Moulinex Easy Fruit JU610D10 User manual

www.moulinex.com
FR
EL
AR
ES
NL
FA
PT
DE
UK
IT
EN
RU
KK
Easy Fruit Juice Extractor

B
C
D
M
N
I
G
A
E
F
J
K
H
L

1
2
1 2 3
4 5 6
7 8

4
DESCRIPTION
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
UTILISATION
A Poussoir
B Cheminée de remplissage
C Couvercle
D Filtre
E Collecteur de jus
F Bec verseur
G Collecteur de pulpe
H Bride de verrouillage
I Bouton de contrôle (2 vitesses)
J Axe d’entraînement
K Bloc moteur
L Carafe à jus
M Brosse de nettoyage
N Séparateur de mousse
L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la centrifugeuse, le couvercle
(C) doit être correctement bloqué par la bride de verrouillage (H). L’ouverture de la bride de
verrouillage (H) arrête la centrifugeuse. À la fin d'un cycle, positionnez le bouton de contrôle
(I) sur 0 et attendez que le filtre (D) se soit complètement arrêté avant de retirer le couvercle.
• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, E, G, L) à l’eau
chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”). Rincez-les et séchez-les soigneusement.
• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.
• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant de commencer
à utiliser l’appareil.
• Placez le collecteur de jus (E) sur le corps de l’appareil (voir Fig. 1).
• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est correctement fixé sur
l’axe d’entraînement (J). (voir Fig. 2).
• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 3).
• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière (voir Fig. 4).
• Poussez la bride de verrouillage (H) vers l’arrière jusqu’au verrouillage confirmé par un “Clac”
sonore (voir Fig. 5).
• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir avec le petit
rail de la cheminée (voir Fig. 5).
• La carafe à jus (L) comporte un petit séparateur de mousse (N) qui maintient la mousse dans
la carafe quand vous versez le jus dans un verre. Si vous ne voulez pas séparer la mousse (N),
retirez le séparateur.
• Placez la carafe à jus (L) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, (voir Fig. 6).
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l'appareil, utilisez le bouton de contrôle (I).
• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).
• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.
• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre ustensile. Ne
poussez JAMAIS avec vos doigts.

5
FR
CONSEILS PRATIQUES
• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.
• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Il vous suffit de peler les
fruits dont la peau est épaisse et amère, par exemple les citrons, oranges et pamplemousses.
• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues, des aubergines
et des fraises.
• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de jus. Cet appareil
convient pour les fruits tels que les pommes, poires, oranges, raisins, grenades, et les légumes
tels que les carottes, concombres, tomates, betteraves et céleri.
• Si vous utlisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide et le taux d’extraction
plus faible.
• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au contact de l’air,
l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier son goût, sa couleur et ses qualités
nutritionnelles. Les jus de pommes et de poires brunissent très vite. Ajoutez quelques gouttes
de jus de citron pour ralentir la coloration.
• Quand vous avez terminé, éteignez l'appareil en tournant le bouton de contrôle (I) sur 0 et
attendez que le filtre (D) se soit complètement arrêté.
• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement, videz le collecteur
de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le couvercle.
• Prenez l’ensemble « collecteur de jus + filtre », en tirant verticalement à l’aide de vos 2
mains (voir Fig. 7 et 8).
QUELLE VITESSE UTILISER ?
Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil plus de 2 minutes consécutives.
* La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la
variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.
Ingrédients Vitesse Poids approximatif
(en Kg)
Quantité de jus
obtenue en cl (*)
Pommes 2 1 65
Poires 2 1 60
Carottes 2 1 60
Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60
Raisin 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Céleri 2 1,5 35
Orange 2 1 65
Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

6
NETTOYAGE
• Toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, G et L) peuvent être nettoyées dans un lave-vaisselle,
sauf le collecteur de jus (E). Le collecteur de jus (E) doit être nettoyé immédiatement après
utilisation à l'eau savonneuse.
• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après utilisation.
• N’utilisez pas d’éponge abrasive, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc. pour nettoyer
l’appareil.
• Utilisez la brosse fournie (M) pour le filtre.
• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation sous peine de
réduire les performances de l’appareil. Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure
ou de détérioration.
• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.
• N'immergez jamais le bloc moteur dans de l'eau.
L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne pas La fiche n'est pas
correctement branchée ou
le bouton de contrôle (I)
n'est pas réglé sur « 1 » ni
sur « 2 ».
Branchez l’appareil dans la
prise électrique fournissant
une tension appropriée.
Tournez le bouton de
contrôle sur la vitesse « 1 »
ou « 2 ».
Le couvercle (C) n’est pas
correctement verrouillé.
Vérifiez que le couvercle (C)
est correctement bloqué par
la bride de verrouillage (H)
et bien positionné dans les
rainures.
L’appareil dégage une odeur
ou est très chaud au toucher,
il fait un bruit anormal, il
émet de la fumée.
Le filtre (D) n’est pas
correctement positionné.
Vérifiez que le filtre (D) est
correctement fixé sur l’axe
d’entraînement (J).
La quantité de fruits ou de
légumes traitée est trop
importante.
Laissez l’appareil refroidir
et réduisez les quantités
de fruits ou de légumes à
traiter par utilisation.
L’écoulement de jus diminue. Le filtre (D) est obstrué. Eteignez l’appareil, nettoyez
la cheminée (B) et le filtre
(D).
Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre centre de service agréé

7
ES
DESCRIPCIÓN
SISTEMA DE SEGURIDAD
ANTES DEL PRIMER USO
USO
A Empujador
B Tubo de llenado
C Tapa
D Filtro
E Recipiente recogedor de zum
F Vertedor
G Recipiente recogedor de pulpa
H Brida de cierre
I Botón de control (2 velocidades)
J Eje de arrastre
K Bloque motor
L Jarra de zumo
M Cepillo de limpieza
N Separador de espuma
El aparato está equipado con un sistema de seguridad. Para poder utilizar la licuadora, la tapa
(C) deberá estar correctamente bloqueada con la brida de cierre (H). Al soltar la brida de cierre
(H) la licuadora se detendrá. Al final del ciclo, coloque el botón de control (I) a 0 y espere hasta
que el filtro (D) se detenga completamente antes de sacar la tapa.
• Le recomendamos que lave todas las piezas extraíbles (A, B, C, D, E, G, L) con agua caliente y
jabón (consulte el apartado “Limpieza”). Enjuáguelas y séquelas con cuidado.
• Saque el aparato de su embalaje y colóquelo sobre una superficie sólida y estable.
• Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que ha retirado correctamente todos los
elementos del embalaje.
• Coloque el recogedor de zumo (E) en el cuerpo del aparato (consulte Fig. 1).
• Coloque el filtro (D) en el recipiente recogedor de zumo (E). Compruebe que el filtro esté
fijado correctamente sobre el eje de arrastre (J). (consulte Fig. 2).
• Coloque el recipiente recogedor de pulpa (G) en la parte posterior del aparato (consulte Fig. 3).
• Coloque la tapa (C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia la parte posterior
(consulte Fig. 4).
• Empuje la brida de cierre (H) hacia la parte posterior hasta que quede cerrada, lo cual se
confirmará al oír un “Clac” (consulte Fig. 5).
• Introduzca el empujador (A) en el tubo (B) alineando la ranura del empujador con el pequeño
carril guía del tubo. (consulte Fig. 5).
• La jarra de zumo (L) dispone de un separador de espuma (N) que le permite mantener la
espuma en la jarra al servir un vaso de zumo. Si no desea separar la espuma, retire el separador
de espuma (N).
• Coloque la jarra de zumo (M) bajo el vertedor en la parte delantera del aparato, (consulte
Fig. 6).
• Enchufe el aparato.
• Para poner en marcha el aparato, use el botón de control (I).
• Introduzca las frutas o las verduras en el tubo (B).

8
CONSEJOS PRÁCTICOS
• Lave las frutas con cuidado y, después, quíteles el hueso.
• En general, no es necesario que quite la piel o la cáscara. Solo tiene que pelar frutas de cáscara
gruesa, como limones, naranjas o pomelo.
• Es difícil extraer zumo de los plátanos, los aguacates, las grosellas negras, los higos, las
berenjenas y las fresas.
• Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más zumo. Este aparato es apto para
frutas tales como manzanas, peras, naranjas, uva, pomelos y verduras como zanahorias, pepinos,
tomates, remolacha y apio.
• Si utiliza frutas demasiado maduras, el filtro se obstruirá más rápido y el volumen de zumo
extraído será menor.
• Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando el motor esté en movimiento.
• No presione con el empujador (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro utensilio en su lugar.
NUNCA empuje los alimentos con los dedos.
• Al finalizar, apague el aparato girando el botón de control (I) a 0 y espere a que el filtro (D)
se haya detenido completamente.
• Cuando el recipiente recogedor de pulpa (G) esté lleno o el zumo salga más despacio de lo
habitual, vacíe el recipiente recogedor de pulpa y limpie el filtro, así como la tapa.
• Extraiga el conjunto “colector de zumo + filtro” tirando verticalmente y utilizando ambas
manos (consulte Fig. 7 y 8).
¿QUÉ VELOCIDAD DEBO UTILIZAR?
Es recomendable que no use el aparato durante más de dos minutos seguidos.
* La cantidad y calidad de los zumos obtenidos varían considerablemente en función de la fecha de recolección
y de la variedad de frutas o verduras utilizadas. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla anterior tienen
carácter indicativo.
Ingredientes Velocidad Peso aproximado (en Kg) Cantidad de zumo
obtenida en cl (*)
Manzanas 2 1 65
Peras 2 1 60
Zanahorias 2 1 60
Pepinos 1 1 (aproximadamente 2 pepinos) 60
Uva 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Apio 2 1,5 35
Naranjas 2 1 65
Una elección inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal.

9
ES
• Importante: el zumo extraído deberá consumirse de forma inmediata. Al contacto con el aire,
el zumo se oxida con mayor rapidez y su sabor, su color y sus propiedades nutritivas pueden
verse alterados. El zumo de manzanas y de peras se oscurece muy rápido. Añada unas gotas de
zumo de limón para que dicho proceso de coloración sea más lento.
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona El enchufe no está insertado
correctamente; el botón de
control (I) no está ni en "1"
ni en "2".
Enchufe el aparato a una
toma de corriente de voltaje
correcto. Gire el botón de
control a la velocidad "1"
o "2".
La tapa (C) no está
correctamente cerrada.
Compruebe que la tapa
(C) esté correctamente
bloqueada con la brida de
cierre (H) y correctamente
colocada en las ranuras.
El aparato desprende olor o
mucho calor al tocarlo, hace
un ruido anormal o despide
humo.
El filtro (D) no está
correctamente colocado.
Compruebe que el filtro (D)
esté fijado correctamente
sobre el eje de arrastre (J).
La cantidad de frutas o
verduras procesada es
demasiado grande.
Deje que el aparato se enfríe
y reduzca las cantidades de
frutas o verduras que deban
procesarse en cada uso.
La salida de zumo disminuye. El filtro (D) está obstruido. Apague el aparato y limpie
el tubo (B) y el filtro (D).
Para cualquier otro problema o anomalía, póngase en contacto con su centro de servicio oficial
LIMPIEZA
• Todas las partes extraíbles (A, B, C, D, G y L) se pueden lavar en el lavavajillas, a excepción
del recogedor de zumo (E). El recogedor de zumo (E) se debe limpiar después de cada uso
con agua y jabón.
• La limpieza del aparato resultará más fácil si se realiza inmediatamente después de su uso.
• No utilice estropajos abrasivos ni acetona o alcohol (símil de aguarrás), etc. para limpiar el
aparato.
• Use el cepillo incluido (M) para el filtro.
• El filtro deberá manipularse con cuidado. Evite cualquier manipulación incorrecta, ya que
podría disminuir las prestaciones del aparato. Sustituya el filtro en cuanto presente signos de
desgaste o deterioro.
• Limpie el bloque motor con ayuda de un paño húmedo. Séquelo con cuidado.
• No sumerja nunca el motor en agua.

10
DESCRIÇÃO
SISTEMA DE SEGURANÇA
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAR O APARELHO
A Calcador
B Tubo de alimentação
C Tampa
D Filtro
E Coletor do sumo
F Bico para verter
G Coletor de polpa
H Fecho de segurança
I Botão de controlo (2 velocidades)
J Eixo condutor
K Unidade do motor
L Jarro do sumo
M Escova de limpeza
N Separador de espuma
Este aparelho está equipado com um mecanismo de segurança. Para colocar o aparelho em
funcionamento, a tampa (C) deve estar devidamente segura pelo fecho de segurança (H). A
abertura do feco de segurança (H) irá interromper o funcionamento da máquina. No final de um
ciclo, coloque o botão de segurança (I) em 0 e aguarde até que o filtro (D) pare por completo
antes de retirar a tampa.
• Recomendamos que lave todas as peças removíveis (A, B, C, D, E, G, L) com água quente
e detergente para a loiça (consulte o parágrafo "Limpeza"). Enxagúe e seque as peças
cuidadosamente.
• Retire o aparelho da caixa e coloque-o numa superfície sólida e estável.
• Certifique-se de que todo o material da embalagem é retirado antes de utilizar o aparelho.
• Coloque o coletor de sumo (E) sobre o corpo do aparelho (consulte a Imagem 1).
• Coloque o filtro (D) no coletor de sumo (E). Certifique-se que o filtro está devidamente fixo
no eixo condutor (J) (consulte a Imagem 2).
• Encaixe o coletor de polpa (E) na parte de trás do aparelho (consulte a Imagem 3).
• Encaixe a tampa (C) no aparelho com o bico virado para trás (consulte a Imagem 4).
• Empurre o fecho de segurança (H) para trás até ouvri um clique de bloqueio (consulte a
Imagem 5).
• Faça deslizar o calcador (A) no tubo de alimentação (B), alinhando a ranhura do calcador com
o pequeno rebordo no tubo de alimentação (consulte a Imagem 5).
• O jarro do sumo (L) possui um pequeno separador de espuma (N), que a mantém no jarro ao
verter o sumo para o copo. Se não desejar separar a espuma, retire o separador de espuma (N).
• Coloque o jarro do sumo (L) por baixo do bico na parte frontal do aparelho (consulte a Imagem 6).
• Ligue o aparelho à corrente.
• Para ligar o aparelho, utilize o botão de controlo (I).
• Insira a fruta ou os legumes através do tubo de alimentação (B).
• Os frutos e legumes devem ser inseridos enquanto o motor estiver em funcionamento.
• Não exerça demasiada pressão sobre o calcador (A). Não utilize outros utensílios. NUNCA
empurre com os seus dedos.

11
PT
• Quando terminar, pare o aparelho, rode o botão de controlo (I) para 0 e aguarde até o filtro
(D) parar por completo.
• Quando o coletor de polpa (G) estiver cheio, ou o fluxo de sumo diminuir, esvazie o coletor de
polpa e limpe o filtro e a tampa.
• Retire o conjunto "coletor de sumo + filtro" puxando verticalmente, utilizando ambas as
mãos (consulte a Imagem 7 e 8).
QUE VELOCIDADE ESCOLHER?
É recomendado que o período de utilização contínuo não exceda os 2 minutos.
* A qualidade e quantidade do sumo varia de acordo com a frescura quando colhido e da variedade particular
da fruta ou vegetal. Assim sendo, as quantidades de sumo indicadas mais acima são meramente indicativas.
Ingredientes Velocidade Peso aproximado (em
kg)
Quantidade de sumo
obtido em ml (*)
Maçãs 2 1 650
Peras 2 1 600
Cenouras 2 1 600
Pepinos 1 1 (cerca de 2 pepinos) 600
Uvas 1 1 450
Tomates 1 1,5 900
Aipo 2 1,5 350
Laranja 2 1 650
A escolha da velocidade errada pode causar uma vibração anormal do aparelho.
DICAS PRÁTICAS
• Lave cuidadosamente a fruta antes de retirar os caroços.
• No geral, não necessita de descascar nem retirar a pele. Só necessita de descascar a fruta de
casca grossa ou amarga, como os limões, laranjas e toranjas.
• É difícil extrair sumo de bananas, abacates, amoras, figos, beringelas e morangos.
• Escolha fruta e vegetais maduros, pois estes dão mais sumo. Este aparelho é adequado para
frutas tais como maçãs, peras, laranjas, uvas, romãs, e vegetais tais como cenouras, pepinos,
tomates, beterrabas e aipo.
• Se utilizar fruta demasiado madura, o filtro irá entupir mais rapidamente e será extraído menos
sumo.
• Importante: O sumo deve ser todo consumido imediatamente. Em contacto com o ar, o sumo
oxida rapidamente, o que pode alterar o seu sabor, cor ou valor nutricional. O sumo da maçã
e pêra irá ficar castanho rapidamente. Adicione algumas gotas de sumo de limão para retardar
esta descoloração.

12
O QUE FAZER SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONAR?
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
O aparelho não funciona. A ficha não está inserida
corretamente; o botão de
controlo (I) não está no "1"
ou no "2".
Ligue a ficha do aparelho a
uma tomada com a voltagem
correta. Rode o botão de
controlo para a velocidade
"1" ou "2".
A tampa (C) não está
devidamente segura.
Verifique se a tampa (C)
está devidamente segura
pelo fecho de segurança (H)
e corretamente posicionada
nas ranhuras.
O aparelho está a emitir
um odor, está muito quente
ao toque, a fazer barulhos
anormais ou a deitar fumo.
O filtro (D) não está
devidamente encaixado.
Verifique se o filtro (D) está
devidamente encaixado no
eixo condutor (J).
A quantidade de fruta ou
legumes a ser processada é
demasiado grande.
Deixe o aparelho arrefecer e
reduza a quantidade de fruta
ou legumes a ser processada.
O fluxo de sumo diminuiu. O filtro (D) está bloqueado. Desligue o aparelho, limpe o
tubo de alimentação (B) e o
filtro (D).
Para qualquer outro problema ou falha, por favor contacte um Serviço de Assistência Técnica
autorizado.
LIMPEZA
• Todas as partes removíveis (A, B, C, D, G e L) podem ser limpas na máquina de lavar a loiça,
com exceção do coletor de sumo (E). O coletor de sumo (E) deve ser limpo logo após a
utilização, com água e detergente para loiça.
• Este aparelho é mais fácil de limpar se esta tarefa for realizada logo após a utilização.
• Não utilize esponjas abrasivas, acetona, álcool (diluente), etc., para limpar o aparelho.
• Utilize a escova fornecida (M) para limpar a peneira.
• O filtro deve ser manuseado com cuidado. Evite qualquer má utilização que possa afetar o
desempenho do aparelho. Substitua o filtro assim que detetar qualquer sinal de desgaste ou
dano.
• Limpe a unidade do motor com um pano húmido. Seque cuidadosamente.
• Nunca coloque a unidade do motor dentro de água.

13
IT
DESCRIZIONE
SISTEMA DI SICUREZZA
AL PRIMO UTILIZZO
UTILIZZO
A Pressino
B Imboccatura di riempimento
C Coperchio
D Filtro
E Contenitore raccogli-succo
F Beccuccio
G Contenitore raccogli-polpa
H Staffa di bloccaggio
I Manopola di controllo (2 velocità)
J Perno trascinatore
K Blocco motore
L Caraffa
M Spazzola di pulizia
N Separatore di schiuma
L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza. Per poter utilizzare la centrifuga, il coperchio
(C) deve essere correttamente bloccato dalla staffa di bloccaggio (H). L’apertura della staffa
di bloccaggio (H) arresta il funzionamento della centrifuga. Al termine del ciclo, portare la
manopola di controllo (I) in posizione 0 e attendere che il filtro (D) sia completamente fermo
prima di rimuovere il coperchio.
• Lavare tutti i pezzi estraibili (A, B, C, D, E, G, L) con acqua calda e detersivo per piatti (vedere
il paragrafo “Pulizia”). Sciacquare e asciugare con cura.
• Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e posizionarlo su un piano di lavoro solido e stabile.
• Verificare di aver rimosso tutti gli elementi di imballaggio prima di cominciare a utilizzare
l’apparecchio.
• Posizionare il contenitore raccogli-succo (E) sul corpo dell’apparecchio (vedere Fig. 1).
• Posizionare il filtro (D) nel contenitore raccogli-succo (E). Verificare che il filtro sia fissato
correttamente sul perno trascinatore (J). (vedere Fig. 2).
• Posizionare il contenitore raccogli-polpa (G) sul retro dell’apparecchio (vedere Fig. 3).
• Posizionare il coperchio (C) sull’apparecchio, avendo cura di mantenere il foro di fuoriuscita
rivolto all’indietro (vedere Fig. 4).
• Spingere indietro la staffa di bloccaggio (H) fino a sentire un “clac” a conferma del blocco
(vedere Fig. 5).
• Inserire il pressino (A) nell’imboccatura (B) facendo combaciare la scanalatura del pressino
con la piccola guida dell’imboccatura (vedere Fig. 5).
• La caraffa (L) è dotata di un piccolo separatore di schiuma (N) che trattiene la schiuma
nella caraffa quando si versa il succo in un bicchiere. Se non si desidera separare la schiuma,
rimuovere il separatore di schiuma (N).
• Posizionare la caraffa (L) sotto il beccuccio davanti all’apparecchio (vedere Fig. 6).
• Collegare l’apparecchio.
• Per avviare l'apparecchio, utilizzare la manopola di controllo (I).
• Introdurre la frutta o la verdura attraverso l’imboccatura (B).
• La frutta e la verdura devono essere introdotte solo a motore avviato.

14
CONSIGLI PRATICI
• Lavare con cura la frutta prima di snocciolarla
• Generalmente non è necessario sbucciare la frutta. È necessario sbucciare solo la frutta con
scorza spessa e amara, come limoni, arance e pompelmi.
• È difficile riuscire ad estrarre succo dalle banane, dall’avocado, dal ribes, dai fichi, daIle
melanzane e dalle fragole.
• Scegliere prodotti freschi e maturi che diano più succo. Questo apparecchio è ideale per
frutta come mele, pere, arance, uva, melograni e verdure come carote, cetrioli, pomodori,
barbabietole e sedano.
• L’utilizzo di frutta troppo matura favorisce l’otturazione del filtro e una minore percentuale di
estrazione.
• Non spingere il pressino (A) in modo eccessivo. Evitare di utilizzare altri utensili. In ogni caso,
non utilizzare MAI le dita.
• Al termine dell'uso, portare la manopola di controllo (I) in posizione 0 e attendere che il filtro
(D) sia completamente fermo.
• Quando il contenitore raccogli-polpa (G) è pieno o se il succo scende più lentamente, svuotare il
contenitore raccogli-polpa, pulire filtro e coperchio.
• Estrarre il gruppo “collettore succo + filtro” tirando verticalmente e servendosi di
entrambe le mani (vedere Fig. 7 e 8).
CHE VELOCITÀ UTILIZZARE?
Raccomandiamo di utilizzare l’apparecchio per massimo 2 minuti in continuo.
* La qualità e la quantità dei succhi ottenuti variano notevolmente a seconda del grado di maturazione e della
varietà della frutta o della verdura utilizzata. Le quantità di succo indicate nella tabella sotto riportata sono
fornite a puro titolo indicativo.
Ingredienti Velocità Peso approssimativo
(in kg)
Quantità di succo
ottenuto in cl (*)
Mele 2 1 65
Pere 2 1 60
Carote 2 1 60
Cetrioli 1 1 (2 cetrioli circa) 60
Uva 1 1 45
Pomodori 1 1,5 90
Sedano 2 1,5 35
Arance 2 1 65
La scelta di una velocità inadatta può comportare vibrazioni anomale dell’apparecchio.

15
IT
PULIZIA
• Tutte le parti removibili (A, B, C, D, G e L) possono essere lavate in lavastoviglie ad eccezione
del contenitore raccogli-succo (E). Il contenitore raccogli-succo (E) deve essere lavato subito
dopo l'uso in acqua calda e detersivo per piatti.
• La pulizia dell’apparecchio è più facile se fatta immediatamente dopo l’utilizzo.
• Non utilizzare spugne abrasive, acetone, alcol (acquaragia), ecc., per pulire l’apparecchio.
• Per il filtro si raccomanda l'uso della spazzola di pulizia (M) fornita.
• Il filtro deve essere maneggiato con cura. Evitare ogni manipolazione scorretta che possa
danneggiare le prestazioni dell’apparecchio. Sostituire il filtro quando presenta segni di usura
o deterioramento.
• Per pulire il blocco motore, servirsi di un panno umido. Asciugarlo quindi con cura.
• Non immergere mai il blocco motore in acqua.
• Importante: tutti i succhi devono essere consumati immediatamente. Al contatto con l’aria,
l’ossidazione del succo è più rapida e può modificarne il gusto, il colore e le qualità nutrizionali.
Il succo di mela e di pera scurisce molto velocemente. Aggiungere qualche goccia di limone
per rallentarne la colorazione.
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
L’apparecchio non funziona La spina non è inserita
correttamente; la manopola
di controllo (I) non è né in
posizione "1" né in posizione
"2".
Collegare l'apparecchio a
una presa di corrente con
voltaggio idoneo. Ruotare la
manopola di controllo sulla
velocità "1" o "2".
Il coperchio (C) non è
bloccato correttamente.
Controllare che il coperchio (C)
sia bloccato in modo corretto
dalla staffa di bloccaggio (H)
e sia ben posizionato nelle
scanalature.
Si verifica una
fuoriuscita di odore o
fumo dall’apparecchio;
l’apparecchio risulta
troppo caldo al tatto;
l’apparecchio produce un
rumore insolito.
Il filtro (D) non è posizionato
correttamente.
Verificare che il filtro (D)
sia fissato correttamente sul
perno trascinatore (J).
La quantità della frutta o della
verdura introdotta è eccessiva.
Lasciare che l’apparecchio
si raffreddi e ridurre le
quantità di frutta o verdura
da introdurre.
L’erogazione di succo
diminuisce.
Il filtro (D) è ostruito. Spegnere l’apparecchio, pulire
l’imboccatura (B) e il filtro
(D).
Per qualsiasi altro problema o anomalia, contattare il centro assistenza autorizzato.

16
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
ΣΥΣΤΉΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΉΝ ΠΡΩΤΉ ΧΡΉΣΉ
ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
A Εξάρτημα ώθησης
B Σωλήνας τροφοδοσίας
C Κάλυμμα
D Δικτυωτό φίλτρο
E Συλλέκτης χυμού
F Στόμιο σερβιρίσματος
G Συλλέκτης πολτού
H Σφιγκτήρας ασφαλείας
I Περιστρεφόμενος διακόπτης ελέγχου
(2 ταχύτητες)
J Άξονας μετάδοσης κίνησης
K Μονάδα μοτέρ
L Κανάτα χυμού
M Βούρτσα καθαρισμού
N Διαχωριστής αφρού
Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό ασφαλείας. Για να θέσετε σε λειτουργία τον αποχυμωτή, το
κάλυμμα (C) πρέπει να είναι σωστά στερεωμένο με τον σφιγκτήρα ασφαλείας (H). Το άνοιγμα
του σφιγκτήρα ασφαλείας θα διακόψει τη λειτουργία του αποχυμωτή. Στο τέλος του κύκλου,
τοποθετήστε το διακόπτη (Ι) στη θέση «0» και περιμένετε μέχρι το δικτυωτό φίλτρο (D) να
σταματήσει εντελώς πριν την απομάκρυνση του καλύμματος.
• Συνιστούμε να πλένετε όλα τα αποσπώμενα μέρη (A, B, C, D, E, G, L) με ζεστό σαπουνόνερο
(δείτε την παράγραφο «Καθαρισμός»). Ξεπλύνετε και στεγνώστε τα προσεκτικά.
• Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και τοποθετήστε τη σε στέρεα, σταθερή επιφάνεια.
• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε πως έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά
της συσκευασίας.
• Τοποθετήστε το συλλέκτη χυμού (Ε) πάνω στο κυρίως σώμα της συσκευής (βλ. Εικ. 1).
• Τοποθετήστε το δικτυωτό φίλτρο (D) στο συλλέκτη χυμού (Ε). Βεβαιωθείτε ότι το δικτυωτό
φίλτρο είναι κατάλληλα στερεωμένο πάνω στον άξονα μετάδοσης κίνησης (J) (βλ. Εικ. 2).
• Τοποθετήστε το συλλέκτη πολτού (G) πάνω στο κυρίως σώμα της συσκευής (βλ. Εικ. 3).
• Τοποθετήστε το κάλυμμα (C) πάνω στη συσκευή, με το στόμιο προς τα πίσω (βλ. Εικ. 4).
• Σπρώξτε το σφιγκτήρα (H) προς τα πίσω μέχρι να κλειδώσει στη θέση του. Θα ακούσετε έναν
σύντομο ήχο κλειδώματος (βλ. Εικ. 5).
• Σπρώξτε το εξάρτημα ώθησης (Α) μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας (Β), ευθυγραμμίζοντας
την εγκοπή του εξαρτήματος ώθησης με τη μικρή προεξοχή του σωλήνα τροφοδοσίας (βλ.
Εικ. 5).
• Η κανάτα χυμού (L) διαθέτει ένα μικρό διαχωριστή αφρού (N), ο οποίος κρατάει τον αφρό
μέσα στην κανάτα όταν σερβίρετε το χυμό σε ποτήρι. Αν δεν θέλετε να χωρίζεται ο αφρός,
αφαιρέστε το διαχωριστή αφρού (N).
• Τοποθετήστε την κανάτα χυμού (L) κάτω από το στόμιο σερβιρίσματος της συσκευής (βλ.
Εικ. 6).
• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα.

17
EL
• Για να ξεκινήσει η λειτουργία της συσκευής, χρησιμοποιήστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη
ελέγχου (Ι).
• Προσθέστε τα φρούτα ή τα λαχανικά στο σωλήνα τροφοδοσίας (B).
• Η εισαγωγή των φρούτων και των λαχανικών πρέπει να γίνεται μόνο κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας του μοτέρ.
• Μην πιέζετε πολύ το εξάρτημα ώθησης (Α). Μη χρησιμοποιείτε άλλα μαγειρικά σκεύη. ΠΟΤΕ
να μη χρησιμοποιείτε τα δάκτυλά σας.
• Όταν τελειώσετε, σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής γυρίζοντας τον περιστρεφόμενο
διακόπτη ελέγχου (I) στη θέση «0» και περιμένετε μέχρι το δικτυωτό φίλτρο να σταματήσει
εντελώς.
• Όταν ο συλλέκτης πολτού (G) γεμίσει ή επιβραδυνθεί η ροή του χυμού, αδειάστε το συλλέκτη
χυμού και καθαρίστε το δικτυωτό φίλτρο και το κάλυμμα.
• Αφαιρέστε τη διάταξη του συλλέκτη χυμού με το φίλτρο, τραβώντας κάθετα και με τα
δύο χέρια (βλ. Εικ. 7 και 8).
ΠΟΙΑ ΤΑΧΥΤΉΤΑ ΝΑ ΧΡΉΣΙΜΟΠΟΙΉΣΩ;
Συνιστάται να μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πάνω από 2 λεπτά συνεχόμενα.
* Η ποιότητα και η ποσότητα του χυμού ποικίλει σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με τη φρεσκάδα και τη
συγκεκριμένη ποικιλία των φρούτων και των λαχανικών. Επομένως, οι παραπάνω ποσότητες είναι κατά
προσέγγιση.
Συστατικά Ταχύτητα Βάρος κατά
προσέγγιση (σε kg)
Ποσότητα
παραγόμενου χυμού
σε ml (*)
Μήλα 2 1 650
Αχλάδια 2 1 600
Καρότα 2 1 600
Αγγούρια 1 1 (περίπου 2 αγγούρια) 600
Σταφύλια 1 1 450
Τομάτες 1 1,5 900
Σέλινο 2 1,5 350
Πορτοκάλια 2 1 650
Η επιλογή λάθος ταχύτητας μπορεί να προκαλέσει τη μη ομαλή δόνηση της συσκευής.

18
ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
• Πλύνετε προσεκτικά τα φρούτα πριν από την πολτοποίηση.
• Γενικά, δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε το φλοιό. Ξεφλούδισμα χρειάζονται μόνο τα φρούτα με
παχύ ή πικρό φλοιό, όπως τα λεμόνια, τα πορτοκάλια ή τα γκρέιπφρουτ.
• Είναι δύσκολο να αποχυμωθούν οι μπανάνες, τα αβοκάντο, τα μούρα, τα σύκα, οι μελιτζάνες
και οι φράουλες.
• Επιλέξτε φρέσκα, ώριμα φρούτα και λαχανικά που θα αποδώσουν μεγαλύτερη ποσότητα
χυμού. Η συσκευή είναι κατάλληλη για φρούτα όπως είναι τα μήλα, τα αχλάδια, τα
πορτοκάλια, τα σταφύλια, τα ρόδια και λαχανικά όπως είναι τα καρότα, τα αγγούρια, οι
τομάτες, τα παντζάρια και το σέλινο.
• Η χρήση υπερώριμων φρούτων θα προκαλέσει το φράξιμο του δικτυωτού φίλτρου και θα
εξαχθεί μικρότερη ποσότητα χυμού.
• Σημαντικό: Οι χυμοί πρέπει να καταναλώνονται αμέσως. Κατά την επαφή με τον αέρα,
οξειδώνονται γρήγορα και μπορεί να αλλοιωθεί η γεύση, το χρώμα και η θρεπτική αξία τους.
Οι χυμοί του μήλου και των αχλαδιών γίνονται καφέ. Προσθέστε λίγες σταγόνες λεμονιού για
να επιβραδύνετε τον αποχρωματισμό τους.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Όλα τα αποσπώμενα μέρη (A, B, C, D, G και L) μπορούν να καθαριστούν σε πλυντήριο
πιάτων, εκτός από το συλλέκτη χυμού (E). Ο συλλέκτης χυμού (E) πρέπει να καθαρίζεται
αμέσως μετά τη χρήση με σαπουνόνερο.
• Η συσκευή είναι πιο εύκολο να καθαριστεί αμέσως μετά τη χρήση.
• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά σφουγγάρια, ασετόν, αλκόολ, νέφτι κ.λπ για να καθαρίζετε τη
συσκευή.
• Να χρησιμοποιείτε τη βούρτσα (M) που συνοδεύει τη συσκευή.
• Ο χειρισμός του δικτυωτού φίλτρου πρέπει να γίνεται με προσοχή. Να αποφεύγετε λάθος
χειρισμούς που μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση της συσκευής. Αντικαταστήστε το
δικτυωτό φίλτρο αμέσως μόλις δείτε την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ζημιάς.
• Καθαρίστε τη μονάδα του μοτέρ με ένα βρεγμένο πανί. Στεγνώστε προσεκτικά.
• Ποτέ να μη βυθίζετε τη μονάδα του μοτέρ στο νερό.

19
EL
ΟΔΉΓΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΉ ΠΟΥ Ή
ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η πρίζα δεν έχει εισαχθεί
σωστά. Ο διακόπτης
λειτουργίας (I) δεν
βρίσκεται ούτε στο «1» ούτε
στο «2».
Συνδέσετε τη συσκευή στην
πρίζα, χρησιμοποιώντας
πρίζα με τη σωστή τάση
ρεύματος. Γυρίστε τον
περιστρεφόμενο διακόπτη
στην ταχύτητα «1» ή «2».
Το κάλυμμα (C) δεν είναι
κατάλληλα ασφαλισμένο.
Ελέγξτε ότι το κάλυμμα
(C) είναι κατάλληλα
ασφαλισμένο με τον
σφιγκτήρα ασφαλείας (H)
και σωστά τοποθετημένο
στις εγκοπές.
Η συσκευή αναδίδει μια
μυρωδιά ή είναι πολύ ζεστή
στο άγγιγμα, κάνει περίεργο
ήχο ή αναδίδει καπνούς.
Το δικτυωτό φίλτρο (D) δεν
έχει εφαρμόσει σωστά.
Ελέγξτε ότι το δικτυωτό
φίλτρο (D) εφαρμόζει
σωστά στον άξονα
μετάδοσης κίνησης (J).
Η ποσότητα των φρούτων
ή των λαχανικών που
υφίσταται επεξεργασία είναι
πολύ μεγάλη.
Αφήστε τη συσκευή να
παγώσει και ελαττώστε την
ποσότητα των φρούτων
ή των λαχανικών που
υφίστανται επεξεργασία.
Η ροή του χυμού
ελαττώνεται.
Το δικτυωτό φίλτρο (D) έχει
φραχτεί.
Απενεργοποιήστε τη
συσκευή, καθαρίστε τον
σωλήνα τροφοδοσίας (B)
και το δικτυωτό φίλτρο (D).
Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή σφάλμα, επικοινωνήστε με ένα εγκεκριμένο κέντρο
σέρβις.

20
BESCHRIJVING
VEILIGHEIDSSYSTEEM
VOOR INGEBRUIKNAME
HET APPARAAT GEBRUIKEN
A Aanduwstaaf
B Vulschacht
C Deksel
D Zeef
E Sapreservoir
F Schenktuit
G Pulpreservoir
H Vergrendelingsbeugel
I Regelknop (2 snelheden)
J Aandrijfas
K Motorblok
L Sapkan
M Reinigingsborstel
N Schuimafscheider
Dit apparaat is voorzien van een veiligheidsmechanisme. Om de sapcentrifuge in te schakelen,
moet het deksel (C) goed vergrendeld zijn door middel van de vergrendelingsbeugel (H). De
sapcentrifuge stopt zodra de vergrendelingsbeugel (H) wordt geopend. Aan het einde van een
cyclus, stel de regelknop (I) in op 0 en wacht totdat de zeef (D) tot een volledige stilstand is
gekomen voordat u het deksel afhaalt.
• We raden u aan alle afneembare onderdelen (A, B,C, D, E, G, L) in een warm sopje schoon te
maken (zie de sectie “Reiniging”). Spoel af en droog grondig.
• Haal het apparaat uit de verpakking en plaats het op een stevig en stabiel werkblad.
• Zorg dat alle verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat inschakelt.
• Plaats het sapreservoir (E) op de romp van het apparaat (zie Fig. 1).
• Plaats de zeef (D) in het sapreservoir (E). Controleer of de zeef goed op de aandrijfas (J) is
vastgeklikt (zie Fig. 2).
• Bevestig het pulpreservoir (E) aan de achterkant van het apparaat (zie Fig. 3).
• Zet het deksel (C) op het apparaat, met de schenktuit naar achteren gericht (zie Fig. 4).
• Duw de vergrendelingsbeugel (H) naar achteren totdat het vast komt te zitten. U zult een
“klik” horen (zie Fig. 5).
• Schuif de aanduwstaaf (A) in de vulschacht (B) door de groef op de aanduwstaaf op één lijn
te brengen met de kleine ribbel in de vulschacht (zie Fig. 5).
• De sapkan (L) is voorzien van een kleine schuimstop (N) dat het schuim in de kan houdt
wanneer u het sap in een glas giet. Als u wel schuim in uw glas wilt, verwijder dan de
schuimstop (N).
• Zet de sapkan (L) onder de schenktuit aan de voorkant van het apparaat (zie Fig. 6).
• Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact.
• Schakel het apparaat in met behulp van de regelknop (I).
• Doe het fruit of de groenten in de vulschacht (B).
• Doe het fruit en de groenten alleen in de vulschacht terwijl de motor in werking is.
• Oefen geen te zware druk uit op de aanduwstaaf (A). Gebruik geen andere voorwerpen hiervoor.
Duw NOOIT met uw vingers.