MSA GALLET OSTEO User manual

REF : GA1022xxxx
REF : GA1022xxxx
Ref. : 180248 - PR210043/3
Imp. Mult tude 01 Chât llon/Chalaronne
MSA GALLET
B.P. 90
Z.I. sud
F-01400 Châtillon-sur-Chalaronne
Tél.[phone]
Fax.[phone]
Email : [email protected]
www.msa-gallet.fr
OSTEO
FGB D NL E
[ Systèmes de communication ][ Communication systems ]
[
Hör-Sprec Garnitur ][ Communicatie-uistrusting ]
[
Systema de comunicación ]

AVERTISSEMENT : Nous vous remerc ons pour la conf ance que vous témo gnez aux produ ts MSA GALLET.
Cette Notice d’Utilisation doit être lue attentivement.
Toute mod f cat on apportée à l’appare l ou la suppress on de l’une des p èces le const tuant entraînera une
non conform té du matér el l vré, dégageant de toute responsab l té la Soc été MSA GALLET.
Dans le cas de l’ut l sat on de systèmes de commun cat on MSA GALLET, homologués EEX, vous devez
mpérat vement les connecter sur des émetteurs-récepteurs correspondants homologués EEX.
Des équ pements non EEX ne do vent pas être assoc és à des émetteurs-récepteurs EEX.
Toujours soucieuse d’améliorer ses produits, la société MSA GALLET se réserve le droit de les
modifier
sans préavis.
WARNING : We thank you for your trust n MSA GALLET products.
T e instructions for use s ould be read carefully.
Any mod f cat on made on the product as well as the lock of one of the components w ll lead to the non
conform ty of the suppl ed mater al and w ll release MSA GALLET from all l ab l ty.
When us ng MSA GALLET EEX cert f ed commun cat on systems, you should connect them on EEX cert f ed
rad os.
Equ pment wh ch are not EEX should not be used w th EEX cert f ed rad os.
In order to improve products at anytime, MSA GALLET retains t e rig t to alter and modify t e
specifications wit out previous notice.
WARNUNG : W r bedanken uns für Ihr Vertrauen an d e MSA GALLET Produkte.
Die vorliegende Bedienungsanweisung ist sorgfältig durc zulesen.
Jede auf dem Gerät vorgenommene Abänderung oder d e Entnahme e nes Bestandte les w rd zu e ner N cht-
Konform tät des gel eferten Mater als führen, wobe d e F rma MSA GALLET von jeder Haftung befre t st.
Be Benuztung der EEX homolog erten Kommun kat onsanlagen MSA GALLET, s nd s e erzw ngend m t
enstprechenden EEX homolog erten Sendern-Empfängern zu verb nden.
N cht EEX homolog erte E nr chtungen dürfen auf ke nen Fall an EEX Sender-Empfänger angeschlossen werden.
Mit dem Ziel, i re Produkte fortlaufend zu verbessern, vorbe altet sic die Firma
MSA GALLET das Rec t, sie jederzeit o ne vor erige Mitteilung abzuändern.
WAARSCHUWING : W j danken u voor uw vertrouwen n de produkten van MSA GALLET.
Deze gebru ksaanw jz ng moet aandacht g worden doorgelezen.
Het w jz gen of verw jderen van onderdelen van het apparaat kan tot gevolg hebben dat het geleverde
mater aal n et langer meer conform s en dat de f rma MSA GALLET n et meer aansprakel jk kan worden gesteld.
In geval van gebru k van commun cat esystemen van MSA GALLET met EEX-goedkeur ng, d ent u deze
verpl cht aan te slu ten op zender-ontvangers conform de EEX-goedkeur ng.
Apparatuur zonder EEX-goedkeur ng mag n et worden aangesloten op EEX zender-ontvangers.
In et kader van aar voortdurende inspanningen aar produkten te verbeteren, be oudt MSA
GALLET zic et rec t voor om aar produkten zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
ADVERTENCIA : Le agradecemos la conf anza que presta a los productos MSA GALLET.
Lea detenidamente las presentes Instrucciones de utilización.
Cualqu er mod f cac ón efectuada en el aparato o la supres ón de una de las p ezas que lo const tuyen
conllevará la no conform dad del mater al sum n strado y el m nará la responsab l dad de la Soc edad MSA GALLET.
S ut l za s stemas de comun cac ón MSA GALLET, homologados EEX, deberá conectarlos a em sores-
receptores correspond entes homologados EEX.
No asoc e nunca equ pos que no sean EEX a em sores-receptores EEX.
La Sociedad MSA GALLET, pendiente siempre de mejorar sus productos, se reserva el derec o de
modificarlos sin previo aviso.
2
FRANÇAIS 3 à 10
ENGLISH 11 to 18
DEUTSCH 19 bis 26
NEDERLANDS 27 tot 34
ESPAÑOL 35 a 42
SOMMAIRE
Page
AVERTISSEMENT.................................................................................. 2
MONTAGE / DEMONTAGE
1- Compos t on de l’équ pement pour un casque F1...................... 4
2-1 Installat on de l’équ pement de tête dans un casque F1.......... 5
2-2 Démontage ............................................................................... 5
3- Compos t on de l’équ pement pour un casque F2 ..................... 6
4-1 Installat on de l’équ pement de tête dans un casque F2.......... 7
4-2 Démontage ............................................................................... 7
5- Installat on de l’équ pement de transm ss on ............................. 8
USAGE
6- Ut l sat on .................................................................................... 8
7- Bo t er P.T.T. (Push To Talk : appuyer pour parler) avec p les ... 8
8- Caractér st ques techn ques ....................................................... 9
9- Cond t ons d’ut l sat on et de stockage
9.1- Stockage ........................................................................... 9
9.2- Ut l sat on .......................................................................... 9
9.3- Nettoyage éventuel........................................................... 9
10- Garant e et responsab l té ........................................................ 10
3

1- Composition de l’équipement pour un casque F1 ou F1A :
MONTAGE / DEMONTAGE
EQUIPEMENT DE TETE
EQUIPEMENT DE TRANSMISSION
BOITIER P.T.T. AVEC PINCE
FICHE DE RACCORDEMENT SPECIFIQUE A CHAQUE
POSTE EMETTEUR-RECEPTEUR.
POSTE EMETTEUR-RECEPTEUR (NON FOURNI)
HAUT-PARLEUR
FIXATION ANTI-ARRACHE CABLE
PATTES DE FIXATION
CAPTEUR CRANIEN
SUPPORT ANTI-ARRACHE CABLE
Désignation
Désignation
Référence : GA1022x1xx
4
1
2
3
45
6
7
8
1
2
3
4
5
FICHE AUTO-CASSANTE
6
DETROMPEUR DE COULEUR ROUGE
7
8
9
10
FIGURE 1
9
10
Faîtes passer le capteur crân en sous le
bandeau tour de tête par le côté dro t du
casque.
Pos t onnez le au centre de la rés lle et
ntrodu sez ses quatre pattes à travers les
ma lles pour assurer sa f xat on.
Engagez le haut-parleur dans la ra nure
prévue à cet effet. Elle est s tuée sur le
côté ntér eur dro t du casque (elle sert auss
pour f xer la co ffe).
Dans le cas de l’ut l sat on d’un bavolet,
prat quez dans celu -c une nc s on hor zontale
de 2 cm en face de la ra nure .
Pour amarrer la f xat on ant -arrache câble ,
décl psez le côté dro t de la jugula re à
l’a de d’un tournev s. Pos t onnez la part e
év dée de la f xat on ant -arrache câble sur
la press on mâle, pu s recl psez la jugula re.
Faîtes gl sser avec précaut on le câble à
l’ ntér eur de la goutt ère de ma nt en du support
ant -arrache câble en lassant un peu de
réserve de câble pour le débattement.
Encl quetez le support ant -arrache câble
sur la f xat on ant -arrache câble .
2-1 Installation de l’équipement de tête dans un casque F1 ou F1A :
FIGURE 2
FIGURE 3
(Su te page 8)
2-2 Démontage :
Su vez l’ordre nverse du montage, décl quetez le support ant -arrache câble de la
f xat on . La ssez sur le casque la f xat on ant -arrache câble .
5
2
11
14
5
4
13
11
3
13
4
13
14
4
5
5
44
12
1
5
4
12
12

67
3- Composition de l’équipement pour un casque F2 :
EQUIPEMENT DE TETE
EQUIPEMENT DE TRANSMISSION
BOITIER P.T.T. AVEC PINCE
FICHE DE RACCORDEMENT SPECIFIQUE A CHAQUE
POSTE EMETTEUR-RECEPTEUR.
POSTE EMETTEUR-RECEPTEUR (NON FOURNI)
HAUT-PARLEUR
LYRE
PATTES DE FIXATION
CAPTEUR CRANIEN
CROCHET D’AMARRAGE ANTI-ARRACHE CABLE
Désignation
Désignation
Référence : GA1022x2xx
1
2
15
16 5
6
7
8
1
2
3
15
16
SUPPORT ANTI-ARRACHE CABLE
5
FICHE AUTO-CASSANTE
6
DETROMPEUR DE COULEUR ROUGE
7
8
9
10
FIGURE 4
9
10
3
Faîtes passer le capteur crân en sous le
bandeau tour de tête par le côté dro t du
casque.
Pos t onnez le au centre de la rés lle et
ntrodu sez ses quatre pattes à travers les
ma lles pour assurer sa f xat on.
Engagez la lyre dans la gorge du haut-
parleur .
Accrochez les deux extrém tés de la lyre
dans les ouvertures du casque. Le haut-
parleur dot être or enté comme sur la
f gure 6.
Pour f xer le crochet d’amarrage ant -arrache
câble , ret rez la f xat on du bandeau
et le calott n . Insérez le crochet d’amarrage
avec le support ant -arrache câble dans
le pu ts en respectant le sens nd qué par
la f gure 6.
Poussez fortement l’ensemble vers le sommet
du casque.
Faîtes gl sser avec précaut on le câble à
l’ ntér eur de la goutt ère du support ant -arrache
câble en lassant un peu de réserve de
câble comme nd qué à la f gure 7.
4-1 Installation de l’équipement de tête dans un casque F2 :
FIGURE 5
FIGURE 7
4-2 Démontage :
Su vez l’ordre nverse du montage, décl quetez
le support ant -arrache câble du crochet
d’ammarage . La ssez le crochet sur
le casque.
15
11
1
5
16
20
5
2
11
17
3
16
18
16 5
20
5
5
16
16
FIGURE 6
312
5
2
17
3
16
19
11
18
12
1
15
3
15
11
19

- Ret rez la mousse de protect on du bo t er P.T.T. .
- Mettez le poste émetteur-récepteur en fonct onnement (su vre les nstruct ons du
constructeur).
- Appuyez sur le bouton et parlez pour transmettre un message.
- Relachez le bouton pour être en mode récept on. Le n veau sonore reçu se règle
à l’a de du bouton de volume de l’émetteur-récepteur .
- Il n’est pas conse llé de mettre le poste émetteur-récepteur à prox m té du boît er P.T.T.
(r sque de rayonnements ndés rables).
7- Boitier P.T.T. avec piles :
Dans le cas des postes émetteurs et récepteurs ne d sposant pas d’une broche
d’al mentat on sur la pr se accesso re (exemple pr se jack), le boît er P.T.T. comporte
deux p les l th um de 3 volts. Ces p les ne sont soll c tées que pendant l’ém ss on, la
consommat on des c rcu ts électron ques est suff samment fa ble pour qu’elles pu ssent
durer plus eurs années. Néanmo ns, l est prudent de vér f er régul èrement leur bon
fonct onnement et de les fa re changer au mo ns tous les c nq ans.
5- Installation de l’équipement de transmission :
Connectez la f che de raccordement au
poste émetteur-récepteur . (poste éte nt)
F xez le boît er P.T.T. à l’a de de sa p nce
au revers de la veste ou à la ce nture,
macho res de la p nce vers le haut.
Raccordez les deux f ches auto-cassantes ,
en mettant les détrompeurs en regard.
6- Utilisation :
FIGURE 8
USAGE
8
6
7
8
9
10
9
10
8
6
7
8
10
8
8
10
8
8- Caractéristiques tec niques :
- Capteur : Accéléromètre avec une sens b lté de 1 mV / mG.
Bande Passante de 20 Hz à 20 kHz.
- Ampl f cateur : Ga n réglable de 0 à 26 dB.
Bande Passante de 300 Hz à 3kHz à -3dB.
Sort e nom nale 50 mV RMS sous 1 kΩ/ ou adaptable.
D stors on harmon que : 5 %.
- Haut-parleur : 1 x 32 Ω.
Bande Passante 20 Hz à 3 kHz.
Pu ssance max male : 100 mW.
- Al mentat on : 6 V à 18 V.
Consommat on 600 µA sous 7 V (bouton P.T.T. appuyé).
0 µA (bouton P.T.T. relaché).
- Masse de l’équ pement de tête : (55 ± 2) g.
9- Conditions d’utilisation et de stockage :
9.1- Stockage : -40 °C à + 80 °C, hum d té relat ve 0 à 98%.
9.2- Utilisation : -20 °C à + 65 °C, hum d té relat ve 0 à 98%.
9.3- Nettoyage éventuel : avec une éponge mb bée d’eau savonneuse.
Ne pas employer de solvants ou d’hydrocarbures.
Ne pas mmerger.
9

- Garant e légale :
Le cl ent f nal bénéf c e de la garant e légale pour défauts et v ces cachés dans les
cond t ons prévues aux art cles 1641 et su vants du Code C v l.
- Garant e contractuelle :
La soc été MSA GALLET garant t l’appare l douze mo s à compter de sa date de
vente, la date appara ssant sur la facture servant de preuve. L’appare l vendu au cl ent
f nal est cons déré comme étant de qual té marchande, l bre de tout v ce de fabr cat on
ou de tout défaut.
Toutefo s, l est entendu que l’appare l devra fa re l’objet d’un usage normal et
conforme à la présente not ce d’ut l sat on.
Le cl ent f nal do t not f er par écr t à la soc été MSA GALLET tout défaut du produ t
dans les c nq jours ouvrés su vant sa survenance.
La garant e de l’appare l est l m tée au remplacement gratu t ou à la fourn ture de la
p èce ou des p èces reconnues défectueuses. La soc été MSA GALLET optera pour
l’une ou l’autre des solut ons. La garant e de la soc été MSA GALLET ne comprend pas
les fra s d’ ntervent on sur l’appare l.
La soc été MSA GALLET att re l’attent on du D str buteur et du cl ent f nal sur le fa t
qu’elle décl ne toute responsab l té dans les cas su vants :
- usure normale, mpact, mauva se ut l sat on, détér orat on ou acc dents provenant
de négl gences (défaut de surve llance, d’entret en ou d’ut l sat on) ou encore une
transformat on quelconque de l’appare l.
- ouverture du boît er ‘Push To Talk’ par l’ut l sateur.
- réparat on, altérat on ou ut l sat on qu est hors des spéc f cat ons posées par la
soc été MSA GALLET.
- dommages causés à des personnes ou à des b ens du fa t de l’emplo de
l’appare l.
En tout état de cause, la responsab l té de la soc été MSA GALLET est exclue pour
tous dommages nd rects et /ou mmatér els, tout fra s, pertes, coûts (même s la soc été
MSA GALLET a conna ssance de leur ex stence) causés par le produ t.
10- Garantie et responsabilité :
10
CONTENTS
Page
WARNING............................................................................................... 2
ASSEMBLY / DISASSEMBLING
1- Components for the F1 helmet................................................... 12
2-1 Installat on head equ pment n the F1 helmet .......................... 13
2-2 D sassembl ng .......................................................................... 13
3- Components for the F2 helmet................................................... 14
4-1 Installat on head equ pment n the F2 helmet .......................... 15
4-2 Installat on head equ pment n the F2 helmet .......................... 15
5- Installat on transm ss on equ pment ........................................... 16
USE INSTRUCTIONS
6- Instruct ons for use .................................................................... 16
7- Push to talk set w th batter es .................................................... 16
8- Techn cal features....................................................................... 17
9- Use and storage cond t ons
9.1- Storage ............................................................................. 17
9.2- Use.................................................................................... 17
9.3- Clean ng............................................................................ 17
10- Warrant es and L ab l t es ......................................................... 18
11

1- Component parts of an F1 or F1A elmet:
ASSEMBLY / DISASSEMBLING
HEAD EQUIPMENT
TRANSMISSION EQUIPMENT
PTT SET WITH CLIP
CONNECTOR PLUG DEPENDING ON THE RADIO TYPE.
TRANSMITTER/RECEIVER SET (NOT SUPPLIED)
LOUD-SPEAKER
BRACKET FOR ANTI-TEAROUT DEVICE
FIXING LUGS
HELMET-MOUNTED PICKUP
ANTI-TEAROUT DEVICE
Specifications
Specifications
Reference : GA1022x1xx
12
1
2
3
45
6
7
8
1
2
3
4
5
SELF-BREAKING PLUG
6
RED LOCATING LUG
7
8
9
10
FIGURE 1
9
10
On the r ght s de of the helmet, pass the
helmet-mounted p ckup under headband
.
Pos t on t n the centre of the nett ng fabr c
and feed the four f x ng lugs through
the net to ensure good contact.
F x the loud-speaker n the specally
des gned slot . Th s s located ns de and
on the r ght of the helmet (and s also used to
secure the headband).
In case that a necksk rt s used t s necessary
to make a hor zontal cut of around 2 cm
oppos te to the groove .
To anchor the bracket for ant -tearout dev ce
, unfasten the r ght s de of the ch n strap
us ng a screwdr ver. Pos t on the hollow
part of the ant -tearout bracket onto the
male s de of the press-cl p, then replace the
ch n-strap.
Carefully sl de the cable ns de the hold ng
groove of the ant -tearout dev ce , leav ng
a small length of cable for manoeuvre.
Cl p the ant -tearout dev ce on the ant -
tearout bracket .
2-1 Installation ead equipment into an F1 or F1A elmet:
FIGURE 2
FIGURE 3
(See page 16)
2-2 Disassembling:
Follow the nstruct ons for assembly n the oppos te way, d sconnect the support to avo d
the cable from pull ng out. Leave the th s part n the helmet.
13
2
11
14
5
4
13
11
3
13
4
13
14
4
5
12 1
5
4
12
12

4-2 Disassembling:
Follow the nstruct ons for assembly n the
oppos te way, d sconnect the support to avo d
the cable from pull ng out. Leave the th s part
n the helmet.
14
3- Components for an F2 elmet:
HEAD EQUIPMENT
TRANSMISSION EQUIPMENT
PTT SET WITH CLIP
CONNECTOR PLUG DEPENDING ON THE RADIO TYPE.
TRANSMITTER/RECEIVER SET (NOT SUPPLIED)
LOUD-SPEAKER
STAND-OFF
FIXING LUGS
HELMET-MOUNTED PICKUP
ANCHORING BRACKET FOR ANTI-TEAROUT
DEVICE
Specifications
Specifications
Reference : GA1022x2xx
1
2
15
16 5
6
7
8
1
2
3
15
16
ANTI-TEAROUT DEVICE
5
SELF-BREAKING PLUG
6
RED LOCATING LUG
7
8
9
10
FIGURE 4
9
10
3
15
On the r ght s de of the helmet, pass the
helmet-mounted p ckup under headband
.
Pos t on t n the centre of the nett ng fabr c
and feed the four f x ng lugs through the
net to ensure good contact.
Pos t on the stand-off n the throat of the
loud-speaker .
Hook the two ends of the stand-off nto the
open ngs n the helmet. The loud-speaker
must be pos t oned as shown n f gure 6.
In order to secure the bracket for the ant -
tearout dev ce , take out the headband
bracket and cap . Insert the anchor ng
bracket together w th the ant -tearout
dev ce nto the hous ng , mak ng sure
that ts d rect on corresponds to the one
shown n f gure 6.
F rmly push the equ pment towards the crown
of the helmet.
Carefully sl de the cable ns de the hold ng
groove of the ant -tearout dev ce leav ng a
small length of cable for manoeuvre - as
shown n f gure 7.
4-1 Installation ead equipment into an F2 elmet:
FIGURE 5
FIGURE 7
15
11
1
5
16
20
5
2
11
17
3
16
18
16
5
20
5
FIGURE 6
312
5
2
17
3
16
19
11
18
12
1
15
3
15
11
19

- Remove the protect ve foam from the P.T.T. button .
- Sw tch on the transm tter/rece ver (follow the nstruct ons from the rad o
manufacturer).
- To send message, press button and speak.
- Release button to return to rece ver mode. The volume level of rece ved message
can be adjusted w th the volume knob of the transm tter/rece ver .
- It s best to keep the transm tter/rece ver at a d stance from the PTT set (r sk of
nterference).
7- PTT set wit batteries:
W th transm tter/rece ver sets that are w thout a power supply p n, on the accessory plug
(for example, a jack plug), the PTT set carr es two 3 volt l th um batter es. These
batter es are used for transm ss on only, and consumpt on s low so that the batter es
last several years. Nevertheless t s adv sable to exchange them at least every f ve
years.
5- Installation transmission equipment:
Insert connector plug nto the transm tter/
rece ver (rad o turned off).
Cl p the PTT set to the jacket flap or belt.
The teeth of the cl p must be po nt ng
upwards.
Connect the two self-break ng plugs ,
keep ng the locat on lugs v s ble .
6- Operation:
FIGURE 8
INSTRUCTIONS FOR USE
16
6
7
8
9
10
9
10
8
6
7
8
10
8
8
10
8
8- Tec nical features:
- P ckup : Accelerometer w th a sens t v ty of 1 mV / mG.
Bandw dth from 20 Hz to 20 kHz.
- Ampl f er : Adjustable ga n from 0 to 26 dB.
Bandw dth from 300 Hz to 3 kHz at -3dB.
Nom nal output 50 mV RMS under 1 kΩ/ or adaptable.
Harmon c d stort on : 5 %.
- Loudspeaker : 1 x 32 Ω.
Bandw dth 20 Hz to 3 kHz.
Max mum power : 100 mW.
- Power supply : 6 V to 18 V.
Consumpt on 600 µA under 7 V (PTT button pressed).
0 µA (PTT button released).
- We ght of head equ pment : (55 ± 2) g.
9- Use and storage conditions :
9.1- Storage : -40 °C to + 80 °C, relat ve hum d ty 0 to 98%.
9.2- Use : -20 °C to + 65 °C, relat ve hum d ty 0 to 98%.
9.3- Cleaning : Clean w th a sponge soaked n soapy water.
Do not use solvents or hydrocarbons.
Do not submerge n water.
17

- Statutory warranty :
MSA GALLET w ll be bound by the statutory warranty for h dden defects, under the
art cle 1641 and follow ng of the C v l Code, towards the end user.
- Contractual warranty :
MSA GALLET warrants the product for a twelve month per od from ts date of
purchase, be ng understood that the purchase date ment oned on the nvo ce, ssued by
the shop, s the start ng po nt of the warranty. MSA GALLET warrants that the product
s of merchand sable qual ty, free from faulty mater als, workmansh p or defects. It s
understood that the product w ll be used under normal cond t ons and n accordance
w th the nstruct ons spec f ed hereby.
The end user w ll not fy to MSA GALLET n wr t ng any product’s default w th n f ve
bus ness days from the occurrence of such default.
The warranty s l m ted to the free exchange of the product or to the prov s on of free
parts to replace the faulty parts. MSA GALLET w ll choose between the two solut ons.
MSA GALLET’s warranty does not nclude the actual repa rs costs of the products.
MSA GALLET w ll not be l able n the follow ng cases:
- fa r wear and tear, mpact, mproper use, m shandl ng, damages or acc dents due
to negl gence (lack of superv s on, ma ntenance) or any transformat on of the
product;
- open ng of the PTT box by the end-user.
- repa r, alterat on or use beyond ts spec f cat ons as prov ded by MSA GALLET;
- any acc dent suffered by a person or a good wh ch may outcome from the use of
the product.
In any case, there s no respons b l ty on MSA GALLET's part for all nd rect and/or
mmater al damages, all facts, losses, costs due to the equ pment (even f MSA
GALLET knows about them).
10- Warranties and Liabilities:
18
INHALTSVERZEICHNIS
Se te
WARNUNG ............................................................................................. 2
MONTAGE / DEMONTAGE
1- Zusammenstellung der E nr chtung für e nen F1-Helm.............. 20
2-1 Installat on der Kopfe nr chtung n e nen F1-Helm ................... 21
2-2 Demontage ............................................................................... 21
3- Zusammenstellung der E nr chtung für e nen F2-Helm.............. 22
4-1 Installat on der Kopfe nr chtung n e nen F2-Helm ................... 23
4-2 Demontage ............................................................................... 23
5- Installat on der Sendee nr chtung ............................................... 24
BETRIEB
6- Bed enung .................................................................................. 24
7- Push To Talk (drücken und sprechen)-Gehäuse m t L th umzellen 24
8- Techn sche Daten ...................................................................... 25
9- Bed enungs- und Lagerbed ngungen
9.1- Lagerung........................................................................... 25
9.2- Bed enung ........................................................................ 25
9.3- Eventuelle Re n gung ........................................................ 25
10- Garant ele stung und Haftung................................................... 26
19