Moulinex Bread & Baguettines User manual

1
www.moulinex.com
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
TR
AR
FA

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen
fonctionnementaumoyend’uneminuterie
extérieureouparunsystèmedecommande
àdistanceséparé.
•Votreappareilaétéconçupourunusage
domestiqueseulement.Iln’apasétéconçu
pourêtreutilisédanslescassuivantsqui
nesontpascouvertsparlagarantie:
 -dansdescoinsdecuisinesréservésau
personneldansdesmagasins,bureauxet
autresenvironnementsprofessionnels,
 -dansdesfermes,
 -parlesclientsdeshôtels,motelsetautres
environnementsàcaractèrerésidentiel,
 -dansdesenvironnementsdetypechambres
d’hôtes.
•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisé
pardespersonnes(ycomprislesenfants)
dontlescapacitésphysiques,sensorielles
oumentalessontréduites,oudespersonnes
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,
saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaire
d’unepersonneresponsabledeleursécurité,
FR

3
d’unesurveillanceoud’instructionspréalables
concernantl’utilisationdel’appareil.
 Ilconvientdesurveillerlesenfantspour
s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparlefabricant,sonservice
aprèsventeoudespersonnesdequalification
similaireafind’éviterundanger.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
âgésde8ansetplusetlespersonnesmanquant
d’expérienceetdeconnaissancesoudont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été
forméesetencadréesquantàl’utilisationde
l’appareild’unemanièresûreetconnaissent
lesrisquesencourus.Lesenfantsnedoivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretienparl’utilisateurnedoitpasêtre
faitpardesenfantsàmoinsqu’ilssoient
âgésdeplusde8ansetsupervisés.
 Tenir l’appareil et son cordon hors de la
portéedesenfantsdemoinsde8ans.
•Votreappareilestdestinéuniquementàun
usagedomestiqueàl’intérieurdelamaison
etàunealtitudeinférieureà4000m.

4
•Attention:risquedeblessureencasde
mauvaiseutilisationdel’appareil.
•Attention:lasurfacedel’élémentchauffant
estsoumiseàlachaleurrésiduelleaprès
utilisation.
•L’appareilnedoitpasêtreimmergédansl’eau.
•Nedépassezpaslesquantitéesindiquées
danslesrecettes.
Dans la cuve à pain :
 -nedépassezpas1000gdepâteautotal.
 -nedépassezpas620gdefarineet10g
delevure.
Dans les plaques pour baguettes :
 -nedépassezpas400gdepâteparfournée.
 -nedépassezpas250gdefarineet6gde
levureparfournée.
•Utilisezunchiffonouuneépongehumidepour
nettoyerlespartiesencontactaveclesaliments.
•Lisez attentivement le mode d’emploi avant
lapremièreutilisationdevotreappareil:une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégageraitlefabriquantdetouteresponsabilité.
•Pourvotresécurité,cetappareilestconforme
auxnormesetrèglementationsapplicables
(Directives Basse Tension, compatibilité
Electromagnétique, matériaux en contact
avecdesaliments,environnement…).
•Utilisezunplandetravailstableàl’abrides
projectionsd’eauetenaucuncasdansune
nichedecuisineintégrée.
•Vérifiez que la tension d’alimentation de
votreappareilcorrespondebienàcellede
votreinstallationélectrique.Touteerreurde
branchementannulelagarantie.
•Branchez impérativement votre appareil sur
uneprisedecourantreliéeàlaterre.Lenon
respectdecetteobligationpeutprovoquerun
chocélectriqueetentraîneréventuellementdes
lésionsgraves.Ilestindispensablepourvotre
sécuritéquelaprisedeterrecorrespondeaux
normesd’installationélectriqueenvigueurdans
votrepays.Sivotreinstallationnecomporte

5
Participons à la protection de l’environnement !
Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.
Confiezcelui-cidansunpointdecollectepourquesontraitementsoiteffectué.
CONSIGNES DE SECURITE
pasdeprisedecourantreliéeàlaterre,ilest
impératifquevousfassiezintervenir,avanttout
branchement,unorganismeagrééquimettraen
conformitévotreinstallationélectrique.
•Votre appareil est destiné uniquement à un
usagedomestiqueetàl’intérieurdelamaison.
•Débranchezvotreappareildèsquevouscessez
del’utiliseretlorsquevousvoulezlenettoyer.
•N’utilisezpasl’appareilsi:
 -celui-ci a un cordon endommagé  ou
défectueux.
 -l’appareil est tombé et présente des
détériorationsvisiblesoudesanomaliesde
fonctionnement.
 Danschacundecescas,l’appareildoitêtre
envoyé au centre SAV le plus proche afin
d’évitertoutdanger.Consulterlagarantie.
•Toute interventionautreque lenettoyage
etl’entretien usuel par le clientdoit être
effectuéeparuncentreserviceagréé.
•Nemettezpasl’appareil,lecâbled’alimentation
oulafichedansl’eauoutoutautreliquide.
•Nelaissezpaspendrelecâbled’alimentation
àportéedemainsdesenfants.
•Lecâbled’alimentationnedoitjamaisêtre
àproximitéouencontactaveclesparties
chaudesdel’appareil,prèsd’unesourcede
chaleurousuranglevif.
•Ne déplacez pas l’appareil pendant son
fonctionnement.
•Ne pas toucher le hublot pendant et juste
après le fonctionnement. La température
du hublot peut être élevée.
•Nedébranchezpasl’appareilentirantsurle
cordon.
•N’utilisezqu’unerallongeenbonétat,avec
une prise reliée à la terre, et avec un fil
conducteurdesectionaumoinségaleaufil
fourniavecleproduit.
•Neplacezpasl’appareilsurd’autresappareils.
•N’utilisezpasl’appareilcommesourcede
chaleur.
•N’utilisezpasl’appareilpourcuired’autres
préparationsquedespainsetdesconfitures.
•Neplacezjamaisdepapier,cartonouplastique
dansl’appareiletneposezriendessus.
•S’ilarrivaitquecertainespartiesduproduit
s’enflamment, ne tentez jamais de les
éteindreavecdel’eau.Débranchezl’appareil.
Etouffezlesflammesavecunlingehumide.
•Pourvotresécurité,n’utilisezquedesaccessoires
etdespiècesdétachéesadaptésàvotreappareil.
•En fin de programme, utilisez toujours des
gants de cuisine pour manipuler la cuve ou
les parties chaudes de l’appareil. L’appareil
devient très chaud pendant l’utilisation.
•N’obstruezjamaislesgrillesd’aération.
•Faites très attention, de la vapeur peut
s’échapperlorsquevousouvrezlecouvercle
enfinouencoursdeprogramme.
•Leniveaudepuissanceaccoustiquerelevésur
ceproduitestde59dBa.

6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
•Ditapparaatisnietgeschiktomgebruiktte
wordenincombinatiemeteentijdschakelaar
ofafstandsbediening.
•Uwapparaatisuitsluitendbedoeldom
gebruikttewordenvoorhuishoudelijk
gebruik.
 Deze is niet ontworpen voor een
gebruikindevolgendegevallen,waarvoor
degarantienietgeldigis:
 -inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,
kantorenenanderearbeidsomgevingen,
 -doorgastenvanhotels,motelsofandere
verblijfsvormen.
•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulp
enoftoezichtgebruikttewordendoor
kinderenofanderepersonenindienhun
fysieke,zintuiglijkeofmentalevermogen
hennietinstaatstellenditapparaatop
eenveiligewijzetegebruiken.
 Ermoettoezichtzijnopkinderenzodatzij
nietmethetapparaatkunnenspelen.
•Wanneerhetnetsnoerisbeschadigddient
dezetewordenvervangendoordefabrikant,
NL

7
zijnservicedienstofeengelijkwaardig
gekwalificeerdpersoonomeengevaarlijke
situatietevoorkomen.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoor
kinderenvanaf8jaarendoorpersonenmet
beperktefysieke,zintuiglijkeofmentale
capaciteitenofpersonenzonderervaring
of kennis, indien ze via een persoon
dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid
onder toezicht staan of voorafgaand
instructies kregen over het gebruik van
hettoestelenopdehoogtezijnvande
mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet
methetapparaatspelen.Schoonmaak-en
onderhoudswerkzaamhedenmogen alleen
wordenverrichtdoorkinderenbovende8
jaardieondertoezichtstaan.
 Houdhetapparaatendienssnoerbuiten
bereikvankinderenonderde8jaar.
•Ditapparaatisbestemdvoorhuishoudelijk
binnengebruik en bij een hoogte van
maximaal4000m.
•Opgelet:risicoopletseldoorfoutiefgebruik
vanhetapparaat.
•Opgelet: het oppervlak van het

8
verwarmingselement is onderhevig aan
restwarmtenagebruik.
•Het apparaat mag niet ondergedompeld
wordeninwaterofeenanderevloeistof.
•Hoududanookaandeinderecepten
aangegevenhoeveelheden.
In de broodkuip:
 -maaknietmeerdan1000gdeegintotaal.
 - maaknietmeerdan620gmeelen10ggist.
Op de platen voor stokbroden:
 -maaknietmeerdan400gdeegperlading.
 -maaknietmeerdan250gbloemen6g
gistperlading.
•Gebruikeenvochtigesponsofdoekvoor
dereinigingvanonderdelendieincontact
komenmetdevoeding.
•Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor
voordatuhetapparaatingebruikneemt:
indienhetapparaatnietovereenkomstigde
handleidinggebruiktwordt,kandefabrikant
geenenkeleaansprakelijkheidaanvaarden.
•Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat
aan de toepasselijke normen en
regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,
Elektromagnetische Compatibiliteit,
Materialenincontactmetvoedingswaren,
Milieu…).
•Maak gebruik van een stevig en stabiel
werkvlak dat niet door opspattend water
bereiktkanwordenenmaakingeengeval
gebruikvaneennisineeninbouwkeuken.
•Controleer of de voedingsspanning van
uwapparaatovereenkomtmetdievanuw
elektrischeinstallatie.Verkeerdeaansluiting
maaktdegarantieongeldig.
•Steek de stekker altijd in een geaard
stopcontact. Het niet in acht nemen van
dezeverplichtingkanelektrischeschokken
veroorzakenentoternstigeverwondingen
leiden.Vooruweigenveiligheidmoethet
geaardestopcontactbeantwoordenaande
inuwlandgeldendenormenvoorelektrische
installaties. Indien uw installatie geen
geaardstopcontactheeft,dientu,voordatu
hetapparaataansluit,eenerkendeinstantie
telatenkomenomuwelektrischeinstallatie
zodanigtewijzigendatdezeaandenormen
voldoet.

9
•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijkgebruik.
•Trek,bijlangdurigeafwezigheidenalsuhet
apparaatschoonmaakt, de stekkeruithet
stopcontact.
•Hetapparaatnietgebruikenindien:
 -hetsnoerhiervanbeschadigdofdefectis;
 -het apparaat gevallen is, zichtbaar
beschadigd is of niet goed meer
functioneert.
 Iniedervandezegevallenmoethetapparaat
naar de dichtstbijzijnde servicedienst
teruggestuurd worden om risico’s te
vermijden.Raadpleegdegarantie.
•Elkehandelingandersdanschoonmakenen
hetgewoneonderhouddientdooreendoor
erkendeservicediensttegebeuren.
•Houd het apparaat, de voedingskabel of
de stekker niet in water of enige andere
vloeistof.
•Laathetnetsnoernietbinnen handbereik
vankinderenhangen.
•Het netsnoer mag niet in de buurt van,
ofincontactmetdewarmedelenvanhet
apparaat,indebuurtvaneenwarmtebron
ofopscherperandenkomen.
•Het apparaat niet verplaatsen als het
aanstaat.
•Raak het kijkvenster niet aan tijdens en
vlak na de werking. De temperatuur van
het kijkvenster kan hoog zijn.
•Treknietaanhetsnoeromdestekkeruithet
stopcontacttehalen.
•Gebruik alleen in goede staat verkerende
verlengsnoerenmeteengeaardestekkeren
eensnoerwaarvandedoorsnedeminstens
gelijkisaandievanhetapparaat.
•Plaats het apparaat niet op een ander
apparaat.
•Gebruikditapparaatnietalshittebron.
•Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het
bakkenvanbroodofhetmakenvanjam.
•Nooit papier, karton of plastic in het
apparaatplaatsenenernietsopplaatsen.
•Probeer bij brand nooit de vlammen te
blussenmetwater.Trekdestekkeruithet
stopcontact. Doof de vlammen met een
vochtigedoek.
•Vooruweigenveiligheid,dientuuitsluitend
gebruiktemakenvandeophetapparaat
afgestemdeaccessoiresenonderdelen.
•Gebruik aan het einde van het programma
altijd ovenwanten om de uitneembare
binnenpan of de warme delen van het
apparaat vast te pakken. Tijdens het
gebruik wordt het apparaat zeer heet.
•Nooit de luchtroosters dichtmaken of
afdekken.
•Wees zeer voorzichtig, er kan stoom
ontsnappen wanneer u het deksel opent
tijdens het programma of aan het einde
hiervan.
•Het bij dit apparaat gemeten akoestische
vermogenbedraagt59dBa.
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uwapparaatbevattalrijkematerialendiehergebruiktofgerecycleerdkunnenworden.
Brenghetnaareenverzamelpuntvoorverwerkingervan.

10
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN:
•DiesesGerätistnichtdazugeeignet,miteinem
TimerodereinergesondertenFernbedienung
inBetriebgenommenzuwerden.
•DiesesGerätistausschließlichfürdie
VerwendunginprivatenHaushaltenbestimmt.
DieGarantieerstrecktsichnichtaufdie
VerwendunginUmgebungenwiebeispielsweise:
-KocheckenfürdasPersonalinGeschäften,
BürosodersonstigenArbeitsumfeldern,
 -landwirtschaftlichenAnwesen,
 -den Gebrauch durch Gäste in Hotels,
Motels und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,Frühstückspensionen.
• ÜberlassenSieniemalsunbeaufsichtigtKindern
oderPersonendasGerät,wennderenphysische
odersensorischeFähigkeitenoderMangelan
ErfahrungundWissensieamsicherenGebrauch
hindern.Siemüssenstetsüberwacht werden
undzuvorunterwiesensein.
Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicher
zugehen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes
beschädigtwird,mussesdurchdenHersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
DE