Moulinex Bread & Baguettines User manual

1
www.moulinex.com
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
TR
AR
FA

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen
fonctionnementaumoyend’uneminuterie
extérieureouparunsystèmedecommande
àdistanceséparé.
•Votreappareilaétéconçupourunusage
domestiqueseulement.Iln’apasétéconçu
pourêtreutilisédanslescassuivantsqui
nesontpascouvertsparlagarantie:
 -dansdescoinsdecuisinesréservésau
personneldansdesmagasins,bureauxet
autresenvironnementsprofessionnels,
 -dansdesfermes,
 -parlesclientsdeshôtels,motelsetautres
environnementsàcaractèrerésidentiel,
 -dansdesenvironnementsdetypechambres
d’hôtes.
•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisé
pardespersonnes(ycomprislesenfants)
dontlescapacitésphysiques,sensorielles
oumentalessontréduites,oudespersonnes
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,
saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaire
d’unepersonneresponsabledeleursécurité,
FR

3
d’unesurveillanceoud’instructionspréalables
concernantl’utilisationdel’appareil.
 Ilconvientdesurveillerlesenfantspour
s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparlefabricant,sonservice
aprèsventeoudespersonnesdequalification
similaireafind’éviterundanger.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
âgésde8ansetplusetlespersonnesmanquant
d’expérienceetdeconnaissancesoudont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été
forméesetencadréesquantàl’utilisationde
l’appareild’unemanièresûreetconnaissent
lesrisquesencourus.Lesenfantsnedoivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretienparl’utilisateurnedoitpasêtre
faitpardesenfantsàmoinsqu’ilssoient
âgésdeplusde8ansetsupervisés.
 Tenir l’appareil et son cordon hors de la
portéedesenfantsdemoinsde8ans.
•Votreappareilestdestinéuniquementàun
usagedomestiqueàl’intérieurdelamaison
etàunealtitudeinférieureà4000m.

4
•Attention:risquedeblessureencasde
mauvaiseutilisationdel’appareil.
•Attention:lasurfacedel’élémentchauffant
estsoumiseàlachaleurrésiduelleaprès
utilisation.
•L’appareilnedoitpasêtreimmergédansl’eau.
•Nedépassezpaslesquantitéesindiquées
danslesrecettes.
Dans la cuve à pain :
 -nedépassezpas1000gdepâteautotal.
 -nedépassezpas620gdefarineet10g
delevure.
Dans les plaques pour baguettes :
 -nedépassezpas400gdepâteparfournée.
 -nedépassezpas250gdefarineet6gde
levureparfournée.
•Utilisezunchiffonouuneépongehumidepour
nettoyerlespartiesencontactaveclesaliments.
•Lisez attentivement le mode d’emploi avant
lapremièreutilisationdevotreappareil:une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégageraitlefabriquantdetouteresponsabilité.
•Pourvotresécurité,cetappareilestconforme
auxnormesetrèglementationsapplicables
(Directives Basse Tension, compatibilité
Electromagnétique, matériaux en contact
avecdesaliments,environnement…).
•Utilisezunplandetravailstableàl’abrides
projectionsd’eauetenaucuncasdansune
nichedecuisineintégrée.
•Vérifiez que la tension d’alimentation de
votreappareilcorrespondebienàcellede
votreinstallationélectrique.Touteerreurde
branchementannulelagarantie.
•Branchez impérativement votre appareil sur
uneprisedecourantreliéeàlaterre.Lenon
respectdecetteobligationpeutprovoquerun
chocélectriqueetentraîneréventuellementdes
lésionsgraves.Ilestindispensablepourvotre
sécuritéquelaprisedeterrecorrespondeaux
normesd’installationélectriqueenvigueurdans
votrepays.Sivotreinstallationnecomporte

5
Participons à la protection de l’environnement !
Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.
Confiezcelui-cidansunpointdecollectepourquesontraitementsoiteffectué.
CONSIGNES DE SECURITE
pasdeprisedecourantreliéeàlaterre,ilest
impératifquevousfassiezintervenir,avanttout
branchement,unorganismeagrééquimettraen
conformitévotreinstallationélectrique.
•Votre appareil est destiné uniquement à un
usagedomestiqueetàl’intérieurdelamaison.
•Débranchezvotreappareildèsquevouscessez
del’utiliseretlorsquevousvoulezlenettoyer.
•N’utilisezpasl’appareilsi:
 -celui-ci a un cordon endommagé  ou
défectueux.
 -l’appareil est tombé et présente des
détériorationsvisiblesoudesanomaliesde
fonctionnement.
 Danschacundecescas,l’appareildoitêtre
envoyé au centre SAV le plus proche afin
d’évitertoutdanger.Consulterlagarantie.
•Toute interventionautreque lenettoyage
etl’entretien usuel par le clientdoit être
effectuéeparuncentreserviceagréé.
•Nemettezpasl’appareil,lecâbled’alimentation
oulafichedansl’eauoutoutautreliquide.
•Nelaissezpaspendrelecâbled’alimentation
àportéedemainsdesenfants.
•Lecâbled’alimentationnedoitjamaisêtre
àproximitéouencontactaveclesparties
chaudesdel’appareil,prèsd’unesourcede
chaleurousuranglevif.
•Ne déplacez pas l’appareil pendant son
fonctionnement.
•Ne pas toucher le hublot pendant et juste
après le fonctionnement. La température
du hublot peut être élevée.
•Nedébranchezpasl’appareilentirantsurle
cordon.
•N’utilisezqu’unerallongeenbonétat,avec
une prise reliée à la terre, et avec un fil
conducteurdesectionaumoinségaleaufil
fourniavecleproduit.
•Neplacezpasl’appareilsurd’autresappareils.
•N’utilisezpasl’appareilcommesourcede
chaleur.
•N’utilisezpasl’appareilpourcuired’autres
préparationsquedespainsetdesconfitures.
•Neplacezjamaisdepapier,cartonouplastique
dansl’appareiletneposezriendessus.
•S’ilarrivaitquecertainespartiesduproduit
s’enflamment, ne tentez jamais de les
éteindreavecdel’eau.Débranchezl’appareil.
Etouffezlesflammesavecunlingehumide.
•Pourvotresécurité,n’utilisezquedesaccessoires
etdespiècesdétachéesadaptésàvotreappareil.
•En fin de programme, utilisez toujours des
gants de cuisine pour manipuler la cuve ou
les parties chaudes de l’appareil. L’appareil
devient très chaud pendant l’utilisation.
•N’obstruezjamaislesgrillesd’aération.
•Faites très attention, de la vapeur peut
s’échapperlorsquevousouvrezlecouvercle
enfinouencoursdeprogramme.
•Leniveaudepuissanceaccoustiquerelevésur
ceproduitestde59dBa.

6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
•Ditapparaatisnietgeschiktomgebruiktte
wordenincombinatiemeteentijdschakelaar
ofafstandsbediening.
•Uwapparaatisuitsluitendbedoeldom
gebruikttewordenvoorhuishoudelijk
gebruik.
 Deze is niet ontworpen voor een
gebruikindevolgendegevallen,waarvoor
degarantienietgeldigis:
 -inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,
kantorenenanderearbeidsomgevingen,
 -doorgastenvanhotels,motelsofandere
verblijfsvormen.
•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulp
enoftoezichtgebruikttewordendoor
kinderenofanderepersonenindienhun
fysieke,zintuiglijkeofmentalevermogen
hennietinstaatstellenditapparaatop
eenveiligewijzetegebruiken.
 Ermoettoezichtzijnopkinderenzodatzij
nietmethetapparaatkunnenspelen.
•Wanneerhetnetsnoerisbeschadigddient
dezetewordenvervangendoordefabrikant,
NL

7
zijnservicedienstofeengelijkwaardig
gekwalificeerdpersoonomeengevaarlijke
situatietevoorkomen.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoor
kinderenvanaf8jaarendoorpersonenmet
beperktefysieke,zintuiglijkeofmentale
capaciteitenofpersonenzonderervaring
of kennis, indien ze via een persoon
dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid
onder toezicht staan of voorafgaand
instructies kregen over het gebruik van
hettoestelenopdehoogtezijnvande
mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet
methetapparaatspelen.Schoonmaak-en
onderhoudswerkzaamhedenmogen alleen
wordenverrichtdoorkinderenbovende8
jaardieondertoezichtstaan.
 Houdhetapparaatendienssnoerbuiten
bereikvankinderenonderde8jaar.
•Ditapparaatisbestemdvoorhuishoudelijk
binnengebruik en bij een hoogte van
maximaal4000m.
•Opgelet:risicoopletseldoorfoutiefgebruik
vanhetapparaat.
•Opgelet: het oppervlak van het

8
verwarmingselement is onderhevig aan
restwarmtenagebruik.
•Het apparaat mag niet ondergedompeld
wordeninwaterofeenanderevloeistof.
•Hoududanookaandeinderecepten
aangegevenhoeveelheden.
In de broodkuip:
 -maaknietmeerdan1000gdeegintotaal.
 - maaknietmeerdan620gmeelen10ggist.
Op de platen voor stokbroden:
 -maaknietmeerdan400gdeegperlading.
 -maaknietmeerdan250gbloemen6g
gistperlading.
•Gebruikeenvochtigesponsofdoekvoor
dereinigingvanonderdelendieincontact
komenmetdevoeding.
•Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor
voordatuhetapparaatingebruikneemt:
indienhetapparaatnietovereenkomstigde
handleidinggebruiktwordt,kandefabrikant
geenenkeleaansprakelijkheidaanvaarden.
•Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat
aan de toepasselijke normen en
regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,
Elektromagnetische Compatibiliteit,
Materialenincontactmetvoedingswaren,
Milieu…).
•Maak gebruik van een stevig en stabiel
werkvlak dat niet door opspattend water
bereiktkanwordenenmaakingeengeval
gebruikvaneennisineeninbouwkeuken.
•Controleer of de voedingsspanning van
uwapparaatovereenkomtmetdievanuw
elektrischeinstallatie.Verkeerdeaansluiting
maaktdegarantieongeldig.
•Steek de stekker altijd in een geaard
stopcontact. Het niet in acht nemen van
dezeverplichtingkanelektrischeschokken
veroorzakenentoternstigeverwondingen
leiden.Vooruweigenveiligheidmoethet
geaardestopcontactbeantwoordenaande
inuwlandgeldendenormenvoorelektrische
installaties. Indien uw installatie geen
geaardstopcontactheeft,dientu,voordatu
hetapparaataansluit,eenerkendeinstantie
telatenkomenomuwelektrischeinstallatie
zodanigtewijzigendatdezeaandenormen
voldoet.

9
•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijkgebruik.
•Trek,bijlangdurigeafwezigheidenalsuhet
apparaatschoonmaakt, de stekkeruithet
stopcontact.
•Hetapparaatnietgebruikenindien:
 -hetsnoerhiervanbeschadigdofdefectis;
 -het apparaat gevallen is, zichtbaar
beschadigd is of niet goed meer
functioneert.
 Iniedervandezegevallenmoethetapparaat
naar de dichtstbijzijnde servicedienst
teruggestuurd worden om risico’s te
vermijden.Raadpleegdegarantie.
•Elkehandelingandersdanschoonmakenen
hetgewoneonderhouddientdooreendoor
erkendeservicediensttegebeuren.
•Houd het apparaat, de voedingskabel of
de stekker niet in water of enige andere
vloeistof.
•Laathetnetsnoernietbinnen handbereik
vankinderenhangen.
•Het netsnoer mag niet in de buurt van,
ofincontactmetdewarmedelenvanhet
apparaat,indebuurtvaneenwarmtebron
ofopscherperandenkomen.
•Het apparaat niet verplaatsen als het
aanstaat.
•Raak het kijkvenster niet aan tijdens en
vlak na de werking. De temperatuur van
het kijkvenster kan hoog zijn.
•Treknietaanhetsnoeromdestekkeruithet
stopcontacttehalen.
•Gebruik alleen in goede staat verkerende
verlengsnoerenmeteengeaardestekkeren
eensnoerwaarvandedoorsnedeminstens
gelijkisaandievanhetapparaat.
•Plaats het apparaat niet op een ander
apparaat.
•Gebruikditapparaatnietalshittebron.
•Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het
bakkenvanbroodofhetmakenvanjam.
•Nooit papier, karton of plastic in het
apparaatplaatsenenernietsopplaatsen.
•Probeer bij brand nooit de vlammen te
blussenmetwater.Trekdestekkeruithet
stopcontact. Doof de vlammen met een
vochtigedoek.
•Vooruweigenveiligheid,dientuuitsluitend
gebruiktemakenvandeophetapparaat
afgestemdeaccessoiresenonderdelen.
•Gebruik aan het einde van het programma
altijd ovenwanten om de uitneembare
binnenpan of de warme delen van het
apparaat vast te pakken. Tijdens het
gebruik wordt het apparaat zeer heet.
•Nooit de luchtroosters dichtmaken of
afdekken.
•Wees zeer voorzichtig, er kan stoom
ontsnappen wanneer u het deksel opent
tijdens het programma of aan het einde
hiervan.
•Het bij dit apparaat gemeten akoestische
vermogenbedraagt59dBa.
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uwapparaatbevattalrijkematerialendiehergebruiktofgerecycleerdkunnenworden.
Brenghetnaareenverzamelpuntvoorverwerkingervan.

10
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN:
•DiesesGerätistnichtdazugeeignet,miteinem
TimerodereinergesondertenFernbedienung
inBetriebgenommenzuwerden.
•DiesesGerätistausschließlichfürdie
VerwendunginprivatenHaushaltenbestimmt.
DieGarantieerstrecktsichnichtaufdie
VerwendunginUmgebungenwiebeispielsweise:
-KocheckenfürdasPersonalinGeschäften,
BürosodersonstigenArbeitsumfeldern,
 -landwirtschaftlichenAnwesen,
 -den Gebrauch durch Gäste in Hotels,
Motels und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,Frühstückspensionen.
• ÜberlassenSieniemalsunbeaufsichtigtKindern
oderPersonendasGerät,wennderenphysische
odersensorischeFähigkeitenoderMangelan
ErfahrungundWissensieamsicherenGebrauch
hindern.Siemüssenstetsüberwacht werden
undzuvorunterwiesensein.
Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicher
zugehen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes
beschädigtwird,mussesdurchdenHersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
DE

11
Gefährdungenzuvermeiden.
• DiesesGerätdarfvonKindernabeinemAlter
von8JahrenundvonPersonen,deren
körperlicheodergeistigeFähigkeitenbzw.
Wahrnehmungsfähigkeiteneingeschränkt
sindoderdieübermangelndeErfahrungen
oderKenntnisseverfügen,nurunterder
Voraussetzungverwendetwerden,dasssie
beaufsichtigtwerdenoderAnweisungen
zursicherenNutzungdesGerätserhaltenhaben
unddiedamitverbundenenRisikenverstehen.
KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
DasGerätdarfnichtvonKinderngereinigt
odergewartetwerden,esseidenn,siesind
älterals8Jahreundwerdenbeaufsichtigt.
 AchtenSiedarauf,dassdasGerätundsein
NetzkabelsichstetsaußerReichweitevon
KindernimAltervonunter8Jahrenbefinden.
•DiesesGerätistausschließlichfürdenGebrauch
imHaushaltundinInnenräumensowieauf
einerHöheunterhalb4.000mentwickelt.
•Vorsicht:EsbestehtVerletzungsgefahrbei
unsachgemäßerBenutzungdesGerätes.
• Vorsicht:DurchRestwärmeistdieOberflächedes
HeizelementesnachdemGebrauchnochheiß.
•DasGerätdarfnichtinWasseroderandere
Flüssigkeitengetauchtwerden.

12
• DieMengenangabenindenRezeptennicht
überschreiten.
In der Backform:
 -DasGesamtgewichtvon1000gTeignicht
überschreiten.
 -620gMehlund10gHefenichtüberschreiten.
In den Baguette-Backblechen:
 -400gTeigproPartiedesBackblechsnicht
überschreiten.
 -250gMehlund6gHefefürdenTeigpro
PartiedesBackblechsnichtüberschreiten.
•ReinigenSiedieTeile,diemitLebensmitteln
inBerührungkommen,miteinemfeuchten
TuchodereinemfeuchtenSchwamm.
•UnserUnternehmenbehältsichdasRechtvor,
ÄnderungendertechnischenEigenschaftenund
derBestandteilevorzunehmen.
•Die Gebrauchsanleitung vor der ersten
Benutzung aufmerksam lesen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch entbindet den
Hersteller von seiner Haftung und die
Garantie erlischt. Entfernen Sie vor der
ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen
undAufkleberinnerhalbundaußerhalbdes
GerätesundentnehmenSiedasZubehör.
•Für Ihre Sicherheit entspricht dieses
Produkt allen gängigen Standards
(Niederspannungsrichtlinie,elektromagnetische
Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung,
Umweltschutz,...).
•Verwenden Sie eine stabile, vor
Wasserspritzern geschützte Arbeitsfläche,
diesichaufkeinenFallinderNischeeiner
Einbauküchebefindendarf.
•Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei unsachgemäßem
GebraucherlischtdieGarantie.
•Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose
anschließen. Zuwiderhandlungen können
Stromschläge zur Folge haben und unter
UmständenschwereVerletzungenverursachen.
Für Ihre Sicherheit ist es wichtig, dass die
Steckdose den geltenden Elektrovorschriften
Ihres Landes entspricht. Wenn Sie keine
geerdete Steckdose haben, müssen Sie vor
GerätegebrauchunbedingtIhrStromnetzvon
einerzugelassenenStelleanpassenlassen.
•Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauchbestimmt.
•ÜberprüfenSie,dassdieGerätespannungmit
derNetzspannungübereinstimmt.Durcheinen
falschenAnschlusserlischtdieGarantie.
•BenutzenSiedasGerätnicht,wenn:
 - dessen Stromkabel beschädigt oder
fehlerhaftist,

13
 - das Gerät auf den Boden gefallen ist
und sichtbare Schäden aufweist oder
Funktionsstörungenauftreten.
 IndiesenFällenmussdasGerätzurnächsten
autorisiertenServicestellegebrachtwerden,
umjedwedeGefahrzuvermeiden.Bittelesen
SiesichdieGarantiebedingungendurch.
•ZiehenSienachjederBenutzungundvorjeder
ReinigungdesGerätesdenNetzstecker.Lassen
SiedasGerätvorderReinigungabkühlen.
•DasGerät,dasKabeloderdenSteckerniein
WasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•JederEingriff,außerdernormalenReinigung
undPflegedurchdenKunden,mussdurch
denKundendiensterfolgen.
•DasGerätaußenundinnenmiteinemfeuchten
Schwammauswaschenundsorgfältigtrocknen.
BackformundKnethakenmit heißem Wasser
reinigen. Deckel abnehmen und mit heißem
Wasserreinigenundsorgfältigtrocknen.Teile
nicht in der Spülmaschine reinigen. Keine
haushaltsüblichenReinigungsmittel,Topfkratzer
oder Brennspiritus verwenden. Gehäuse und
DeckelnieinWassertauchen.
 Keine Reinigungssprays (Backofen Spray)
verwenden.
•Das Netzkabel nicht herabhängen lassen,
Kinderkönntendaranziehen.
•Das Netzkabel nicht in die Nähe oder
in Kontakt mit heißen Geräteteilen,
HitzequellenoderscharfenKantenbringen.
•BewegenSiedasGerätnichtwährendesin
Betriebist.
•Das Sichtfenster während und direkt
nach dem Betrieb nicht berühren. Das
Sichtfenster kann sehr heiß werden.
•DasGerätnichtdurchZiehenamStromkabel
vomStromnetztrennen.
•BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist.
•Nur geerdete Verlängerungskabel in gutem
Zustand benutzen, deren Durchmesser
mindestenssogroßistwiederdesGerätekabels.
DasKabelmusssoverlegtwerden,dassniemand
darüberstolpernkann.
•Das Gerät darf nicht auf andere Geräte
gestelltwerden.
•DasGerätdarfnichtalsWärmequellebenutzt
werden.
•DasGerätnichtunterleichtentflammbare
Gegenstände (z. B. Gardinen, Vorhänge,
Regale)stellen.
•Keine anderen Gerichte als Teig und
Marmelade/KonfitüreindemGerätzubereiten.
•LegenSieniePapier,KartonoderPlastikins
Inneredes Gerätesund stellenSie nichts
daraufab.
•WennTeiledesGerätesFeuerfangen,niemit
Wasserlöschen.DasGerätaussteckenunddie
FlammenmiteinemfeuchtenTuchersticken.
•Verwenden Sie für Ihre Sicherheit nur
ZubehörundErsatzteile,diefürdiesesGerät
bestimmtsind.
•Am Ende des Programms zur Herausnahme
der Form oder zum Berühren heißer
Flächen immer Ofenhandschuhe tragen.
Das Gerät wird während des Gebrauchs
sehr heiß.
Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.
•DieBelüftungsschlitzenieverstopfen.
•Vorsicht: Am Ende oder während des
Programmskann beim Öffnen des Deckels
Dampfaustreten.
•Der an diesem Gerät gemessene
Geräuschpegelliegtbei59dBA.
Denken Sie an den Umweltschutz!
DasGerätenthältwertvolleRohstoffe,diewiederverwertetwerdenkönnen.
GebenSieIhrGerätbeieinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeindeab.

14
CONSIGLI DI SICUREZZA
PRECAUZIONI IMPORTANTI
•Questoapparecchiononvienemessoin
funzionepermezzodiuntimeresternoodi
unsistemadicomandoadistanzaseparato.
•Questoapparecchioèstatoconcepitoper
uso unicamente domestico. Non è stato
ideatoperessereutilizzato nei seguenti
casi,cherestanoesclusidallagaranzia:
-in angoli cottura riservati al personale
neinegozi,negliufficieinaltriambienti
professionali,
 -nellefabbriche,
 -daiclientidialberghi,motelealtrestrutture
ricettiveresidenziali,
 -inambientitipocamerepervacanze.
•Questo apparecchio non dovrebbe essere
utilizzato da persone (compresi i bambini)
lecuicapacitàfisiche, sensoriali o mentali
sonoridotte,odapersoneprivediesperienza
o di conoscenza, tranne se hanno potuto
beneficiare,tramiteunapersonaresponsabile
della loro sicurezza, di una supervisione o
diistruzionipreliminarirelative all’ utilizzo
dell’apparecchio.
IT

15
Èopportunosorvegliareibambiniperassicurarsi
chenongiochinoconl’apparecchio.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,
deveesseresostituitodalfabbricante,dal
suoservizioassistenzaodapersonecon
qualificasimileperevitarepericoli.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda
bambinidagli8anniinsuedapersonele
cuicapacitàfisiche,sensorialiomentalisono
ridotteodapersoneprivediesperienzaodi
conoscenza, purché possano beneficiare di
sorveglianzaodiistruzionipreliminarirelative
all’uso dell’apparecchio e comprendano i
pericoli implicati. Evitare che i bambini
giochinoconl’apparecchio.Leoperazionidi
puliziaemanutenzionedevonoesseresvolte
unicamentedabambinidagli8anniinsu.
Tenerel’apparecchioeilrelativocavodi
alimentazionefuoridellaportatadeibambini
dietàinferioreagli8anni.
•Questo apparecchio è progettato
esclusivamente per l’uso in interni e ad
altitudiniinferioria4000m.
•Attenzione: rischio di lesioni causate
dall’usoerratodell’apparecchio.

16
•Attenzione: la superficie dell’elemento
riscaldante è soggetta a calore residuo
dopol’uso.
•Nonsuperatelequantitàindicatesullericette.
Nel cestello per pane:
ilvolumetotaledell’impastonondevesuperare
i1000g,
nonsuperate620gdifarinae10gdilievito.
Negli stampi per baguette:
 -ilvolumetotaledell’impastonondeve
superarei400gperinfornata,
 -l’impastonondevecontenerepiùdi250g
difarinae6gdilievitoperinfornata.
•Utilizzareunpannoounaspugnaumidaper
pulirelepartiacontattoconglialimenti.
•Non immergere l’apparecchio in acqua o
altriliquidi.
•Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete
attentamenteleistruzionid’uso:unutilizzonon
conformeallenormed’usoprescritteescluderà
ilfabbricantedaogniresponsabilità.
•Per la vostra sicurezza, questo prodotto
è conforme alle norme in vigore
(Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità
elettromagnetica,Materialicompatibiliconil
cibo,Ambiente,...).
•Collocatel’apparecchiosuun piano dalavoro
stabile,alriparodaglispruzzid’acquaeinnessun
casoinunanicchiadiunacucinaaincasso.
•Assicuratevichelatensionedialimentazione
delvostroapparecchiocorrispondaaquella
delvostroimpiantoelettrico.Qualsiasierrore
dicollegamentoelettrico annulla ildiritto
allagaranzia.
•Collegate sempre l’apparecchio ad una presa
provvista di messa a terra. Onde evitare
rischi di folgorazione e le lesioni gravi che
ne conseguono è obbligatorio rispettare la
suddettaprescrizione.Perlavostrasicurezza
utilizzatesolopreseprovvistedimessaaterra
conformi alle norme d’impianto elettrico in
vigorenelvostropaese.Seilvostroimpianto
nonèdotatodipreseprovvistedimessaaterra,

17
dovete assolutamente, prima di qualunque
collegamento,faremettereanormailvostro
impiantodapersonalespecializzato.
•L’apparecchio è destinato al solo uso
domestico,all’internodellavostraabitazione.
•Scollegare l’apparecchio immediatamente
dopol’usoeprimadiprocedereallapulizia.
•Nonutilizzateunapparecchioche:
 -presentiuncavodifettosoodanneggiato,
 -  sia caduto e presenti danni visibili o
anomaliedifunzionamento.
In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio
dovràessereportatopressoilcentroassistenza
autorizzato più vicino, alfine di evitare
eventualirischi.Consultatelagaranzia.
•Eventuali interventi diversi dalla pulizia e
dalle normali operazioni di manutenzione
effettuate dal cliente devono essere svolti
pressounCentrodiAssistenzaautorizzato.
•Nonimmergetemail’apparecchio,ilcavoola
presaelettricanell’acquaoinaltroliquido.
•Nonlasciatependereilcavodialimentazione
aportatadimanodeibambini.
•Ilcavonondevemaitrovarsiinprossimitào
acontattodelleparticaldedell’apparecchio,
vicinoadunafontedicaloreopremutocontro
unospigolovivo.
•Nonmuoverel’apparecchioinuso.
•Non toccate l’oblò durante e immediatamente
dopo il funzionamento. L’oblò può
raggiungere temperature molto elevate.
•Evitatediscollegarel’apparecchiotirandoil
cavo.
•Utilizzateesclusivamenteprolungheinbuono
statoconunapresaprovvistadimessaaterra
e con un cavo conduttore avente sezione
almenougualealcavofornitoconilprodotto.
•Non posizionate l’apparecchio su altri
apparecchi.
•Nonutilizzate l’apparecchio come fonte di
riscaldamento.
•Non utilizzare l’apparecchio per preparare
altricibichenonsianopaneemarmellata.
•Evitate accuratamente d’introdurre carta,
cartoneoplasticaall’internodell’apparecchio
enoncollocatealcunoggettosopradiesso.
•Non tentate in alcun caso di spegnere
con acqua eventuali fiamme scaturite
da componenti del prodotto. Scollegate
l’apparecchio. Soffocate le fiamme con un
pannoumido.
•Perlavostrasicurezzautilizzatesoloaccessori
ericambiadattialvostroapparecchio.
•Al termine del programma, utilizzate
sempre guanti isolanti per manipolare
il contenitore o le parti calde
dell’apparecchio. L’apparecchio diventa
molto caldo durante l’utilizzo.
•Nonostruitelegriglied’aerazione.
•Fate molta attenzione alla fuoriuscita
di vapore che può avvenire al momento
dell’apertura del coperchio durante il
funzionamentooalterminediunprogramma.
•Il livello di potenza acustica rilevato su
questoprodottoèparia59dBa.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!
Ilvostroapparecchiocontienematerialiriciclabili.
Lasciateloinunpuntodiraccoltaopressouncentroassistenzaautorizzato.

18
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES IMPORTANTES
•Este aparato no está destinado para ser
puestoenmarchamedianteunrelojexterior
ounsistemademandoadistanciaseparado.
•Esteaparatose ha diseñadoúnicamente
paraunusodoméstico.Elaparatonoseha
diseñadoparaserutilizadoenlossiguientes
casos,quenoestáncubiertosporlagarantía:
- en zonas de cocina reservadas al personal
en tiendas, oficinas y demás entornos
profesionales,
-engranjas,
-porlosclientesdehoteles,motelesy
demásentornosdetiporesidencial,
-enentornosdetipocasasdeturismorural.
•Este aparato no está previsto para ser
utilizadoporpersonas(inclusoniños)cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o personas provistas de
experiencia o de conocimiento, excepto
sinhanpodidobeneficiarseatravésdeuna
personaresponsabledesuseguridad,deuna
vigilanciaoinstruccionespreviasreferentesal
usodelaparato.Hayquevigilaralosniñospara
asegurarsedequenojueganconelaparato.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,éste
ES

19
tienequesersustituidoporelfabricante,oen
unServicioTécnicoautorizado,ounapersona
cualificada,paraevitarcualquierpeligro.
•Esteelectrodomésticopuedenutilizarloniños
apartirde8añosdeedadypersonascon
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o desprovistas de experiencia o
deconocimiento,siemprequedispongande
supervisiónohayanrecibidoinstruccionessobre
elusosegurodelelectrodomésticoyentiendan
losriesgosqueimplica.Losniñosnodebenjugar
conelelectrodoméstico.Losniñosnodeben
ocuparsedelalimpiezayelmantenimientode
usuariodelelectrodoméstico,salvoquesean
mayoresde8añosyesténsupervisadosporun
adulto.
 Mantengaelelectrodomésticoysucablede
alimentaciónfueradelalcancedelosniños
menoresde8años.
•Esteaparatohasidodiseñadoúnicamente
para uso culinario doméstico y deberá
utilizarsesiempreeninterioresaunaaltitud
inferiora4000m.
•¡Precaución!Existeriesgodelesionessino
seutilizaelaparatocomoesdebido.
•¡Precaución!Notoquelaresistenciatérmica
inmediatamentedespuésdehaberutilizado

20
elaparato,yaquepodríasufrirquemaduras
debidoalcalorresidualacumulado.
•Nosumerjaelaparatoenaguanienningún
otrolíquido.
•Nosobrepaselascantidadesindicadasen
lasrecetas.
En la cubeta de pan:
 -nosobrepaselos1000gdemasaentotal.
 -noexceda620gdeharinay10gdelevadura.
En las placas para baguettes:
 -nosuperelacantidadde400gdemasaen
cadahornada.
 -nosuperelascantidadesde250gde
harinay6gdelevaduraencadahornada.
•Utiliceuntrapoounaesponjahúmedapara
limpiarlaspartesqueentranencontacto
conlosalimentos.
•Leaatentamenteelmododeempleoantes
deutilizarelaparatoporprimeravez:unuso
noconformealmododeempleolibraríaal
fabricantedecualquierresponsabilidad.
•Parasuseguridad,esteaparatoesconforme
alasnormasyreglamentacionesaplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Materiales en contacto
conalimentos,MedioAmbiente...).
•Utilice una superficie de trabajo estable
protegida de proyecciones de agua y,
en ningún caso, en un nicho de cocina
integrada.
•Compruebequelatensióndealimentación
del aparato corresponde a la de la
instalación eléctrica. Cualquier error de
conexiónanularíalagarantía.
•Conecteelaparatoaunenchufecontoma
de tierra. Si no respeta esta obligación
podría provocar un cortocircuito y
producirseocasionalmentelesionesgraves.
Esimprescindibleparasuseguridadquela
toma de tierra corresponda a las normas
de instalación eléctrica en vigor de su
país. Si la instalación no dispone de un
enchufe con toma de tierra, antes de
utilizarloes obligatorio que contacte con
personaltécnicoautorizadoparaqueadapte
correctamentesuinstalacióneléctrica.