Mountfield PATRIOT 5T User manual

UK
ŠTÍPAČKA na dřevo
ŠTIEPAČKA DREVA
LOG SPLITTER
Originální návod k použití
Preklad originálneho návodu na použitie
Translation of the original instructions
SKCZ
5t
12/2018 - No. 791A

2
CZ Před použitím stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SK Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
EN Please read the instructions carefully before starting the machine.

3
Popis Označenie Description
1 Těleso štípače Teleso štiepačky Wood splitter body
2 Čelní kryt I Čelný kryt I Front cover I
3 Ovládací páka Ovládacia páka Operation lever
4 Vedení lože Vedenie lože Leading plates
5 Zadní kryt Zadný kryt Back cover
6 Přední kryt II Predný kryt II Front cover II
7 Horní kryt Horný kryt Top cover
8 Kryt ovládací páky Kryt ovládacej páky Operating lever cover
9 Stolek s madlem Stolík s rukoväťou Table with handle
10 Spojovací materiál Spojovací materiál Hardware
1
3
4
65 87
9
10
2
8x16
6x14
8x40
x 28
x 2
x 2

4
Montáž / Montáž / Installation

5
Montáž / Montáž / Installation

6
Montáž / Montáž / Installation

7
Montáž / Montáž / Installation

8
Montáž / Montáž / Installation

9
Obsah
Montáž ............................................................................................................................................................................3
Technické údaje ..............................................................................................................................................................9
Symboly ........................................................................................................................................................................10
Symbol zařízení/likvidace .............................................................................................................................................10
Grafické symboly v návodu ..........................................................................................................................................10
Určení použití stroje ......................................................................................................................................................10
Zbytková rizika ............................................................................................................................................................. 11
Bezpečnost práce ........................................................................................................................................................ 11
Síťové připojení ............................................................................................................................................................. 11
Spuštění .......................................................................................................................................................................12
Práce se štípačem ........................................................................................................................................................ 12
Údržba a péče o stroj ...................................................................................................................................................14
Skladování ....................................................................................................................................................................15
Záruka ..........................................................................................................................................................................15
Odstranění poruchy ...................................................................................................................................................... 15
EU Prohlášení o shodě .................................................................................................................................................16
Technické údaje
ŠTÍPAČKA DŘEVA PATRIOT 5T
Model LS5000/520A
Připojení k elektrické síti 230 V / 50 Hz
Třída izolace F
Krytí IP 54
Jmenovitý příkon 1,5 kW, S3 20%
*
Otáčky motoru naprázdno 2820 min-1
Nádrž hydrauliky 3,2 l
Max. hydraulický tlak 18 MPa
Max. zdvih štípání 390 mm
Max. tlak štípání 5 t
Délka špalku 150 - 520 mm
Průměr špalku 50 - 250 mm
Štípací sloup 80 x 120 mm
Rychlost chodu pístnice vpřed 0,032 m/s
Rychlost zpětného chodu pístnice 0,065 m/s
DxŠxV v mm 1470 x 405 x 620 mm
Hmotnost 61 kg
Hladina akustického výkonu LWA 85 dB(A)
Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tedy představovat bezpečné hodnoty na pracovišti. Ačkoliv existuje ko-
relace mezi emisními a imisními hodnotami, nelze z nich spolehlivě odvodit, zda jsou nutná přídavná preventivní opatření
nebo nikoliv. Faktory, které mohou ovlivnit okamžitou imisní hladinu na pracovišti, zahrnují dobu trvání účinků, zvláštností
pracoviště, jiné zdroje hluku, např. počet strojů a jiných sousedících procesů. Spolehlivé hodnoty na pracovišti se mohou také
lišit v různých zemích. Tato informace však má pomoci uživateli lépe odhadnout riziko a ohrožení.
* S3-20% označuje profil zatížení se 2 minutami zatížení a 8 minutami nečinnosti

10
POZOR! VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ! Přečtěte si návod k obsluze
Pozor!
Před údržbářskými a opravářskými
pracemi vytáhněte síťovou vidlici!
Noste ochranné brýle!
Používejte chrániče sluchu!
Používejte bezpečnostní rukavice!
Noste bezpečnostní obuv
s ocelovými tužinkami!
Pozor! Pohyblivé části stroje!
Nebezpečí!
Zdržujte se mimo pohyblivých částí stroje!
Jen pro obsluhu 1 osobou!
Chraňte před vlhkem.
Nevystavujte stroj dešti.
Pozor - elektrické napětí!
Výstraha před poraněním rukou
Výstraha před odmrštěnými předměty
Odstup od osob
Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti
nikdo nezdržoval.
K instalaci je zapotřebí 2 osob.
Vadné anebo likvidované přístroje musí
být odevzdány do příslušných sběren.
Symboly
Symbol zařízení / likvidace
Elektrická zařízení nepatří do domovního od-
padu. Zařízení, příslušenství a obaly předejte
k ekologické recyklaci. Podle evropské směrni-
ce 2012/19/EU o elektro- a elektronických star-
ších přístrojích je nutné použité elektropřístroje
odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.
Recyklace jako alternativa ke zpětnému odběru: Maji-
tel elektrického spotřebiče je – jako alternativní možnost
ke zpětnému odběru – povinen v případě vzdání se vlast-
nického práva poskytnout součinnost při odpovídajícím
zhodnocení spotřebiče. Starý elektrospotřebič může být
za tímto účelem také přenechán sběrnému zařízení, které
provede likvidaci ve smyslu národního zákona o oběhovém
hospodářství a odpadech. Netýká se to příslušenství
připojeného ke starým spotřebičům ani pomocných dílů
těchto spotřebičů, pokud neobsahují elektrické součásti.
Grafické symboly v návodu
Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.
Při nedbání těchto pokynů může dojít ke zra-
něním nebo k věcným škodám.
Důležité informace správného zacházení se
strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít
k poruchám či poškození stroje.
Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomo-
hou všechny funkce stroje optimálně využít.
Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně
vysvětleno, co je třeba udělat.
Určení použití stroje
• Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze
pro tuto činnost.
• Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně
(kolmo) nařezány.
• Cizí tělesa (hřebíky, drát, beton atd.) je nutné ze ští-
paného dřeva bezpodmínečně odstranit.
• Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako ne-
spadající do okruhu působnosti a při event. škodách
se výrobce vzdává veškeré odpovědnosti. Veškerá
rizika nese obsluha stroje.
• Do této kapitoly patří též dodržení všech výrobcem
předepsaných Pokynů z hlediska údržby, péče
a event. oprav či čištění stroje. Rovněž dodržení
všech bezpečnostních pokynů.
• Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působ-
Před zpracováním odstraňte všechny
cizorodé předměty, např. hřebíky a dráty.
Otevřete odvzdušňovací šroub

11
nosti stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody,
veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.
• Svévolné úpravy či změny na přístroji vylučují ručení
výrobce za takto způsobené škody všeho druhu.
• Obsluhu štípače palivového dřeva a provádění jeho
seřizování a údržby smí pouze osoby, které jsou s tě-
mito činnostmi obeznámeny a které byly poučeny
o možných rizicích. Event. opravy štípače smí, vedle
výrobce, provádět pouze autorizovaný servis.
Zbytková rizika
I přes správné užití stroje a při dodržení všech
předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno
vzhledem ke konstrukci stroje a způsobu jeho užití, po-
čítat s jistými tzv.zbytkovými riziky.
Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze tehdy, jest-
liže bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a určení pou-
žití stroje dokonale prostudujete a respektujete.
Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika
zranění nebo jiných škod.
• Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních po-
kynů a opatření mohou mít za následek zranění ob-
sluhy či jiných osob nebo majetkových škod.
• Při nepozornosti, nedodržení bezpečnostních před-
pisů a při neodborném použití může štípací klín v po-
hybu způsobit poranění na ruce nebo na prstech.
• Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů
nebo nevhodného připojení k el. síti.
• Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých
elektrických prvcích stroje.
Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá
zde uvedená upozornění.
Bezpečnost práce
Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech
pokynů zde uvedených, jakož i ve Vaší zemi
platných předpisů pro provoz podobných strojů. Jen
tak chráníte sebe a ostatní před možnými zraněními.
Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem oso-
bám, které se strojem pracují.
Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.
• Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistu-
pujte k práci odpovědně.
Zařízení není určeno pro použití:
− osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-
lovými nebo mentálními schopnostmi, pokud není za-
jišťen jejich dohled a instruktáž odpovědnou osobou;
− osobami, které nejsou seznámeny s obsluhou v rozsa-
hu tohoto návodu;
− osobami pod vlivem léků, omamných prostředků
apod., snižujících schopnost rychlé reakce.
Zařízení zabezpečte tak, aby se k němu děti bez dozoru
nemohly dostat.
Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít
za následky vážná zranění.
• Před uvedením do provozu se řádně se strojem se-
znamte prostřednictvím návodu.
• Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno.
• Užívejte bezpečné pracovní místo.
• Zaujměte pracovní pozici, která je v oblasti ovláda-
cích pák.
• Nikdy nestoupejte na stroj.
• Při práci noste ochranné brýle nebo hledí, ochranná
sluchadla, pracovní rukavice, pracovní boty s ocelo-
vou špičkou. Pracovní oděv noste bez volných částí
a pracujte bez ozdob, které by mohly být zachyceny
pohyblivými částmi stroje.
•
Obsluhující je při práci zodpovědný vůči dalším osobám.
• Děti a mladiství pod 18 let nesmějí stroj obsluhovat.
• Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje.
• Nikdy nespouštějte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti
další osoba.
• Nenechávejte stroj bez dozoru.
• Udržujte pracoviště v pořádku.Nepořádek může být
příčinou úrazu.
• Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší, pra-
cujete-li v rozsahu udaných výkonnostních hodnot.
• Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými
ochrannými prvky a neměňte na stroji nic, co by
mohlo ovlivnit bezpečnost práce.
• Stroj neupravujte a jeho části neměňte.
• Stroj nestříkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).
• Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti ne-
pracujte.
• Stroj uschovejte na suchém místě a ne v dosahu dětí.
• Stroj vypněte a odpojte od sítě při
− opravách
− údržbě a čištění
− odstraňování poruch
− kontrole přípojného vedení, zda není zamotané
nebo poškozené
− transportu
− opuštění stroje (i krátkodobě)
– seřizování
• Kontrolujte stroj z hlediska event. poškození:
− před každým započetím práce musí ochranné prvky být
pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.
− Zkontrolujte, zda všechny pohyblivé části jsou funkční,
nikde neváznou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jejich
správné namontování. Tyto části musí splňovat podmín-
ky bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.
− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části
musí být prostřednictvím odborné firmy opraveny
nebo vyměněny (není-li uvedeno v návodu jinak).
− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky
na stroji je třeba vyměnit.
Varování před pohyblivými částmi stroje!
• Před zahájením práce je nutné zkontrolovat hydrau-
lické potrubí a hadice
• Rizika vyplývající ze specifického charakteru štípaného
dřeva (např. suky, kmeny nepravidelného tvaru atd.)
Síťové připojení
POZOR! Zásah elektrickým proudem!
Existuje riziko úrazu elektrickým proudem!
Provoz je povolen jen s proudovým chráničem proti chy-
bovému proudu (RCD max. vybavovací proud 30mA).

12
Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na typo-
vém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.
Vidlici elektrického kabelu vsuňte do zásuvky, jejíž tvar,
napětí a kmitočet odpovídají platným normám.
V souladu s ustanoveními profesních sdružení „CE“ atd.
Jsou všechny štípače vybaveny podpěťovou spouští
ve spínači. To zabrání samovolnému opětnému spuštění
při přerušení proudu v důsledku výpadku napájení, ná-
hodného vytažení vidlice, vadné pojistky atd. Přístroj se
musí zásadně zase zapnout opětným zmáčknutím zele-
ného vypínače.
Vědomé držení, resp. blokování vypínače vede, pokud
není nulový vodič, automaticky k selhání vypínače.
V tomto případě, který se samozřejmě musí pro-
věřit, zaniká záruka.
Pracovní oblast
Pro bezpečné štípání dříví je nezbytné nutné, aby byla
pracovní oblast rovná a odolná proti skluzu, a aby byla
zajištěna dostatečná volnost pohybu. Pro dovoz a od-
voz štípače dřeva je nutné, aby byly cesty volné, bez
nebezpečí zakopnutí. Je nutné zajistit dostatečné osvět-
lení pracoviště.
Stroj musí stát během provozu na vodorovné a rovné
podložce a podlaha kolem stroje musí být rovná, dobře
udržovaná a bez odpadů, jako jsou např. piliny a odřezky.
Chování v případě nouze
Poskytněte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc
a zavolejte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékař-
skou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy
a uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto
údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zra-
něných, 4. Druh zranění
Přeprava
Štípač špalků je vybaven přepravními kolečky. K pře-
pravě přístroje uchopte rukou za transportní úchyt ští-
pače špalků a vpředu jej lehce nadzvedněte. Tak lze
štípač špalků pohodlně přepravovat. Na zadní straně
přístroje se nachází odvzdušňovací šroub, při přepravě
přístroje je třeba šroub zašroubovat, aby se zabránilo
uniku oleje. Posunovač špalků zajede automaticky zpět
do své výchozí polohy.
Spuštění
Zkontrolujte stroj, zda je kompletně a správně
sestaven.
Před použitím štípačky se vždy ujistěte, že
• nejsou na stroji žádné vadné spoje (trhliny, řezy,
apod.)
• nejsou na stroji žádná poškození
• všechny šrouby jsou řádně dotaženy
• zkontrolujte, že hydraulický systém nevykazuje
žádný únik oleje
Síťové připojení
• Zkontrolujte napětí uvedené na typovém štítku,
tzn. elektrická síť 230 V a připojte stroj na přísluš-
nou a správně uzemněnou zásuvku.
• Používejte pouze prodlužovací kabely s dosta-
tečným průměrem vodičů.
• Připojte stroj k síti přes proudový chránič s vyba-
vovacím proudem max. 30 mA.
Jištění: 16 A
Ovládací tlačítko
Ovládací tlačítko
Zapnutí
Stiskněte zelené tlačítko. Motor poběží tak dlouho, do-
kud bude zelené tlačítko stlačeno.
Vypnutí
Zelené tlačítko uvolněte.
Nepoužívejte zařízení, kde ovládací tlačítko nepra-
cuje správně. Takové tlačítko ihned opravte nebo
vyměňte.
Hydraulika
• Nikdy nespouštějte stroj, pokud existuje jakékoliv
nebezpečí od hydraulické kapaliny.
• Zajistěte, aby stroj a pracovní plocha byly čisté
a bez oleje.
Nebezpečí uklouznutí nebo ohně!
• Kontrolujte pravidelně olejovou nádržku, abyste
se přesvědčili, že obsahuje dostatek hydraulické-
ho oleje.
Kapacita: 3,2 litru
Práce se štípačem
Doplňující BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Štípač může byt obsluhován pouze jednou osobou.
• Stroj může být obsluhován pouze osobou starší
nad 18 let, která si řádně přečetla a porozuměla
těmto pokynům k obsluze.
• Abyste se ochránili proti zranění, noste ochran-
né prostředky (bezpečnostní brýle/štít, rukavice,
obuv).
• Nikdy neštípejte špalky, obsahující hřebíky, dráty
nebo jiné podobné předměty.
• Již rozštípnuté dřevo a štěpiny vytvářejí nebez-
pečnou pracovní oblast. Uživatel může zakop-

13
nout, uklouznout nebo upadnout. Vždy udržujte
pracovní prostor čistý a uklizený.
• Nikdy nepokládejte ani nepřibližujte ruce k jakým-
koliv pohyblivým částem na stroji, když je zapnu-
tý. Udržujte bezpečnou vzdálenost od špalku,
opěry a klínu, abyste se ochránili proti zranění.
• Štípejte pouze dřeva, která jsou v souladu s maxi-
málními rozměry špalků, které mohou být na stroji
zpracovávány.
Jaké špalky mohou být na stroji štípány?
Velikost špalků
Délka: min. 150 mm – max. 520 mm
Průměr: 50 – 250 mm
Průměr špalku je pouze orientační, protože:
- Tenké dřevo může být těžké rozštípnout, pokud obsahu-
je suky nebo vlákna jsou příliš pevná.
- Špalky s průměrem nad 250 mm mohou být rozštípnuta,
pokud jsou vlákna hladká a přístupná
Nepokoušejte se štípat čerstvé zelené špalky. Suché špal-
ky se štípají mnohem snadněji a nepříčí se tak často, jako
špalky zelené.
Provoz
Obouruční ovládání
1. Stiskněte ovládací tlačítko na elektrickém motoru.
Chvilku počkejte, dokud nedosáhne motor svých pro-
vozních otáček a nedojde k požadovanému natlakování
hydraulickým čerpadlem.
2. Současně stiskněte ovládací páku. Posunovač špalku
začne tlačit špalek proti štípacímu klínu, a špalek bude
rozštípnut.
3. Uvolněte ovládací páku, stejně jako ovládací tlačítko.
Posunovač špalku se vrátí zpět do své původní polohy.
Zvláštní pokyny pro štípání
• Příprava:
Špalky určené pro štípání by měly být do max. rozměrů
(520 mm délka, průměr 50 – 250 mm). Zajistěte, aby byly
špalky uříznuty rovně a kolmo.
Umístěte špalek správně tak, aby nedošlo k riziku za-
kopnutí nebo pádu obsluhy.
• Odvzdušnění
Otevřete odvzdušňovací šroub o 3 – 4 celé otáčky.
Odvzdušňovací šroub opět utáhněte, jakmile ukončíte
štípání špalků.
Odvzdušňovací šroub
1
2
1. utahování
2. otvírání (odvzdušnění)
• Štípání špalků:
 Špalky umístěte vždy podélně a rovně na loži štípače.
Špalek musí být uložen správně do vedení lože štípače.
 Nikdy nepokládejte špalek na lože šikmo.
 Vždy zajistěte, aby špalek přišel do styku s klínem a po-
sunovačem pod správným úhlem.
 Nikdy se nepokoušejte štípat dva špalky najednou.
 Nikdy se nepokoušejte vyjmout nebo vyměnit špalek
během procesu štípání.

14
Štípačku se nepokoušejte pří štípání špalku naplno zatě-
žovat po dobu více než pár vteřin (max. 10 vteřin). Může
to vést k poškození stroje.
Pozměňte polohu špalku na loži a opakujte proces štípá-
ní, nebo odložte špalek stranou.
Jak uvolnit zaklíněný špalek ve stroji?
Existuje nebezpečí, že sukovité dřevo se při štípání zaklíní.
1. Uvolněte ovládací páku, stejně jako ovládací tlačítko,
aby se vrátil posunovač špalku zpět.
2. Přiložte malý dřevěný klín (šířka 120 mm) mezi špalek
a posunovač špalku a potom pohybujte posunova-
čem dopředu, aby se dřevo zcela rozštípnulo.
3. Pokud se špalek neuvolnil, postup opakujte pomocí
větších klínů, dokud se špalek nerozštípne.
Nikdy se nepokoušejte použít k uvolnění špalku kla-
divo, ruce udržujte mimo špalek
Nikdy nepřibírejte na pomoc další osobu, je to prá-
ce pro jednoho člověka
Nepokoušejte se uvolnit špalek kladivem, mohlo
by dojít k poškození bloku motoru.
• Ukončení práce
 Dbejte na to, aby se posunovač špalku vrátil zpět
do jeho základní polohy.
 Potom vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky.
 Uzavřete odvzdušňovací šroub.
 Sledujte pokyny k péči a údržbě.
Údržba a péče o stroj
Před začátkem jakékoliv údržby nebo čištěním vytáhně-
te vidlici ze síťové zásuvky.
Noste ochranné rukavice, abyste uchránili své ruce
před zraněním.
Sledujte následující pokyny pro udržení vaší štípačky
v dobrém stavu:
• Vyčistěte pečlivě stroj, jakmile jste štípání ukončili.
• Odstraňte veškerou pryskyřici ze stroje.
• Pravidelně naolejujte pístní tyč pomocí ekologic-
kého oleje.
• Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje, v přípa-
dě potřeby doplňte.
Ostření štípacího klínu
Po delší době používání, nebo pokud se snížila výkon-
nost štípání, naostřete klín pomocí pilníku (odstraňte
všechny otřepy).
Ostření klínu
Jak kontrolovat stav oleje?
1. Posunovač špalku musí být ve své základní poloze.
2. Postavte štípač dřeva směrem vzhůru, s plnicím hrdlem
směrem nahoru.
Bude potřeba pomoc druhé osoby, aby držela
štípačku ve vzpřímené poloze.
3. Odšroubujte měrku oleje. Když měrku vyjímáte, neu-
pusťte nebo neztraťte olejové těsnění.
Tuto část odmontujte
Olejová měrka
4. Očistěte měrku a olejové těsnění.
5. Ponořte olejovou měrku zcela do olejové nádržky.
6. Nyní měrku znovu vytáhněte a odečtěte hladinu oleje.
– Pokud je hladina mezi dvěma ryskami na měrce, je
v nádržce dostatek oleje.
– Pokud je hladina pod spodní ryskou, bude třeba dolít
olej pomocí čistého trychtýře.
Spodní značka Vrchní značka
7. Zkontrolujte olejové těsnění a vyměňte jej, pokud je
jakkoliv poškozeno.
Olejové těsnění
8. Dejte měrku se šroubem opět na své místo.

15
Odstranění poruchy
Porucha Příčina Odstranění
Dřevo se neštípe  Špatné umístění špalku.  Špalek umístěte správně.
 Rozměry špalku přesahují přípust-
né hranice nebo je dřevo pro stroj
o takovém výkonu tvrdé.
 Špalek přiřízněte, upravte
 Klín neštípe.  Klín naostřete, zkontrolujte otřepy či
záseky, v případě potřeby dobruste.
 Příliš chladný olej.  Nechte zahřát na volnoběh.
 Únik oleje.  Najděte místo úniku a utěsněte jej.
 Příliš nízký hydraulický tlak.  Dřevo vyřaďte.
Pístnice se pohybuje trhaně
nebo silně vibruje
 V hydraulickém rozvodu je vzduch.  Zkontrolujte stav oleje, v případě
potřeby doplňte. Je-li to nutné,
konzultujte s prodejcem. Otevřete
odvzdušňovací šroub.
Únik oleje u pístnice nebo
na vnějších dílech
 Z olejové nádrže uniká olej.  Před přemístěním zkontrolujte upev-
nění odvzdušňovacího šroubu.
 Opotřebované těsnění.  Vyměňte těsnění.
Štípaný kus se vzpříčil  Špalek je např. příliš sukovitý.  Posunovač špalku kompletně zasuň-
te zpět uvolněním ovladačů.
Pozor! Neutahujte šroub příliš, abyste nepoškodili olejo-
vé těsnění nebo závit na cylindrickém víčku.
Kdy je nutné olej vyměnit?
První výměna by se měla provést po prvních 50
provozních hodinách, a potom po každých dal-
ších 250 provozních hodinách.
Výměna oleje:
1. Posunovač špalku musí být ve své základní poloze.
2. Umístěte sběrnou nádobu pod štípač, abyste zachytili
starý olej. Nádoba by měla mít objem aspoň 4 litry.
3. Odšroubujte měrku oleje. Neupusťte nebo neztraťte
olejové těsnění, když měrku vyjímáte.
4. Nyní nakloňte stroj, abyste olej z nádržky vylili do při-
pravené nádoby.
5. Postavte štípač zpět, s plnicím otvorem směrem na-
horu.
Budete potřebovat druhou osobu, aby držela
štípač směrem vzhůru.
6. Nalijte čistý olej (3,2 litru) pomocí čistého trychtýře.
7. Očistěte měrku oleje a těsnění.
8. Zkontrolujte olejové těsnění a v případě jeho poško-
zení jej vyměňte.
9. Dejte měrku se šroubem opět na své místo.
Pozor! Neutahujte šroub příliš, abyste nepoškodili olejo-
vé těsnění nebo závit na cylindrickém víčku.
Starý olej řádně zlikvidujte (v místní sběrně pro li-
kvidaci nebezpečného odpadu). Starý olej nesmí být
vylit do země ani do odvodňovacího systému, nebo
smíchán s jiným odpadem.
Hydraulický olej
Doporučujeme použít olej Mogul HM22 s parametry ISO
VG 22, nebo hydraulické oleje s podobnou viskozitou.
Nepoužívejte jiné typy olejů. Použití jiného typu ole-
je bude mít nepříznivý vliv na funkci hydraulického
pístu.
Skladování
Skladujte štípačku na uzavřeném suchém a rovném mís-
tě. Přístroj musí být uložen mimo dosah nepovolaných
osob, zejména je třeba jej chránit před přístupem dětí.
Záruka
Záruční doba činí 12 měsíců při komerčním použití,
24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.
Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční pro-
hlášení a jeho podmínky.

16
EU Prohlášení o shodě
podle směrnice ES: 2006/42/ES
Tímto prohlašujeme my, Mountfield a.s.
Mirošovická 697
251 64 Mnichovice
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme
do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost
a hygienu.
V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení
svou platnost.
Označení přístroje: štípačka na dřevo PATRIOT 5t
model LS5000/520A
Sériové číslo: - 1800000 - 2100000
Příslušné směrnice ES: - 2006/42/ES
- 2014/30/EU
- 2011/65/EU
Použité harmonizované normy: - EN 609-1:2017
- ZEK 01.4-08
- EN 60204-1:2006/A1:2009
- EN 55014-1:2006+A1+A2
- EN 55014-2:1997+A1+A2
- EN 61000-3-2:2006+A1+A2
- EN 61000-3-3:2008
Uchování technických podkladů: Mountfield a.s., Technický odbor, Všechromy 56,
CZ-251 63 Strančice
Datum/podpis výrobce
8. 11. 2018,
Údaje o podepsaném: Jana Moravová
generální ředitelka
Mountfield a.s.

17
Obsah
Montáž ............................................................................................................................................................................3
Technické dáta .............................................................................................................................................................17
Symboly ........................................................................................................................................................................18
Symbol zariadenia/likvidácia ........................................................................................................................................18
Grafické symboly v návode ..........................................................................................................................................18
Určenie použitia stroja .................................................................................................................................................. 18
Ostatné riziká ................................................................................................................................................................19
Bezpečnosť práce ........................................................................................................................................................ 19
Sieťové pripojenie ......................................................................................................................................................... 19
Spustenie .....................................................................................................................................................................20
Práca so štiepačkou ..................................................................................................................................................... 20
Starostlivosť a údržba ...................................................................................................................................................22
Skladovanie ..................................................................................................................................................................23
Záruka ..........................................................................................................................................................................23
Odstránenie poruchy ....................................................................................................................................................23
EU Vyhlásenie o zhode ................................................................................................................................................. 24
Technické dáta
ŠTIEPAČKA DREVA PATRIOT 5T
Model LS5000/520A
Pripojenie k elektrickej sieti 230 V / 50 Hz
Trieda izolácie F
Krytie IP 54
Menovitý príkon 1,5 kW, S3 20%
*
Otáčky motora naprázdno 2820 min-1
Nádrž hydrauliky 3,2 l
Max. hydraulický tlak 18 MPa
Max. zdvih štiepania 390 mm
Max. tlak štiepania 5 t
Dĺžka špalku 150 - 520 mm
Priemer špalku 50 - 250 mm
Štiepaci stĺp 80 x 120 mm
Rýchlosť chodu piestnice vpred 0,032 m/s
Rýchlosť spiatočného chodu piestnice 0,065 m/s
DxŠxV v mm 1470 x 405 x 620 mm
Hmotnosť 61 kg
Hladina akustického výkonu LWA 85 dB(A)
Udané hodnoty sú hodnoty emisné a nemusia preto na istom určitom pracovisku vždy súhlasiť. Ak je medzi emisnými a imis-
nými hodnotami súlad, nie je možné s určitosťou potvrdiť, či dodatočne event. bezpečnostné opatrenia z hľadiska hluku sú
nutné alebo nie. Faktory, ktoré ovplyvňujú imisné hodnoty, sú závislé od času účinku hlukového zdroja, vybavenia pracoviska
a ďalších prípadných zdrojov hluku na pracovisku napr. počet strojov v činnosti a ďalších zdrojov. Povolené hodnoty hluku
na pracovisku môžu byť v jednotlivých štátoch odlišné. Táto informácia má pomôcť užívateľovi k lepšiemu odhadu miery
ohrozenia hlukom a riziku predchádzať.
* S6-40% označuje profil zaťaženia so 4 min zaťaženia a 6 min nečinnosti

18
Pred spracovaním odstráňte všetky
cudzorodé predmety, napr. klince a drôty.
Otvorte odvzdušňovaciu skrutku
Symbol zariadenia / likvidácia
Elektrické zariadenia nepatria do domového
odpadu. Zariadenia, príslušenstvo a obaly
odovzdajte na ekologickú recykláciu. Podľa
smernice EÚ 2012/19/EU o elektro- a elektro-
nických starých prístrojoch, je potrebné tieto
prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodať na ekologickú
recykláciu. Recyklácia ako alternatíva k spätnému od-
beru: Majiteľ elektrického spotrebiča je – ako alternatívna
možnosť k spätnému odberu – povinný v prípade vzdania
sa vlastníckeho práva poskytnúť súčinnosť pri zodpoveda-
júcom zhodnotení spotrebiča. Starý elektrospotrebič môže
byť na tento účel tiež prenechaný zbernému zariadeniu,
ktoré urobí likvidáciu v zmysle národného zákona o obeho-
vom hospodárstve a odpadoch. Netýka sa to príslušenstva
pripojeného k starým spotrebičom ani pomocných dielov
týchto spotrebičov, ak neobsahujú elektrické súčasti.
Grafické symboly v návodu
Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná si-
tuácia. Pri nedodržiavaní týchto pokynov môže
dôjsť k poraneniam alebo k vecným škodám.
Dôležité informácie správneho zaobchádza-
nia so strojom. Pri nedodržaní týchto pokynov
môže dôjsť k poruchám či k poškodeniu stroja.
Pokyny pre užívateľa. Tieto informácie Vám
pomôžu všetky funkcie stroja optimálne využiť.
Montáž, obsluha a údržba. Tu je presne vy-
svetlené, čo je potrebné urobiť.
Určenie použitia stroja
• Štiepačka palivového dreva je určená výhradne a len
na túto činnosť.
• Štiepačkou je možné štiepiť iba polená, ktoré sú rov-
no (kolmo) narezané.
• Cudzie telesá (klince, drôt, betón atď.) je nutné zo
štiepaného dreva bezpodmienečne odstrániť.
• Každé iné ďalšie použitie stroja je kvalifikované ako
nespadajúce do okruhu povoleného použitia a pri prí-
padných škodách sa výrobca vzdáva úplnej zodpo-
vednosti. Za všetky riziká zodpovedá obsluha stroja.
• Do tejto kapitoly patrí tiež dodržanie výrobcom pred-
písaných pokynov z hľadiska údržby, starostlivosti
a prípadných opráv či čistenia stroja. Taktiež dodrža-
nie všetkých bezpečnostných pokynov.
• Každé iné použitie stroja nespadá do okruhu určenia po-
užitia stroja a ak pri takom použití vzniknú škody, všetky
Symboly
POZOR! VAROVANIE
VAROVANIE! Prečítajte si návod na obsluhu
Pozor!
Pred údržbárskymi a opravárskymi prácami
vytiahnite sieťovú zástrčku!
Noste ochranné okuliare!
Používajte ochranu sluchu!
Používajte bezpečnostné rukavice!
Noste bezpečnostnú obuv s oceľovými
tužinkami!
Pozor! Pohyblivé časti stroje!
Nebezpečenstvo!
Udržujte sa mimo pohybujúcich sa častí
stroja!
Len pro obsluhu 1 osobou!
Chráňte pred vlhkom.
Nevystavujte stroj dažďu.
Pozor - elektrický prúd!
Výstraha pred poranením rúk
Výstraha pred odmrštenými predmetmi
Odstup od osôb
Dbajte na to, aby sa v nebezpečnej oblasti
nikto nezdržiaval.
Na instaláciu sú potrebné 2 osoby.
Chybné a/alebo likvidované prístroje musia
byť odovzdané do príslušných zberní.

19
riziká z nich vyplývajúce idú na zodpovednosť užívateľa.
• Svojvoľné úpravy či zmeny na prístroji vylučujú ručenie
výrobcu za takto spôsobené škody všetkého druhu.
• Obsluhu štiepačky palivového dreva a vykonávanie
jeho zriaďovania a údržby môžu iba osoby, ktoré sú
s týmito činnosťami oboznámené a ktoré boli poučené
o možných rizikách. Prípadné opravy štiepačky smie,
popri výrobcovi, vykonávať iba autorizovaný servis.
Ostatné riziká
Aj napriek správnemu použitiu stroja a pri dodr-
žanívšetkých predpísaných bezpečnostných po-
kynov je nutné vzhľadom na konštrukciu stroja a spôso-
bu jeho použitia, počítať s istými tzv. ostatnými rizikami.
Tieto ostatné riziká je možné minimalizovať iba vtedy,
ak si bezpečnostné pokyny, návod na obsluhu a okruh
použitia stroja dokonale preštudujete a rešpektujete.
Pri vlastnej práci ohľaduplnosť a opatrnosť zmenšujú ri-
ziká zranenia alebo iných škôd.
• Ignorovanie alebo len prehliadnutie bezpečnostných
pokynov a opatrení môžu mať za následok zranenie
obsluhy či iných osôb alebo majetkových škôd.
• Pri nepozornosti, nedodržaní bezpečnostných predpi-
sov a pri neodbornom použití môže štiepací klin v po-
hybe spôsobiť poranenie na ruke alebo na prstoch.
• Ohrozenie el. prúdom, pri použití nevhodných káblov
alebo nevhodného pripojenia do el. siete.
• Dotýkanie sa el. častí pod prúdom pri odkrytých el.
prvkoch stroja.
Ďalej sa môžu objaviť isté skryté riziká i napriek všetkým
tu uvedeným upozorneniam.
Bezpečnosť práce
Pred uvedením do prevádzky čítajte a dodržiavaj-
te všetky pokyny tu uvedené, ako aj i vo vašej kra-
jine platné predpisy na prevádzku podobných strojov. Iba
tak chránite seba a ostatných pred možnými zraneniami.
Všetky bezpečnostné pokyny odovzdajte všetkým
osobám, ktoré so strojom pracujú.
Návod spolu s bezpečnostnými pokynmi uschovajte.
• Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. Pristu-
pujte ku práci zodpovedne.
• Zariadenie sa nesmie používať:
- osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmys-
lovými alebo mentálnymi schopnosťami, pokiaľ nie je
zaistený ich dohľad a inštruktáž zodpovednou osobou;
- osobami, ktoré nie sú oboznámené s obsluhou
v rozsahu tohto návodu;
- osobami pod vplyvom liekov, omamných prostried-
kov apod., znižujúcich schopnosť rýchlej reakcie.
Zariadenie zabezpečte tak, aby sa k nemu deti bez do-
zoru nemohli dostať.
Okamih nepozornosti pri použití prístroja môže mať
za následky vážne poranenia.
• Pred uvedením do prevádzky sa riadne so strojom
oboznámte prostredníctvom návodu.
• Nepoužívajte stroj na iné účely, ako je tu popísané.
• Používajte bezpečné pracovné miesto.
• Zaujmite pracovné postavenie, ktoré je v oblasti ovlá-
dacích rukovätí.
• Nikdy nestúpajte na stroj.
• Pri práci noste ochranné okuliare alebo štít, ochranné
slúchadlá, pracovné rukavice, pracovnú obuv s oceľo-
vou špičkou. Pracovný odev noste bez voľných častí
a pracujte bez ozdôb, ktoré by mohli byť zachytené
pohyblivými časťami stroja.
•
Obsluhujúci je pri práci zodpovedný voči ďalším osobám.
• Deti a mladiství do 18 rokov nesmú stroj obsluhovať.
• Nepúšťajte deti do pracovného okruhu stroja.
• Nikdy nespúšťajte stroj, ak sa nachádza v jeho blíz-
kosti ďalšia osoba.
• Nenechávajte stroj bez dozoru.
• Udržujte pracovisko v poriadku. Neporiadok môže byť
príčinou úrazu.
• Nepreťažujte stroj. Výsledky práce sú najlepšie, ak pra-
cujete s udanými výkonnostnými hodnotami.
• Stroj prevádzkujte iba s riadne namontovanými ochran-
nými prvkami a nemeňte na stroji nič, čo by mohlo
ovplyvniť bezpečnosť práce.
• Stroj neprispôsobujte a jeho časti nemeňte.
• Stroj nestriekajte vodou (nebezpečenstvo úrazu el.
prúdom).
• Stroj nenechávajte na daždi a rovnako tak pri daždi ne-
pracujte.
• Stroj uschovajte na suchom mieste a nie v dosahu detí.
• Stroj vypnite a odpojte od siete pri
− opravách
− údržbe a čistení
− odstraňovaní porúch
− kontrole prípojného vedenia, či nie je zamotané alebo
poškodené
− transporte
− opustení stroja (i krátkodobo)
– nastavovanie
• Kontrolujte stroj z hľadiska prípadného poškodenia:
− pred každým začatím práce musia byť ochranné prvky
starostlivo preverené z hľadiska ich bezchybnej funkcie.
− skontrolujte, či všetky pohyblivé časti sú funkčné, nikde
neviaznu a nie sú poškodené. Skontrolujte ich správ-
ne namontovanie. Tieto časti musia spĺňať podmienky
bezchybnej prevádzky a tým bezpečný chod stroja.
− poškodené bezpečnostné prvky alebo iné časti musia
byť prostredníctvom odbornej firmy opravené alebo
vymenené (ak nie je uvedené v návode inak).
− poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné samo-
lepky na stroji je potrebné vymeniť.
Upozornenie na pohyblivé časti stroja!
• Pred začatím práce je nutné skontrolovať hydraulické
potrubie a hadice
• Riziká vyplývajúce zo špecifického charakteru štiepaného
dreva (napr. hrče, kmene nepravidelného tvaru atď.)
Sieťové pripojenie
POZOR! Zásah elektrickým prúdom! Existuje riziko
úrazu elektrickým prúdom!
Prevádzka je povolená len s prúdovým chráničom proti
chybovému prúdu (RCD max. vybavovací prúd 30 mA).

20
Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na ty-
povom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej
siete.
Zasuňte vidlicu elektrickeho káblu do zásuvky, vhod-
nej čo do formy, napätia a frekvencie a pridŕžajte sa
platnych noriem.
V súlade s ustanoveniami profesijných združení „CE“
atď., sú všetky štiepačky vybavené podpäťovou spúš-
ťou v spínači. To zabráni samovoľnému opätovnému
spusteniu pri prerušení prúdu v dôsledku výpadku
napájania, náhodného vytiahnutia zástrčky, chybnej
poistky atď. Prístroj sa musí zásadne zase zapnúť
opätovným stlačením zeleného vypínača.
Vedomé držanie, resp. blokovanie vypínača vedie, ak
nie je nulový vodič, automaticky k zlyhaniu vypínača.
V tomto prípade, ktorý sa samozrejme musí pre-
veriť, zaniká záruka.
Pracovná oblasť
Pre bezpečné štiepanie dreva je nevyhnutné, aby bola
pracovná oblasť rovná a odolná proti šmyku, a aby bola
zaistená dostatočná voľnosť pohybu. Pre dovoz a odvoz
štiepačky dreva je nutné, aby boli cesty voľné, bez ne-
bezpečenstva zakopnutia. Je nutné zaistiť dostatočné
osvetlenie pracoviska.
Stroj musi stať počas prevadzky na vodorovnej a rovnej
zemi a podlaha okolo stroja musí byť rovná, dobre udr-
žiavaná a bez odpadov, ako sú napr. piliny a odrezky.
Správanie v prípade núdze
Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc
a privolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekár-
sku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi
a upokojte ho. Ak požadujete pomoc, uveďte tieto úda-
je: 1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zrane-
ných, 4. Druh zranenia
Preprava
Štiepačka polien je vybavená prepravnými kolies-
kami. Na prepravu prístroja uchopte rukou za trans-
portný úchyt štiepačky polien a vpredu ju nadvihnite.
Tak je možné štiepačku polien pohodlne prepravovať.
Na zadnej strane prístroja sa nachádza odvzdušňova-
cia skrutka, pre prepravu pristroja je potrebné skrutku
zaskrutkovať, aby sa zabránilo uniku oleja. Posunovač
polien zájde automaticky späť do svojej pôvodnej po-
lohy.
Spustenie
Skontrolujte stroj, či je kompletne a správne zostavený
Pred použitím štiepačky sa vždy uistite, že
• nie sú na stroji žiadne chybné spoje (trhliny, rezy,
a pod.)
• nie sú na stroji žiadne poškodenia
• všetky skrutky sú riadne dotiahnuté
• skontrolujte, že hydraulický systém nevykazuje ži-
adny únik oleja
Sieťové pripojenie
• Skontrolujte napätie uvedené na typovom štítku,
tzn. elektrická sieť 230 V a pripojte stroj na prísluš-
nú a správne uzemnenú zásuvku.
• Používajte len predlžovacie káble s dostatočným
priemerom vodičov.
• Pripojte stroj k sieti cez prúdový chránič s vybavo-
vacím prúdom max. 30 mA.
Istenie: 16 A
Ovládacie tlačidlo
Ovládacie tlačidlo
Zapnutie
Stlačte zelené tlačidlo. Motor beží tak dlho, pokiaľ bude
zelené tlačidlo stlačené.
Vypnutie
Zelené tlačidlo uvoľnite.
Nepoužívajte zariadenie, kde ovládacie tlačidlo ne-
pracuje správne. Také tlačidlo ihneď opravte nebo
vymeňte.
Hydraulika
• Nikdy nespúšťajte stroj, pokiaľ existuje akékoľvek
nebezpečenstvo od hydraulickej kvapaliny.
• Zaistite, aby stroj a pracovná plocha boli čisté
a bez oleja.
• Nebezpečenstvo ukĺznutia alebo ohňa!
• Kontrolujte pravidelne olejovú nádržku, aby ste sa
presvedčili, že obsahuje dostatok hydraulického
oleja.
Kapacita: 3,2 litra
Práca so štiepačkou
Doplňujúce BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Štiepačku môže obsluhovať len jedna osoba.
• Stroj môže byť obsluhovaný len osobou staršou
nad 18 rokov, ktorá si riadne prečítala a porozu-
mela týmto pokynom k obsluhe.
• Aby ste sa ochránili proti zraneniu, noste ochranné
prostriedky (bezpečnostné okuliare/štít, rukavice,
obuv).
• Nikdy neštiepajte kláty obsahujúce klince, drôty
alebo iné podobné predmety.
• Už rozštiepené drevo a štiepky vytvárajú nebez-
pečnú pracovnú oblasť. Užívateľ môže zakopnúť,
pošmyknúť sa alebo spadnúť. Vždy udržujte pra-
covný priestor čistý a uprataný.