MPM MPR-03 User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PROSTOWNICA DO WŁOSÓW
MODEL: MPR-03

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Niewolnotrzymaćurządzeniawilgotnymirękoma!
►Urządzenienależyprzechowywaćzdalaodwody!
►Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubwinnychpłynach!
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!
►Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi
powierzchniami.
►Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód
lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenieurządzenia,
pożarlubobrażeniaciała.
► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka zaraz po skończeniu pracy oraz przed rozpoczęciem
czyszczenia.
►Niewolnoużywaćurządzeniapodczaskąpieli!
►Jeżeliurządzenieprzypadkowowpadniedowodynależynatychmiastwyjąćwtyczkęzgniazdka
sieciowego!
►Nigdyniezostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru!
►Niedotykajrozgrzanychelementówurządzenia–grozitooparzeniemciała!
►Niestawiajurządzenianagorącychpowierzchniach.
►Nie stawiaj nagrzewającego się lub utrzymującego temperaturę urządzenia na przedmiotach
z tkanin, np. tapicerkach, obrusach, kocach, dywanach, odzieży, ani też w pobliżu innych
łatwopalnychprzedmiotów(ranki,papier,drewno,itp.)iłatwopalnychpłynów!
►Niewolnozwijaćprzewoduzasilającegowokółurządzenia!
►Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.
►Nieużywajurządzeniawpobliżuwodywwannach, miskachlub innychnaczyniach oraz w
wilgotnychpomieszczeniach.
►Gdyurządzeniejestużywanewłazience,odłączjepoużyciuodźródłaprądu,gdyżbliskość
wodystanowizagrożenienawetwtedy,gdyurządzeniejestwyłączone.
►Dozapewnieniadodatkowejochronywskazanejestzainstalowaniewobwodzieelektrycznym,
zasilającym łazienkę urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowymzadziałanianieprzekraczającym30mA.Wtymzakresienależyzwrócićsiędo
specjalistyelektryka.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)o
 ograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające
 doświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub
 zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza
 ichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

4
PL
OPIS URZĄDZENIA
1. Włącznik/wyłącznikON/OFF
2. Ceramicznesprężynującepłytki
3. Regulatortemperaturywzakresie80-230'C
4. Lampkakontrolnatermostatu
5. Obrotowyprzewódzasilający
6. Przyciskblokadyotwarciaprostownicy
7. Uchwytdozawieszenia
8. Etui
UŻYCIE PROSTOWNICY
Uwaga!Abyuzyskaćnajlepszywynik,należyumyć,uczesaćiwysuszyćwłosydostanulekkiej
wilgotności
1. Podłączwtyczkęprostownicydoźródłaprądu.Połóżnagładkiej,suchejirównejpowierzchni.
2. Włączprostownicęwłącznikiem(1)dopozycjiON.Wybierzżądanątemperaturę–80'C,110'C,
230'Clubtemperaturypośredniezapomocąregulatoratemperatury(3).
 Zapalisięczerwonalampkakontrolnatermostatu(4).Należyodczekać,ażprostownicanagrzeje
się do osiągnięcia wybranej temperatury, co zostanie zasygnalizowane zgaśnięciem lampki
kontrolnejtermostatu(4).
3. Korzystajzniższychtemperaturwwypadkucienkichwłosów,rozjaśnianychlubzniszczonych.
Korzystajze średnichtemperaturw wypadku falistych. Korzystaj z wyższychtemperatur w
wypadkuwłosówgrubych,bardzogrubychlubnaturalnieskręconych.
4. Zaczynającodczubkagłowy,wkierunkupotylicy,wybraćniewielkiodcinekwłosów(około5
cmszerokościi0,5cmgrubości)izłapaćjewpłytkiceramiczne.Lekkonaciskającprzesuwaj
prostownicąwdół,odcebulekwłosówpoichkońcówki.Uważaj,abyniedotknąćrąklubgłowy
gorącymipłytkami.Obrotowyprzewódzasilający(5)wpływakorzystnienapoprawękomfortu
pracy prostownicy. Sprężynujące ceramiczne płytki (2) przyczyniają się do precyzyjniejszej
stylizacjiwłosów.
5. Powtórzczynnośćnacałejgłowie,odczekajażwłosyostygną,przedichrozczesaniem.
6. Poużyciuwyłączprostownicęwyłącznikiem(1)OFF.
7. Pocałkowitymostygnięciu prostownicy, oczyśćją wilgotną, miękką ściereczką. Nieużywaj
chemicznychśrodkówczyszczących.
2
4
13
65
7
8

5
PL
8. Prostownica jest wyposażona w dwustronnie działający przycisk blokady i odblokowywania
zamknięcia. Prostownicę można zamknąć i zablokować w pozycji zamkniętej,  naciskając
przycisk blokady umieszczony z lewej strony (6). W celu odblokowania prostownicy należy
przycisnąćtensamprzyciskblokadyzprawejstronyprostownicy.
9. Pozakończonejpracy,prostownicęmożnapowiesićnahaczykuzauchwyt(7).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Urządzenieniewymagaspecjalnychczynnościkonserwujących.Wystarczyzastosowaćsiędo
poniższychzasadużytkowania.
2. Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowego,pozakończeniuukładaniawłosóworazprzed
rozpoczęciemczyszczenia.
3. Obudowę urządzenia można czyścić wilgotną szmatką. Nie wolno zanurzać urządzenia w
wodzielubwinnychpłynach!
4. Pozakończeniuukładaniawłosówpoczekaj,ażurządzenieostygnie.
5. Niewolnozwijaćprzewoduzasilającegowokółurządzenia!
DANE TECHNICZNE
Moc:45W
Zasilanie:220-240V50/60Hz
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćz innymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.
Poland
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkpoužití.
►Nedržtepřístrojvlhkýmirukama!
►Uschovávejtemimodosahvody!
►Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovody,nebojinékapaliny!
►Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí!
►Nezavěšujtekabelnaostrýchhranáchanedovolte,abysedotýkalteplýchpovrchů.
►Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýkabelnebozástrčka-při
poškozeníopravubymělaprovádětpouzeservisnístřediska.
►Nepoužívej vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může způsobit
poškozenípřístroje,požárnebopoškozenítěla.
►Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystátečistit.
►Nepoužívejtepřístrojběhemkoupele!
►Pokudpřístrojnáhodouspadnedovodyokamžitěodpojtezástrčkunapájecíhokabeluzesíťové
zásuvky!
►Zapojenýspotřebičnikdynenechávejtebezdozoru!
►Nepokládejtepřístrojnažádnýteplýpovrch.
►Udržujtesvévlasydosatečnědalekoodotvoruprovstupvzduchu.
►Horkývzduchbynemělfoukatnaočínebojinácitlivánateplomísta.
►Neomotávejtekabelokolospotřebiče!
►Přístrojjeurčenýprodomácípotřebu.
►Přívodavývodvzduchunesmějíbýtpřipoužívánípřístrojezakryty!
►Nepoužívejtevysoušečvlasůvblízkostivanen,misek,nebojinýchnaplněnýchvodou.
►Používáte-livysoušečvlasůvkoupelně,jenutné,abystehopopoužitíihnedodpojilizesítě,neboť
vpřípadě,žezůstanepouzevypnutý,můževestykusvodoupředstavovatvážnénebezpečí.
►Prododatečnouochranuprotiúrazuelektrickýmproudemdoporučujemeochrannýelektrický
obvodRCDsjmenovitýmproudemrozdílovýmnepřesahujícím30mA.Bližšíinformacjemůže
podatelektrotechnik.
►Totozařízenínemohoupoužívatosoby(děti)somezenýmifyzickýmischopnostmi,duševními
schopnostmiabezzkušenostíapoznatků,nebudou-liproškolenyonávodukobsluzeosobami,
kterézodpovídajízajejichbezpečnost.
►Nedovolte,abysisezařízením/přístrojemhrályděti.

7
CZ
POPIS PŘÍSTROJE
1. Tlačítkozapnutí/vypnutíON/OFF
2. Keramicképružinovédestičky
3. Nastaveníteplotyvrozsahu80–230’C
4. Světelnákontrolkatermostatu
5. Otočnýpřívodníkabel
6. Zajištěníprotiotevřenínarovnávače
7. Závěsnépoutko
8. Pouzdro
POUŽITÍ NAROVNÁVAČE VLASŮ
Upozornění! Aby byl výsledek co nejlepší nejdřív vlasy umyjte, pročešte a nechte je mírně
proschnout.
1. Zapojte zástrčku narovnávače do síťové zásuvky a položte na hladkém, suchém a rovném
povrchu.
2. Zapněte narovnávač tlačítkem zapnutí (1) ON. Pomocí tlačítka nastavení teploty (3) nastavte
požadovanouteplotu–80’C,110’C,230’Cnebojinoumezníteplotu.Rozsvítisečervenásvětelná
kontrolkatermostatu(4).Pakpočkejte,ažsenarovnávačvlasůzahřejenapožadovanouteplotua
zhasnesvětelnákontolkatermostatu(4).
3. Použijtenízkéteplotyvpřípaděkřehkých,obarvenýchnebozničenýchvlasů,středněvysoké
teplotyvpřípadězvlněnýchvlasůnebovysokéteplotyvpřípaděhustých,velmihustýchnebo
přirozeněvlnitýchvlasů.
4. Doporučujemezačítsformovánímúčesunazadníčástíhlavyapostupovatažktemeni.Uchopte
nevelkýpramenvlasů(přibližně5cmširokýa0,5cmhluboký)avložtemezikeramicképružinové
destičky.Přitlačte,začínejteukořínkůvlasůapokračujtezvolnaažkjejichkonečkům.Snažte
sezabránitkontaktuhorkýchplochsrukamanebopokožkouhlavyOtočnýpřívodníkabel(5)
mávlivnalepšíprovoznarovnávače.Preciznějšíúpravavlasůdíkykeramickýmpružinovým
destičkám(2).
5. Opakujtečinnostnaceléhlavě.Předpročesánímnechtevlasyzcelavychladnout.
6. Popoužitívypojtenarovnávačnavlasypomocítlačítkavypnutí(1)OFF.
7. Kčištěnípoužijtevlhkýměkkýhadřík.Nepoužívejtechemickéčisticíprostředky.
8. Narovnávač je vybaven oboustranným tlačítkem blokování a odblokování. Narovnávač lze
uzavřítazablokovatvuzavřenépolozestisknutímtlačítkablokování,kterésenacházínalevé
2
4
13
65
7
8

8
CZ
straněpřístroje(6).Proodblokovánínarovnávačejetřebastisknouttotéžtlačítkoblokovánína
pravéstraněnarovnávače.
9. Popoužitínarovnávačlzezavěsitpomocízávěsnéhopoutka(7)
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Narovnávačnavlasynevyžaduježádnouzvláštníúdržbu.Stačípostupovatpodlenížeuvedených
pravidelpoužití.
2. Poukončeníformovánívlasůpřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejej
chystátečistit.
3. Krytpřístrojelzečistitvlhkýmhadříkem.Neponořujtepřístrojdovody,nebojinékapaliny!
4. Poukončeníformovánívlasůnechtepřístrojúplněvychladnout.
5. Neomotávejtepřívodníkabelokolonarovnávačevlasů!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon:45W
Napájení:síťstřídavéhoproudu220-240V50/60Hz
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.

9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Readthemanualcarefullybeforeuse.
►Donotoperatethedevicewhenyourhandsarewet!
►Keeptheunitawayfromthewater.
►Neverputtheunit,cableorplugintowaterorotherliquids.
►Takespecialprecautionsiftherearechildrennearby.
►Donothangthewireonsharpedgesanddonotletittouchhotsurfaces.
►Neverusedamagedunit.Thesameappliesincasetheconductororaplugisdamaged;-insuch
casehaveyourunitrepairedinanauthorizedservicecenter.
►Useofaccessoriesotherthanthoserecommendedbythemanufacturermaycausedamagetothe
unit,reorbodyinjure.
►Always take a plug from a socket when you are not using the device or before starting any
maintenanceactivities.
►Neverusetheunitwhentakingabath!
►Incasetheunitfallsintothewaterunplugtheunitimmediately!
►Neverleaveaswitchedonunitwithoutacontrol!
►Donottouchthehotelementsoftheunit–youmayburnyourself!
►Donotputtheunitonhotsurfaces.
►Donotputoperatingunitorhotoneoncloths,e.g.tablecloths,upholstery,blanketsorcarpetsor
otherammableobjects(curtains,paper,woodetc.)aswellasammableliquids.
►Donotwindthecableontheunit!
►Theunitisdesignedtoworkatahousehold.
►Donotusetheunitnexttowaterinbathtubes,bowlsorinhumidrooms.
►Afterusetheunitinabathroomisover,unplugitsincethewatermightbehazardousevenincase
theunitisswitchedoff.
►ToprovideadditionalprotectionitisrecommendedtofastenaRCDcircuitbreakerforaltering
current, operating at the 30 mA level in the circuit in the bathroom. Seek for professional
electricianadvice.
►Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
►Childrencannotplaywiththeunit.

10
GB
UNIT'S DESCRIPTION
1. SwitchON/OFF
2. Ceramicplates
3. Temperaturecontroller,range80-230'C
4. Thermostatcontrollight
5. Rotarycable
6. Buttonofthestraighteneropeningblockade
7. Hanger
8. Case
HOW TO USE
Note!Inordertoobtainpossiblebesteffect,wash,brushanddryhairuntilitislittlewet
1. Plugtheunit.Putitonasmooth,dryandatsurface.
2. Switchthestraightenerusingtheswitchingonbutton(1)ON.Setrequiredtemperature–80'C,
110'C, 230'C or other temperature due to the temperature controller (3). Thermostat control
lightshallshine(4).Waituntilthestraightenerreachestherequiredtemperaturewhichshallbe
signalizedbythethermostatcontrollight–itgoesout(4).
3. Setlowertemperaturesincaseofthinhair,dyedordamagedhair.Setmediumtemperaturesin
caseofwavyhair.Sethightemperatureincaseofthickhair,verythickornaturallycurledhair.
4. Startfromthepeakofhead,takesomehair(approx.5cmwide)andinsertthehairbetween
ceramicplates.Movetheunitfromhairbulbstotheirends.Avoidcontactbetweenheadorhands
andhotplates.Rotarypowercable(5)enhancescomfortofoperation.Ceramicplates(2)enhance
hairstyling.
5. Repeattheabove-describedoperationforallhair.Waituntilhairhascooleddownbeforebrushing
out.
6. AfteruseisoverswitchtheunitoffusingtheOFFbutton(1).
7. Aftercoolingdownwipetheunitoutusingawetcloth.Donotusechemicalagents.
8 Straightenerisequippedwithablockagebutton–blockingandunblocking.Straightenermay
beclosedandblockedinclosedpositionduetothebuttonontheleft(6).Inordertode-blockthe
straighteneroneneedstopushthesameblockadebuttonontheright.
9. Aftertheoperationisoverhangthestraightenerusingthehanger(7).
2
4
13
65
7
8

11
GB
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafterthe
use periodthe product cannotbedisposedtogetherwithotherwastecomingfrom a
household.To avoidaharmfulinuenceonnaturalenvironmentandpeople’shealth
causedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproductfromother
wasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseofnaturalresources
asapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregardingtheplaceandsafeway
ofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhichtheyboughttheproduct
orwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontacttheirsupplierandcheck
conditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbedisposedtogetherwithother
commercialwaste.
Poland
Attention!: MPMProductreservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
USER MAINTENANCE INSTRUCTION
1. Theunitdoesnotrequirespecialmaintenanceactivities.Usermustconformtotheuserules.
2. Alwaysunplugtheunitaftertheuseisoverandbeforebrushinghairout.
3. Thecasingofunitmaybecleanedwithawetcloth.Neverputtheunit,cableorplugintowater
orotherliquids!
4. Aftertheoperationiscompletedwaituntiltheunitcoolsdown.
5. Donotwindthecableontheunit!
TECHNICAL DATA
Voltage:220-240V
Frequency:50/60Hz
Power:45W

12
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►Hasznalatelőttalaposanmegkellolvasniahasználatiútmutatót
►Akészüléketnemszabadnedveskézzeltartani!
►Akészüléketavíztólnagytavolságbankelltartani!
►Akészüléket,akabelt,dugótnemszabadsevízbe,semásfolyadékbabeletenni!
►Vigyáznikell,hakészülékmellettvannakagyerekek!
►A kabeltnem szabadakasztani akarcolásokozhatóhelyeken, memszabadengedni,hogya
kabelneknagyonmelegterületekkellegyenkapcsolata.
►Sérültkészüléketnemszabadhasználni,akkoris,hasérültazellatóvezetéke,vagyadugója.
Ebbebazesetbenjavitanikellafelhatalmazottszervizben.
►A gyártó altal nem ajánlatott részek használata tünkre tehet a készüléket, valamint tűz és
áramütésveszélyes.
►Mindigkikellvenniadugótakonnektorbólazonnalahajszáritásbefejezéseután,megatisztitás
előtt.
►Fürdésalattnemszabadahajszáritóthasználni!
►Haakészülékvéletlenbeleesikavízbe,azonnalkikellhúzzaadugótahalózatból!
►Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül!
►Vigyaznikellakészülékmelegrészekre-leforrázásveszélyes!
►Nemszabadrátenniakészüléketaforróterületekre.
►Száritásközbenvigyazza,hogyahajaknekerüjenekakészülékbe.
►Vigyazza,hogyameleglevegőneokozzonszemésmásérzékenyhelymegkárósodást.
►Nemszabadcsavarniazellatóvezetéketakészülekköré!
►Akészülékcsakaháztartásihasználatáhozkészült.
►Netekerjeelahajszáritólevegőnyílásokat.
►Ahajszáritótnemszabad használni akadok, mosdótálok,ésmásedények, aholvíztalálható
mellett.Nemajánlatoshasználninedvestermekbense.
►Haahajszáritótafürdöszobabanszokotthosználni,azonnalahasználatutánvegyekiadugót
az áram forrásból, mert a viz ami közel van akkor is veszélyes lehet, ha a készülék ki van
kapcsolva.
►Hogyabiztonságosabblegyenakészülékhasználátaszükségeslenneafürdőszobahalózátában
áramRCDrendszertalkalmazni,aminekadifferenciáláramnemhaladjaát30mA.Ebbenaz
esetbeaszakembertkellalkalmazni.
►Ezt a készüléket  kisgyerekek és bizonytalan mozgású, érzékű, illetve szellemileg korlátolt
személyeknehasználjákfelügyeletnélkül.Személyek,akikneknincstapasztalataezenkészülék
használatávalnehasználjákfelügyeletnélkül.
►Mindigtartsaszemmelakisgyerekeket,hogynejátsszanakakészülékkel.

13
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1.Be/kikapcsolóOn/Off
2.Kerámiarugóslemezek
3.Hőmérsékletszabályzó80C–230Cfokig
4.Termosztatjelzőlámpa
5.kábelelfordulócsatlakozóval
6.Nyitásellenizár
7.Akasztófül
8.Tárolásidoboz
HAJEGYENESÍTŐ HASZNÁLATA:
Figyelem ! Hogyalegjobberedménytelérjon,mossakiahajat,fésüjönésszártssaigy,hogynedves
maradjon.
1. Kapcsoljabeahajegyenesítőtazáramforrásbaéshelyezzestabil,laposésszárazfelületen.Ne
tegyenolyanterületekreamiknembirjákamagashőmérsékletet.
2. KapcsoljabehajegyenesítőtazONN/OFFnyomó(1)segitségével.Termosztatjelzőlámpaégni
kezd (4)–  állitsa meg a hőmérsékletet 80C, 110C vagy 230C fokra, illetve szabályozza más
kivánthőmérsékletethőmérsékletszabályzó(3)segítségével.Várjaahajegyenesítőakivalasztott
hőmérsékletelérését,akkortermosztatjelzőlámpa(4)kialud.
3. Havékony,kivilágosított,vagytönkretévehajavan–hossználjaazalacsonyabbhőmérsékletet,
hanormális,hullamoshajavanhissznaljakőzepeshőmérsékletet,ha
vastag,nagyonvastag,göndörhajavanhossználjaamagasabbhőmérsékletet.
4. Afejközepétől kezdvekb. 5 centiméternyi széleségűhaj bolyhatkell venni(0,5 cm-re afej
bőrétől), s betenni a kerámia lemezek közé. Utána, kis nyomással, lassan huzni kell a haj
hogymáktólahajvégig.Vigyáznikellakészülékmelegrészekre.Kábelelfordulócsatlakozóval
(5)segítiakészülékhasználatában.Kerámiarugóslemezek(2)selymes,simahajért.
5. Atevékenységettöbszörisismételniazegészfejen,utánavárnikell,hogyahajnelegyenmeleg,
sakkorlehetfésülni.
6. HasználatutánahajegyenesítőtkapcsoljakiOffkikapcsoló(1)segitségével.
7. Hamárkihűltahajegyenesítőtnedvestextillelkelltisztitani.Atisztitáshoznemszabadkémiai
tisztitószerekethasználni.
8. Hajegyenesítőkétoldalasnyitás/zároszárbaelvanlátva.Akészüléketccsakvízszíntesállásban
lehetzárnibaloldalonlévőzársegítségével(6).Készüléknyításacélbőlnyomjabekészülékjobb
oldálonelhelyezettnyomót.
2
4
13
65
7
8

14
HU
9. Használatautánakészülékfelakaszthatóakasztófülsegítségével(7).
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
1. A készülék nem igényli specialis karbantartást, elég ha alkalmazza az alabbi használati
szobályakat.
2. Mindigvegyekiadugótakonektorbólahajstilizálásutánéstisztitáselőtt.
3. Nedvesszappantextilleltisztitsaakészülékfelületét.Akészüléketnemszabadsevízbe,semás
folyadékbameriteni!
4. Ahajstilizálásutánaddigvárja,ameddigakészüléknemhűlki.
5. Nemszabadcsavarniazellatóvezetéketakészülekköré!
MŰSZAKI ADATOK
teljesitmény:45W
Feszültség:dif.áramhalózat220-240V50/60Hz
Akészülékabiztonságijelbevanellátva
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőrizniavételi
szerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkalegyütt
eltávolitani.
Poland
Figyelem:MPMProductcégnekműszakimódósotásokravanjoga

15
RUS
УКАЗАНИЯ,КАСАЮЩИЕСЯБЕЗОПАСНОСТИПРИМЕНЕНИЯ
►Запрещаетсядержатьфенвлажнымируками!
►Устройствонеобходимохранитьвдалиотводы!
►Запрещаетсяпогружатьустройство,проводилиштепсельнуювилкувводуиливдругие
жидкости!
►Соблюдайтеособуюосторожность,когдавблизиустройстванаходятсядет
►Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он касался горячих
поверхностей.
►Запрещаетсяпользоватьсяповрежденнымустройством,атакже,еслиповрежденпровод
или штепсельная вилка - в этом случае необходимо отдать устройство для ремонта в
авторизованныйпунктсервисного
►Употребление аксессуаров, которые не были рекомендованы изготовителем, может
привестикповреждениюустройства,телаиликвозникновениюпожара.
►После окончания сушения волос или перед выполнением чистки сразу же вынимайте
штепсельнуювилкуизэлектрическогогнезда.
►Запрещаетсяпользоватьсяфеномдляволосвовремякупания!
►Еслиустройствослучайноупадетвводу,необходимонемедленновынутьштепсельную
вилкуизсетевогогнезда!
►Никогданеоставляйтевключенногоустройствабезнадзора!
►Неставьтеустройствонагорячиеповерхности.
►Вовремясушенияволосбудьтевнимательными,чтобыволосынепопадаливвыходные
отверстиявоздуха.
►Горячий воздух не должен направляться в сторону глаз или других чувствительных
мест.
►Запрещаетсясворачиватьпроводэлектрическогопитаниявокругустройства!
►Устройствопредназначенотолькодлядомашнегопользования.
►Запрещаетсязакрыватьвходныеивыходныеотверстиявоздуха!
►Непользуйтесьфеномдляволосвблизиводывваннах,тазахиливдругойпосуде.
►Еслифендляволосиспользуетсявваннойкомнате,топослеупотребленияотключите
его от источника электрического питания, так как близость воды представляет собой
опасностьдажетогда,когдафендляволосявляется
►Длягарантированиядополнительнойзащитырекомендуетсяустановитьвэлектрическом
контуре, который питает ванную комнату, устройство разностного тока (RCD) с
номинальнымразностнымтокомсрабатывания,которыйнепревышает30мА.Поэтому
вопросунеобходимообратитьсякспециализированномуэлектрику.
►Настоящийпредметдомашнегообиходанепредназначендляпользованиялицами(втом
числе,детьми)сограниченнойфизической,сенсорнойилипсихическойспособностью,или
лицами,которыенеимеютопытаилизнанияоборудования,развечтоэтопроисходитпод
надзоромдругихлиц,иливсоответствиисинструкциейпоэксплуатацииоборудования,
предоставленнойдлянихлицами,которыеотвечаютзаихбезопасность.
►Необходимоследитьзадетьми,чтобыонинеигралисьсэтимпредметом/устройством.

16
RUS
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Включатель/выключательON/OFF.
2. Пружинистыекерамическиепластинки.
3. Регулятортемпературывдиапазоне80-2300C.
4. Контрольнаялампочкатермостата.
5. Оборотныйпроводпитания.
6. Кнопкаблокадированияоткрытиявыпрямителядляволос
7. Захватдляподвески.
8. Футляр
ПРИМЕНЕНИЕ ВЫПРЯМИТЕЛЯ ДЛЯ ВОЛОС
Внимание!Длятогочтобы добитьсянаилучшего результата,следует умыть,причесатьи
высушитьволосыдосостояниянебольшойвлажности.
1. Подсоединитьштепсельнуювилкувыпрямителядляволоскисточникутока.Положить
нагладкой,сухойировнойповерхности.
2. Включить выпрямительдляволос с помощьювключателя(1) впозицию ON.Выбрать
требуемую температуру – 800C, 1100C, 2300C или промежуточную температуру
с помощью регулятора температуры (3). Загорится красная контрольная лампочка
термостата(4).Следуетподождать,покавыпрямительдляволоснагреетсядодостижения
выбраннойтемпературы,чтобудетсигнализированопогасаниемконтрольнойлампочки
термостата(4).
3. Вслучаетонких,просветленныхилиослабленныхволоснеобходимоприменятьнизшую
температуру. Применять среднюю температуру необходимо в случае волнистых волос
ивысшуютемпературу-вслучаетолстых,оченьтолстыхилинатуральныхволнистых
волос.
4. Начинаяотверхушкиголовы,внаправлениизатылка,выбратьнебольшойучастокволос
(около5смшириныи0,5смглубины)иохватитьэтиволосыкерамическимипластинками.
Используялегкийнажим,медленнопередвигатьвыпрямительвнизотволосяныхлуковиц
докончиковволос.Следитьзатем,чтобынеприкоснутьсякрукамиликголовегорячими
пластинками. Оборотный провод питания (5) положительно влияет на улучшение
комфорта работы выпрямителя для волос. Пружинистые керамические пластинки (2)
способствуютболееточнойстилизацииволос.
5. Повторить операцию на целой голове. Перед расчесыванием следует подождать, пока
волосыостынут.
6. После использования следует выключить выпрямитель для волос при посредстве
выключателя(1)OFF.
2
4
13
65
7
8

17
RUS
7. Послеполногоостываниявыпрямителядляволоснеобходимопрочиститьеговлажной
мягкойтряпочкой.Длячисткизапрещаетсяприменениехимическихчистящихсредств.
8. Выпрямитель для волос оснащен двусторонне работающей кнопкой блокирования и
разблокирования закрытия. Выпрямитель для волос можно закрыть и блокировать в
закрытойпозиции,нажимаякнопкублокирования,установленнуюслевойстороны(6).С
цельюразблокированиявыпрямителядляволос,необходимонажатьтужесамуюкнопку
блокированиясправойсторонывыпрямителядляволос.
9. После завершения работы, выпрямитель для волос можно повесить на крючок при
посредствезахватедляподвески(7).
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
1. Устройство не требует специальных операций для технического ухода. Достаточно
выполнятьнижеприведенныеуказанияпоэксплуатации.
2. Послеокончанияукладкиволосипередначаломчисткиустройствавсегданеобходимо
выниматьштепсельнуювилкуизсетевогогнезда.
3. Корпусустройстваможночиститьвлажнойтряпочкой.Запрещаетсяпогружатьустройство
вводуиливкакие-либодругиежидкости!
4. Послеокончанияукладыванияволосподождите,покаустройствоневысохнет.
5. Нельзясматыватьпроводэлектропитаниявокругустройства!
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность:45Вт
Питание:220-240В,50/60Гц
Внимание! Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение
техническихизменений.
Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое
и электронное оборудование)
Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указывает
нато,чтопослеистеченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасывать
егосдругимиотходами,происходящимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобы
избежать вредного влияния изделия на окружающую среду и здоровье людей,
просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответствующую
утилизацию с целью предложения повторного использования материальных
средств в качестве постоянной практики. С целью получения информации о
местеутилизацииибезопасномспособеликвидацииэтогоизделия,пользователи
изделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяспунктомрозничнойпродажи,
в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.
Пользователи в фирмах должны связаться со своим поставщиком и проверить
условиядоговораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругими
коммерческимиотходами.
Poland

18
SVK
BEZPEČNOSTNE POKYNY
►predpoužitímžehličkypozornesiprecitajtenávodnapoužitie
►nedržtezariadenievlhkýmirukami!
►uschovávajtezariadenieďalekoodvody!
►neponárajtezariadenie,prívodazástrčkudovodyalebodoinýchtekutín!
►zachovajteopatrnosť,keďsavblízkostinachádzajúdeti!
►nevešajteprívodunaostrýchhranáchanedovoľtenakontaktzhorúcimpovrchom
►nepoužívajtepoškodenézariadenie,tiežvtedy,keďjepoškodenýprívodalebozástrčka-vtakom
prípadedajtezariadenieopraviťvautorizovanomservise.
►použitie príslušenstva neodporúčaného producentom môže zapríčiniť poškodenie zariadenia,
požiaralebopoškodenieorganizmu.
►keď si skončite používať žehličku na vlasy a pred čistením, vždy vytiahnite zástrčku zo
zvierky.
►nepoužívajtežehličkyvkúpeli!
►keďnáhodoužehličkaupadnedovody,okamžitemusíteodpojiťzástrčkuzosiete!
►nikdynenechajtepripojenéhozariadeniabezdozoru!
►nedotýkajterozohriatychprvkovzariadenia-takátočinnosťohrozujeobarením!
►neklaďtezariadenianahorúcompovrchu
►počassušeniadávajtepozornavlasy,abysanedostalivotvorvýfukuvzduchu
►horúcivzduchnemôžebyťnasmerovanýnaočialeboinécitlivémiesta.
►zvinovanienapájajúcehoprívoduokolozariadeniajezakázané!
►zariadeniejeurčenélenprepoužívaniedoma
►neprikrývanieotvoruvýfukuavstupuvzduchujezakázané
►nepoužívajtežehličkunavlasyvblízkostivodyprivani,primiskáchaleboinýchnádobáchavo
vlhkýchmiestnostiach
►keďježehličkapoužívanávkúpeľni,popoužití,odpojtezariadenieodzdrojaprúdu,pretože
blízkosťvodyjeohrozenímdokoncavtedykeďjezariadenieodpojene.
►cieľomzabezpečiťdodatočnúochranusavelektrickomobvodektorýnapájakúpeľňuodporúča,
inštalovaťprúdovýchránič(RCD)onominálnomdiferenciálnomprúdeneväčšímako30mA.V
takomprípadeobráťtesanašpecialistu-elektrika.

19
SVK
POPIS PRÍSTROJA
1. VypínačON/OFF
2. Keramickéodpruženéplatničky
3. Regulátorteplotyvrozsahu80-230'C
4. Kontrolkatermostatu
5. Otočnánapájacíkábel
6. Tlačidloblokujúceotvoreniežehličky
7. Pútkonazavesenie
8. Taštička
POUŽITIE ŽEHLIČKY
Upozornenie!Predosiahnutiečonajlepšiehovýsledkuvlasybymalibyťumyté,učesanéaľahko
vlhké
11.Pripojtezástrčkužehličkydozdrojaelektriny.Umiestniteprístrojnahladkom,suchomarovnom
povrchu.
12.Nastavenímvypínača(1)dopolohyONzapnitežehličku.Zvoľtepožadovanúteplotu–80'C,
110'C,230'C aleboinú možnosťpomocouregulátorateploty (3).Zapnesačervená kontrolka
termostatu(4).Počkajte,ažsažehličkazohrejenapožadovanúteplotu,čobudesignalizované
zhasnutímkontrolkytermostatu(4).
13.V prípade tenkých, zosvetlených alebo poškodených vlasov použite nižšie teploty, v prípade
vlnitých vlasov – stredné, a v prípade hrubých alebo prirodzene kučeravých vlasov vyššie
teploty.
14.Začniteodvrchuhlavysmeromkzátylku.Oddeľtemenšíprameňvlasov(asi5cmšírkya0,5cm
dĺžky)auchyťtehokeramickýmiplatničkami.Ľahkostláčajteapremiestňujtežehličkusmerom
nadolodkorienkovpokončekyvlasov.Dávajtepozor,abystesinepopálilirukyalebopokožku
hlavy. Otočný napájací kábel (5) zvyšuje komfort použitia žehličky. Odpružené keramické
platničky(2)zlepšujúprecíznosťúpravyúčesu.
15.Opakujtepostupnacelejhlavenechajtevlasyvychladnúťarozčešte.
16.Popoužitívypnitežehličkupomocouvypínača(1)OFF.
17.Poúplnomvychladnutíočistítežehličkuvlhkou,mäkkouhandričkou.Nepoužívajtechemické
čistiaceprostriedky.
18.Žehlička je vybavená obojstranne fungujúcim tlačidlom blokády a odblokovania uzavretia.
Žehličku môžete zavrieť alebo zablokovať v zavretej polohe stlačením tlačidla blokády
umiestnenejna ľavejstrane(6).Preodblokovaniežehličkystlačtetoistétlačidloblokádyna
pravejstranežehličky.
19.Poukončeníúpravyvlasovmôžetezavesiťžehličkupomocoupútka(11)naháčik.
2
4
13
65
7
8

20
SVK
TECHNICKÉ UDAJE
VÝKON:45W
Napájanie:sieťpremennéhoprúdu220-240V50/60Hz
ČISTENIE A UBRDA
1. Prístrojnevyžaduješpeciálnuúdržbu.Rešpektujtenižšieuvedenépravidlapoužívania.
2. Vždypoukončeníúpravyvlasovapredzačatímčisteniavybertezástrčkuzosieťovejzásuvky.
3. Telo prístroja môžete čistiť vlhkou handričkou. Neponárajte prístroj do vody alebo iných
tekutín!
4. Poukončeníúpravyvlasovnechajteprístrojvychladnúť.
5. Neomotávajtenapájacíkábelokoloprístroja!
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické prístroje)
Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
nato,žesavýrobokpouplynutídobypoužitianesmieodstraňovaťspolusostatným
odpadompochádzajúcimzdomácností.Kvôlizabráneniuškodlivémuvplyvunaživotné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadameooddelenievýrobkuodostatnýchdruhovodpaduaozodpovednúrecykláciu.
Tátopraxmazacieľprezentovaťopätovnévyužitiemateriálnychzásob.
Kvôlizískaniuinformácií, tykajúcich samiestaa spôsobu recyklácietohtovýrobku,
ktorýjebezpečnýpreživotnéprostredie,bysadomácipoužívateliamaliskontaktovať
spredajňou,vktorejvýrobokkúpili,aleboslokálnymorgánom.
Firemníužívateliabysamaliskontaktovaťsosvojímdodávateľomaoveriťsipodmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.
Poland
Pozor!:FirmaMPMProductsivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!