Moulinex Nutribread User manual

www.moulinex.com
nutribread
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
DA
NO
SV
FI

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
•Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieureouparunsystèmedecommandeà
distanceséparé.
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisé
pardespersonnes(ycomprislesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont
réduites,oudespersonnesdénuéesd’expérience
oudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,
parl’intermédiaired’unepersonneresponsablede
leursécurité,d’unesurveillanceoud’instructions
préalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.
 Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurer
qu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•Votreappareilaétéconçupourunusagedomestique
seulement.Iln’apasétéconçupourêtreutilisé
danslescassuivantsquinesontpascouvertspar
lagarantie:
 -dans des coins de cuisines réservés au
personneldansdesmagasins,bureauxetautres
environnementsprofessionnels,
 -dansdesfermes,
 -par les clients des hôtels, motels et autres
environnementsàcaractèrerésidentiel,
FR

3
 -dans des environnements de type chambres
d’hôtes.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoit
êtreremplacéparlefabricant,sonserviceaprès-
venteoudespersonnesdequalificationsimilaire
afind’éviterundanger.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgésde8ansetplusetlespersonnesmanquant
d’expérience et de connaissances ou dont les
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont
réduites,siellesontétéforméesetencadréesquant
àl’utilisationdel’appareild’unemanièresûreet
connaissentlesrisquesencourus.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageet
l’entretienparl’utilisateurnedoitpasêtrefaitpar
desenfantsàmoinsqu’ilsnesoientâgésde8ans
etplusetsupervisés.
 Tenirl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedes
enfantsdemoinsde8ans.
•Votreappareilestdestinéuniquementàunusage
domestique à l’intérieur de la maison et à une
altitudeinférieureà4000m.
•Attention:risquedeblessureencasdemauvaise
utilisationdel’appareil.

4
•Lisezattentivementlemoded’emploiavant
la première utilisation de votre appareil
: une utilisation non conforme au mode
d’emploidégageraitlefabriquantdetoute
responsabilité.
•Pourvotresécurité,cetappareilestconforme
auxnormesetrèglementationsapplicables
(Directives Basse Tension, compatibilité
Electromagnétique, matériaux en contact
avecdesaliments,environnement…).
•Utilisezunplandetravailstableàl’abrides
projectionsd’eauetenaucuncasdansune
nichedecuisineintégrée.
•Vérifiez que la tension d’alimentation de
votreappareilcorrespondebienàcellede
votreinstallationélectrique.Touteerreurde
branchementannulelagarantie.
•Branchez impérativement votre appareil
suruneprisedecourantreliéeàlaterre.
Le non respect de cette obligation peut
provoquerunchocélectriqueetentraîner
éventuellement des lésions graves. Il est
indispensable pour votre sécurité que la
prise de terre corresponde aux normes
d’installation électrique en vigueur dans
votrepays.Sivotreinstallationnecomporte
pasdeprisedecourantreliéeàlaterre,il
est impératif que vous fassiez intervenir,
avanttoutbranchement,unorganismeagréé
quimettraenconformitévotreinstallation
électrique.
•Votre appareil est destiné uniquement à
unusagedomestiqueetàl’intérieurdela
maison.
•Débranchez votre appareil dès que vous
cessezdel’utiliseretlorsquevousvoulezle
nettoyer.
•N’utilisezpasl’appareilsi:
 -celui-ci a un cordon endommagé ou
défectueux.
 -l’appareil est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies
defonctionnement.
 Danschacundecescas,l’appareildoitêtre
envoyéaucentreSAVleplusprocheafin
d’évitertoutdanger.Consulterlagarantie.
•Touteinterventionautrequelenettoyage
etl’entretienusuelparleclientdoitêtre
effectuéeparuncentreserviceagréé.
•Ne mettez pas l’appareil, le câble
d’alimentationoulafichedansl’eauoutout
autreliquide.
•Attention:lasurfacedel’élémentchauffantest
soumiseàlachaleurrésiduelleaprèsutilisation.
•L’appareilnedoitpasêtreimmergédansl’eau.
•Nedépassezpaslesquantitésindiquéesdansles
recettes.
 Nedépassezpas1000gdepâteautotal.
 Nedépassezpas620gdefarineet10gdelevure.
•Utilisezunchiffonouuneépongehumidepour
nettoyerlespartiesencontactaveclesaliments.

5
•Nelaissezpaspendrelecâbled’alimentation
àportéedemainsdesenfants.
•Lecâbled’alimentationnedoitjamaisêtre
àproximitéouencontactaveclesparties
chaudesdel’appareil,prèsd’unesourcede
chaleurousuranglevif.
•Ne déplacez pas l’appareil pendant son
fonctionnement.
•Ne pas toucher le hublot pendant et juste
après le fonctionnement. La température
du hublot peut être élevée.
•Nedébranchezpasl’appareilentirantsurle
cordon.
•N’utilisezqu’unerallongeenbonétat,avec
uneprise reliée àla terre, et avec un fil
conducteurdesectionaumoinségaleaufil
fourniavecleproduit.
•Ne placez pas l’appareil sur d’autres
appareils.
•N’utilisez pas l’appareil comme source de
chaleur.
•N’utilisezpasl’appareilpourcuired’autres
préparationsquedespainsetdesconfitures.
•Ne placez jamais de papier, carton ou
plastiquedans l’appareil et ne posez rien
dessus.
•S’ilarrivaitquecertainespartiesduproduit
s’enflamment, ne tentez jamais de les
éteindreavecdel’eau.Débranchezl’appareil.
Etouffezlesflammesavecunlingehumide.
•Pour votre sécurité, n’utilisez que des
accessoiresetdespiècesdétachéesadaptés
àvotreappareil.
•En fin de programme, utilisez toujours
des gants de cuisine pour manipuler la
cuve ou les parties chaudes de l’appareil.
L’appareil devient très chaud pendant
l’utilisation.
•N’obstruezjamaislesgrillesd’aération.
•Faites très attention, de la vapeur peut
s’échapperlorsquevousouvrezlecouvercle
enfinouencoursdeprogramme.
•Lorsque vous êtes en programme n°14
(confiture, compote) faites attention au
jet de vapeur et aux projections chaudes à
l’ouverture du couvercle.
•Leniveaudepuissanceaccoustiquerelevé
surceproduitestde60dBa.
Participons à la protection de l’environnement !
Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.
Confiezcelui-cidansunpointdecollectepourquesontraitementsoiteffectué.

6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
wordenincombinatiemeteentijdschakelaarof
afstandsbediening.
•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpen
oftoezichtgebruikttewordendoorkinderen
of andere personen indien hun fysieke,
zintuiglijkeofmentalevermogenhennietin
staatstellenditapparaatopeenveiligewijze
tegebruiken.
 Ermoettoezichtzijnopkinderenzodatzijniet
methetapparaatkunnenspelen.
•Uwapparaatisuitsluitendbedoeldomgebruikt
tewordenvoorhuishoudelijkgebruik.Dezeis
nietontworpenvooreengebruikindevolgende
gevallen,waarvoordegarantienietgeldigis:
 -inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,
kantorenenanderearbeidsomgevingen,
 -opboerderijen,
 -door gasten van hotels, motels of andere
verblijfsvormen.
•Wanneerhetnetsnoerisbeschadigddientdeze
te worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicedienstofeengelijkwaardiggekwalificeerd
NL

7
persoon om een gevaarlijke situatie te
voorkomen.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteitenof
personenzonderervaringofkennis,indienze
viaeenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun
veiligheidondertoezichtstaanofvoorafgaand
instructies kregen over het gebruik van het
toestelenopdehoogtezijnvandemogelijke
risico’s.
 Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden verricht door kinderen
bovende8jaardieondertoezichtstaan.
 Houdhetapparaatendienssnoerbuitenbereik
vankinderenonderde8jaar.
•Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk
binnengebruikenbijeenhoogtevanmaximaal
4000m.
•Opgelet:risicoopletseldoorfoutiefgebruikvan
hetapparaat.
•Opgelet: het oppervlak van het
verwarmingselement is onderhevig aan
restwarmtenagebruik.

8
•Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor
voordatuhet apparaat ingebruikneemt:
indienhetapparaatnietovereenkomstigde
handleidinggebruiktwordt,kandefabrikant
geenenkeleaansprakelijkheidaanvaarden.
•Vooruwveiligheidvoldoetditapparaataan
detoepasselijkenormen en regelgevingen
(RichtlijnenLaagspanning,Elektromagnetische
Compatibiliteit,Materialenincontactmet
voedingswaren,Milieu…).
•Maak gebruik van een stevig en stabiel
werkvlak dat niet door opspattend water
bereiktkanwordenenmaakingeengeval
gebruikvaneennisineeninbouwkeuken.
•Controleer of de voedingsspanning van
uwapparaatovereenkomtmetdievanuw
elektrischeinstallatie.
 Verkeerde aansluiting maakt de garantie
ongeldig.
•Steek de stekker altijd in een geaard
stopcontact. Het niet in acht nemen van
dezeverplichtingkanelektrischeschokken
veroorzakenen toternstigeverwondingen
leiden.Vooruweigenveiligheidmoethet
geaardestopcontactbeantwoordenaande
inuwlandgeldendenormenvoorelektrische
installaties. Indien uw installatie geen
geaardstopcontactheeft,dientu,voordatu
hetapparaataansluit,eenerkendeinstantie
telatenkomenomuwelektrischeinstallatie
zodanigtewijzigendatdezeaandenormen
voldoet.
•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijkgebruik.
•Trek,bijlangdurigeafwezigheidenalsuhet
apparaatschoonmaakt,destekkeruithet
stopcontact.
•Hetapparaatnietgebruikenindien:
 -hetsnoerhiervanbeschadigdofdefectis.
 -het apparaat gevallen is, zichtbaar
beschadigd is of niet goed meer
functioneert.
 Iniedervandezegevallenmoethetapparaat
naar de dichtstbijzijnde servicedienst
teruggestuurd worden om risico’s te
vermijden.Raadpleegdegarantie.
•Elkehandelingandersdanschoonmakenen
hetgewoneonderhouddientdooreendoor
erkendeservicediensttegebeuren.
•Hetapparaatmagnietondergedompeldworden
inwaterofeenanderevloeistof.
•Hoududanookaandeindereceptenaangegeven
hoeveelheden.
 Maaknietmeerdan1000gdeegintotaal.
 Maaknietmeerdan620gmeelen10ggist.
•Gebruik een vochtige spons of doek voor de
reinigingvanonderdelendieincontactkomen
metdevoeding.

9
•Houd het apparaat, de voedingskabel of
de stekker niet in water of enige andere
vloeistof.
•Laathetnetsnoerniet binnen handbereik
vankinderenhangen.
•Het netsnoer mag niet in de buurt van,
ofincontactmetdewarmedelenvanhet
apparaat,indebuurtvaneenwarmtebron
ofopscherperandenkomen.
•Het apparaat niet verplaatsen als het
aanstaat.
•Raak het kijkvenster niet aan tijdens en
vlak na de werking. De temperatuur van
het kijkvenster kan hoog zijn.
•Treknietaanhetsnoeromdestekkeruithet
stopcontacttehalen.
•Gebruik alleen in goede staat verkerende
verlengsnoerenmeteengeaardestekkeren
eensnoerwaarvandedoorsnedeminstens
gelijkisaandievanhetapparaat.
•Plaats het apparaat niet op een ander
apparaat.
•Gebruikditapparaatnietalshittebron.
•Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het
bakkenvanbroodofhetmakenvanjam.
•Nooit papier, karton of plastic in het
apparaatplaatsenenernietsopplaatsen.
•Probeer bij brand nooit de vlammen te
blussenmetwater.Trekdestekkeruithet
stopcontact. Doof de vlammen met een
vochtigedoek.
•Vooruweigenveiligheid,dientuuitsluitend
gebruiktemakenvan deophetapparaat
afgestemdeaccessoiresenonderdelen.
•Gebruik aan het einde van het programma
altijd ovenwanten om de uitneembare
binnenpan of de warme delen van het
apparaat vast te pakken. Tijdens het
gebruik wordt het apparaat zeer heet.
•Nooit de luchtroosters dichtmaken of
afdekken.
•Wees zeer voorzichtig, er kan stoom
ontsnappen wanneer u het deksel opent
tijdens het programma of aan het einde
hiervan.
•Wanneer u met programma nr. 14 bezig
bent (jam, appelmoes), wees dan alert op
de stoomstoot en de warme spatten die
tijdens de opening van het deksel kunnen
optreden.
•Het bij dit apparaat gemeten akoestische
vermogenbedraagt60dBa.
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uwapparaatbevattalrijkematerialendiehergebruiktofgerecycleerdkunnenworden.
Brenghetnaareenverzamelpuntvoorverwerkingervan.

10
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN
•DiesesGerätistnichtdazugeeignet,miteinem
Timer oder einer gesonderten Fernbedienung in
Betriebgenommenzuwerden.
•Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern
oderPersonendasGerät,wennderenphysische
oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an
ErfahrungundWissensieamsicherenGebrauch
hindern.Siemüssenstetsüberwachtwerdenund
zuvorunterwiesenwordensein.
 Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzu
gehen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
•DiesesGerätistausschließlichfürdieVerwendung
in privaten Haushalten bestimmt. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf die Verwendung in in
Umgebungenwiebeispielsweise:
 -KocheckenfürdasPersonalinGeschäften,Büros
odersonstigenArbeitsumfeldern,
 -landwirtschaftlichenAnwesen,
 -denGebrauchdurchGästeinHotels,Motelsund
sonstigenUmfeldernmitBeherbergungscharakter,
 -Frühstückspensionen.
•WenndasAnschlusskabeldiesesGerätesbeschädigt
wird,mussesdurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstodereineähnlichqualifiziertePerson
DE

11
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
•DiesesGerätdarfvonKindernabeinemAltervon
8JahrenundvonPersonen,derenkörperlicheoder
mentaleFähigkeitenbzw.Wahrnehmungsfähigkeiten
eingeschränkt sind oder die über mangelnde
ErfahrungenoderKenntnisseverfügen,nurunter
der Voraussetzung verwendet werden, dass sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur
sicherenNutzungdesGerätserhaltenhabenund
diedamitverbundenenRisikenverstehen.Kinder
dürfennichtmitdemGerätspielen.DasGerätdarf
nichtvonKinderngereinigtodergewartetwerden,
esseidenn,siesindälterals8Jahreundwerden
beaufsichtigt.
 Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein
NetzkabelsichstetsaußerReichweitevonKindern
imAltervonunter8Jahrenbefinden.
•DiesesGerätistausschließlichfürdenGebrauchim
HaushaltundinInnenräumensowieaufeinerHöhe
unterhalb4.000mentwickelt.
•Vorsicht: Es besteht Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßerBenutzungdesGerätes.
•Vorsicht:DurchRestwärmeistdieOberflächedes
HeizelementesnachdemGebrauchnochheiß.
•Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeitengetauchtwerden.

12
•UnserUnternehmenbehältsichdasRechtvor,
ÄnderungendertechnischenEigenschaftenund
derBestandteilevorzunehmen.
•DieGebrauchsanleitungvordererstenBenutzung
aufmerksamlesen.EinunsachgemäßerGebrauch
entbindet den Hersteller von seiner Haftung
unddieGarantieerlischt.EntfernenSievorder
erstenInbetriebnahmealleVerpackungenund
AufkleberinnerhalbundaußerhalbdesGerätes
undentnehmenSiedasZubehör.
•Für Ihre Sicherheit entspricht dieses
Produkt allen gängigen Standards
(Niederspannungsrichtlinie,elektromagnetische
Verträglichkeit, Lebensmittel-verordnung,
Umweltschutz,...).
•VerwendenSieeinestabile,vorWasserspritzern
geschützteArbeitsfläche,diesichaufkeinenFall
inderNischeeinerEinbauküchebefindendarf.
•Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei unsachgemäßem
GebraucherlischtdieGarantie.
•Überprüfen Sie, dass die Gerätespannung mit
derNetzspannungübereinstimmt.Durcheinen
falschenAnschlusserlischtdieGarantie.
•Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose
anschließen. Zuwiderhandlungen können
Stromschläge zur Folge haben und unter
UmständenschwereVerletzungenverursachen.
Für Ihre Sicherheit ist es wichtig, dass die
Steckdose den geltenden Elektrovorschriften
IhresLandesentspricht.WennSiekeinegeerdete
Steckdosehaben,müssenSievorGerätegebrauch
unbedingtIhrStromnetzvoneinerzugelassenen
Stelleanpassenlassen.
•ZiehenSienachjederBenutzungundvorjeder
ReinigungdesGerätesdenNetzstecker.Lassen
SiedasGerätvorderReinigungabkühlen.
•BenutzenSiedasGerätnicht,wenn:
 -dessenStromkabelbeschädigtoderfehlerhaft
ist,
 -das Gerät auf den Boden gefallen ist
und sichtbare Schäden aufweist oder
Funktionsstörungenauftreten.
 IndiesenFällenmussdasGerätzur nächsten
autorisiertenServicestellegebrachtwerden,um
jedwedeGefahrzuvermeiden. Bitte lesen Sie
sichdieGarantiebedingungendurch.
•Das Netzkabel nicht herabhängen lassen, da
Kinderdaranziehenkönnten.
•Das Gerät, das Kabel oderdenSteckerniein
WasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•Die Mengenangaben in den Rezepten nicht
überschreiten.
 Das Gesamtgewicht von 1000 g Teig nicht
überschreiten.
 620gMehlund10gHefenichtüberschreiten.
•ReinigenSiedieTeile,diemitLebensmittelnin
Berührungkommen,miteinemfeuchtenTuchoder
einemfeuchtenSchwamm.

13
•Jeder Eingriff, außer der normalen Reinigung
undPflegedurchdenKunden,mussdurchden
Kundendiensterfolgen.
•DasGerätaußenundinnenmiteinemfeuchten
Schwammauswaschenundsorgfältigtrocknen.
Backform und Knethaken mit heißem Wasser
reinigen. Deckel abnehmen und mit heißem
Wasserreinigenundsorgfältigtrocknen.Teile
nichtinderSpülmaschinereinigen.
 Keine haushaltsüblichen Reinigungsmittel,
MetallschwämmeoderBrennspiritusverwenden.
GehäuseundDeckelnieinWassertauchen.
 Keine Reinigungssprays (Backofen Spray)
verwenden.
•DasNetzkabelnichtindieNäheoderinKontakt
mit heißen Geräteteilen, Hitzequellen oder
scharfenKantenbringen.
•Bewegen Sie das Gerät nicht während es in
Betriebist.
•Das Sichtfenster während und direkt nach dem
Betrieb nicht berühren. Das Sichtfenster kann
sehr heiß werden.
•DasGerätnichtdurchZiehenamStromkabelvom
Stromnetztrennen.
•BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist.
•Nur geerdete Verlängerungskabel in gutem
Zustand benutzen, deren Durchmesser
mindestenssogroßistwiederdesGerätekabels.
DasKabelmusssoverlegtwerden,dassniemand
darüberstolpernkann.
•DasGerätdarfnichtaufandereGerätegestellt
werden.
•Das Gerät darf nichtalsWärmequelle benutzt
werden.
•Das Gerät nicht unter leicht entflammbare
Gegenstände(z.B.Gardinen,Vorhänge,Regale)
stellen.
•KeineanderenGerichtealsTeigundMarmelade
indemGerätzubereiten.
•Legen Sienie Papier, Kartonoder Plastik ins
InneredesGerätesundstellenSienichtsdarauf
ab.
•WennTeiledesGerätesFeuerfangen,niemit
Wasserlöschen.DasGerätaussteckenunddie
FlammenmiteinemfeuchtenTuchersticken.
•VerwendenSiefürIhreSicherheitnurZubehör
undErsatzteile,diefürdiesesGerätbestimmt
sind.
•Am Ende des Programms zur Herausnahme
der Form oder zum Berühren heißer Flächen
immer Ofenhandschuhe tragen. Das Gerät wird
während des Gebrauchs sehr heiß.
Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.
•DieBelüftungsschlitzenieverstopfen.
•Vorsicht:AmEndeoderwährenddesProgramms
kannbeimÖffnendesDeckelsDampfaustreten.
•Achten Sie bei Programm 14 (Marmelade,
Kompott) darauf, dass beim Öffnen des
Deckels Dampf oder heiße Spritzer entstehen
können.
Achtung: überlaufender Teig, der das Heiz-
element berührt, kann sich entzünden.
•DerandiesemGerätgemesseneGeräuschpegel
liegtbei60dBA.
Denken Sie an den Umweltschutz!
DasGerätenthältwertvolleRohstoffe,diewiederverwertetwerdenkönnen.
GebenSieIhrGerätbeieinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeindeab.

14
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Thisapplianceisnotintendedtobeoperatedby
meansofanexternaltimerorseparateremote-
controlsystem.
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lackofexperienceandknowledge,unlessthey
have been given supervision or instruction
concerninguseoftheappliancebyanadult
responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbe
supervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
•This appliance is intended for domestic
householduseonly.Itisnotintendedtobe
used in the following applications, and the
guaranteewillnotapplyfor:
 -staffkitchenareasinshops,officesandother
workingenvironments;
 -farmhouses;
 -byclientsinhotels,motelsandotherresidential
typeenvironments;
EN

15
 -bedandbreakfasttypeenvironments.
•Ifthepowersupplycordisdamaged,itmust
bereplacedbythemanufactureroritsservice
agentorasimilarlyqualifiedpersoninorderto
avoidahazard.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlack
ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguse
oftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywith
theappliance.Cleaningandusermaintenance
shallnotbemadebychildrenunlesstheyare
olderthan8andsupervised.
 Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenlessthan8years.
•Thisapplianceisdesignedforindoorhousehold
useonlyandatanaltitudebelow4000m.
•Caution:riskofinjuryduetoimproperuseof
theappliance.
•Caution: the surface of heating element is
subjecttoresidualheatafteruse.

16
•Carefully read the instructions before
usingyourapplianceforthefirsttime:the
manufacturerdoesnotacceptresponsibility
for use that does not comply with the
instructions.
•Foryoursafety,thisproductconformsto
all applicable standards and regulations
(Low Voltage Directive, Electromagnetic
Compatibility, Food Compliant Materials,
Environment,…).
•Usetheapplianceonastableworksurface
away from water splashes and under no
circumstancesinacubby-holeinabuilt-in
kitchen.
•Makesurethatthepoweritusescorresponds
toyourelectricalsupplysystem.Anyerror
inconnectionwillcanceltheguarantee.
•Itiscompulsorytoconnectyourappliance
toasocketwithanearth.Failuretorespect
thisrequirementcancauseelectricshock
andpossiblyleadtoserious injury. It is
essential for your safety for the earth
connectiontocorrespondtothestandards
forelectricalinstallationapplicableinyour
country.Ifyourinstallationdoesnothave
anoutletconnectedtoearth,itisessential
that before making any connection, you
have a certified organisation intervene
to bring your electrical installation into
conformance.
•This product has been designed for
domesticuseonly.
•Unplug the appliance when you have
finished using it and when you want to
cleanit.
•Donotusetheapplianceif:
 -thesupplycordisdefectiveordamaged,
 -theappliancehasfallentothefloorand
showsvisiblesignsofdamageordoesnot
functioncorrectly.
 Ineithercase,theappliancemustbesent
to the nearest approved service centre
toeliminateany risk. See theguarantee
documents.
•Allinterventionsotherthancleaningand
everyday maintenance by the customer
mustbeperformedbyanauthorisedservice
centre.
•Donotimmersetheappliance,powercord
orpluginwateroranyotherliquid.
•Theappliancemustnotbeimmersedinwateror
anyotherliquid.
•Donotexceedthequantitiesindicatedinthe
recipes.
 Donotexceedatotalof1000gofdough,
 Donotexceedatotalof620gofflourand10g
ofyeast.
•Useaclothorawetspongetocleantheparts
incontactwithfood.

17
•Donotleavethepowercordhangingwithin
reachofchildren.
•The power cord must never be close to
orincontactwiththehot parts of your
appliance,nearasourceofheatorovera
sharpcorner.
•Donotmovetheappliancewheninuse.
•Do not touch the viewing window during
and just after operation. The window can
reach a high temperature.
•Donotpullonthesupplycordtounplug
theappliance.
•Onlyuseanextensioncordthatisingood
condition, has an earthed socket and is
suitablyrated.
•Do not place the appliance on other
appliances.
•Do notuse the appliance as asourceof
heating.
•Donotusetheappliancetocookanyother
foodthanbreadsandjams.
•Donotplacepaper,cardorplasticinthe
applianceandplacenothingonit.
•Shouldanypartoftheappliancecatchfire,
donotattempttoextinguishitwithwater.
Unplugtheappliance.Smotherflameswith
adampcloth.
•Foryoursafety,onlyuseaccessoriesand
sparepartsdesignedforyourappliance.
•At the end of the programme, always
use oven gloves to handle the pan or hot
parts of the appliance. The appliance gets
very hot during use.
•Neverobstructtheairvents.
•Beverycareful,steamcanbereleasedwhen
youopenthelidattheendoforduringthe
programme.
•When using programme No. 14 (jam,
compotes) watch out for steam and hot
spattering when opening the lid.
•Themeasurednoiselevelofthisproductis
60dBA.
Let’s help to protect the environment!
Yourappliancecontainsmanymaterialsthatcanbereusedorrecycled.
Takeittoacollectionpointsoitcanbeprocessed.
Note:TheseinstructionsarenotsuitableforuseintheUKastheingredientsandtimings
maydifferforUKuseandthereforetheperformanceofthebreadmakermayvaryandbe
disappointingfortheUKconsumer.

18
CONSIGLI DI SICUREZZA
PRECAUZIONI IMPORTANTI
•Questoapparecchiononvienemessoinfunzione
permezzodiuntimeresternoodiunsistemadi
comandoadistanzaseparato.
•Questoapparecchionondovrebbeessereutilizzato
dapersone(compresiibambini)lecuicapacità
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza,
trannesehannopotutobeneficiare,tramiteuna
personaresponsabiledellalorosicurezza,diuna
supervisioneodiistruzionipreliminarirelative
all’ utilizzo dell’apparecchio. È opportuno
sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochinoconl’apparecchio.
•Questo apparecchio è stato concepito per uso
unicamente domestico. Non è stato ideato per
essere utilizzato nei seguenti casi, che restano
esclusidallagaranzia:
 -inangolicotturariservatialpersonaleneinegozi,
negliufficieinaltriambientiprofessionali,
 -nellefabbriche,
 -daiclientidialberghi,motelealtre strutture
ricettiveresidenziali,
IT

19
 -inambientitipocamerepervacanze.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve
esseresostituitodalfabbricante,dalsuoservizio
assistenzaodapersoneconqualificasimileper
evitarepericoli.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini
dagli8anniinsuedapersonelecuicapacità
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da
personeprivediesperienzaodiconoscenza,purché
possanobeneficiaredisorveglianzaodiistruzioni
preliminari relative all’uso dell’apparecchio e
comprendano i pericoli implicati. Evitare che i
bambinigiochinoconl’apparecchio.Leoperazioni
dipulizia emanutenzione devonoesseresvolte
unicamentedabambinidagli8anniinsu.Tenere
l’apparecchioeilrelativocavodialimentazione
fuoridellaportatadeibambinidietàinferioreagli
8anni.
•Questoapparecchioèprogettatoesclusivamente
perl’usoininternieadaltitudiniinferioria4000m.
•Attenzione: rischio di lesioni causate dall’uso
erratodell’apparecchio.
•Attenzione:lasuperficiedell’elementoriscaldante
èsoggettaacaloreresiduodopol’uso

20
• La sicurezza del presente apparecchio è
conformeallespecifichetecnicheeallenorme
vigentiinmateria.
•Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete
attentamenteleistruzionid’uso:unutilizzo
non conforme alle norme d’uso prescritte
escluderàilfabbricantedaogniresponsabilità.
•Collocate l’apparecchio su un piano da lavoro
stabile,alriparodaglispruzzid’acquaeinnessun
casoinunanicchiadiunacucinaaincasso.
•Assicuratevichelatensionedialimentazione
delvostroapparecchiocorrispondaaquella
delvostroimpiantoelettrico.Qualsiasierrore
dicollegamentoelettricoannullaildirittoalla
garanzia.
•Collegatesemprel’apparecchioadunapresa
provvista di messa a terra. Onde evitare
rischidifolgorazioneelelesionigraviche
ne conseguono è obbligatorio rispettare la
suddettaprescrizione.Perlavostrasicurezza
utilizzate solo prese provviste di messa a
terraconformiallenormed’impiantoelettrico
in vigore nel vostro paese. Se il vostro
impiantononèdotatodipreseprovvistedi
messaaterra,doveteassolutamente,prima
di qualunque collegamento, fare mettere
a norma il vostro impianto da personale
specializzato.
•L’apparecchio è destinato al solo uso
domestico,all’internodellavostraabitazione.
•Scollegare l’apparecchio immediatamente
dopol’usoeprimadiprocedereallapulizia.
•Nonutilizzateunapparecchioche:
 - presentiuncavodifettosoodanneggiato,
 - siacadutoepresentidannivisibili
 oanomaliedifunzionamento.
 Inciascunodei casielencati,l’apparecchio
dovrà essere portato presso il centro
assistenza autorizzato più vicino, alfine
di evitare eventuali rischi. Consultate la
garanzia.
•Eventuali interventi diversi dalla pulizia e
dalle normali operazioni di manutenzione
effettuate dal cliente devono essere svolti
pressounCentrodiAssistenzaautorizzato.
•Nonimmergetemail’apparecchio,ilcavoola
presaelettricanell’acquaoinaltroliquido.
•Nonlasciatependereilcavodialimentazione
aportatadimanodeibambini.
•Ilcavonondevemaitrovarsiinprossimitào
acontattodelleparticaldedell’apparecchio,
vicinoadunafontedicaloreopremutocontro
unospigolovivo.
•Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi.
•Nonsuperatelequantitàindicatesullericette.
 Ilvolumetotaledell’impastonondevesuperarei
1000g.
 Nonsuperate620gdifarinae10gdilievito.
•Utilizzareunpannoounaspugnaumidaperpulire
lepartiacontattoconglialimenti.