MPM MLW-04 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OBROTOWA LOKOSUSZARKA DO WŁOSÓW
MLW-04

GB
RU
LT
UA
PL
CZ
INSTRUKCJA OBSŁUGI..............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................8
USER MANUAL ...................................................................................... 12
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................... 16
NAUDOTOJO VADOVAS .......................................................................... 21
ІНТСТРУКЦІЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ.........................................................25

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci!
 Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z go-
rącymi powierzchniami.
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony
jest przewód lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko-
dzenie urządzenia, pożar lub uszkodzenie ciała.

Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie i w innych płynach –
przewód sieciowy i wtyczka muszą być zawsze suche!

Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyć
najpierw urządzenie.
Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru podczas pracy!
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.

Gdy urządzenie jest używane w łazience, po użyciu odłącz je od źródła prądu, gdyż
bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8 lat.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie w instalacji elektrycznej jest odpowiednie dla
tego urządzenia. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować nieodwracalne
szkody nie objęte gwarancją.

Do zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się, aby w instalacji elektrycznej
łazienki zamontować urządzenie różnicowoprądowe (RCD) o znamionowym
prądzie różnicowym nie przekraczającym 30mA. W tym celu należy zwrócić
się do specjalisty elektryka.

4
PL
 Podczas pracy urządzenia jego akcesoria stają się bardzo gorące. Należy unikać
kontaktu ze skórą. Nie należy dopuścić, aby przewód zasilający dotykał gorących
elementów urządzenia.
Uwaga: Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców, basenów
podobnych zbiorników z wodą.

W przypadku korzystania z urządzenia w łazience, po użyciu należy je odłączyć
od źródła zasilania, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy
urządzenie jest wyłączone.

Do czyszczenia urządzenia nie należy wykorzystywać środków żrących ani
rysujących powierzchnię.

Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż
-5 oC lub wyższa niż 35oC.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Producent
nie ponosi odpowiedzialności w przypadku użytkowania urządzenia w celach
komercyjnych, w sposób nieprawidłowy lub niezgodny z instrukcją. W takich
przypadkach gwarancja traci ważność.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
Nie wolno zwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia!
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

Jeżeli urządzenie przypadkowo wpadnie do wody należy natychmiast wyjąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego!

5
PL
OPIS URZĄDZENIA
1 276 4 53
1. Przyciski blokujące/zwalniające szczot-
kę
2. Włącznik/wyłącznik/2-stopniowa regu-
lacja prędkości i temperatury/nawiew
zimnego powietrza
3. Regulacja kierunku obrotów szczotki
4. Obudowa lokosuszarki
5. Obrotowy przewód zasilający
6. Szczotka modelująca o średnicy 40mm
7. Lampka kontrolna jonizacji
LOKOSUSZARKA WYPOSAŻONA JEST W FUNKCJĘ JONIZACJI.
Pielęgnacja jonowa umożliwia suszenie antystatyczne. Naładowane ujemnie jony zapobiegają
elektryzowaniu się włosów, pielęgnują je i wygładzają łuski włosów, nadając im większy połysk.
W rezultacie włosy stają się gładkie, proste i lśniące.
UŻYCIE LOKOSUSZARKI
NAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE SZCZOTEK
UWAGA! Podczas pracy urządzenia szczotka staje się bardzo gorąca. Należy zachować ostrożność podczas zdej-
mowania szczotki.
1. Nakładanie szczotki: należy wcisnąć przyciski blokady 1znajdujące się na szczotce 6i nało-
żyć ją na obudowę urządzenia 4.
2. Zdejmowanie szczotki: należy wcisnąć przyciski blokady 1znajdujące się na szczotce 6
i zdjąć ją z urządzenia.
REGULACJA TEMPERATURY NADMUCHU POWIETRZA
2: Gorący nadmuch powietrza
1: Ciepły nadmuch powietrza
: Chłodny nadmuch powietrza
0: Urządzenie wyłączone

6
PL
REGULACJA KIERUNKU OBROTÓW SZCZOTKI
Funkcja ta pozwala w łatwy sposób nawinąć pasmo włosów na szczotkę do wysuszenia.
1. Aby szczotka obracała się w prawo lub w lewo
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk regulacji
kierunku obrotów 3podczas suszenia włosów.
2.Aby zatrzymać obroty należy zwolnić przy-
cisk 3.
SUSZENIE I MODELOWANIE ZA JEDNYM RAZEM
1. Nie używać szczotki do włosów splątanych, przedłużanych, doczepianych itp.
2. Po umyciu włosy należy dokładnie osuszyć ręcznikiem i rozczesać.
3. Funkcja suszenia umożliwia wstępne osuszenie włosów (bez używania szczotki). Włosy po-
winny pozostać lekko wilgotne.
4. Podzielić włosy na pasma o szerokości kilku centymetrów. Poszczególne pasma włosów na-
leży modelować oddzielnie. Pozostałe pasma można przytrzymać przy pomocy spinek.
5. Ustawić prędkość obrotów szczotki za pomocą klawisza 2i przytrzymać przycisk regulacji
kierunku obrotów 3podczas suszenia (w lewo lub w prawo).
6. Przyłożyć szczotkę do wybranego pasma włosów: włosy zostaną nawinięte na szczotkę ła-
godnym jednostajnym ruchem po naciśnięciu przycisku obrotów.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA! Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania.
1. Urządzenie nie wymaga większych zabiegów konserwacyjnych. Można je czyścić za pomo-
cą suchej lub lekko wilgotnej szmatki.
2. Nigdy nie należy używać alkoholu do czyszczenia urządzenia.
3. Nigdy nie należy zanurzać urządzenia ani szczotek w wodzie.
4. Należy okresowo ostrożnie usuwać włosy ze szczotek.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Rozwiązanie
Włosy plączą się
Czy włosy zostały dokładnie rozczesane?
Czy włosy zostały podzielone na pasma przed rozpoczęciem modelowania?
W każdej chwili można zatrzymać obroty szczotki poprzez zwolnienie przycisku regulacji
kierunku obrotów lub zmianę kierunku obrotów. Następnie należy odłączyć szczotkę
od urządzenia i odwinąć włosy ze szczotki.
Szczotka nie obraca się
Należy pamiętać, aby podsuszyć i rozczesać włosy przed nawinięciem na szczotkę. Sprawdzić,
czy pasmo włosów nie jest za szerokie. W razie konieczności należy nawinąć cieńsze pasmo
włosów na szczotkę.
Urządzenie przestało
działać
Włączyło się zabezpieczenie przed przegrzaniem.
Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Przed ponownym użyciem urządzenie należy odstawić
na 30 minut do ostygnięcia.

7
PL
Włosie przylega
do szczotki
Przygniecione włosie szczotki wyprostuje się samoistnie podczas pracy urządzenia wskutek
jednoczesnego działania gorącego powietrza i obrotów szczotki.
DANE TECHNICZNE
Moc: 1000W
Zasilanie: 220-240 V 50Hz
Poziom hałasu: LWA=69 dB
Długość przewodu sieciowego: 1,8 m
Ostrzeżenie! Nie używać tego sprzętu w pobliżu wody!
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej lub z lokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

8
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze.
Dbejte maximální opatrnosti, pokud se v blízkosti zařízení nacházejí děti!

Kabel nezavěšujte na ostré hrany a dbejte na to, aby nepřišel do kontaktu s
horkým povrchem.

Je zakázáno používat poškozené zařízení, a to ani tehdy, je-li poškozen kabel nebo
zástrčka. V takovém případě nechejte zařízení opravit v autorizovaném servisu.

Použitím příslušenství, které není doporučeno výrobcem, můžete poškodit
zařízení, způsobit požár nebo zranění.

Je zakázáno ponořovat zařízení, kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných kapalin.
Napájecí kabel a zástrčka musejí být vždy suché!

Pamatujte na to, abyste vždy před vytažením zástrčky ze síťové zásuvky vypnuli
zařízení.
Nikdy během používání nenechávejte zapnuté zařízení bez dohledu !
Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než ke kterým je určeno.

Pokud zařízení používáte v koupelně, odpojte ho po použití od zdroje napájení,
protože blízkost vody představuje nebezpečí i tehdy, když je zařízení vypnuto.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku, osoby se sníženými tělesnými
a mentálními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí přístroje, pokud
bude zajištěn jejich dohled nebo instruktáž o bezpečném používání přístroje
tak, aby riziko, které s ním souvisí, bylo pochopitelné. Děti bez dohledu nesmějí
provádět čištění ani údržbu přístroje.
Přístroj společně s napájecím kabelem skladujte v místě, které je mimo dosah
dětí mladších 8 let.
Dbejte na to, aby si děti nehrály se zařízením.

Zkontrolujte, zda napětí v elektrické instalaci, odpovídá požadavkům tohoto
zařízení. Nesprávné zapojení může způsobit nevratné škody, na které se nevz-
tahuje záruka.

Aby byla zajištěna dostatečná ochrana, doporučujeme namontovat v elektrickém
obvodu koupelny proudový chránič s jmenovitým proudem, který nepřekračuje
30mA. Proudový chránič musí namontovat elektrikář s požadovaným oprávněním.
Během práce zařízení se jeho příslušenství velmi zahřívá. Zabraňte styku s kůží.
Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s horkými součástmi zařízení.

Upozornění: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti van, sprch, bazénů a jiných
nádrží s vodou.

9
CZ
 Pokud zařízení používáte v koupelně, odpojte ho po použití od zdroje napájení,
protože blízkost vody představuje nebezpečí i tehdy, když je zařízení vypnuto.
K čištění zařízení nepoužívejte žíravé ani abrazivní čisticí prostředky.
Nepoužívejte zařízení, pokud je teplota prostředí nižší než -5oC nebo vyšší než
35 oC.

Přístroj je určen pouze k domácímu použití. Výrobce nenese odpovědnost v
případě použití zařízení pro komerční účely, jeho chybné použití nebo použití
v rozporu s návodem. Záruka v těchto případech ztrácí platnost.
Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za napájecí kabel
Nikdy nezapojujte zástrčku do síťové zásuvky mokrýma rukama.
Zařízení je určeno pouze k domácímu použití.
Zařízení je určeno pouze k domácímu použití.
Pokud zařízení náhodou spadne do vody, musíte okamžitě vytáhnout zástrčku
ze síťové zásuvky!
Je zakázáno omotávat napájecí kabel kolem fénu!
POPIS ZAŘÍZENÍ
1 276 4 53
1. Tlačítka pro uzavření/uvolnění kartáče
2. Spínač/vypínač/dvoustupňová
regulace rychlosti a teploty/proud
studeného vzduchu
3. Regulace směru otáčení kartáče
4. Tělo kulmofénu
5. Otočný napájecí kabel
6. Tvarovací kartáč o průměru 40 mm
7. Kontrolní světlo ionizace

10
CZ
KULMOFÉN JE VYBAVEN FUNKCÍ IONIZACE.
Ionizační péče umožňuje antistatické sušení. Záporně nabité ionty redukují vytváření statické
energie, upravují účes a uhlazují vlasové šupiny, čímž zvyšují lesk vlasů. Výsledkem je nádherně
lesklý, hladký účes bez zacuchání.
POUŽITÍ KULMOFÉNU
NASAZOVÁNÍ A VYTAHOVÁNÍ KARTÁČŮ
UPOZORNĚNÍ! Během práce zařízení se kartáč velmi zahřívá. Během výměny kartáče dbejte opatrnosti.
1. Nasazování kartáče: stiskněte tlačítko zámku 1, který se nachází na kartáči 6, a nasaďte ho
na tělo zařízení 4.
2. Výměna kartáče: stiskněte tlačítko zámku 1, který se nachází na kartáči 6, a vytáhněte ho
ze zařízení.
NASTAVENÍ TEPLOTY PROUDU VZDUCHU
2: Horký proud vzduchu
1: Teplý proud vzduchu
: Studený proud vzduchu
0: Vypnuté zařízení
NASTAVENÍ SMĚRU OTÁČENÍ KARTÁČE
Tato funkce umožňuje snadno navinout pramen vlasů na kartáč.
1. Chcete-li otáčet kartáčem doprava nebo
doleva, stiskněte a přidržte během sušení vlasů
tlačítko pro nastavení směru otáčení 3.
2.Chcete-li otáčení zastavit, musíte uvolnit
tlačítko 3.
SUŠENÍ A TVAROVÁNÍ SOUČASNĚ
1. Nepoužívejte na nerozčesané nebo prodlužované vlasy či příčesky.
2. Po umytí musíte vlasy pečlivě vysušit ručníkem a rozčesat.
3. Funkce sušení umožňuje předsušení vlasů (bez použití kartáče). Vlasy by měly zůstat lehce
vlhké.
4. Rozdělte vlasy na prameny široké několik centimetrů. Jednotlivé prameny vlasů tvarujte
zvlášť. Ostatní prameny můžete přidržet pomocí sponek.
5. Nastavte rychlost otáčení kartáče pomocí tlačítka 2a přidržte tlačítko pro nastavení směru
otáčení 3během sušení (doleva nebo doprava).
6. Přiložte kartáč k vybranému pramenu vlasů: vlasy se automaticky natočí na kartáč pomalým
rovnoměrným pohybem.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ! Dříve než začnete s čištěním zařízení, musíte ho odpojit od zdroje napájení.