Moulinex Accessimo User manual

F
NL
GB
D
E
I
P
DK
S
N
accessimo
FIN
GR
TR
AR
IR
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page a1

D
C
A
1
B
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page a2

3
2
"click"
4
!!
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page a3

1
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de notre gamme.
Votre batteur Accessimo vous offre des avantages exclusifs :
- un bouton de commande unique pour toutes les opérations,
- une forme optimisée de fouets pour l’émulsion de p tes légères.
Avant d’utiliser l'appareil pour la première fois, lisez soigneusement ces
consignes et respectez les instructions d'utilisation de l'appareil.
a. Avant de brancher cet appareil dans la prise secteur, vérifiez que la tension de
celle-ci est la même que celle indiquée sur l'appareil. Sinon, vous risquez
d'endommager l'appareil ou de vous blesser. Toute erreur de branchement
annule la garantie.
b.Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement.
Son utilisation prolongée à des fins commerciales et professionnelles risque de
surcharger l'appareil et d'endommager celui-ci ou de provoquer des blessures
corporelles. Une utilisation dans de telles conditions annule la garantie de
l'appareil.
c.Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez jamais l'appareil avec les mains
mouillées ou sur une surface humide ou mouillée. Evitez de mouiller les
composants électriques de l'appareil et ne les plongez jamais dans l'eau.
d.Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
e.Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance,
et avant montage, démontage des accessoires et avant nettoyage.
f. N'utilisez pas un appareil s'il est tombé par terre ou en cas d'anomalie de
fonctionnement. Rapportez l'appareil à un service après-vente agréé.
g.Si le c ble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter
tout danger.
h.Pour conserver la garantie de l'appareil et éviter tout problème technique,
n'essayez jamais de démonter ou de réparer vous-même l'appareil et ne laissez
aucune personne non qualifiée le faire. Portez l'appareil dans un service après-
vente agréé.
i.Ne laissez pas pendre le cordon sur une table ou un plan de travail, ou entrer en
contact avec des surfaces chaudes. Vous risqueriez d'endommager l'isolation
du cordon et de provoquer des problèmes techniques et des accidents.
j.Ne déplacez ni ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon
d'alimentation pour ne pas altérer le bon fonctionnement de l'appareil et éviter
tout risque d'accident.
k.L'utilisation d'éléments et d'accessoires non d'origine peut provoquer des
blessures corporelles, endommager l'appareil, entraîner son mauvais
fonctionnement et annuler sa garantie.
l.Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos doigts n'entrent pas en
contact avec les broches de la prise lorsque vous branchez ou débranchez
l'appareil.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 1

2
m.Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement ou branché sur sa prise lorsque vous
vous éloignez, même pour quelques instants, surtout en présence d'enfants.
n.Ne branchez pas d'autres appareils sur la même prise secteur en utilisant des
adaptateurs, afin d'éviter toute surcharge électrique susceptible d'endommager
l'appareil ou de provoquer des accidents. N’utilisez une rallonge qu’après avoir
vérifié que celle-ci est en bon état.
DESCRIPTION
A. Corps de l’appareil
B.Sélecteur de vitesse et bouton d’éjection des fouets
C.1 jeu de fouets métal
D.1 jeu de fouets plastique
MISE EN SERVICE
- Avant la première utilisation, nettoyez vos accessoires à l’eau savonneuse.
Rincez et séchez soigneusement.
UTILISATION
- Avec votre batteur, vous pouvez réaliser des préparations légères : mayonnaise,
blancs en neige, sauces, p tes à cake et à crêpes…
- Ne pas utiliser plus de 1 minute pour des préparations plus lourdes.
Les fouets plastique (D) sont particulièrement conseillés pour les préparations
réalisées dans des récipients avec revêtement anti-adhérent et pour un
fonctionnement plus silencieux.
- Vérifiez que la commande (B) est en position « 0 ».
- Insérez les fouets (C ou D)sur le corps de l’appareil (A).
- Utilisez les accessoires par paire identique.
- Mettez l’appareil en marche en sélectionnant une vitesse à l’aide de la
commande (B).
- La commande (B) sur « 0 », les accessoires sont éjectés par simple pression vers
l’avant.
CONSEILS PRATIQUES
- La vitesse 1 est utilisée pour débuter une préparation et pour éviter les projections.
- Pour poursuivre la préparation, utilisez la vitesse 2.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 2

3
RECETTE - Pain d’épices
Pour cette recette , utilisez le jeu de fouets métal (C).
150 g farine de blé + 150 g farine de seigle + 1 paquet (11g) de levure chimique +
150 g de sucre + 1 paquet de sucre vanillé (7.5 g) ;
Epices : cannelle (4 g), cardamome (1 g), anis vert (1 g), muscade (0.2 g = 1pincée)
250 g de miel liquide, 1 oeuf entier, 5 cl de lait.
- Dans un saladier, verser les 2 farines, la levure chimique et les 2 sucres.
- Moudre les épices et les ajouter à la préparation.
- Ajouter le miel, l’oeuf et le lait.
- Mélanger à la vitesse maximum 2, pendant 1 minute.
- Mettre la p te dans un moule à cake beurré et cuire dans un four pendant 1h
thermostat position 5 (200°C).
NETTOYAGE
- Débranchez l’appareil.
- Nettoyer les fouets immédiatement après l’utilisation pour éviter que les restes de
mélange d’œufs ou d’huile ne restent collés ou séchés.
- Vous pouvez nettoyer les accessoires au lave-vaisselle.
- Nettoyez le corps de l’appareil (A) uniquement avec une éponge humide et
séchez soigneusement. Ne mettez jamais le corps de l’appareil sous l’eau. Ne le
lavez jamais au lave-vaisselle.
SI VOTRE APPAREIL NE ONCTIONNE PAS, QUE AIRE ?
Vérifiez :
- que les accessoires sont bien enclenchés (appareil débranché),
- que votre appareil est correctement branché sur une source d’énergie adéquate.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?
Adressez-vous à un centre service agréé Moulinex (liste dans le livret « Moulinex
Service »).
PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN IN DE VIE
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 3

4
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Wij danken u voor uw keuze van een apparaat uit ons assortiment.
Uw Accessimo mixer biedt u exclusieve voordelen:
- één bedieningsknop voor alle handelingen,
- gardes met een geoptimaliseerde vorm voor het opkloppen van licht beslag.
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken, dient u deze
voorschriften aandachtig door te lezen en de gebruiksinstructies van het
apparaat in acht te nemen.
a.Controleer, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, of
het voltage gelijk is aan het op het apparaat vermelde voltage. Als dit niet het
geval is, loopt u het risico het apparaat te beschadigen of zelf letsel op te lopen.
Bij een verkeerde aansluiting is de garantie niet geldig.
b.Dit apparaat is uitsluitend ontworpen en vervaardigt voor huishoudelijk gebruik.
Bij langdurig gebruik voor een commerciële of bedrijfsmatige toepassing zou
het apparaat overbelast kunnen raken of beschadigd kunnen worden en is
lichamelijk letsel mogelijk. Bij gebruik onder dergelijke omstandigheden is de
garantie van het apparaat niet geldig.
c.Om elektrische schokken te voorkomen, dient u het apparaat nooit met natte
handen of op een vochtige of natte ondergrond te gebruiken. Voorkom het nat
worden van de elektrische onderdelen en dompel het apparaat nooit onder
water.
d.Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van
dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op
kinderen zodat zij niet met apparaat kunnen spelen.
e.Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder
toezicht laat, voordat u overgaat tot montage of demontage van de accessoires
en vóór het reinigen.
f.Gebruik het apparaat niet wanneer het op de grond gevallen is of niet goed
werkt. Breng het apparaat naar een erkende servicedienst.
g.Indien het netsnoer beschadigd is, moet deze door de fabrikant, diens
servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid
vervangen worden, om ieder gevaar te voorkomen.
h.Om de garantie van het apparaat te behouden en technische problemen te
voorkomen, moet u niet proberen zelf het apparaat te demonteren of te
repareren en onbevoegde personen hier ook geen toestemming voor geven.
Breng het apparaat naar een erkende servicedienst.
i.Laat het snoer niet over een tafel of een werkblad hangen of in contact komen
met een heet oppervlak. De isolatie van het snoer zou zo kunnen beschadigen
en daarmee technische problemen en ongelukken veroorzaken.
j.Verplaats het apparaat niet en haal de stekker niet uit het stopcontact door aan
het netsnoer te trekken, om eventuele schade aan het apparaat en ongelukken
te voorkomen.
k.Het gebruik van niet originele onderdelen en accessoires kan letsel, schade aan
het apparaat en een slechte werking hiervan veroorzaken en de garantie teniet
doen.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 4

5
l.Om elektrische schokken te voorkomen, dient u nooit uw vingers in contact te
laten komen met de pennen van de stekker, wanneer u deze in het stopcontact
steekt.
m.Laat het apparaat niet werken en laat de stekker niet in het stopcontact
wanneer u weggaat, ook al is dit maar voor even, vooral in aanwezigheid van
kinderen.
n.Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact met behulp van een
adapter, om elektrische overbelasting te voorkomen wat tot beschadiging van
het apparaat en ongelukken zou kunnen leiden. Gebruik alleen een
verlengsnoer wanneer u gecontroleerd heeft of dit in goede staat verkeert.
BESCHRIJVING
EERSTE GEBRUIK
GEBRUIK
PRAKTISCHE TIPS
A. Apparaat
B.Snelheidsknop en eject-knop gardes
C.1 set metalen gardes
D.1 set kunststof gardes
- Maak voor het eerste gebruik de accessoires schoon met water en wat
afwasmiddel. Zorgvuldig afspoelen en afdrogen.
- Met uw mixer kunt u lichte bereidingen maken: mayonaise, opgeklopt eiwit,
sauzen, cake- en flensjesbeslag…
- Niet meer dan 1 minuut achterelkaar gebruiken voor zwaardere bereidingen.
De kunststof gardes (D) worden in het bijzonder aanbevolen voor bereidingen die
u maakt in een kom met anti-aanbaklaag en voor een zachtere werking.
- Controleer of de bedieningsknop (B) op “0” staat.
- Steek de gardes (Cof D)in het apparaat (A).
- Gebruik de accessoires altijd per paar.
- Schakel het apparaat in en selecteer de snelheid met behulp van de
bedieningsknop (B).
- Met de bedieningsknop (B) op “0” worden de accessoires door een druk naar
voren uitgeworpen.
- Snelheid 1 wordt gebruikt om met een bereiding te beginnen en om spatten te
voorkomen.
- Voor het afmaken van de bereiding gebruikt u snelheid 2.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 5

6
RECEPT: Ontbijtkoek
REINIGING
WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?
ELEKTRISCHE O ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET
EINDE VAN HUN LEVENSDUUR
Gebruik voor dit recept de metalen gardes (C).
150 g tarwemeel + 150 g roggemeel + 1 zakje (11 g) bakpoeder
150 g suiker + 1 zakje vanillesuiker (7.5 g)
specerijen: kaneel (4 g), kardemom (1 g), groene anijs (1 g), nootmuskaat
(0.2 g = 1 mespuntje)
250 g vloeibare honing
1 heel ei, 5 cl melk
- Doe in een kom de 2 soorten meel, het bakpoeder en de 2 suikersoorten.
- maal de specerijen en voeg ze toe aan de bereiding.
- Voeg de honing, het ei en de melk toe.
- Meng de bereiding op de maximum snelheid 2 gedurende 1 minuut.
- Doe het beslag in een beboterde cakevorm en bak het in 1u gaar in een oven op
thermostaat 5 (200°C).
- Haal de stekker uit het stopcontact.
- Maak de gardes onmiddellijk na gebruik schoon om te voorkomen dat restjes ei
of olie vast blijven plakken of opdrogen.
- U kunt de accessoires ook in de vaatwasser doen.
- Reinig het apparaat zelf (A) uitsluitend met een vochtige spons en droog hem
goed af. Houd het apparaat zelf nooit onder water. Plaats het niet in de
vaatwasser.
Controleer:
- of de accessoires goed in het apparaat gestoken zijn (stekker uit het stopcontact)
- of de stekker goed in het stopcontact zit.
Werkt uw apparaat nog steeds niet?
U kunt zich in dit geval wenden tot uw leverancier of tot de Moulinex reparatie-
service (zie de lijst in het “Moulinex Service” boekje).
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of
gerecycleerd kunnen worden
Lever het in bij een milieustation of bij een erkend
servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 6

7
SA ETY INSTRUCTIONS
Thank you for choosing an appliance from our range.
Your Accessimo mixer offers you unique advantages:
- a single control button for all operations,
- optimised whisk design for the emulsion of light mixtures.
Read carefully the instructions for use before using your appliance for the first
time and ensure that you follow them.
a. Before plugging in this appliance, check that the voltage of your electrical
installation is the same as that of your appliance. Otherwise you risk damaging
the appliance or injuring yourself. Any incorrect connection invalidates the
guarantee.
b. This appliance has been designed and manufactured for domestic use only.
Prolonged commercial or professional use would risk overloading the appliance
and damaging it or causing bodily injury. Such use would invalidate the
warranty.
c. To avoid electrical shocks, do not use the appliance with wet hands or on a wet
or damp surface. Avoid wetting the electrical components of the appliance and
do not immerse them in water.
d. This appliance is not designed to be used by persons (including children) with
impaired physical, sensorial or mental capacities or persons with no experience
or knowledge, unless they are monitored or trained by a person responsible for
their safety prior to any use of the appliance.
e. Always disconnect from supply before changing accessories or approaching
parts that move in use or before cleaning the appliance.
f.Do not use an appliance if it has been dropped or if it is not working correctly.
Take the appliance to an approved after sales service centre.
g. If the power cord has been damaged, it must be replaced by the manufacturer,
the after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any
danger.
h. To preserve the guarantee of the appliance and avoid any technical problems,
do not attempt to dismantle or repair the appliance yourself, and do not allow
any unqualified persons attempt to do so either. Take the appliance to an
approved after sales service centre.
i.Do not allow the power cord to dangle from a table or work top, or come into
contact with hot surfaces. This could damage the insulation of the power cord
and cause technical problems or accidents.
j.Do not move or unplug the appliance by pulling on the power cord so as to
avoid damaging the appliance and avoid any risks of accidents.
k. The use of non-original parts and accessories may cause injuries, damage the
appliance, cause incorrect operation and invalidate the warranty,
l. To avoid electrical shocks, ensure that your fingers do not come into contact with
the pins of the plug when plugging in or unplugging the appliance.
m.Do not leave the appliance running or plugged in if you leave it unattended,
even for a few moments, especially if there are children present.
n. Do not plug in other appliances to the same socket using adapters, in order to
avoid any electrical overloads that could damage the appliance or cause
accidents. Only use an extension if you have checked that it is in good
condition.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 7

8
A.Body of the appliance
B.Speed selector and whisk ejection button
C.1 set of metal whisks
D.1 set of plastic whisks
DESCRIPTION
IRST USE
USE
PRACTICAL ADVICE
- Before using for the first time, wash all of the accessories in soapy water. Rinse and
dry them carefully.
- Speed 1 is used to start a preparation and to avoid splashing.
- To continue the preparation, use speed 2.
RECIPE: Gingerbread
For this recipe, use the metal whisks (C).
150g corn flour + 150g rye flour + 1 packet (11g) of baking powder
150g sugar + 1 packet of vanilla sugar (7.5g)
spices: cinnamon (4g), cardamom (1g), green aniseed (1g), nutmeg (0.2g =1 pinch)
250g liquid honey
1 whole egg, 50 ml milk
- In a bowl, pour in the 2 flours, the baking powder and the 2 sugars.
- Grind the spices and add them to the preparation.
- Add the honey, the egg and the milk.
- Mix at maximum speed 2 for 1 minute.
- Place the pastry in a buttered cake tin and cook in the oven for 1 hour at thermostat
5 (200°C).
- Your mixer can be used to make light preparations: mayonnaise, whisked egg
whites, sauces, cake and pancake mixes…
- Do not use the mixer for more than 1 minute consecutively for heavier preparations.
The plastic whisks (D) are recommended for preparations made in containers with
non-stick coatings and for quieter operation.
- Check that the control button (B) is in the position "0".
- Fit the whisks (C or D)to the body of the appliance (A).
- Use the accessories in identical pairs.
- Start the appliance by selecting a speed using the control button (B).
- When the control button (B) is in the position "0", the accessories may be ejected
by simply pushing the button forwards.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 8

9
CLEANING
DISPOSAL O ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS
- Unplug the appliance.
- Clean the whisks immediately after use to avoid the remains of the egg or oil
mixture sticking or drying on.
- The accessories are dishwasher safe
- Only clean the body of the appliance (A) with a damp sponge, and dry it
carefully. Do not place the body of the appliance under water. Do not wash it in a
dishwasher.
I YOUR APPLIANCE WILL NOT OPERATE, WHAT
SHOULD YOU DO?
Check:
- that the accessories are fitted correctly (with the appliance unplugged)
- that your appliance is plugged in correctly to a suitable energy supply
Your appliance will still not operate?
Contact our Helpline: 0845 602 1454 – UK [phone] – Ireland or consult our
website: www.moulinex.co.uk
Or refer to the service centre leaflet enclosed with the product
Help protect the environment!
Your appliance contains a number of materials that can be
recovered or recycled.
Take them to a local civic waste disposal centre.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page

10
SICHERHEITSHINWEISE
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben.
Ihr Mixer Accessimo bietet Ihnen exklusive Vorteile:
- ein einziger Wahlhebel für alle Funktionen,
- eine optimierte Form der Rührbesen für die Verarbeitung von leichtem Teig.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal nutzen, lesen Sie aufmerksam diese
Gebrauchsanweisung und folgen Sie ihr.
a. Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, überprüfen Sie ob die Netzspannung
übereinstimmt mit der auf dem Gerät angegebenen. Falls Sie das unterlassen
riskieren Sie das Gerät zu beschädigen oder sich zu verletzen. Jeder fehlerhafte
Anschluss lässt die Garantie erlöschen.
b. Dieses Gerät wurde entwickelt und hergestellt ausschließlich für den
Hausgebrauch. Der Gebrauch zu kommerziellen oder professionellen Zwecken
riskiert das Gerät zu überlasten und es zu beschädigen oder Körperverletzungen
hervorzurufen. Eine Anwendung unter diesen Bedingungen lässt die Garantie
erlöschen.
c. Um ein Elektrisieren zu verhindern, gebrauchen Sie das Gerät nie mit nassen
Händen oder auf einer feuchten oder nassen Oberfläche. Vermeiden Sie es die
elektrischen Bauteile des Geräts zu benetzen und tauchen Sie diese nie in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.
d. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät
wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein.
e. Stecken Sie das Gerät stets aus, wenn sie es unbeaufsichtigt lassen, vor der
Montage und dem Abnehmen der Zubehörteile sowie vor der Reinigung.
f. Zur Vermeidung von Unfällen sollten Sie darauf achten, dass sich Ihr Haar, Ihre
Kleidung oder andere Gegenstände nicht in den beweglichen Teilen des Geräts
verfangen.
g. Vorsicht beim Verarbeiten von heißen Speisen.
h. Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von
oder in Berührung mit rotierenden Geräteteilen, einer Wärmequelle, oder einer
scharfen Kante kommen.
i. Verwenden Sie nur original Zubehör und Ersatzteile passend zu Ihrem Gerät.
j. Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht mehr gebrauchen bei
einem Stromausfall und bevor Sie es reinigen.
k. Gebrauchen Sie nie das Gerät wenn es gefallen ist oder im Falle von
Funktionsstörungen. Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen
Kundendienstzentrum.
l. Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller, oder durch
seinen Kundendienst oder eine Person mit gleicher Qualifizierung ersetzt werden,
um jedes Risiko zu vermeiden.
m.Um dessen Garantie zu erhalten und jegliches technische Problem zu
vermeiden, versuchen Sie nie selbst das Gerät zu demontieren oder zu
reparieren, und lassen Sie keine andere nicht qualifizierte Person dies tun.
Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Kundendienst.
n. Lassen Sie nie das Netzkabel von einem Tisch oder einer Arbeitsfläche
herunterhängen oder in Kontakt mit heißen Oberflächen oder scharfen Kanten
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 10

11
kommen. Sie könnten die Isolierung des Netzkabels beschädigen und technische
Probleme und Unfälle provozieren.
o. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.
p. Der Gebrauch von nicht originalen Teilen und Zubehör kann Körperverletzungen
verursachen, das Gerät beschädigen oder sein schlechtes Funktionieren
bewirken und seine Garantie aufheben,
q. Um sich nicht zu elektrisieren, achten Sie darauf dass Sie die Kontakte des
Netzsteckers nicht mit Ihren Fingern berühren, wenn Sie den Stecker ziehen oder
anschließen.
r. Lassen Sie das Gerät nicht ans Netz angeschlossen oder eingeschaltet wenn Sie
sich entfernen, auch nicht für kurze Zeit und besonders nicht in Anwesenheit von
Kindern.
s. Schließen Sie keine anderen Geräte mit einem Adapter an die gleiche Steckdose
an, um elektrische Überlastung zu verhindern, welche Ihr Gerät beschädigen
könnte oder Unfälle provozieren könnte. Gebrauchen Sie ein Verlängerungskabel
nur nachdem Sie seinen guten Zustand überprüft haben.
Vorsicht : niemals in sich drehende Teile fassen.
BESCHREIBUNG
A. Motorblock
B.Wahlhebel für Geschwindigkeit und Auswurfknopf
C.Rührbesen (Metall)
D.Rührbesen (Kunststoff)
INBETRIEBNAHME
ANWENDUNG
PRAKTISCHE HINWEISE
- Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Zubehör mit Wasser und etwas
Spülmittel. Spülen und trocknen Sie es sorgfältig ab.
1.Die Geschwindigkeit 1 wird gebraucht, um eine Zubereitung zu beginnen und
um Spritzer zu verhindern.
2.Um die Zubereitung fortzusetzen, wählen Sie die Geschwindigkeit 2.
- Mit Ihrem Mixer können Sie leichte Speisen zubereiten z.B. Mayonnaise,
Eiweißschnee, Soßen, Kuchen- und Crepesteig…
- Das Gerät nie länger als 1 Minute für schwere Zubereitungen gebrauchen.
Die Rührbesen aus Kunststoff (D) sind empfohlen für Zubereitungen in Behältern
mit Teflonbeschichtung und für eine leise Verarbeitung.
Der Stecker muss vor jedem Auswechseln des Zubehörs gezogen sein.
- Überprüfen Sie ob der Schalter (B) in Position « 0 » steht.
- Stecken sie die Rührbesen (C oder D)in den Motorblock (A).
- Gebrauchen Sie das Zubehör als identisches Paar.
- Schalten Sie das Gerät ein indem Sie eine Geschwindigkeit auswählen mit dem
Schalter (B).
- Wenn der Schalter (B) auf « 0 » steht, wird das Zubehör durch leichten Druck nach
vorne hin ausgeworfen.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 11

12
REZEPT: Lebkuchen
REINIGUNG
WENN IHR GERÄT NICHT UNKTIONIERT, WAS TUN?
ENTSORGUNG EINES ELEKTRISCHEN ODER
ELEKTRONISCHEN GERÄTS
Gebrauchen Sie für diese Zubereitung die Rührbesen (Metall) (C).
150g Weizenmehl + 150g Roggenmehl + 1 Paket (11g) Hefe
150g Zucker + 1 Paket Vanillezucker (7.5g)
Gewürze: Zimt (4g), Kardamom (1g), Anis (1g), Muskatnuss (0.2g =1 Prise)
250g flüssiger Honig
1 Ei, 50 ml Milch
- Geben Sie die beiden Mehlmengen, die Hefe und die beiden Zucker in eine
Schüssel
- Mahlen Sie die Gewürze und fügen Sie diese hinzu.
- Fügen Sie den Honig, das Ei und die Milch hinzu.
- Mischen Sie den Teig bei Geschwindigkeitsstufe 2 eine Minute
- Geben Sie den Teig in eine mit Butter bestrichene Kastenform und lassen Sie das
ganze 1 Stunde lang bei (200°C) backen.
1.Trennen Sie das Gerät vom Netz.
2.Reinigen Sie die Rührbesen sofort nach dem Gebrauch, um zu vermeiden, dass
Ei- und Ölreste antrocknen und die Zubehörteile verkleben.
3. Reinigen Sie die Rührbesen mit einem Schwamm und Spülmittel.
Sie sind spülmaschinenfest.
4.Reinigen Sie den Motorblock (A) ausschließlich mit einem feuchten Schwamm
und trocknen Sie ihn sorgfältig ab. Nie den Motorblock, das Kabel oder den
Stecker in Wasser tauchen.
Nie in der Spülmaschine reinigen.
Überprüfen Sie:
1. Ob das Zubehör gut feststeckt (Gerät vom Netz getrennt)
2.Ob Ihr Gerät korrekt angeschlossen ist.
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?
Wenden Sie sich an ein zugelassenes Moulinex Servicecenter (Liste in dem Büchlein
« Moulinex Service »).
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 12

13
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Le agradecemos por haber escogido un aparato de nuestra gama
Su batidor Accessimo le ofrece ventajas exclusivas:
- Un botón de mando único para todas las operaciones,
- Una forma optimizada de batidor para la emulsión de pastas ligeras.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea cuidadosamente estas
consignas y respete las instrucciones de utilización del aparato.
a. Antes de conectar este aparato en el enchufe, verifique que la tensión de ésta
es la misma que el indicado en el aparato. Si no, corre peligro de dañar el
aparato o de herirse. Todo error de conexión anula la garantía.
b.Este aparato ha sido concebido y fabricado para uso doméstico únicamente.
Su utilización prolongada para fines comerciales y profesionales puede
provocar la sobrecarga del aparato y de dañar éste o de provocar heridas
corporales. Una utilización en tales condiciones anula la garantía del aparato.
c.Para evitar los calambres eléctricos, jamás utilice el aparato con las manos
mojadas o sobre una superficie húmeda o mojada. Evite mojar los
componentes eléctricos del aparato y nunca los sumerja en el agua.
d.Este aparato no está previsto por ser utilizado por personas (incluidos los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por
personas privadas de experiencia o de conocimiento, excepto si pudieron
beneficiarse, a través de una persona responsable de su seguridad, de una
vigilancia o de instrucciones previas que concernían a la utilización del
aparato.
e.Desconecte siempre el aparato de alimentación en caso de dejarlo sin
vigilancia, antes del montaje y desmontaje de los accesorios y antes de
limpiarlo.
f.No utilice un aparato si se cayó al suelo o en caso de anomalía de
funcionamiento. Lleve el aparato a un servicio posventa concertado.
g.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su servicio posventa o la persona de calificación similar con el fin de
evitar todo peligro.
h.Para conservar la garantía del aparato y evitar todo problema técnico, jamás
trate de desmontar o de reparar el aparato usted solo y no permita que
ninguna persona no cualificada lo haga. Lleve el aparato a un servicio post-
venta concertado.
i.No deje colgar el cable sobre una mesa o una encimera de trabajo, o que
entre en contacto con superficies calientes. Usted correría peligro de dañar el
aislamiento del cordón y de provocar problemas técnicos y accidentes.
j.No desplace ni desconecte nunca el aparato tirando del cable de
alimentación para no alterar su buen funcionamiento y evitar todo riesgo de
accidente.
k.La utilización de elementos y de accesorios no de origen puede provocar
heridas corporales, dañar el aparato, provocar su mal funcionamiento y anular
su garantía,
l.Para evitar calambres eléctricos, asegúrese que sus dedos no entran en
contacto con el macho de la toma cuando enchufe o desenchufe el aparato.
m.No deje el aparato en funcionamiento o enchufado cuando se aleje, incluso si
es sólo un momento, sobretodo en presencia de los niños.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 13

14
n.No enchufe otros aparatos sobre el mismo sector del enchufe usando
adaptadores para evitar sobrecargas eléctricas susceptibles de dañar el
aparato o de provocar accidentes. No utilice alargador si no ha verificado
antes que esté en buen estado.
DESCRIPCIÓN
A. Cuerpo del aparato
B.Selector de velocidad y botón de expulsión de los batidores
C.1 juego de batidores de metal
D.1 juego de batidores de plástico
PUESTA EN MARCHA
- Antes de la primera utilización, limpie sus accesorios con agua y jabón.
Aclare y seque con cuidado.
UTILIZACIÓN
- Con su batidora, usted puede realizar preparaciones ligeras: mayonesa, montar
claras, salsas, masa para bizcocho o para crepes…
- No lo utilice durante más de 1 minuto para preparaciones más espesas.
Los batidores de plástico (D) se aconsejan particularmente para las
preparaciones realizadas en recipientes con revestimiento anti-adherente y para
un funcionamiento más silencioso.
- Verifique que el mando (B) esté en posición « 0 ».
- Inserte los batidores (Co D)en el cuerpo del aparato (A).
- Utilice los accesorios por par idéntico.
- Ponga el aparato en marche seleccionando una velocidad con ayuda del
mando (B).
- Con el mando (B) en « 0 », los accesorios se expulsan por una simple presión
hacia adelante.
CONSEJOS PRÁCTICOS
- La velocidad 1se usa para comenzar una preparación y para evitar salpicaduras.
- Para continuar la preparación, utilice la velocidad 2.
RECETA : Pan de especias
Para esta receta, utilice el juego de batidores de metal (C) .
150g de harina de trigo + 150g de harina de centeno + 1 sobrecito (11g) de
levadura química
150g de azúcar + 1 sobrecito de azúcar vainillado (7.5g)
especias: canela (4g), cardamomo (1g), anís verde (1g), nuez moscada
(0.2g =1 pizca), 250g de miel líquida, 1 huevo entero, 5cl de leche.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 14

15
- En una ensaladera, vierta las 2 harinas, la levadura y los azúcares.
- Muela les especias y añádalas a la preparación.
- Añada la miel, el huevo y la leche.
- Mezcle a velocidad máxima 2 durante 1 minuto.
Introduzca la pasta en un molde para bizcocho untado con mantequilla y cueza
en el horno durante 1h a 200°C.
LIMPIEZA
- Desenchufe el aparato.
- Limpie los batidores inmediatamente después de su utilización para evitar que los
restos de la mezcla de huevos o aceite se queden pegados o se sequen.
- Puede limpiar los accesorios en el lavavajillas.
- Limpie el cuerpo del aparato (A) sólo con una esponja húmeda y séquela
cuidadosamente. Nunca introduzca el cuerpo del aparato bajo el agua. Nunca
lo meta en el lavavajillas.
SI SU APARATO NO UNCIONA, ¿QUÉ HACER?
PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL INAL DE SU
VIDA ÚTIL
Verifique:
- que los accesorios están colocados (aparato desenchufado)
- que su aparato está enchufado correctamente enana fuente de energía
adecuada
¿Su aparato todavía no funciona?
Llévelo a un centro de servicio concertado Moulinex (listado en el libreto « Servicios
Moulinex »).
¡Participemos en la protecci n del medio ambiente!
Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o
reciclables
Llévelo a un punto limpio o en su defecto a un centro de servicio
concertado para su tratamiento.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 15

16
CONSIGLI DI SICUREZZA
La ringraziamo di avere scelto un apparecchio della nostra gamma.
Questo sbattitore Accessimo offre vantaggi esclusivi:
- un pulsante di comando unico per tutte le operazioni,
- una forma ottimizzata delle fruste per l’emulsione di paste leggere.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente
queste norme e rispettare le istruzioni d'uso dell’apparecchio.
a.Prima di collegare questo apparecchio alla presa di alimentazione elettrica,
verificare che la sua tensione corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.
Altrimenti, si rischia di danneggiare l’apparecchio o di ferirsi. Ogni errore di
collegamento annulla la garanzia.
b.Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato soltanto per un uso
domestico. Il suo utilizzo prolungato per scopi commerciali e professionali rischia
di sovraccaricare l’apparecchio e di danneggiarlo o di provocare lesioni
personali. Un utilizzo in tali condizioni annulla la garanzia dell’apparecchio.
c.Per evitare le scosse elettriche, non utilizzare mai l’apparecchio con le mani
bagnate o su una superficie umida o bagnata. Evitare di bagnare i componenti
elettrici dell’apparecchio e non immergerli mai nell’acqua.
d.Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini)
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro
sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo
dell’apparecchio.
e.Staccare sempre l’apparecchio dall'alimentazione elettrica se lo si lascia
incustodito, prima del montaggio e smontaggio degli accessori e prima delle
operazioni di pulizia.
f.Non utilizzare un apparecchio se è caduto per terra o in caso di anomalia di
funzionamento. Riportare l’apparecchio in un centro assistenza autorizzato.
g.Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante, dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica simile
per evitare pericoli.
h.Per conservare la garanzia dell'apparecchio ed evitare qualsiasi problema
tecnico, non cercare mai di smontare o di riparare da soli l’apparecchio e non
permettere che lo faccia nessuna persona non qualificata. Portare
l’apparecchio in un centro assistenza autorizzato.
i.Non lasciare penzolare il cavo da un tavolo o un piano di lavoro e non
permettere che entri a contatto con superfici calde. Si rischierebbe di
danneggiare l’isolamento del cavo e di provocare problemi tecnici e incidenti.
j.Non spostare mai né staccare dalla corrente l’apparecchio tirandolo per il cavo
di alimentazione per non alterare il corretto funzionamento dell’apparecchio ed
evitare rischi di incidenti.
k.L’uso di elementi e di accessori non originali può provocare lesioni personali,
danneggiare l’apparecchio, comportare il suo cattivo funzionamento e
annullare la garanzia,
l.Per evitare le scosse elettriche, assicurarsi che le dita non entrino a contatto con
gli spinotti della spina elettrica quando si attacca o stacca dalla corrente
l’apparecchio.
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 16

17
m.Non lasciare l'apparecchio in funzione o collegato alla presa di corrente
quando ci si allontana, anche per pochi istanti, soprattutto in presenza di
bambini.
n.Non collegare altri apparecchi sulla stessa presa di rete utilizzando degli
adattatori, per evitare ogni sovraccarico elettrico suscettibile di danneggiare
l’apparecchio o di provocare degli incidenti. Utilizzare una prolunga solo dopo
avere verificato che è in buono stato.
- Prima del primo utilizzo, pulire gli accessori con acqua e sapone.
Risciacquare ed asciugare accuratamente.
- Con lo sbattitore, è possibile realizzare preparazioni leggere: maionese, albumi a
neve, salse, paste per cake e per crepes...
- Non utilizzare per più di 1 minuto per preparazioni più pesanti.
Le fruste in plastica (D) sono particolarmente consigliate per le preparazioni
realizzate in recipienti con rivestimento antiaderente e per un funzionamento più
silenzioso.
- Verificare che il comando (B) sia sulla posizione "0”.
- Inserire le fruste (C oD) sul corpo dell’apparecchio (A).
- Utilizzare gli accessori per coppia identica.
- Mettere l’apparecchio in funzione selezionando una velocità usando il comando
(B).
- Con il comando (B) su “0”, gli accessori sono espulsi con una semplice pressione
in avanti.
- La velocità 1 è utilizzata per iniziare una preparazione e per evitare gli schizzi.
- Per proseguire la preparazione, utilizzare la velocità 2.
Per questa ricetta, utilizzare il set di fruste in metallo (C).
150 g di farina di grano + 150 g di farina di segale + 1 bustina (11 g) di lievito chimico;
150 g di zucchero + 1 bustina di zucchero vanigliato (7,5 g)
spezie: cannella (4 g), cardamomo (1 g), anice verde (1 g), noce moscata
(0,2 g = 1 presa), 250 g di miele liquido, 1 uovo intero, 5 cl di latte
DESCRIZIONE
MESSA IN UNZIONE
USO
A. Corpo dell’apparecchio
B.Selettore di velocità e tasto di espulsione delle fruste
C.1 set di fruste in metallo
D.1 set di fruste in plastica
CONSIGLI PRATICI
RICETTA : Panpepato
Not1 Batteur Accessimo 2550274 02 :Mise en page 1 1/02/08 12:11 Page 17