Luego coloque la tapa de la botella (H2) (Imagen 10). Puede beber
directamente de la botella de la batidora o llevársela a cualquier parte.

9
ES
Ingredientes Cantidades (Máx.) Tiempo
Cóctel vitalidad 140 g de zanahoria + 60 g de apio + 60 g de banana
+ 330gde zumo de naranja + 2 cubitos de hielo 60s
Zumo de manzana 150 g de manzana verde + 250 g de zumo de
manzana + 5 cubitos de hielo 30s
Sopa de zanahoria 240 g de zanahoria + 360 g de agua 60s
Recomendaciones:
• Para añadir ingredientes cuando la batidos está en funcionamiento,
introdúzcalos en la obtertura a este efecto, de la tapa (B).
• Corte los ingredientes en pedacitos (cerca de 15 x 15 mm) antes de
echarlos dentro del bol de la batidora (C). No mezcle una gran cantidad
de ingredientes a la vez.
• No utilice el aparato para moler ni reducir a puré alimentos consistentes
(por ejemplo, carne o patatas) ni para mezclar preparados espesos
(como por ejemplo masa para pan).
ATENCIÓN: Si quedan ingredientes atrapados en las cuchillas,
desenchufe el aparato y retírelos con una espátula.
El aparato solo funciona si el bol de la batidora (C) o la botella (H)
están correctamente bloqueados sobre el cuchillo y si ambas piezas
están bien bloqueadas sobre el bloque del motor.
LIMPIEZA
• Desenchufe la batidora.
• Tenga mucho cuidado cuando manipule el cuchillo (D), ya que las
hojas son muy cortantes.
• Seque el bloque del motor (F) con un paño húmedo. Seque con
cuidado.
• No sumerja jamás el bloque del motor (F) en agua ni lo ponga bajo el
agua corriente.
• No limpie nunca el bloque del motor (F) dentro de un lavavajillas.
• Para facilitar la limpieza, lave siempre las piezas extraíbles con agua
caliente y líquido para la vajilla de inmediato después de usarlas.
• El bol de la batidora (C), la tapa (B), el tapón (A), la botella de plástico
y la tapa (H) pueden limpiarse en la cesta superior de un lavavajillas,
pero únicamente con el programa "ECO" o "POCO SUCIO".

10
CUIDADO: As precauções de segurança fazem
parte do aparelho. Leia-as com atenção antes de
usar o seu novo aparelho pela primeira vez. Guarde-
as num local onde as possa encontrar e consultar
posteriormente.
DESCRIÇÃO
A Tampa doseadora
B Tampa
C Copo liquidificador
D Vedante
E Unidade da lâmina
F Unidade do motor
G Botão de ligar
H Garrafa de plástico com
tampa
H1 Garrafa de plástico
H2 Tampa
SISTEMA DE BLOQUEIO DE SEGURANÇA (E)
Não é possível colocar o aparelho em funcionamento se o copo
liquidificador (C) ou a garrafa (H) não estiverem colocados e devidamente
encaixados na unidade do motor (F).
ANTES DE USAR A SUA LIQUIDIFICADORA PELA PRIMEIRA VEZ
• Antes de usar a liquidificadora pela primeira vez, desmonte e lave todas
as peças (A, B, C, D, E, H) com água quente e detergente líquido para
a loiça (exceto a unidade do motor (F). Consulte a secção "Limpeza").
Enxagúe e seque as peças cuidadosamente.
• CUIDADO: As lâminas estão extremamente afiadas. Manuseie-as
com cuidado durante a utilização ou limpeza do aparelho.
• Certifique-se de que todo o material da embalagem é retirado antes
de utilizar a liquidificadora.
USAR A LIQUIDIFICADORA
A liquidificadora só pode ser usada para preparações como smoothies,
batidos e molhos, ou liquidificar ingredientes (sopas de legumes, massa
para waffles e panquecas). Não use para processar grãos de café,
especiarias rijas ou para picar açúcar.

11
PT
1. Encaixe o copo ou garrafa na unidade da lâmina, rodando até que a
seta branca fique na área de bloqueio entre os sinais de menos e mais
(Imagem 1).
2.1 Usar o copo da liquidificadora:
• Coloque o conjunto do copo da liquidificadora (C+D+E) na unidade do
motor (F). A seta tem de coincidir com o cadeado aberto. Rode o copo
no sentido dos ponteiros do relógio até que a seta fique virada para o
cadeado fechado. (Imagem 2+3).
• Coloque os ingredientes no copo da liquidificadora (C) (Imagem 4).
• Fixe a tampa (B) no copo da liquidificadora (C) (Imagem 5).
• Coloque a tampa doseadora (A) na abertura da tampa (B) e rode para
fixar no respetivo lugar. (Imagem 6).
2.2 Usar a garrafa:
• Cuidado: Não triture líquidos quentes.
• Coloque os ingredientes na garrafa (H1).
• Feche a garrafa com o conjunto da lâmina (D+E) enroscando até que
a seta branca fique na área de bloqueio entre os sinais mais e menos
(Imagem 7).
• Coloque a garrafa (H+D+E) na unidade do motor (F), de modo a que a
seta fique virada para o cadeado aberto. Rode a garrafa até que a seta
fique virada para o cadeado fechado. (Imagem 8)
3. Nuncaadicionenemprocesselíquidosouingredientescujatemperatura
seja superior a 70 °C. Em vez disso, arrefeça-os ligeiramente primeiro.
O copo da liquidificadora (C) e a garrafa de plástico (H1) têm uma
capacidade máxima de 750 ml. Não encha com alimentos ou líquidos
para além da marca MAX. Consulte a tabela em baixo quanto às
quantidades das receitas.
4. Ligue o aparelho à corrente e coloque-o em funcionamento premindo
o botão. Prima o botão até obter o resultado desejado. O aparelho
para quando deixar de premir o botão. Prima o botão por fases para
dar algum impulso. A liquidificadora não funciona se o copo da
liquidificadora não estiver devidamente encaixado.
5. Segurefirmementeoaparelhocomumamãoduranteofuncionamento.
Não use continuamente durante mais de 2 minutos.
6. Após utilizar a garrafa:
Quando terminar a preparação, rode a garrafa, de modo a que
a unidade da lâmina (D+E) fique virada para cima, e depois
desenrosque-a da garrafa (H) (Imagem 9). A seguir, coloque a tampa
da garrafa (H2) (Imagem 10). A garrafa está pronta a ser utilizada ou
para levar consigo.

12
PT
LIMPEZA
• Retire a ficha da tomada.
• Manuseie as lâminas (D) com cuidado, pois estão muito afiadas.
• Limpe a unidade do motor (F) com um pano ligeiramente embebido
em água. Seque cuidadosamente.
• Nunca mergulhe a unidade do motor (F) em água, nem a coloque
debaixo de água corrente.
• Nunca coloque a unidade do motor dentro da máquina de lavar loiça.
• Para facilitar a limpeza, lave sempre as peças amovíveis com água
quente e detergente líquido para a loiça imediatamente após a
utilização.
• O copo da liquidificadora (C), a tampa (B), a tampa doseadora (A) e
a garrafa de plástico com tampa (H) podem ser lavados na máquina
de lavar loiça no cesto superior, usando apenas o programa "ECO" ou
"POUCO SUJO".
Ingredientes Quantidades (Máx) Tempo
Cocktail Vitalidade 140 g de cenouras + 60 g de aipo + 60 g de banana + 330
g de sumo de laranja + 2 cubos de gelo 60s
Sumo de maçã 150 g de maçã verde + 250 g de sumo de maçã + 5 cubos
de gelo 30s
Sopa de cenoura 240 g de cenouras + 360 g de água 60s
Recomendações:
• Para adicionar ingredientes enquanto a liquidificadora estiver a ser
utilizada, insira-os através do orifício na tampa (B).
• Corte os ingredientes em pedaços pequenos (cerca de 15 mm x 15
mm) antes de os colocar no copo da liquidificadora (C). Não processe
uma grande quantidade de ingredientes em simultâneo.
• Não use o produto para triturar ou picar alimentos rijos (ex.: Batatas ou
carnes), ou para misturar preparações espessas (ex.: Massa de bolo).
CUIDADO: Se os ingredientes ficarem presos nas lâminas, retire a
ficha da tomada e depois retire os ingredientes com uma espátula.
O produto não funciona enquanto o copo da liquidificadora (C) ou
a garrafa (H) não estiver devidamente encaixados no conjunto da
lâmina e ambas as partes estiverem fixadas no devido lugar na base.

13
IT
PT
ATTENZIONE! Le avvertenze di sicurezza fanno
parte dell'apparecchio. Leggerle attentamente
prima di usare l'apparecchio per la prima volta.
Conservarle in un luogo accessibile per poterle
consultare ulteriormente.
DESCRIZIONE
A Tappo
B Coperchio
C Caraffa
D Guarnizione
E Lama
F Blocco motore
G Pulsante di avvio/arresto
H Bottiglia in plastica con
coperchio
H1 Bottiglia in plastica
H2 Coperchio
SISTEMA DI BLOCCAGGIO DI SICUREZZA (E)
L'apparecchio non si avvia se la caraffa (C) o la bottiglia (H) non sono
posizionate e bloccate correttamente sul blocco motore (F).
OPERAZIONI PRELIMINARI
• Prima di usare il frullatore per la prima volta, disassemblare e lavare
tutti i componenti (A, B, C, D, E, H) ad eccezione del blocco motore (F)
con acqua calda e detersivo per piatti. Consultare il capitolo "Pulizia".
Risciacquarli e asciugarli attentamente.
• ATTENZIONE! Le lame del frullatore sono molto taglienti;
manipolarle con attenzione durante l'uso e la pulizia
dell'apparecchio.
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di usare il frullatore.
UTILIZZO
Il frullatore deve essere usato esclusivamente per preparare frullati,
frappé e salse, o per mescolare alimenti (minestroni di verdura, pastella
per crêpe o frittelle). Non usarlo per macinare chicchi di caffè, spezie dure
o zollette di zucchero.
1. Avvitare la bottiglia o la caraffa sulla lama finché la freccia bianca non
si posiziona nella zona di bloccaggio, tra i segni meno e più (Figura 1).

14
2.1 Utilizzo della caraffa frullatore.
• Posizionare la caraffa assemblata del frullatore (C + D + E) sul blocco
motore (F) allineando la freccia con il simbolo del lucchetto aperto.
Ruotare la caraffa in senso orario finché la freccia non è allineata con
il simbolo del lucchetto chiuso (Figure 2 e 3).
• Versare gli ingredienti nella caraffa (C) (Figura 4).
• Fissare il coperchio (b) sulla caraffa (C) (Figura 5).
• Inserire il tappo (A) nell'apertura del coperchio (B) e ruotarlo per
bloccarlo (Figura6).
2.2 Utilizzo della bottiglia
• Attenzione! Non miscelare liquidi caldi.
• Versare gli ingredienti nella bottiglia (H1).
• Avvitare la bottiglia sulla lama (D + E) finché la freccia bianca non si
posiziona nella zona di bloccaggio, tra i segni meno e più (Figura 7).
• Posizionare la bottiglia assemblata (H + D + E) sul blocco motore (F)
allineando la freccia con il simbolo del lucchetto aperto. Ruotare la
bottiglia finché la freccia non è allineata con il simbolo del lucchetto
chiuso (Figura 8).
3. Non versare e non miscelare nell'apparecchio liquidi o ingredienti la
cui temperatura è superiore a 70 °C; attendere che si raffreddino.
La caraffa del frullatore (C) e la bottiglia in plastica (H1) hanno una
capacità MASSIMA di 750 ml. Non riempirli con alimenti o liquidi oltre
la tacca MAX. Consultare la tabella riportata di seguito per le quantità
massime.
4. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e avviarlo premendo il
pulsante. Tenere premuto il pulsante fino al termine della miscelazione.
La miscelazione si arresta al rilascio del pulsante. Premere e rilasciare
ripetutamente il pulsante per utilizzare la funzione a impulsi. Il
frullatore non si avvia se la bottiglia o la caraffa non sono bloccate
correttamente.
5. Tenere l'apparecchio saldamente con una mano durante l'uso. Non
lasciare in funzione l'apparecchio per più di 2 minuti consecutivi.
6. Dopo aver usato la bottiglia
Al termine della miscelazione, capovolgere la bottiglia affinché la lama
(D + E) si trovi in alto, quindi svitarla dalla bottiglia (H) (Figura 9). Quindi
posizionare il coperchio della bottiglia (H2) (Figura 10). È possibile bere
direttamente dalla bottiglia o portarla con sé.

15
IT
Ingredienti Quantità (max) Tempo
Cocktail vitalità 140 g di carote + 60 g di sedano + 60 g di banane +
330gdi succo d'arancia + 2 cubetti di ghiaccio 60 s
Succo di mela 150 g di mela verde + 250 g di succo di mela + 5
cubetti di ghiaccio 30 s
Zuppa di carote 240 g di carote + 360 g d'acqua 60 s
Raccomandazioni
• Per aggiungere altri ingredienti quando il frullatore è in funzione,
inserirli nell'apposita apertura sul coperchio (B).
• Tagliare gli ingredienti a pezzetti (15 x 15 mm circa) prima di versarli
nella caraffa (C). Non miscelare una grande quantità di alimenti in
una volta sola.
• Non usare l'apparecchio per macinare o ridurre in polpa alimenti
consistenti (ad esempio carne o patate) o per miscelare preparazioni
dense (ad esempio impasto per pane).
ATTENZIONE! Se parte della miscela rimane incollata alla lama,
scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e rimuoverla con una spatola.
L'apparecchio si avvia esclusivamente se la caraffa (C) o la bottiglia
(H) sono bloccate correttamente sulla lama e se i due componenti
sono bloccati sul blocco motore.
PULIZIA
• Scollegare il frullatore dalla rete elettrica.
• Prestare attenzione durante la manipolazione delle lame (D), perché
sono molto taglienti.
• Pulire il blocco motore (F) con un panno umido. Asciugarlo
attentamente.
• Non immergere mai il blocco motore (F) nell'acqua e non lavarlo sotto
l'acqua corrente.
• Non lavare il blocco motore (F) in lavastoviglie.
• Per facilitare la pulizia, lavare sempre i componenti removibili dopo
l'uso con acqua calda e detersivo per piatti.
• La caraffa (C), il coperchio (B), il tappo (A), la bottiglia in plastica
e il coperchio (H) possono essere lavati in lavastoviglie nel
cestello superiore, ma esclusivamente con il programma "ECO" o
"LEGGERMENTE SPORCO".

16
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι προφυλάξεις ασφαλείας είναι
αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος. Διαβάστε
τες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά τη νέα σας συσκευή. Φυλάξτε τες σε
εύκολα προσβάσιμη θέση για να μπορείτε να τις
συμβουλευτείτε ανά πάσα στιγμή.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A Πώμα
B Καπάκι
C Δοχείο μπλέντερ
D Τσιμούχα
E Μαχαίρι
F Μονάδα μοτέρ
G Κουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
H Πλαστική φιάλη με καπάκι
H1 Πλαστική φιάλη
H2 Καπάκι
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣE
Η συσκευή δεν ενεργοποιείται αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή δεν έχει
ασφαλίσει σωστά το δοχείο του μπλέντερ(C) ή η φιάλη(H) στο μοτέρ(F).
ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΠΡΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ
• Πριν χρησιμοποιήσετε πρώτη φορά το μπλέντερ, αποσυναρμολογήστε
και πλύνετε όλα τα εξαρτήματα (A, B, C, D, E, H) με ζεστό νερό και υγρό
πιάτων (εκτός από τη μονάδα του μοτέρ(F). Βλ. ενότητα «Καθαρισμός»).
Ξεπλύνετε τα εξαρτήματα και σκουπίστε τα καλά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Οι λάετουαχαιριούείναιπολύκοφτερέ,χειριστείτε
τε προσεκτικά κατά τη χρήση και τον καθαρισό τη συσκευή.
• Αφαιρέστε οπωσδήποτε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν
χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ μόνο για να ετοιμάσετε smoothies, μιλκσέικ και
σάλτσες, ή για να αναμείξετε υλικά (πολτοποίηση μαγειρεμένων λαχανικών,
μείγματα για κρέπες ή βάφλες). Μην το χρησιμοποιήσετε για να αλέσετε
κόκκους καφέ, σκληρά μπαχαρικά ή ζάχαρη σε κύβους.
1. Βιδώστε τη φιάλη ή το δοχείο του μπλέντερ στο μαχαίρι, μέχρι να βρεθεί το

17
EL
λευκό βέλος στην περιοχή ασφάλισης ανάμεσα στις ενδείξεις συν και πλην
(Εικόνα1).
2.1 Χρήση του δοχείου του μπλέντερ:
• Τοποθετήστε το συναρμολογημένο δοχείο του μπλέντερ (C+D + E) στη
μονάδα του μοτέρ(F), ευθυγραμμίζοντας το βέλος με το ανοικτό λουκέτο.
Βιδώστε το δοχείο του μπλέντερ δεξιόστροφα, μέχρι να ευθυγραμμιστεί το
βέλος με το κλειστό λουκέτο (Εικόνες2 και3).
• Τοποθετήστε τα υλικά στο δοχείο του μπλέντερ(C) (Εικόνα4).
• Βιδώστε το καπάκι(B) στο δοχείο του μπλέντερ(C) (Εικόνα5).
• Τοποθετήστε το πώμα (A) στο άνοιγμα που υπάρχει στο καπάκι (B) και
βιδώστε το πώμα για να ασφαλίσει (Εικόνα6).
2.2 Χρήση της φιάλης:
• Προσοχή: Μην αναμειγνύετε ζεστά υγρά.
• Τοποθετήστε τα υλικά στη φιάλη(H1).
• Βιδώστε τη φιάλη στο μαχαίρι(D+E), μέχρι να βρεθεί το λευκό βέλος στην
περιοχή ασφάλισης ανάμεσα στις ενδείξεις συν και πλην (Εικόνα7).
• Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη φιάλη (H + D + E) στη μονάδα του
μοτέρ(F), ευθυγραμμίζοντας το βέλος με το ανοικτό λουκέτο. Βιδώστε τη
φιάλη, μέχρι να ευθυγραμμιστεί το βέλος με το κλειστό λουκέτο. (Εικόνα8)
3. Μην τοποθετείτε και μην αναμειγνύετε ποτέ μέσα στη συσκευή υγρά ή
υλικά με θερμοκρασία πάνω από 70°C. Περιμένετε πρώτα να κρυώσουν
λίγο.
Το δοχείο του μπλέντερ (C) και η πλαστική φιάλη (H1) έχουν ΜΕΓΙΣΤΗ
χωρητικότητα 750ml. Μην τα γεμίζετε με στερεά ή υγρά υλικά πάνω από
την ένδειξη MAX. Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα για τις ποσότητες
διαφόρων συνταγών.
4. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιήστε την πατώντας το
κουμπί. Κρατήστε πατημένο το κουμπί μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάμειξη.
Η ανάμειξη σταματά όταν αφήνετε το κουμπί. Για να χρησιμοποιήσετε την
παλμική λειτουργία, κρατήστε επανειλημμένα πατημένο το κουμπί για
μερικά δευτερόλεπτα και αφήστε το. Το μπλέντερ δεν ενεργοποιείται αν δεν
έχει ασφαλίσει καλά η φιάλη ή το δοχείο.
5. Κατά τη χρήση, συγκρατείτε σταθερά τη συσκευή στη θέση της με το ένα
χέρι. Μην λειτουργείτε τη συσκευή πάνω από 2λεπτά συνεχόενα.
6. Αφού χρησιμοποιήσετε τη φιάλη:
Αφού τελειώσει η ανάμειξη, αναποδογυρίστε τη φιάλη έτσι ώστε το
μαχαίρι(D+E) να βρίσκεται από πάνω και μετά ξεβιδώστε τη φιάλη(H)
(Εικόνα 9). Κατόπιν, τοποθετήστε το καπάκι στη φιάλη (H2) (Εικόνα 10).
Μπορείτε να πιείτε απευθείας από τη φιάλη του μπλέντερ ή να την
μεταφέρετε μαζί σας.

18
Υλικά Ποσότητε (Max) Χρόνο
Δυναμωτικό κοκτέιλ 140gκαρότα +60gσέλερι +60gμπανάνες
+330gχυμός πορτοκάλι +2παγάκια 60s
Χυμός μήλου 150gπράσινα μήλα +250gχυμός μήλου
+5παγάκια 30s
Καροτόζουμο 240gκαρότα +360gνερό 60s
Συστάσεις:
• Για να προσθέσετε υλικά ενώ λειτουργεί το μπλέντερ, τοποθετήστε τα
από το άνοιγμα στο καπάκι(B).
• Κόψτε τα υλικά σε μικρά κομμάτια (15 x 15 mm περίπου) πριν τα
τοποθετήσετε στο δοχείο του μπλέντερ(C). Μην αναμειγνύετε μεγάλη
ποσότητα υλικών ταυτόχρονα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να αλέσετε ή να κάνετε πουρέ
στερεά τρόφιμα (π.χ., κρέας ή πατάτες) ή για να αναμείξετε παρασκευές
πυκνής σύστασης (π.χ., ζύμη για ψωμί).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν κολλήσουν τεάχια τροφίων στι λάε, βγάλτε τη
συσκευή από την πρίζα και ετά αποακρύνετε τα τεάχια ε τη
σπάτουλα.
Η συσκευή δεν λειτουργεί αν το δοχείο του πλέντερ(C) ή η φιάλη(H)
δεν έχουν ασφαλίσει σωστά στο αχαίρι και αν τα δύο έρη δεν έχουν
ασφαλίσει στο οτέρ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Βγάλτε το μπλέντερ από την πρίζα.
• Προσέξτε όταν αγγίζετε το μαχαίρι(D), γιατί οι λάμες είναι πολύ κοφτερές.
• Καθαρίστε τη μονάδα του μοτέρ(F) με ένα υγρό πανί. Σκουπίστε την καλά.
• Μη βυθίζετε ποτέ τη μονάδα του μοτέρ (F) σε νερό ούτε κάτω από
τρεχούμενο νερό.
• Μην πλύνετε ποτέ τη μονάδα του μοτέρ(F) στο πλυντήριο πιάτων.
• Για ευκολότερο καθαρισμό, ξεπλένετε πάντα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα
με ζεστό νερό και υγρό πιάτων αμέσως μετά τη χρήση.
• Το δοχείο του μπλέντερ(C), το καπάκι(B), το πώμα(A), η πλαστική φιάλη
και το καπάκι(H) μπορούν να πλυθούν στο πάνω καλάθι του πλυντηρίου
πιάτων, αλλά μόνο στο πρόγραμμα «ECO» ή στο πρόγραμμα για ελαφρώς
ακάθαρτα σκεύη.

19
NL
OPGELET: de veiligheidsmaatregelen maken deel
uitvanditapparaat.Leeszezorgvuldigdoorvoordat
u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt. Bewaar ze
op een veilige plaats voor latere raadpleging.
BESCHRIJVING
A Dop
B Deksel
C Blenderkan
D Afdichtingsring
E Meseenheid
F Motoreenheid
G Aan/uit-knop
H Kunststof fles met deksel
H1 Kunststof fles
H2 Deksel
VEILIGHEIDSVERGRENDELING (E)
Het apparaat kan niet worden ingeschakeld als de blenderkan (C) of de
fles (H) niet juist op de motoreenheid (F) is geplaatst en vastgezet.
VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW BLENDER
• Voordat u de blender voor de eerste keer gebruikt, haal alle onderdelen
(A, B, C, D, E, H) uit elkaar en was ze in een warm sopje (uitgezonderd
de motoreenheid (F). Zie “ Reiniging ” §). Spoel en veeg de onderdelen
grondig droog.
• OPGELET: de messen zijn zeer scherp, wees voorzichtig wanneer u
uw apparaat reinigt of onderhoudt.
• Verwijder alle verpakkingsmateriaal voordat u de blender gebruikt.
DE BLENDER GEBRUIKEN
De blender is alleen bestemd voor het bereiden van smoothies, milkshakes
en sauzen of het mengen van ingrediënten (gekookte groentesoepen,
wafel- en pannekoekenbeslag). Gebruik het niet voor het malen van
koffiebonen, harde specerijen of suiker.
1. Schroef de kan of de fles op de meseenheid vast door het te
draaien totdat de witte pijl zich tussen het min en plus teken van de
vergrendelingszone bevindt (Afb 1)

20
2.1 De blenderkan gebruiken:
• Breng de volledige blenderkan (C+D+E) aan op de motoreenheid (F)
zodat de pijl overeenstemt met het open slot. Draai de kan met de
klok mee totdat de pijl overeenstemt met het gesloten slot. (Afb. 2+3).
• Doe de ingrediënten in de blenderkan (C) (Afb. 4).
• Zet het deksel (B) vast op de blenderkan (C) (Afb. 5).
• Breng de dop (A) aan in de opening van het deksel (B) en draai de dop
om het vast te zetten. (Afb. 6).
2.2 De fles gebruiken:
• Opgelet: Meng geen hete vloeistoffen.
• Doe de ingrediënten in de fles (H1).
• Dicht de fles af met het mesgedeelte (D+E) door ze aan elkaar vast te
schroeven totdat de witte pijl zich tussen het min en plus teken van de
vergrendelingszone bevindt (Afb 7).
• Breng de fles (H+D+E) aan op de motoreenheid (F) zodat de pijl met
het open slot overeenstemt. Draai de fles totdat de pijl overeenstemt
met het gesloten slot. (Afb. 8)
3. Verwerk of voeg nooit vloeistoffen of ingrediënten toe met een
temperatuur hoger dan 70°C. Laat ze eerst lichtjes afkoelen.
De blenderkan (C) en de kunststof fles (H1) hebben een inhoud van
MAXIMUM 750ml. Overschrijd nooit het aangegeven MAX teken.
Raadpleeg onderstaande tabel voor de juiste hoeveelheden.
4. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in door op
de knop te drukken. Houd de knop ingedrukt totdat het mengproces
is voltooid Het mengen stopt zodra de knop wordt losgelaten. Duw de
knop herhaaldelijk snel in en laat los voor een pulswerking. De blender
werkt niet wanneer de blenderkan of fles niet juist is vastgemaakt.
5. Houd het apparaat tijdens de werking stevig vast met één hand.
Gebruik het apparaat maximum 2 minuten ononderbroken.
6. Na gebruik van de fles:
Na het mengen, draai de blenderfles rechtop zodat de meseenheid
(D+E) zich aan de bovenkant bevindt en schroef het vervolgens los van
de fles (H) (Afb.9). Breng vervolgens het deksel (H2) aan (Afb.10). U
kunt rechtstreeks uit de blenderfles drinken of deze met u meenemen.