Moulinex Easy Fruit JU610D10 User manual

www.moulinex.com
FR
EL
AR
ES
NL
FA
PT
DE
UK
IT
EN
RU
KK
Easy Fruit Juice Extractor

B
C
D
M
N
I
G
A
E
F
J
K
H
L

1
2
1 2 3
4 5 6
7 8

4
DESCRIPTION
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
UTILISATION
A Poussoir
B Cheminée de remplissage
C Couvercle
D Filtre
E Collecteur de jus
F Bec verseur
G Collecteur de pulpe
H Bride de verrouillage
I Bouton de contrôle (2 vitesses)
J Axe d’entraînement
K Bloc moteur
L Carafe à jus
M Brosse de nettoyage
N Séparateur de mousse
L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la centrifugeuse, le couvercle
(C) doit être correctement bloqué par la bride de verrouillage (H). L’ouverture de la bride de
verrouillage (H) arrête la centrifugeuse. À la fin d'un cycle, positionnez le bouton de contrôle
(I) sur 0 et attendez que le filtre (D) se soit complètement arrêté avant de retirer le couvercle.
• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, E, G, L) à l’eau
chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”). Rincez-les et séchez-les soigneusement.
• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.
• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant de commencer
à utiliser l’appareil.
• Placez le collecteur de jus (E) sur le corps de l’appareil (voir Fig. 1).
• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est correctement fixé sur
l’axe d’entraînement (J). (voir Fig. 2).
• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 3).
• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière (voir Fig. 4).
• Poussez la bride de verrouillage (H) vers l’arrière jusqu’au verrouillage confirmé par un “Clac”
sonore (voir Fig. 5).
• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir avec le petit
rail de la cheminée (voir Fig. 5).
• La carafe à jus (L) comporte un petit séparateur de mousse (N) qui maintient la mousse dans
la carafe quand vous versez le jus dans un verre. Si vous ne voulez pas séparer la mousse (N),
retirez le séparateur.
• Placez la carafe à jus (L) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, (voir Fig. 6).
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l'appareil, utilisez le bouton de contrôle (I).
• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).
• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.
• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre ustensile. Ne
poussez JAMAIS avec vos doigts.

5
FR
CONSEILS PRATIQUES
• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.
• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Il vous suffit de peler les
fruits dont la peau est épaisse et amère, par exemple les citrons, oranges et pamplemousses.
• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues, des aubergines
et des fraises.
• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de jus. Cet appareil
convient pour les fruits tels que les pommes, poires, oranges, raisins, grenades, et les légumes
tels que les carottes, concombres, tomates, betteraves et céleri.
• Si vous utlisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide et le taux d’extraction
plus faible.
• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au contact de l’air,
l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier son goût, sa couleur et ses qualités
nutritionnelles. Les jus de pommes et de poires brunissent très vite. Ajoutez quelques gouttes
de jus de citron pour ralentir la coloration.
• Quand vous avez terminé, éteignez l'appareil en tournant le bouton de contrôle (I) sur 0 et
attendez que le filtre (D) se soit complètement arrêté.
• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement, videz le collecteur
de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le couvercle.
• Prenez l’ensemble « collecteur de jus + filtre », en tirant verticalement à l’aide de vos 2
mains (voir Fig. 7 et 8).
QUELLE VITESSE UTILISER ?
Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil plus de 2 minutes consécutives.
* La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la
variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.
Ingrédients Vitesse Poids approximatif
(en Kg)
Quantité de jus
obtenue en cl (*)
Pommes 2 1 65
Poires 2 1 60
Carottes 2 1 60
Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60
Raisin 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Céleri 2 1,5 35
Orange 2 1 65
Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

6
NETTOYAGE
• Toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, G et L) peuvent être nettoyées dans un lave-vaisselle,
sauf le collecteur de jus (E). Le collecteur de jus (E) doit être nettoyé immédiatement après
utilisation à l'eau savonneuse.
• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après utilisation.
• N’utilisez pas d’éponge abrasive, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc. pour nettoyer
l’appareil.
• Utilisez la brosse fournie (M) pour le filtre.
• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation sous peine de
réduire les performances de l’appareil. Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure
ou de détérioration.
• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.
• N'immergez jamais le bloc moteur dans de l'eau.
L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne pas La fiche n'est pas
correctement branchée ou
le bouton de contrôle (I)
n'est pas réglé sur « 1 » ni
sur « 2 ».
Branchez l’appareil dans la
prise électrique fournissant
une tension appropriée.
Tournez le bouton de
contrôle sur la vitesse « 1 »
ou « 2 ».
Le couvercle (C) n’est pas
correctement verrouillé.
Vérifiez que le couvercle (C)
est correctement bloqué par
la bride de verrouillage (H)
et bien positionné dans les
rainures.
L’appareil dégage une odeur
ou est très chaud au toucher,
il fait un bruit anormal, il
émet de la fumée.
Le filtre (D) n’est pas
correctement positionné.
Vérifiez que le filtre (D) est
correctement fixé sur l’axe
d’entraînement (J).
La quantité de fruits ou de
légumes traitée est trop
importante.
Laissez l’appareil refroidir
et réduisez les quantités
de fruits ou de légumes à
traiter par utilisation.
L’écoulement de jus diminue. Le filtre (D) est obstrué. Eteignez l’appareil, nettoyez
la cheminée (B) et le filtre
(D).
Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre centre de service agréé

7
ES
DESCRIPCIÓN
SISTEMA DE SEGURIDAD
ANTES DEL PRIMER USO
USO
A Empujador
B Tubo de llenado
C Tapa
D Filtro
E Recipiente recogedor de zum
F Vertedor
G Recipiente recogedor de pulpa
H Brida de cierre
I Botón de control (2 velocidades)
J Eje de arrastre
K Bloque motor
L Jarra de zumo
M Cepillo de limpieza
N Separador de espuma
El aparato está equipado con un sistema de seguridad. Para poder utilizar la licuadora, la tapa
(C) deberá estar correctamente bloqueada con la brida de cierre (H). Al soltar la brida de cierre
(H) la licuadora se detendrá. Al final del ciclo, coloque el botón de control (I) a 0 y espere hasta
que el filtro (D) se detenga completamente antes de sacar la tapa.
• Le recomendamos que lave todas las piezas extraíbles (A, B, C, D, E, G, L) con agua caliente y
jabón (consulte el apartado “Limpieza”). Enjuáguelas y séquelas con cuidado.
• Saque el aparato de su embalaje y colóquelo sobre una superficie sólida y estable.
• Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que ha retirado correctamente todos los
elementos del embalaje.
• Coloque el recogedor de zumo (E) en el cuerpo del aparato (consulte Fig. 1).
• Coloque el filtro (D) en el recipiente recogedor de zumo (E). Compruebe que el filtro esté
fijado correctamente sobre el eje de arrastre (J). (consulte Fig. 2).
• Coloque el recipiente recogedor de pulpa (G) en la parte posterior del aparato (consulte Fig. 3).
• Coloque la tapa (C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia la parte posterior
(consulte Fig. 4).
• Empuje la brida de cierre (H) hacia la parte posterior hasta que quede cerrada, lo cual se
confirmará al oír un “Clac” (consulte Fig. 5).
• Introduzca el empujador (A) en el tubo (B) alineando la ranura del empujador con el pequeño
carril guía del tubo. (consulte Fig. 5).
• La jarra de zumo (L) dispone de un separador de espuma (N) que le permite mantener la
espuma en la jarra al servir un vaso de zumo. Si no desea separar la espuma, retire el separador
de espuma (N).
• Coloque la jarra de zumo (M) bajo el vertedor en la parte delantera del aparato, (consulte
Fig. 6).
• Enchufe el aparato.
• Para poner en marcha el aparato, use el botón de control (I).
• Introduzca las frutas o las verduras en el tubo (B).

8
CONSEJOS PRÁCTICOS
• Lave las frutas con cuidado y, después, quíteles el hueso.
• En general, no es necesario que quite la piel o la cáscara. Solo tiene que pelar frutas de cáscara
gruesa, como limones, naranjas o pomelo.
• Es difícil extraer zumo de los plátanos, los aguacates, las grosellas negras, los higos, las
berenjenas y las fresas.
• Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más zumo. Este aparato es apto para
frutas tales como manzanas, peras, naranjas, uva, pomelos y verduras como zanahorias, pepinos,
tomates, remolacha y apio.
• Si utiliza frutas demasiado maduras, el filtro se obstruirá más rápido y el volumen de zumo
extraído será menor.
• Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando el motor esté en movimiento.
• No presione con el empujador (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro utensilio en su lugar.
NUNCA empuje los alimentos con los dedos.
• Al finalizar, apague el aparato girando el botón de control (I) a 0 y espere a que el filtro (D)
se haya detenido completamente.
• Cuando el recipiente recogedor de pulpa (G) esté lleno o el zumo salga más despacio de lo
habitual, vacíe el recipiente recogedor de pulpa y limpie el filtro, así como la tapa.
• Extraiga el conjunto “colector de zumo + filtro” tirando verticalmente y utilizando ambas
manos (consulte Fig. 7 y 8).
¿QUÉ VELOCIDAD DEBO UTILIZAR?
Es recomendable que no use el aparato durante más de dos minutos seguidos.
* La cantidad y calidad de los zumos obtenidos varían considerablemente en función de la fecha de recolección
y de la variedad de frutas o verduras utilizadas. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla anterior tienen
carácter indicativo.
Ingredientes Velocidad Peso aproximado (en Kg) Cantidad de zumo
obtenida en cl (*)
Manzanas 2 1 65
Peras 2 1 60
Zanahorias 2 1 60
Pepinos 1 1 (aproximadamente 2 pepinos) 60
Uva 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Apio 2 1,5 35
Naranjas 2 1 65
Una elección inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal.

9
ES
• Importante: el zumo extraído deberá consumirse de forma inmediata. Al contacto con el aire,
el zumo se oxida con mayor rapidez y su sabor, su color y sus propiedades nutritivas pueden
verse alterados. El zumo de manzanas y de peras se oscurece muy rápido. Añada unas gotas de
zumo de limón para que dicho proceso de coloración sea más lento.
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona El enchufe no está insertado
correctamente; el botón de
control (I) no está ni en "1"
ni en "2".
Enchufe el aparato a una
toma de corriente de voltaje
correcto. Gire el botón de
control a la velocidad "1"
o "2".
La tapa (C) no está
correctamente cerrada.
Compruebe que la tapa
(C) esté correctamente
bloqueada con la brida de
cierre (H) y correctamente
colocada en las ranuras.
El aparato desprende olor o
mucho calor al tocarlo, hace
un ruido anormal o despide
humo.
El filtro (D) no está
correctamente colocado.
Compruebe que el filtro (D)
esté fijado correctamente
sobre el eje de arrastre (J).
La cantidad de frutas o
verduras procesada es
demasiado grande.
Deje que el aparato se enfríe
y reduzca las cantidades de
frutas o verduras que deban
procesarse en cada uso.
La salida de zumo disminuye. El filtro (D) está obstruido. Apague el aparato y limpie
el tubo (B) y el filtro (D).
Para cualquier otro problema o anomalía, póngase en contacto con su centro de servicio oficial
LIMPIEZA
• Todas las partes extraíbles (A, B, C, D, G y L) se pueden lavar en el lavavajillas, a excepción
del recogedor de zumo (E). El recogedor de zumo (E) se debe limpiar después de cada uso
con agua y jabón.
• La limpieza del aparato resultará más fácil si se realiza inmediatamente después de su uso.
• No utilice estropajos abrasivos ni acetona o alcohol (símil de aguarrás), etc. para limpiar el
aparato.
• Use el cepillo incluido (M) para el filtro.
• El filtro deberá manipularse con cuidado. Evite cualquier manipulación incorrecta, ya que
podría disminuir las prestaciones del aparato. Sustituya el filtro en cuanto presente signos de
desgaste o deterioro.
• Limpie el bloque motor con ayuda de un paño húmedo. Séquelo con cuidado.
• No sumerja nunca el motor en agua.

10
DESCRIÇÃO
SISTEMA DE SEGURANÇA
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAR O APARELHO
A Calcador
B Tubo de alimentação
C Tampa
D Filtro
E Coletor do sumo
F Bico para verter
G Coletor de polpa
H Fecho de segurança
I Botão de controlo (2 velocidades)
J Eixo condutor
K Unidade do motor
L Jarro do sumo
M Escova de limpeza
N Separador de espuma
Este aparelho está equipado com um mecanismo de segurança. Para colocar o aparelho em
funcionamento, a tampa (C) deve estar devidamente segura pelo fecho de segurança (H). A
abertura do feco de segurança (H) irá interromper o funcionamento da máquina. No final de um
ciclo, coloque o botão de segurança (I) em 0 e aguarde até que o filtro (D) pare por completo
antes de retirar a tampa.
• Recomendamos que lave todas as peças removíveis (A, B, C, D, E, G, L) com água quente
e detergente para a loiça (consulte o parágrafo "Limpeza"). Enxagúe e seque as peças
cuidadosamente.
• Retire o aparelho da caixa e coloque-o numa superfície sólida e estável.
• Certifique-se de que todo o material da embalagem é retirado antes de utilizar o aparelho.
• Coloque o coletor de sumo (E) sobre o corpo do aparelho (consulte a Imagem 1).
• Coloque o filtro (D) no coletor de sumo (E). Certifique-se que o filtro está devidamente fixo
no eixo condutor (J) (consulte a Imagem 2).
• Encaixe o coletor de polpa (E) na parte de trás do aparelho (consulte a Imagem 3).
• Encaixe a tampa (C) no aparelho com o bico virado para trás (consulte a Imagem 4).
• Empurre o fecho de segurança (H) para trás até ouvri um clique de bloqueio (consulte a
Imagem 5).
• Faça deslizar o calcador (A) no tubo de alimentação (B), alinhando a ranhura do calcador com
o pequeno rebordo no tubo de alimentação (consulte a Imagem 5).
• O jarro do sumo (L) possui um pequeno separador de espuma (N), que a mantém no jarro ao
verter o sumo para o copo. Se não desejar separar a espuma, retire o separador de espuma (N).
• Coloque o jarro do sumo (L) por baixo do bico na parte frontal do aparelho (consulte a Imagem 6).
• Ligue o aparelho à corrente.
• Para ligar o aparelho, utilize o botão de controlo (I).
• Insira a fruta ou os legumes através do tubo de alimentação (B).
• Os frutos e legumes devem ser inseridos enquanto o motor estiver em funcionamento.
• Não exerça demasiada pressão sobre o calcador (A). Não utilize outros utensílios. NUNCA
empurre com os seus dedos.