MS Schippers SC-01 User manual

CONTROLLER INCLUDING CONTROL PANEL
4404864
CONTROLLER INCLUSIEF BEDIENINGSPANEEL......................................................................................................... 2
CONTROLLER INCLUDING CONTROL PANEL.......................................................................................................... 10
CONTROLLER MIT BEDIENUNGSFELD ................................................................................................................... 18
RÉGULATEUR, AVEC PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................................. 27
CONTROLADOR CON TABLERO DE MANDOS........................................................................................................ 36

2
Controller inclusief bedieningspaneel
1. INLEIDING.................................................................................................................................................................... 3
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN...................................................................................................... 3
2.1. TOEPASSING .................................................................................................................................................................. 3
2.2. MONTAGEVOORSCHRIFTEN............................................................................................................................................... 3
2.3. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN................................................................................................................................................ 3
3. BEDIENING .................................................................................................................................................................. 4
3.1. DRUKTOETSEN VOORZIJDE ................................................................................................................................................ 4
4. DISPLAY....................................................................................................................................................................... 5
4.1. HOOFDSCHERM F1 ......................................................................................................................................................... 5
4.2. STATUSSCHERM F2 (STANDALONE).................................................................................................................................... 5
4.3. STATUSSCHERM F2 (SLAVE)10.......................................................................................................................................... 5
4.4. START OF STOP REGELAAR F3............................................................................................................................................ 5
4.5. WACHTDAGEN F4 .......................................................................................................................................................... 6
4.6. STARTTEMPERATUUR F5.................................................................................................................................................. 6
4.7. AFBOUWDAGEN F6......................................................................................................................................................... 6
4.8. EINDTEMPERATUUR F7.................................................................................................................................................... 7
4.9. PAUZESTAND REGELAAR F8 .............................................................................................................................................. 7
4.10. GEEN FUNCTIE F9........................................................................................................................................................... 7
4.11. SYSTEEMSCHERM F10 ..................................................................................................................................................... 7
4.12. SYSTEEMSCHERM DIFF JOBS (TAALWISSEL)...................................................................................................................... 8
4.13. SYSTEEMSCHERM F10 (WIJZIGEN MODUS,STANDALONE OF SLAVE).......................................................................................... 8
4.14. SYSTEEMSCHERM F10 (WIJZIGEN MODUS,STANDALONE OF SLAVE).......................................................................................... 8
5. GRAFIEK VAN DE INSTELLINGEN (ZONDER PAUZE FUNCTIE) ........................................................................................ 9
6. GRAFIEK VAN DE INSTELLINGEN (ZONDER PAUZE FUNCTIE) ........................................................................................ 9

3
1. Inleiding
De verwarmingscontroller SC-01 is en regelcomputer die toegepast kan worden voor
elektrische verwarmingselementen, welke geschikt zijn voor een PWM Pulse-Width-
Modulation sturing. De SC-01 kan standalone functioneren maar ook als volgregelaar voor
een reeds aanwezige klimaatcomputer.
2. Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Deze handleiding bevat alle nodige informatie voor het aansluiten, inregelen en
bedienen van dit product. Lees de handleiding zorgvuldig door alvorens u het product
gaat installeren en gebruiken.
Dit apparaat valt onder de garantie- en aansprakelijkheidsregeling, zoals o.a.
bepaald in de algemene verkoopvoorwaarden van Wouters Groep BV, die op de
overeenkomst waarmee dit apparaat is geleverd, van toepassing zijn geweest.
2.1. Toepassing
Gebruik anders dan in deze handleiding beschreven is niet toegestaan zonder
uitdrukkelijke toestemming van Wouters Klimaattechniek b.v..
De SC-01 is in alle gevallen geen veiligheidscomponent.
2.2. Montagevoorschriften
De installatie van de SC-01 dient te worden uitgevoerd door een erkende installateur,
volgens de daarvoor geldende wettelijke eisen.
Wouters Klimaattechniek BV. wijst u er op dat als de SC-01 toegepast wordt voor het
sturen van bewegende systemen, de Machinerichtlijn 2006/42/EG van toepassing is.
Door de aard van de regelingen van de SC-10 kan een aangestuurd systeem op elk
willekeurig moment starten. Wouters Klimaattechniek b.v. wijst u erop dat hierdoor
risico’s en gevaar van bewegende delen aanwezig kan zijn op het moment dat een
dergelijk systeem in werking is. Daarom is de aanwezigheid van personen in de
directe nabijheid van de bewegende delen verboden. De bewegende delen moeten
voorzien zijn van afschermingen en/of beveiligingsinrichtingen.
Installeer in de nabijheid van de SC-01 een afsluitbare werkschakelaar waarmee de
SC-01 van de voedingspanning kan worden losgekoppeld.
Elektromotoren die aangestuurd worden via de SC-01 mogen nooit aangesloten
worden zonder een geschikte motorbeveiliging, afsluitbare werkschakelaar.
Het is niet toegestaan om externe apparaten aan te sluiten die niet beschikken over
SELV of Class II voeding.
Indien dit product ingebouwd wordt in een schakelkast, vervalt de garantie.
2.3. Gebruiksvoorschriften
De SC-01 mag alleen bediend en ingesteld worden door personen die op de hoogte
zijn van de in deze handleiding beschreven bedieningsinstructies.
De persoon die de SC-01 bedient of instelt moet op de hoogte zijn van alle potentiële
gevaren van de systemen die de SC-01 aanstuurt.

4
De computer is een elektronisch apparaat en u moet er altijd rekening mee houden
dat een eventuele technische storing op kan treden.
Een defecte computer is onveilig! Stel bij een defect, de systemen waarin de SC-01
toegepast wordt buiten gebruik totdat de SC-01 weer hersteld is.
Laat de SC-01 bij voorkeur zoveel mogelijk onder spanning staan. Bij voorkeur de
computer gedurende de leegstand niet uitzetten, om condensvorming door afkoeling
te voorkomen.
Gebruik geen stromend water voor het schoonmaken van uw computer. De computer
is
spatwaterdicht, maar niet waterproof!
3. Bediening
3.1. Druktoetsen voorzijde
Om de SC-01 te bedienen is deze uitgevoerd met diverse toetsen en een grafisch display.
Functie toetsen
F1 Uitlegscherm Functie toetsen
F2 Status scherm
F3 Regelaar aan - uit
F4 Wachtdagen voordat de begintemperatuur bereikt wordt
F5 Begintemperatuur
F6 Aantal afbouwdagen van begintemperatuur naar de eindtemperatuur
F7 Eindtemperatuur
F8 Pauze functie (wachtdagen of afbouw tijdelijk pauzeren)
F9 Geen functie
F10 Systeem instellingen
↑Cursor omhoog
↓Cursor omlaag
←Cursor naar links
→Cursor naar rechts
ENTER Wijzig/bevestig invoer
DEL Wis invoer

5
4. Display
4.1. Hoofdscherm F1
4.2. Statusscherm F2 (Standalone)
4.3. Statusscherm F2 (Slave)10
4.4. Start of stop regelaar F3
Geen specifiek scherm

6
4.5. Wachtdagen F4
Druk op ENTER om te wijzigen, gebruik ↓of ↑of de nummers (F1=1, F2=2 etc) om het getal
te wijzigen. Druk daarna op ENTER om te bevestigen
4.6. Starttemperatuur F5
Druk op ENTER om te wijzigen, gebruik ↓of ↑of de nummers (F1=1, F2=2 etc) om het getal
te wijzigen. Druk daarna op ENTER om te bevestigen
4.7. Afbouwdagen F6
Druk op ENTER om te wijzigen, gebruik ↓of ↑of de nummers (F1=1, F2=2 etc) om het getal
te wijzigen. Druk daarna op ENTER om te bevestigen

7
4.8. Eindtemperatuur F7
Druk op ENTER om te wijzigen, gebruik ↓of ↑of de nummers (F1=1, F2=2 etc) om het getal
te wijzigen. Druk daarna op ENTER om te bevestigen
4.9. Pauzestand regelaar F8
Geen specifiek scherm
4.10. Geen functie F9
4.11. Systeemscherm F10
Druk op TAB om te wijzigen, naar de juiste knop (Diff Jobs). Druk daarna op ENTER om te
bevestigen

8
4.12. Systeemscherm Diff jobs (taalwissel)
Druk op TAB om te wijzigen, naar de juiste knop (Toggle lang.). Druk daarna op ENTER om
steeds de volgende taal te kiezen
4.13. Systeemscherm F10 (wijzigen modus, standalone of slave)
Druk op TAB om te wijzigen, naar de juiste knop (instellingen Regelingen). Druk daarna op
ENTER om te bevestigen
4.14. Systeemscherm F10 (wijzigen modus, standalone of slave)
Druk op TAB om te wijzigen, naar de juiste knop (Slave of Master). Druk daarna op ENTER
om te bevestigen

9
5. Grafiek van de instellingen (Zonder pauze functie)
6. Grafiek van de instellingen (Zonder pauze functie)

10
Controller including control panel
1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................................... 11
2. SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS ................................................................................................................... 11
2.1. APPLICATION ............................................................................................................................................................... 11
2.2. ASSEMBLY INSTRUCTIONS............................................................................................................................................... 11
2.3. OPERATING INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................. 11
3. OPERATION ............................................................................................................................................................... 12
3.1. FRONT BUTTONS........................................................................................................................................................... 12
4. DISPLAY..................................................................................................................................................................... 13
4.1. MAIN SCREEN F1.......................................................................................................................................................... 13
4.2. STATUS SCREEN F2 (STANDALONE) .................................................................................................................................. 13
4.3. STATUS SCREEN F2 (SLAVE)10........................................................................................................................................ 13
4.4. START OR STOP CONTROLLER F3...................................................................................................................................... 13
4.5. WAITING DAYS F4 ........................................................................................................................................................ 14
4.6. STARTING TEMPERATURE F5........................................................................................................................................... 14
4.7. SCALE BACK DAYS F6..................................................................................................................................................... 14
4.8. END TEMPERATURE F7 .................................................................................................................................................. 15
4.9. CONTROLLER PAUSE MODE F8......................................................................................................................................... 15
4.10. NO FUNCTION F9 ......................................................................................................................................................... 15
4.11. SYSTEM SCREEN F10..................................................................................................................................................... 15
4.12. SYSTEM SCREEN DIFF JOBS (CHANGE LANGUAGE) ........................................................................................................... 16
4.13. SYSTEM SCREEN F10 (CHANGE MODE,STANDALONE OR SLAVE)............................................................................................. 16
4.14. SYSTEM SCREEN F10 (CHANGE MODE,STANDALONE OR SLAVE)............................................................................................. 16
5. SETTINGS CHART (WITHOUT PAUSE FUNCTION)........................................................................................................ 17
6. SETTINGS CHART (WITHOUT PAUSE FUNCTION)........................................................................................................ 17

11
1. Introduction
The SC-01 heating controller is a control computer that can be used for electric heating
elements, which are suitable for a PWM Pulse-Width-Modulation control. The SC-01 can
work as a standalone, but also as a slave in an existing climate computer.
2. Safety instructions and warnings
This manual contains all the necessary information for connecting, adjusting and
operating this product. Read the manual carefully before installing and using the
product.
This device is subject to the warranty and liability regulations, as set out, among other
things, in the general terms and conditions for sale of Wouters Groep BV, under
which agreement this device was supplied.
2.1. Application
Use other than as described in this manual is not permitted without the express
permission of Wouters Klimaattechniek b.v.
In any case, the SC-01 is not a safety component.
2.2. Assembly instructions
Installation of the SC-01 must be performed by a qualified electrician following the
applicable legal requirements.
Wouters Klimaattechniek BV. points out that if the SC-01 is used to control moving
systems, the Machinery Directive 2006/42/EC applies.
Due to the nature of the SC-10 controls, a controlled system can start at any time.
Wouters Klimaattechniek b.v. points to the fact that risks and hazards of moving parts
can be present when this type of system is in operation. For this reason, no people
may be present in the immediate vicinity of moving parts. The moving parts must be
equipped with guards and/or protective devices.
Install a lockable isolating switch in the vicinity of the SC-01 to disconnect the SC-01
from the power supply.
Electric motors controlled through a SC-01 must never be connected without a suitable
motor protection, lockable isolating switch.
External devices without a SELV or Class II power supply may not be connected.
If this product is installed in a control cabinet, the warranty becomes void.
2.3. Operating instructions
The SC-01 may only be operated and set up by persons who are familiar with the
operating instructions described in this manual.
The person operating or adjusting the SC-01 must be aware of all potential hazards
of the systems controlled by the SC-01.
The computer is an electronic device and you should always be aware that technical
malfunctions may occur.

12
A faulty computer is unsafe! In the event of a fault, put the systems in which the SC-01
is used out of operation until the SC-01 is repaired.
Preferably leave the SC-01 live as much as possible. Preferably do not switch off the
computer while it is empty, to prevent condensation from forming due to cooling.
Do not use running water to clean your computer. The computer is
splashproof, but not waterproof.
3. Operation
3.1. Front buttons
The SC-01 is equipped with various buttons and a graphic display for operation.
Button functions
F1 Explanation screen Function buttons
F2 Status screen
F3 Controller on - off
F4 Waiting days before starting temperature is reached
F5 Starting temperature
F6 Number of scale back days from starting temperature to end temperature
F7 End temperature
F8 Pause function (temporarily pause waiting days or scale back days)
F9 No function
F10 System settings
↑Cursor up
↓Cursor down
←Cursor left
→Cursor right
ENTER Edit/confirm entry
DEL Delete entry

13
4. Display
4.1. Main screen F1
4.2. Status screen F2 (Standalone)
4.3. Status screen F2 (Slave)10
4.4. Start or stop controller F3
No specific screen

14
4.5. Waiting days F4
Press ENTER to change, use ↓or ↑or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number.
Then press ENTER to confirm
4.6. Starting temperature F5
Press ENTER to change, use ↓or ↑or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number.
Then press ENTER to confirm
4.7. Scale back days F6
Press ENTER to change, use ↓or ↑or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number.
Then press ENTER to confirm

15
4.8. End temperature F7
Press ENTER to change, use ↓or ↑or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number.
Then press ENTER to confirm
4.9. Controller pause mode F8
No specific screen
4.10. No function F9
4.11. System screen F10
Press TAB to change to the correct button (Diff. Jobs). Then press ENTER to confirm

16
4.12. System screen Diff jobs (change language)
Press TAB to change, to the correct button (Toggle lang.). Then press ENTER to keep
choosing the next language
4.13. System screen F10 (change mode, standalone or slave)
Press TAB to change, to the correct button (settings Controls). Then press ENTER to confirm
4.14. System screen F10 (change mode, standalone or slave)
Press TAB to change, to the correct button (Slave or Master). Then press ENTER to confirm

17
5. Settings chart (Without pause function)
6. Settings chart (Without pause function)
Temperature
Temperature
Starting temperature
Starting temperature
Starting temperature
Starting temperature
Pause
Waiting days
Waiting days
Scale back
days
Scale back days + waiting
days
Time Days
Time Days

18
Controller mit Bedienungsfeld
1. EINLEITUNG............................................................................................................................................................... 19
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN UND WARNUNGEN ...................................................................................................... 19
2.1. ANWENDUNG .............................................................................................................................................................. 19
2.2. MONTAGEVORSCHRIFTEN............................................................................................................................................... 19
2.3. GEBRAUCHSANWEISUNGEN ............................................................................................................................................ 19
3. BEDIENUNG............................................................................................................................................................... 20
3.1. DRUCKTASTEN VORDERSEITE........................................................................................................................................... 20
4. DISPLAY:.................................................................................................................................................................... 21
4.1. HAUPTBILDSCHIRM F1................................................................................................................................................... 21
4.2. STATUSBILDSCHIRM F2 (STANDALONE)............................................................................................................................. 21
4.3. STATUSBILDSCHIRM F2 (SLAVE)10................................................................................................................................... 22
4.4. START ODER STOPPREGLER F3......................................................................................................................................... 22
4.5. WARTETAGE F4 ........................................................................................................................................................... 22
4.6. STARTTEMPERATUR F5 .................................................................................................................................................. 23
4.7. ABBAUTAGE F6............................................................................................................................................................ 23
4.8. ENDTEMPERATUR F7..................................................................................................................................................... 24
4.9. PAUSENSTAND F8......................................................................................................................................................... 24
4.10. KEINE FUNKTION F9...................................................................................................................................................... 24
4.11. SYSTEMBILDSCHIRM F10................................................................................................................................................ 24
4.12. SYSTEMBILDSCHIRM DIFF JOBS (SPRACHWECHSEL) ......................................................................................................... 25
4.13. SYSTEMBILDSCHIRM F10 (MODUS ÄNDERN,STANDALONE ODER SLAVE)................................................................................. 25
4.14. SYSTEMBILDSCHIRM F10 (MODUS ÄNDERN,STANDALONE ODER SLAVE)................................................................................. 25
5. GRAFIK DER EINSTELLUNGEN (OHNE PAUSENFUNKTION) ......................................................................................... 26
6. GRAFIK DER EINSTELLUNGEN (OHNE PAUSENFUNKTION) ......................................................................................... 26

19
1. Einleitung
Der Heizungsregler SC-01 ist ein Regelcomputer, der für elektrische Heizelemente verwendet
werden kann, die für eine PWM Pulse-Width-Modulation geeignet sind. Der SC-01 kann
eigenständig funktionieren, aber auch als Folgeregler eines bereits vorhandenen
Klimacomputers.
2. Sicherheitsanweisungen und Warnungen
Dieses Handbuch enthält alle notwendigen Informationen für den Anschluss, die
Einstellung und den Betrieb dieses Produkts. Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt installieren und verwenden.
Dieses Gerät unterliegt den Garantie- und Haftungsbestimmungen, wie sie unter
anderem in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Wouters Groep BV festgelegt
sind, die für den Vertrag gelten, gemäß dem dieses Gerät geliefert wurde.
2.1. Anwendung
Vorbehaltlich eines ausdrücklichen Einverständnisses der Wouters Klimaattechniek
b.v. Ist eine andere als die in diesem Handbuch beschriebene Verwendung nicht
zulässig.
Der SC-01 ist in allen Fällen kein Sicherheitsbauteil.
2.2. Montagevorschriften
Die Installation des SC-01 muss von einem qualifizierten Elektriker gemäß den dafür
geltenden gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.
Wouters Klimaattechniek BV. weist darauf hin, dass die Maschinenrichtlinie
2006/42/EG Anwendung findet, wenn der SC-01 zur Steuerung beweglicher
Systeme verwendet wird.
Aufgrund der Art der Steuerung des SC-10 kann eine gesteuerte Anlage jederzeit
starten. Wouters Klimaattechniek b.v. macht Sie darauf aufmerksam, dass beim
Betrieb eines solchen Systems Risiken und Gefahren durch bewegliche Teile auftreten
können. Daher ist die Anwesenheit von Personen in unmittelbarer Nähe der
beweglichen Teile verboten. Die beweglichen Teile müssen mit Abgrenzungen
und/oder Schutzvorrichtungen versehen sein.
Installieren Sie einen abschließbaren Trennschalter in der Nähe des SC-01, um den
SC-01 von der Stromversorgung zu trennen.
Elektromotoren, die über den SC-01 gesteuert werden, dürfen niemals ohne einen
geeigneten Motorschutz bzw. abschließbaren Trennschalter, angeschlossen werden.
Das Anschließen externer Geräte, die keine SELV- oder Klasse II-Stromversorgung
haben, ist nicht erlaubt.
Sobald dieses Produkt in einem Steuerschrank installiert wird, erlischt die Garantie.
2.3. Gebrauchsanweisungen
Der SC-01 darf nur von Personen bedient und eingestellt werden, die mit der in
diesem Handbuch beschriebenen Bedienungsanleitung vertraut sind.

20
Die Person, die den SC-01 bedient oder einstellt, muss alle potenziellen Gefahren der
Systeme kennen, die den SC-01 steuert.
Der Computer ist ein elektronisches Gerät, und Sie sollten immer bedenken, dass eine
eventuelle technische Störung auftreten kann.
Ein defekter Computer ist nicht sicher! Stellen Sie im Falle eines Fehlers die Systeme, in
denen der SC-01 verwendet wird, so lange außer Betrieb, bis der SC-01 repariert ist.
Lassen Sie den SC-01 am besten so weit wie möglich unter Strom stehen. Schalten Sie
den Computer bei Leerstand nicht aus, um eine Kondensation durch Abkühlung zu
vermeiden.
Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Computers kein fließendes Wasser. Der Computer
ist
spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht!
3. Bedienung
3.1. Drucktasten Vorderseite
Zur Bedienung des SC-01 ist dieser mit verschiedenen Tasten und einem grafischen Display
ausgestattet.
Funktion Tasten
F1 Erklärungsbildschirm Funktion Tasten
F2 Status Bildschirm
F3 Regler an - aus
F4 Wartetage, bevor die Anfangstemperatur erreicht wird
F5 Anfangstemperatur
F6 Anzahl Abbautage von Anfangstemperatur bis Endtemperatur
F7 Endtemperatur
F8 Pause Funktion (Wartetage oder Abbau temporär pausieren)
F9 Keine Funktion
F10 Systemeinstellungen
↑Cursor nach oben
↓Cursor nach unten
←Cursor nach links
→Cursor nach rechts
ENTER Eingabe bestätigen/ändern
DEL Eingabe bestätigen