Moulinex OW250110 User manual

www.moulinex.com
FR
NL
IT
ES
PT
EN
pain & trésors

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MISES EN GARDE IMPORTANTES
• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec un
minuteur externe ou un système de commande à
distance séparé.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l'intermédiaire d'un adulte responsable de
leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
Les enfants doivent rester sous surveillance afin
de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil est conçu pour une utilisation
exclusivement domestique. Il n'est pas conçu pour
être utilisé pour les applications suivantes et la
garantie ne s'applique pas pour :
– L'espace cuisine du personnel de magasins,
bureaux et autres environnements professionnels ;
– fermes ;
– clientsdeshôtels,motelsetautresenvironnements
à caractère résidentiel ;
– environnements de type chambres d'hôtes.

3
FR
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent
de réparation ou une personne de qualification
similaire pour des raisons de sécurité.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de
connaissance, s'ils sont correctement surveillés,
si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données
et s'ils ont pris connaissance des risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent
pas être effectués par des enfants sauf s'ils sont
surveillés et âgés d'au moins 8 ans.
L'appareil et son câble d'alimentation doivent
toujours rester hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage
domestique en intérieur à une altitude inférieure
à 4000 m.
• Attention : risque de blessure en cas d'utilisation
incorrecte de l'appareil.
• Attention : la surface de la résistance contient

4
encore de la chaleur résiduelle une fois l'appareil
éteint.
• L'appareil ne doit pas être immergé dans l'eau ni
dans tout autre liquide.
• Ne dépassez pas les quantités indiquées dans les
recettes.
Pour une machine à pain de 1 KG :
Ne pas dépasser un total de 1000 g de pâte,
Ne pas dépasser un total de 620 g de pâte et 10 g
de levure.
• Utilisez une éponge ou un chiffon mouillé pour
nettoyer les pièces en contact avec les aliments.
• Les surfaces accessibles peuvent être portées à
haute température lorsque l'appareil est en marche.
Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil.
• Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser votre appareil pour la première fois : le
fabricant ne saurait être tenu responsable de toute utilisation non conforme au mode d'emploi.
• Pour votre sécurité, ce produit est conforme à toutes les normes et réglementations applicables
(Directive basse tension, Compatibilité électromagnétique, matériaux adéquats pour l'industrie
agroalimentaire, environnement etc.).
• Faites fonctionner l'appareil sur une surface de travail stable, à distance de toute source
d'éclaboussures ; ne l'installez en aucun cas dans un compartiment encastré.
• Assurez-vous que les spécificités électriques de l'appareil correspondent à celles du système
d'alimentation de votre domicile. Toute erreur de branchement entraîne l'annulation de la
garantie.
• Il est obligatoire de brancher cet appareil sur une prise de courant mise à la terre. Il existe un
risque de choc électrique voire de graves blessures si cette consigne n'est pas respectée. Pour
votre sécurité, il est essentiel que la mise à la terre corresponde aux normes applicables dans
votre pays en matière d'installation électrique. Si votre installation ne comporte pas de prise
de courant mise à la terre, il est essentiel de charger une organisation agréée de faire mettre
votre électricité aux normes avant tout branchement.
• Débranchez l'appareil quand vous avez fini de l'utiliser et avant de le nettoyer.
• N'utilisez pas l'appareil si :
– le câble est défectueux ou endommagé,

5
FR
– l'appareil est tombé par terre et est visiblement endommagé ou ne fonctionne pas
correctement.
Dans tous les cas, l'appareil doit être envoyé dans le centre de réparation agréé le plus proche
de chez vous afin d'éliminer tous les risques. Référez-vous au document de garantie.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien quotidiens par le consommateur doit
être effectuée par un centre de réparation agréé.
• L'appareil, le câble et la prise ne doivent pas être mis dans l'eau ni dans tout autre liquide.
• Ne laissez pas le câble pendre à la portée des enfants.
• Le câble ne doit pas toucher d'arêtes coupantes ; il ne doit pas entrer en contact avec les
parties brûlantes de l'appareil (et de manière générale doit rester à distance de toute source
de chaleur).
• N'essayez pas de déplacer l'appareil pendant qu'il fonctionne.
• Ne touchez pas la fenêtre de visualisation pendant et juste après l'utilisation de
l'appareil. Cette fenêtre peut être portée à très haute température.
• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble.
• Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce que celle-ci soit en bon état et à ce que ses
spécifications électriques conviennent (avec notamment un connecteur de mise à la terre).
• Ne mettez pas l'appareil sur un autre appareil.
• N'utilisez pas l'appareil comme source de chaleur.
• N'utilisez pas l'appareil pour cuire quelqu'autre préparation que celles indiquées dans le mode
d'emploi.
• Ne mettez pas de papier, carton ou plastique dans l'appareil et ne placez rien dessus.
• Si l'une des pièces de l'appareil venait à prendre feu, N'essayez pas de l'éteindre avec de l'eau.
Débranchez l'appareil. Étouffez les flammes avec un chiffon mouillé.
• Pour votre sécurité, utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange conçus pour
votre appareil.
• À la fin de votre programme, protégez-vous toujours les mains avec des maniques pour
manipuler la cuve ou les autres pièces brûlantes de l'appareil. L'appareil est porté à très
haute température lorsqu'il fonctionne.
• Veillez à ce que les ouvertures d'aération ne soient jamais obstruées.
• Faites très attention à ne pas vous brûler avec les jets de vapeur lors de l'ouverture du couvercle
en cours de programme ou à la fin.
Remarque : Ce mode d'emploi ne convient pas pour une utilisation au Royaume-Uni car les
ingrédients et les temps indiqués peuvent être différents dans ce pays, et cette machine à
pain risque donc de fonctionner différemment et de donner des résultats décevants pour les
utilisateurs britanniques.
Aidez-nous à préserver l'environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux susceptibles d'être récupérés ou
recyclés.
Apportez-le à un centre de collecte afin qu'il puisse être traité correctement.

6
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
• Gebruik geen externe timer of afzonderlijke
afstandsbediening om dit apparaat te bedienen.
• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden, of
een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij
ze onder toezicht staan van of instructies gekregen
hebben over het gebruik van het apparaat door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het
apparaat spelen.
• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik. Het apparaat is niet geschikt om in de
volgende toepassingen gebruikt te worden, en de
garantie geldt niet voor:
– kantines voor personeel in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen;
– boerderijen;
– door gasten in hotels, motels en andere
woonomgevingen;
– bed & breakfasts.
• Als het snoer is beschadigd, laat het vervangen
door de fabrikant, een erkende reparateur of een

7
NL
ander vakbekwaam persoon om elk gevaar te
vermijden.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte
fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of
die een gebrek hebben aan ervaring en kennis,
als ze onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilig gebruik van het apparaat
en de gevaren die het gebruik van het apparaat
met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit
met het apparaat spelen. Laat het reinigen en
onderhouden van het apparaat niet uitvoeren door
kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder
toezicht staan.
Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk
gebruik binnenshuis, op een hoogte lager dan
4000m.
• Opgelet: risico op letsel door verkeerd gebruik van
het apparaat.
• Opgelet:debuitenkantvan hetverwarmingselement
is na gebruik nog warm.
• Dompel het apparaat niet in water of een andere
vloeistof.

8
• Overschrijd de hoeveelheden die in de recepten
zijn vermeld niet.
Voor 1 KG broodbakmachines:
Overschrijd een totaal gewicht van 1000 g deeg
niet.
Overschrijd een totaal gewicht van 620 g meel en
10 g gist niet.
• Maak de delen die met voedsel in contact komen
schoon met een doek of een natte spons.
• Tijdens de werking van het apparaat kan de
temperatuur van de toegankelijke oppervlakken
hoog oplopen. Raak de warme oppervlakken van
het apparaat niet aan.
• Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door: gebruik
dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat de fabrikant van elke
aansprakelijkheid.
• Dit product is voor uw veiligheid in overeenstemming met alle geldende normen en voorschriften
(Richtlijn inzake laagspanning, elektromagnetische compatibiliteit, materialen die met voedsel
in aanraking komen, milieu,...).
• Gebruik het apparaat op een stabiel werkoppervlak en uit de buurt van opspattend water.
Gebruik het nooit in een nauwe ruimte van een inbouwkeuken.
• Controleer of het vermogen van het apparaat overeenstemt met de netvoeding in uw keuken.
Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Het is verplicht om uw apparaat aan te sluiten op een geaard stopcontact. Dit negeren kan
een elektrische schok veroorzaken en mogelijk tot een ernstig letsel leiden. Het is essentieel
voor uw veiligheid dat de aardverbinding overeenstemt met de normen inzake elektrische
installaties die in uw land van toepassing zijn. Als uw installatie niet met een geaard
stopcontact is uitgerust, is het essentieel om uw elektrische installatie door een erkende
instantie in overeenstemming te laten brengen voordat u uw apparaat erop aansluit.
• Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging.
• Gebruik het apparaat niet als het:
– het snoer defect of beschadigd is,
– het apparaat op de vloer is gevallen en zichtbare tekenen van schade vertoont of wanneer
het niet juist werkt.
In beide gevallen, breng het apparaat naar een erkend servicecentrum in uw buurt om elk risico
te vermijden. Raadpleeg de garantiedocumenten.

9
NL
• Laat elke tussenkomst, uitgezonderd de reiniging en dagelijks onderhoud van het apparaat, aan
een bevoegd servicecentrum over.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof.
• Laat het snoer niet binnen het bereik van kinderen hangen.
• Zorg dat het snoer niet in de buurt is van of contact maakt met de hete delen van uw apparaat,
zich in de nabijheid van een warmtebron bevindt of over een scherpe rand wordt gelegd.
• Verplaats het apparaat niet wanneer in gebruik.
• Raak het kijkvenster tijdens of onmiddellijk na gebruik niet aan. Het venster kan een
hoge temperatuur bereiken.
• Trek niet aan het snoer om het apparaat van de voeding te ontkoppelen.
• Gebruik alleen een verlengsnoer dat zich in een goede staat bevindt, van een aardingsstekker
is voorzien en het juiste vermogen heeft.
• Plaats het apparaat niet op andere apparaten.
• Gebruik het apparaat niet als een warmtebron.
• Gebruik het apparaat niet om andere levensmiddelen te bereiden dan deze vermeld in de
gebruiksaanwijzing.
• Doe geen papier, kaarten of plastic in het apparaat en plaats er geen voorwerpen op.
• Als er een onderdeel van het apparaat vlam vat, blus het nooit met water. Haal de stekker uit
het stopcontact. Doof de vlammen met een vochtige doek.
• Voor uw veiligheid, gebruik alleen toebehoren en reserveonderdelen die specifiek voor het
apparaat zijn ontworpen.
• Gebruik aan het einde van het programma altijd ovenwanten om het broodblik of hete
delen van het apparaat aan te raken. Dit apparaat wordt zeer heet tijdens het gebruik.
• Belemmer de luchtopeningen nooit.
• Wees voorzichtig! Er kan stoom vrijkomen wanneer u het deksel tijdens of aan het einde van
het programma opent.
Opmerking: Deze instructies zijn niet bestemd voor gebruik in het VK, aangezien de ingrediënten
en de tijden voor gebruik in het VK kunnen verschillen. De prestaties van de broodbakmachine
kunnen in dit geval afwijken en voor de klanten in het VK ontoereikend zijn.
Bescherm het milieu!
Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled kunnen
worden.
Breng het naar een inzamelpunt voor verdere verwerking.

10
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PRECAUZIONI IMPORTANTI
• Questo apparecchio non è progettato per essere
attivato tramite timer esterni o telecomandi
separati.
• Questo apparecchio non deve essere usato da
persone (compresi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza
o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate
o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico. Questo apparecchio non è destinato
a essere utilizzato nei seguenti ambiti, pena
l’annullamento della garanzia:
– cucine riservate al personale di negozi, uffici o
altri ambienti professionali;
– case coloniche;
– stanzedialberghi,motelealtriedificiresidenziali;
– camere in affitto e altri ambienti analoghi.
• Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito dal costruttore,