MSA EVOLUTION Receiver Station User manual

10054198/00
EEVVOOLLUUTTIIOONNRReecceeiivveerrSSttaattiioonn
Mit LCD Monitor für drahtlose Bildfunkübertragung
With LCD Monitor for Wireless Video Transmission
Con Monitor LCD para transmisión video sin cable
Con Monitor LCD per la video trasmissione senza fili
Avec monitor á cristaux liquides, pour transmission vidéo sans fil
Met LCD-monitor voor draadloze video-overdracht
Med LCD monitor for trådløs videotransmission
Med LCD-skärm för trådlös videotransmission
Med LCD monitor for trådløs video overføring
Mukana nestekidenäyttö, videokuvan langatonta siirtämistä varten
DGB E I NL DK S N SF
F

D
3
11
19
27
35
43
51
59
67
75
GB
E
I
F
NL
DK
S
N
SF

▼▼
D
3
D
Inhalt
Sicherheits- und Wartungshinweise 3
1Einleitung 4
2Lieferumfang 4
3Vorbereitungen 4
3.1 Inbetriebnahme der Basisstation 4
3.1.1 Öffnen des Koffers 4
3.1.2 Aufbau der Antenne 4
3.1.3 Anschluß der Antenne 5
3.1.4 Stromversorgung 5
3.1.5 Kanalwahlschalter. 5
3.2 EVOLUTION 4000 5
für die Videoübertragung vorbereiten.
3.3 EVOLUTION 5000 5
für die Videoübertragung vorbereiten.
4Betrieb des Systems 6
5Einstellungen am LCD 6
5.1 Funktionen der OSD -Tasten 6
(On Sreen Display)
5.2 Struktur der Untermenüs 6
5.2.1 Menü „Picture” 6
5.2.2 Menü „Advanced” 6
5.2.3 Menü „Video” 7
5.2.4 Menü „Options” 7
5.2.5 Menü „Utilities” 7
6Wartung 8
7Reinigung 8
8Technische Daten 8
8.1 Transmitter 8
(Sender an/in der Kamera)
8.2 Basissation 8
8.3 Reichweite 9
9Besondere Hinweise 9
10 Garantie 9
11 Bestellangaben 9
▼
Sicherheitshinweis
●Diese Anleitung muß von allen Personen, die über die
Verwendung dieses Produktes entscheiden, die es be-
dienen, es pflegen und warten oder seine Funktionstüchtig-
keit kontrollieren, gründlich und aufmerksam gelesen,
beachtet und verstanden werden.
●Neben Anweisungen für die bestimmungsgemäße
Verwendung des Produktes enthält diese Gebrauchs-
anweisung wichtige Hinweise zur Verhütung von Gefahren
(§ 3, Abs. 3, Gesetz über technische Arbeitsmittel).
●Bevor das Produkt eingesetzt wird, müssen die Verwender
unter Beachtung dieser Anleitung entscheiden, ob es für
die beabsichtigte Verwendung geeignet ist.
Haftungshinweis
●In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht
sachgerechten Verwendung des Produktes übernimmt
MSA AUER keine Haftung. Auswahl und Verwendung des
Produktes sind in der ausschließlichen Verantwortung der
handelnden Personen.
●Gewährleistungsansprüche und Ansprüche aus etwaigen
von MSA AUER für dieses Produkt übernommenen
Garantien verfallen, wenn es nicht entsprechend der
Gebrauchsanweisung eingesetzt, gewartet oder instand
gehalten wird.
●Das Vorstehende entspricht den Haftungs- und Gewähr-
leistungsregelungen der Allgemeinen Verkaufsbedingungen
von MSA AUER; es wandelt diese nicht ab.
Wartungshinweis
●Dieses Produkt ist regelmäßig durch ausgebildete
Spezialisten zu kontrollieren und zu warten. Über die
Inspektionen und Wartungen ist Protokoll zu führen. Bei
Instandsetzungsarbeiten sind ausschließlich Original-
ersatzteile von MSA AUER zu verwenden. Instandsetzungen
und Wartungen dürfen ausschließlich von berechtigten
Werkstätten oder MSA AUER durchgeführt werden. Die
berechtigten Werkstätten sind für die Beschaffung der
gültigen technischen Informationen über Geräte, Bauteile
und Wartungsrichtlinien verantwortlich. Veränderungen an
Geräten oder Komponenten sind nicht zulässig und ver-
letzen die Zulassungen.
●MSA AUER haftet ausschließlich für von MSA AUER selbst
durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten.

4
D
D
1 Einleitung
Das kabellose Bildübertragungssystem funktioniert in Verbindung
mit den MSA AUER Wärmebildkameras EVOLUTION 4000 und
EVOLUTION 5000.
2 Lieferumfang
Basisstation Best.-Nr.- 10049271 bestehend aus:
●Koffer mit Transportrollen
●Antenne mit Empfänger und 7 Meter Anschlußleitung
●Saugfuß für Antennenbefestigung
●Netzkabel für Europa und Großbritannien
●Fahrzeugnetzkabel mit Anschlußkabel
3 Vorbereitungen
3.1 Inbetriebnahme der Basisstation
3.1.1 Öffnen des Koffers
●Entlüftungsventil öffnen
●Kofferverschluß ( 6 Stück ) hochklappen drehen und
aushaken
●Deckel öffnen
3.1.2 Aufbau der Antenne
Antenne mit Saugfuß fest verbinden und auf den Einsatzort der
Kamera ausgerichtet auf dem Fahrzeug oder einer glatten
Fläche festsaugen.

D
5
D
3.1.3 Anschluß der Antenne
Antennenkabel mit dem 6-poligen Stecker in die Buchse
“Receiver” im Steck- und Bedienfeld stecken.
3.1.4 Stromversorgung
Zur Stromversorgung stehen zwei Netzkabel (EURO, GB) und
ein KFZ- Anschlußkabel zur Verfügung.
Das entsprechende Netzkabel wird in die zugehörige Buchse
des Steck-und Bedienfeldes im Deckel gesteckt und der
Schalter “power” eingeschaltet.
3.1.5 Kanalwahlschalter.
Kanalwahlschalter im Steck- und Bedienfeld auf “chanel 1”
stellen. Wie folgt beschrieben muß an den Sendern der Kamera
eine entsprechende Einstellung vorgenommen werden. Ein
automatischen Abgleich zwischen Receiver (Empfänger) und
Transmitter (Sender) erfolgt nicht.
Bei Störungen auf Kanal 1 oder bei Verwendung von einem
zweiten Transmitter kann auch auf Kanal 2 umgeschaltet
werden. Dabei muß ebenfalls am Transmitter Kanal 2 eingestellt
werden.
3.2 EVOLUTION 4000
für die Videoübertragung vorbereiten.
Kamera gemäß Gebrauchsanleitung einschalten. Videoüber-
tragung einschalten Der an der Kamera gewählte Kanal muß mit
dem Kanal der Empfangs-einheit übereinstimmen.
In der Kamera wird der gewählte Kanal im LCD Display oben
links angezeigt.
3.3 EVOLUTION 5000
für die Videoübertragung vorbereiten.
Kamera bzw. Transmitter gemäß Gebrauchsanleitung einschalten.
Der an der Kamera gewählte Kanal muß mit dem Kanal der
Empfangs-einheit übereinstimmen.
Die Funkübertragung erfolgt über Kanal 1 wenn eine LED am
Transmitter leuchtet. Durch kurzen Tastendruck kann auf Kanal
2 umgeschaltet werden - 2 LEDs leuchten.

4 Betrieb des Systems
Eine optimale Funkübertragung und damit eine maximale
Reichweite ist nur gewährleistet, wenn die Antenne des
Empfängers auf die Wärmebildkamera mit dem Transmitter aus-
gerichtet ist.
Die Reichweite (siehe technische Daten) und damit eine störungs-
freie Funkübertragung ist von Umgebungsbedingungen ab-
hängig. Schirmenden Materialien wie z.B. Wände mit Stahl-
beton, Metall-konstruktionen oder auch hohe Luftfeuchtigkeit
können Störungen hervorrufen und damit die Reichweite einer
einwandfreien Funkübertagung beeinflussen.
Sollte die Übertragung auf dem einen Kanal gestört werden, so
kann auf den anderen Kanal an Kamera und Empfangseinheit
geschaltet werden.
5 Einstellungen am LCD
5.1 Funktionen der OSD -Tasten (On Sreen Display)
No. Taste Funktion
1. Klick : OSD-Menü erscheint
1Menu 2. Klick : Wechselt das OSD-
Untermenüs, welches
kontrolliert werden kann
1. Bewegung im Hauptmenü
2Select 2. Bewegung innerhalb der
Untermenüs im Hauptmenü
3Power Power ein/aus
4UpZur Änderung des Wertes im
Untermenü innerhalb des Hauptmenüs
5Down Zur Änderung des Wertes im
Untermenü innerhalb des Hauptmenüs
●
6
D
D
5.2 Struktur der Untermenüs
Jedes Untermenü kann durch die Menü-Taste ausgewählt
werden. Um das nächste Untermenü (brightness, contrast,
color, tint, sharpness, scaling), auszuwählen, drücken Sie bitte
die Select-Taste. Um die Werte des angewählten Menüs zu
ändern, nutzen Sie die “Up” und “Down” Tasten.
Werden einige Sekunden keine Tasten gedrückt, so werden die
gemachten Einstellungen gespeichert. Die Menütaste wird
genutzt, um das Menü anzuzeigen und zwischen den
Untermenüs umzuschalten.
Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie bitte (nur)
einmal die Menü-Taste.
5.2.1 Menü „Picture”
Hauptmenü Untermenü Einstellungs- Standard-
bereich einstellung
brightness 0 ~ 100 50
contrast 0 ~ 100 50
color 0 ~ 100 50
tint 0 ~ 100 50
Picture image 0 ~ 100 50
Fill aspect ratio,
scaling normal, wide, Fill aspect
zoom, zoom2, ratio,
anamorphic,
Menü “Picture” auf dem LCD
5.2.2 Menü „Advanced”
Hauptmenü Untermenü Einstellungs- Standard-
bereich einstellung
advanced sharpness 1 ~ 5 3
gamma video, crt video
color temp 5000, 7300, 9300
9300, user
user red 0 ~ 100 not used
user green 0 ~ 100 not used
user blue 0 ~ 100 not used
STATUS UP DOWN SELECT MENU
● ● ●

Menü “Advanced” auf dem LCD
5.2.3 Menü „Video”
Hauptmenü Untermenü Einstellungs- Standard-
bereich einstellung
video format auto, ntsc, auto
video pal, secam
video type dvd, vcr dvd
Menü “Video” auf dem LCD
5.2.4 Menü „Options”
Hauptmenü Untermenü Einstellungs- Standard-
bereich einstellung
osd undeter-mined
osd h pos 0 ~ 100 10
options osd v pos 0 ~ 100 10
osd time out 5 ~ 60 15
osd opaque, opaque
background translucent
D
7
D
Menü „Options” auf dem LCD
5.2.5 Menü „Utilities”
Hauptmenü Untermenü Einstellungs- Standard-
bereich einstellung
Utilities source Auto, RGB, auto
comp, s-video
Factory reset Press <up> to select
English,
language German, English
French
Freeze frame On, off off
Menü „Utilities” auf dem LCD
Hinweis:
Werden Videorecorder, Clip Maker oder andere Geräte verwendet,
kann es vorkommen, daß die automatische Erkennung nicht
funktioniert. In diesem Fall ist es ausreichend die Basisstation
kurz abzuschalten und wieder einzuschalten.

8
D
D
6 Wartung
Allgemeine Wartung
Nach jedem Gebrauch ist folgendes zu prüfen:
●Sichtprüfung aller Teile auf mechanische, chemische oder
wärmebedingte Schäden.
●Sichtprüfung der Bauteile auf lockere und/oder fehlende
Schrauben, sowie lockere und/oder fehlende O-Ringe
und/oder Dichtungen.
●Akkus siehe Gebrauchsanleitung der Kamera / Video-
transmitter
Hinweis:
Bauteile, die die Sichtprüfung nicht bestehen, müssen so lange
aus dem Betrieb genommen, bis die entsprechenden
Reparaturen vorgenommen wurden. Reparaturen oder Ände-
rungen , die über in dieser oder der Gebrauchsanleitung der
Kamera / Videotransmitter beschriebenen Maßnahmen hinaus-
gehen oder durch jemanden außer einer von MSA AUER bevoll-
mächtigten Person ausgeführt werden, führen zum Er-löschen
jeglicher Garantieansprüche. Verwenden Sie nur Original
MSA AUER-Ersatzteile.
7 Reinigung
Nach jedem Gebrauch sind alle Außenflächen mit einer Lösung
aus mildem Waschmittel und warmen Wasser abzuwischen.
Anschließend mit einem weichen, staub- und fusselfreien Tuch
trockenreiben, dabei ist darauf zu achten, daß optische Bauteile
nicht zerkratzt werden.
Anschlüsse, Buchsen, Schalter, Verriegelungen und Scharniere
auf Verschmutzung kontrollieren und Gegebenenfalls mit einem
weichen, staub- und fusselfreien Tuch reinigen.
8 Technische Daten
8.1 Transmitter (Sender an/in der Kamera)
Einstellbarer Frequenzbereich: 2,3 - 2,5 GHz
Länderspezifische Frequenzen sind voreingestellt. Kundenseitig
ist keine Einstellung anderer Frequenzen zulässig.
Sendeleistung EIRP: 450 mW
8.2 Basissation
Koffer:
B x H x T 61,5 x 25 x 51,5 cm
Gewicht im Koffer komplett 14,7 kg
Koffer geschlossen
IP 66
Stromversorgung
Betrieb über Netzspannung
Spannungsbereich AC 100 - 240 V,
50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme ca. 30W
Betrieb über KFZ-Bordnetz
Spannungsbereich DC 11,7V - 30V
Abschaltung bei Unterspannung < 11.7V
Stromaufnahme bei 12V 1,8A
(mit Clipmaker 2,2A)
Stromaufnahme bei 24V 1,1A
(mit Clipmaker 1,3A)
Schutzklasse II
Betriebstemperatur 0°C bis 50°C
Lagertemperatur -10°C bis 60°C
Antenne und Empfänger
Antenne Richtantenne 18dB
Öffnungswinkel 16°
Empfänger IP 65
Einstellbarer Frequenzbereich: 2,3 - 2,5 GHz
Länderspezifische Frequenzen sind voreingestellt. Kundenseitig
ist keine Einstellung anderer Frequenzen zulässig.
Verbindungskabel 7 m Kabel mit DIN-AV
Stecker für Adapterbox
Videoausgang für externen Monitor
BNC-Buchse 1V ss / 75Ohm / Pal

8.3 Reichweite
Versuchsobjekt Reichweite EV 4000 Reichweite EV 5000 Bemerkung
Heidelandschaft mit > 2500 m > 2500 m nach 2500 m abgebrochen
Geländeprofil
ebenes Gelände > 5000 m > 5000 m nach 5000 m abgebrochen
Gelände mit Busch- 1000 m 1000 m Grenze erreicht
und Baumgruppen
Dichter Mischwald 200 m 200 m Grenze erreicht
Regallager (Erdgeschoss) 115 m 115 m geradeaus im Gang
Regallager (erste Etage) Nicht getestet ca.90 m geradeaus im Gang
Versorgungstunnel (500 m) 50 m 60 m
Werkhalle 40m x 40m bedingt möglich bedingt möglich siehe Skizzen
U-Bahn-Station 2 Etagen 2 Etagen über Rolltreppen
U-Bahn-Tunnel 600 m 700 m Tunnelröhren
Bürogebäude gute Übertragung gute Übertragung Probleme je nach Standort im Keller
(an Vorderfront)
Bürogebäude 47 m (bis 2. Brandschutztür) Nicht getestet entlang des Flures
(an Seitenfront)
Gebäudekomplex > 300 m Nicht getestet Sendeschatten hinter Gebäuden
D
9
GB
9 Besondere Hinweise
Der Betrieb dieses Systems muß bei der Regulierungsbehörde
für Telekommunikation und Post beantragt werden.
10 Garantie
Kamera siehe Gebrauchsanleitung.
Transmitter siehe Gebrauchsanleitung.
Basisstation 24 Monate.
Verbrauchs- und Verschleißmaterialien sind nicht in der Garantie
enthalten. Die Garantie gilt nur, wenn das System entsprechend
der Gebrauchsanleitung genutzt und gewartet wird.
11 Bestellangaben
EVOLUTION 4000 im Koffer 10047632
Kamera Basissystem mit kabellosem
Videofernübertragungssystem
EVOLUTION 4000 im Koffer
Kamera Basissystem mit kabellosem
Videofernübertragungssystem und
Schnelltemperatur-Anzeiger 10047631
EVOLUTION 4000 mit KFZ-Ladehalterung
Kamera Basissystem mit kabellosem
Videofernübertragungssystem 10047634
EVOLUTION 4000 mit KFZ-Ladehalterung
Kamera Basissystem mit kabellosem
Videofernübertragungssystem und
Schnelltemperatur-Anzeiger 10047633
EVOLUTION 5000 Transmitter 10048841
Empfänger mit 12” LCD Monitor
EVOLUTION 10049271
Gebrauchsanleitung 10054198
Clipmaker für digitale Aufnahmen und auf Anfrage Abspielen
der Aufnahmen mit Anzeige auf dem LCD Monitor
Software für Aufnahmen und Abspielen auf Anfrage der
Aufnahmen auf einem PC

10