MS Schippers MS Cleanfeeder User manual

1
MS Cleanfeeder
1505575 - 1505576
NL MS Cleanfeeder
Gebruiksaanwijzing ............................................................................................................2
EN MS Cleanfeeder
Manual ....................................................................................................................................5
DE MS Cleanfeeder
Gebrauchsanweisung ........................................................................................................8
FR MS Cleanfeeder
Mode d’emploi.................................................................................................................. 11
ES MS Cleanfeeder
Instrucciones para el uso............................................................................................... 14
IT MS Cleanfeeder
Manuale di istruzioni ...................................................................................................... 17
1505575/09-10-2014/F

2
MS Cleanfeeder borstelhouder - borstelset
Montage-instructies:
Benodigd gereedschap:
Inbussleutel 2,5 mm en steek- of ringsleutel 6
1. MS Cleanfeeder borstelhouder
2. Monteer de twee hoofdcomponenten mbv de meegeleverde korte inbusbouthes zoals op
de foto.
3. Borstelset

3
4. Monteer de blauwe borstels zoals op de foto. Let op de juiste positie van de borstels en de
juiste positie van de het zwarte blokje. (korte kant, vanaf de schroef, naar binnen gericht)
5. Monteer de groene borstels zoals op de foto. Let op de juiste positie van de het zwarte
blokje. De moer moet tegen de schuine kant zitten!
6. Schuif nu de borstelhouder met de gemonteerde borstels over de MS Cleanfeeder.
Schuine
kant

4
7. Gebruik een schroefmachine om de borstels aan te drijven.
Tegen de klok in = schrobben
Met de klok mee = dweilen

5
MS Cleanfeeder
Mounting instructions:
Required tools:
2.5 mm Allen key and wrench 6
1. MS Cleanfeeder brush holder
2. Assemble the 2 components with included short Allen screws as in the picture.
3. Set brushes

6
4. Assemble the blue bushes as in the picture. Take note of the position of the brushes and
the black part. (short side, starting from the screw, inward)
5. Assemble the green brushes as in the picture. Take note of the position of the black part.
The nut should be fixed against the bevel!
6. Slide the brush holder with the assembles brushes over the MS Cleanfeeder.
Bevelled side

7
7. Use an electric screwdriver to twirl the brushes.
Clockwise = scrubbing
Counter clockwise = mopping

8
MS Cleanfeeder
Montageanleitung:
Benötigtes Werkzeug:
Inbusschlüssel 2,5 mm, Steck- oder Ringschlüssel 6
1. MS Cleanfeeder Bürste
2. Montieren Sie die zwei Hauptkomponenten wie im Bild dargestellt. (mit Hilfe des
mitgelieferten kurzen Inmusbolzen)
3. Bürstenset

9
4. Montieren Sie die blauen Bürsten wie im Bild dargestellt. Achten Sie darauf, dass Sie die
Bürsten und das schwarze Blöckchen richtig positionieren. (die Kurze Seite –ab der Schraube
–nach innen gerichtet)
5. Montieren Sie die grünen Bürsten wie im Bild dargestellt. Achten Sie darauf, dass Sie das
schwarze Blöckchen richtig positionieren.
6. Schieben Sie jetzt die Röhre mit den montierten Bürsten über den MS Cleanfeeder.
Schräge Seite

10
7. Benutzen Sie eine Bohrmaschine um die Bürsten anzutreiben.
Gegen den Uhrzeigersinn = scheuern
Im Uhrzeigersinn = rauswischen

11
MS Cleanfeeder
Instructions de montage :
Outillage nécessaire :
Clef Allen 2,5 mm et clef plate de 6 ouverte ou fermée
1. Porte-brosses MS Cleanfeeder
2. Monter les deux composants principaux au moyen des petites vis creuses livrées avec
l’appareil, comme sur la photo.
3. Jeu de brosses

12
4. Monter la brosse bleue comme sur la photo. Attention à bien positionner les brosses et le
petit bloc noir. (le petit côté dirigé vers l’intérieur en partant de la vis)
5. Monter les brosses vertes comme sur la photo. Attention à bien positionner le petit bloc
noir. L’écrou doit être positionné contre le côté oblique !
6. Emboîter le porte-brosses, avec les brosses en place, sur le MS Cleanfeeder
Côté oblique

13
7. Utiliser une visseuse pour faire tourner les brosses
Sens inverse des aiguilles d’une montre : brossage
Sens des aiguilles d’une montre : évacuation des déchets

14
MS Cleanfeeder
Instrucciones de montaje:
Herramientas:
2,5 mm Allen y llave tubo 6
1. MS Cleanfeeder soporte cepillos
2. Montar los dos componentes con los allen cortos como muestra la foto.
3. Set cepillos

15
4. Montar los cepillos azules como muestra la foto. Ten en cuenta la posición del cepillo y la
parte negra. (lado corto, empezando desde el tornillo, por dentro)
5. Montar los cepillos verdes como muestra la foto. Ten en cuenta la posición del cepillo y la
parte negra. (la tuerca va al lado fresado)
6. Deslizar el soporte con los cepillos montados encima del MS Cleanfeeder
Bevelled side

16
7. Usa un taladro para girar los cepillos.
En sentido del reloj: Limpieza, fregar
En sentido contrarreloj: Vaciar, quitar liquido

17
MS Cleanfeeder
Istruzioni per il montaggio:
Attrezzatura:
Chiave a brugola 2,5 mm e Chiave Inglese 6
1. MS Cleanfeeder porta-spazzola
2. Assemblare i 2 componenti come nella figura.
3. Posizionare le spazzole.

18
4. Assemblare le spazzole blu come nella figura. Attenzione alla posizione delle spazzole e
della
parte nera. (lato corto, iniziare dalla vite, verso l’interno)
5. Assemblare le spazzole versi come nella figura. Attenzione alla posizione della parte nera. Il
dado dovrebbe essere fissato contro la parte smussata!
6. Far scorrere il porta-spazzola con le spazzole assemblate sull’MS Cleanfeeder
Lato smussato

19
7. Usare un trapano elettrico per far girare le spazzole.
In senso orario = lavaggio energico
In senso antiorario = pulizia

20