MSW MSW-ECF1-01 User manual

EXPONDO.COM
FOLDING ENGINE CRANE
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNINGENKEL

2 3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD
Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen
und Anleitungen bezieht sich auf den klappbarer mobiler
werkstattkran.
2.1. SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH
a) Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten.
Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu
Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend, achten Sie
darauf, was Sie tun und benutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie das Gerät verwenden.
b) Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Kundendienst
des Herstellers.
c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst
des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie
Reparaturen nicht selbst durch!
d) Kinder oder unbefugte Personen dürfen sich nicht im
Arbeitsbereich aufhalten. (Unaufmerksamkeit kann
zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen).
e) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Sicherheitsaufkleber. Ersetzen Sie sie, wenn sie
unleserlich sind.
f) Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum
späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an
Dritte weitergegeben werden, muss auch die
Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
g) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine
Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
h) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
i) Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten
verwendet wird, müssen auch die anderen
Gebrauchsanweisungen beachtet werden.
PRODUKTNAME KLAPPBARER MOBILER WERKSTATTKRAN
PRODUCT NAME FOLDING ENGINE CRANE
NAZWA PRODUKTU ŻURAW WARSZTATOWY SKŁADANY
NÁZEV VÝROBKU SKLÁDACÍ JEŘÁB DO DÍLNY
NOM DU PRODUIT GRUE D'ATELIER PLIANTE
NOME DEL PRODOTTO GRU DA OFFICINA PIEGHEVOLE
NOMBRE DEL PRODUCTO GRÚA PLEGABLE PARA TALLER
TERMÉK NEVE ÖSSZECSUKHATÓ MŰHELYDARU
PRODUKTNAVN SAMMENKLAPPELIG VÆRKSTEDSKRAN
MODELL
MSW-ECF1-01
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELŐ
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
 Magyar
 Dansk
3
6
9
12
15
18
21
24
27
TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Produktname KLAPPBARER MOBILER
WERKSTATTKRAN
Modell MSW-ECF1-01
Gewicht [kg] 69
Maximale Höhe [mm] 2120
Tragfähigkeit [kg] 1
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Um eine lange Lebensdauer und zuverlässige Arbeit des
Gerätes zu gewährleisten, soll für die richtige Bedienung und
Wartung gemäß Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung
gesorgt werden. Die in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen technischen Daten und Leistungsverzeichnisse
sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen in Zusammenhang mit der Qualitätssteigerung
vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und
alle Bedienungsanleitungen. Die Außerachtlassung
der Warnungen und Anleitungen kann zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser
Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts
abweichen.
Rev. 18.10.2022
Rev. 18.10.2022
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
Handschutz benutzen.
Helm und Gesichtsschutz tragen.
Fußschutz benutzen.
ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen!
CHTUNG! Schwebende Last!
Schutzbrille tragen.
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Bedienen Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde
oder krank sind oder unter dem Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit
zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.
b) Das Gerät darf von Personen bedient werden, die
körperlich t und in der Lage sind, mit dem Gerät
umzugehen, und die entsprechend geschult wurden,
die diese Gebrauchsanweisung gelesen haben und
über Sicherheit und Gesundheitsschutz unterwiesen
wurden.
c) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie das Gerät bedienen. Ein
Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs
kann zu schweren Verletzungen führen.

DE
4Rev. 18.10.2022
e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die
erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in
Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben. Die
Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher
Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Bewahren Sie
während der Arbeit jederzeit das Gleichgewicht Ihres
Körpers. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des
Geräts in unerwarteten Situationen.
g) Tragen Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von beweglichen Teilen
erfasst werden.
h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
2.3. SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS
a) Das Gerät nicht überlasten. Verwenden Sie Werkzeuge,
die für die gegebene Anwendung geeignet sind. Ein
richtig ausgewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die
es entwickelt wurde, besser und sicherer.
b) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern und Personen auf, die nicht
mit dem Gerät oder dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind. Geräte sind in den Händen von
unerfahrenen Benutzern gefährlich.
c) Das Gerät in einem guten Betriebszustand halten.
Vor jedem Gebrauch prüfen, ob das Gerät keine
allgemeinen Beschädigungen oder Beschädigungen
von beweglichen Teilen aufweist (Risse in Bauteilen
und Komponenten oder jeder andere Zustand, der
den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen
könnte). Wenn das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es
vor der Verwendung reparieren.
d) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
e) Reparatur und Wartung des Geräts sollten von
qualizierten Personen unter ausschließlicher
Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt
werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.
f) Um die Funktionsfähigkeit des Geräts zu
gewährleisten, dürfen die werkseitig installierten
Abdeckungen nicht entfernt und keine Schrauben
gelöst werden.
g) Beim Transport des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort
sind die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für
die manuelle Handhabung zu berücksichtigen, die in
dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.
h) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu
bewegen, zu verschieben oder zu drehen.
i) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine
dauerhafte Verschmutzung zu vermeiden.
j) Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht von
Erwachsenen durchgeführt werden.
k) Es ist verboten, das Gerät zu manipulieren, um seine
Parameter oder seine Konstruktion zu verändern.
l) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen
fern.
m) Das Gerät nicht überlasten.
n) Vermeiden Sie plötzliches Absenken und Schwingen
der schwebenden Last, insbesondere beim Bewegen
des Geräts.
o) Verwenden Sie Seile oder Ketten, die stärker sind als
die zu hebende Last.
p) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich kein oder zu
wenig Öl im Zylinder bendet.
q) Auf Beine, Hände und Finger achten, wenn das Gerät
benutzt wird.
ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des
Gerätes, der ausreichenden Schutzmaßnahmen und
der Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente für
den Benutzer besteht dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko bei der Arbeit mit dem Gerät.
Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Der Kran wird zum Heben und Transportieren schwerer
Teile eingesetzt, z. B. zum Heben von Motoren, Getriebe,
usw., sowie für Werkstattarbeiten, bei denen schwere
Fahrzeugteile demontiert/montiert werden.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS
3.2. VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und
außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen
Fähigkeiten.
MONTAGE DES GERÄTS
1. Die Lenkrollen mit Schrauben, Unterlegscheiben und
Muttern an der Basis befestigen.
2. Die Füße in die Basis einschieben. Mit Schrauben,
Unterlegscheiben und Muttern befestigen. Eine Seite
der Basis anheben, um die Önung in der Basis mit der
Önung im Fuß auszurichten. Die Stifte (11) in diese
Önungen einführen und mit Splinten verriegeln.
3. Mit Schrauben und Unterlegscheiben den Gri an der
Säule befestigen und die Unterseite der Säule mit
dem Basis-Gestell verbinden.
4. Mit den Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern den
Ausleger oben an der Säule befestigen. Die Muttern
so anziehen, dass sich der Arm frei drehen kann.
Das untere Ende des Hydraulikzylinders an der
Auslegersäule befestigen. Dann das obere Ende des
Zylinders mit dem Ausleger verbinden.
5. Den Haken zusammen mit der Kette mit
Befestigungselemente am Auslegerarm befestigen.
3.3. ARBEITEN MIT DEM GERÄT
DE
5
Rev. 18.10.2022
Die schwersten Gegenstände sollten ganz am Anfang des
Auslegers aufgehängt werden. Je leichter der Gegenstand
ist, desto weiter am Ausleger er aufgehängt werden kann.
Nummer Name des Teils
1 Kette und Haken
2Schraube
3 Flache Unterlegscheibe
4Unterlegscheibe
5Mutter
6 Ausleger
7 Arm
8 Schraube
9 Unterlegscheibe
10 Mutter
11 Schraube
12 Unterlegscheibe
13 Mutter
14 Fuß
15 Schraube
16 Schraube
17 Unterlegscheibe
18 Gri
19 Hülse
20 Säule
21 Hydraulikzylinder
22 Schraube
23 Mutter
24 Lenkrollen
25 Schraube
26 Sperrstift
27 Splint
28 Basis
29 Dübel
ACHTUNG: Die Explosionszeichnungen von diesem
Produkt benden sich auf den letzten Seiten der
Bedienungsanleitung S. 30.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche nur
nicht-korrosive Mittel.
b) Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten
sorgfältig getrocknet werden, bevor das Gerät wieder
eingesetzt wird.
c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und
kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung.
d) Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
Funktionsfähigkeit und eventuelle Schäden.
e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes
Tuch.
f) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder
metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder
einen Metallschaber), da diese die Oberäche des
Geräts beschädigen können.
g) Schmieren Sie die Bewegungs- und Reibungsteile
sowie die Radlager des Geräts regelmäßig mit
Spezialfett.
h) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, lagern Sie es mit
heruntergeklapptem Arm (zusammengeklapptem
Zylinder).
i) Verwenden Sie für den Zylinder nur Hydrauliköl - es ist
verboten, Motoröl, Getriebeöl oder Bremsüssigkeit
zu verwenden.

The term "device" or "product” in the warnings and
instructions refers to the folding engine crane.
2.1. SAFETY IN THE WORK AREA
a) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor
lighting can lead to accidents. Be careful, watch what
you are doing and use common sense when working
with the device.
b) If in doubt as to whether the device is working
properly, contact the manufacturer's service.
c) Repairs to the device may only be carried out by
the manufacturer's service. Do not carry out repairs
yourself!
d) No children or unauthorised persons are allowed in
the work area. (Lack of attention may result in loss of
control over the device).
e) Check the condition of the safety stickers regularly.
Replace them if they are illegible.
f) Keep these instructions for future reference. If
the device is to be passed on to third parties, the
instructions for use must be handed over together
with the device.
g) Keep packaging parts and small assembly parts out of
the reach of children.
h) Keep the device away from children and animals
i) When using this device together with other devices,
the other instructions for use must also be followed.
TECHNICAL DATA
2.2. PERSONAL SAFETY
a) Do not operate the device if you are tired, ill or under
the inuence of alcohol, drugs or medication which
might impair your ability to operate the device.
b) The device may only be operated by persons who are
physically t, capable of handling the device and who
have been adequately trained, who have read these
instructions and have received training in health and
safety.
c) The device is not intended to be used by persons
(including children) with reduced mental, sensory or
intellectual functions or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have been given
instructions by them on how to operate the device.
d) Be careful and use common sense when operating
the device. A short moment of distraction during
operation may lead to serious personal injury.
e) Use the required personal protective equipment
when working with the device specied in section 1
of the explanation of symbols. The use of appropriate,
approved personal protective equipment reduces the
risk of injury.
f) Do not overestimate your capabilities. Maintain body
balance at all times during operation. This allows for
better control of the device in unexpected situations.
g) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair can be caught by
moving parts.
h) The device is not a toy. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the device.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
EXPLANATION OF SYMBOLS
CAUTION! The gures in this manual are illustrative
only and may vary in some details from the actual
appearance of the product.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow warnings and
instructions could result in serious injury or even
death.
REMEMBER! When using the device, protect
children and other bystanders.
2.3. SAFE USE OF THE DEVICE
a) Do not overload the device. Use tools that are suitable
for the given application. A correctly selected device
ensures better and safer performance of work.
b) Keep unused devices out of the reach of children
and anyone not familiar with the device or these
instructions. Devices are dangerous in the hands of
inexperienced users.
c) Keep the device in good working order. Before each
use, check for general damage or damage to moving
parts (cracks in parts and components or any other
condition that may aect the safe operation of the
device). If damaged, have the device repaired before
use.
d) Keep the device out of the reach of children.
e) Repair and maintenance of the device should be
carried out by qualied persons using only original
spare parts. This will ensure a safe use of the device.
f) To ensure the designed operational integrity of the
device, do not remove factory-installed covers or
loosen any screws.
g) When transporting and moving the device from the
place of storage to the place of use, follow the health
and safety regulations for manual transport that apply
in the country in which the device is used.
h) It is forbidden to move, shift or rotate the device
during operation.
i) Clean the device regularly to prevent the permanent
accumulation of dirt.
j) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
must not be performed by children without adult
supervision.
k) It is forbidden to tamper with the device in order to
change its parameters or construction.
l) Keep the device away from sources of re and heat.
m) Do not overload the device.
n) Avoid sudden lowering and swinging of the
suspended load, especially when moving the device.
o) Use ropes or chains which can carry a load that is
heavier than the load being lifted.
p) Do not use the device if there is no oil in the cylinder
or its amount is insucient.
q) Watch out for your legs, hands and ngers when
working with the device.
3. USE GUIDELINES
The crane is used for lifting and transporting heavy parts, e.g.
engines, gearboxes etc., and performing garage works such
as dissembling/assembling of heavy vehicle components.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there
is still a slight risk of accident or injury when using
the device. Stay alert and use common sense when
using the device.
EN EN
USER MANUAL
6Rev. 18.10.2022 7
Rev. 18.10.2022
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Wear protective gloves.
Wear a helmet and a face protection.
Wear foot protection.
ATTENTION! Hand crush hazard!
CAUTION! Hanging load!
Wear protective goggles.
Description
of the parameter
Value
of the parameter
Name of the product FOLDING ENGINE
CRANE
Model MSW-ECF1-01
Weight [kg] 69
Maximum height [mm] 2120
Maximum load [t] 1
3.1. DESCRIPTION
Number Name of the part
1 Chain and hook
2Screw
3 Flat washer
4Washer
5Nut
6 Jib
7 Arm
8 Screw
9 Washer
10 Nut
11 Screw
12 Washer
13 Nut
14 Foot
15 Screw
16 Screw
17 Washer
18 Handle
19 Bushing
20 Column
21 Hydraulic cylinder
22 Screw
23 Nut
24 Castors
25 Screw
26 Blocking pin
27 Cotter
28 Base
29 Pin
3.2. PREPARATION FOR WORK
LOCATION OF THE DEVICE
Always operate the device on a level, stable, clean, reproof
and dry surface and out of the reach of children and persons
with reduced mental, sensory and intellectual abilities.
ATTENTION! This product’s exploded view can be
found on the last pages of the operating instructions
(pp. 30).

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i
w opisie instrukcji odnosi się do składanego żurawia
warsztatowego.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie wątpliwości czy urządzenie działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
e) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W
przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je
wymienić.
f) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
g) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
h) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
i) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi
urządzeniami należy zastosować się również do
pozostałych instrukcji użytkowania.
DANE TECHNICZNE
2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w
stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,
zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały
przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny
pracy.
c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by
była użytkowana przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że
są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki
dotyczące tego, jak należy obsługiwać maszynę.
d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
e) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
PAMIĘTAĆ! należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się
z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
Stosować rękawice ochronne.
Stosować ochronę głowy i twarzy.
UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni!
Stosować ochronę stóp.
UWAGA! Wiszący ciężar!
Założyć okulary ochronne.
The heaviest items should be hung at the base of the
jib. The lighter the object, the further on the jib it can be
suspended.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive agents for cleaning the
surface.
b) After each cleaning, all components should be well
dried before the device s used again.
c) Store the device in a dry and cool place protected
from moisture and direct sunlight.
d) Regularly inspect the device for technical failure and
damage.
e) Use a soft, damp cloth for cleaning.
f) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or metal scraper) as these may
damage the surface of the device.
g) Regularly lubricate moving and friction parts and
wheel bearings of the device with special grease.
h) When not in use, store the device with the arm down
(cylinder folded).
i) Use only hydraulic oil for the cylinder - it is forbidden
to use engine oil, gear oil or brake uid.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu ŻURAW WARSZTATOWY
SKŁADANY
Model MSW-ECF1-01
Ciężar [kg] 69
Maksymalna wysokość
[mm] 2120
Maksymalne obciążenie [t] 1
ASSEMBLY OF THE DEVICE
1. Attach the castors to the base with screws, washers
and nuts.
2. Slide the feet into the base. Fix them with screws,
washers and nuts. Lift one side of the base to align
the opening in the base with the opening in the foot,
then insert the pins (11) through the openings and
block them with the cotters.
3. Using the screws and washers attach the bracket to
the column and the bottom of the column to the base
frame.
4. Using the screws, washers and nuts attach the jib to
the top of the column. Tighten the nuts so that the
arm can rotate freely and attach the lower end of the
hydraulic cylinder to the jib column and then the top
of the cylinder with to the jib.
5. Using the xing elements attach the hook and chain
to the jib arm.
3.3. WORKING WITH THE DEVICE
EN PL
8Rev. 18.10.2022 9
Rev. 18.10.2022

f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać
balans i równowagę ciała przez cały czas pracy.
Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w
nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,
odzież i rękawice utrzymywać z dala od części
ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać chwycone przez ruchome części.
h) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
c) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z
elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów
lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ
na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku
uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed
użyciem.
d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
g) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z
miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
h) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania
urządzenia będącego w trakcie pracy.
i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić
do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
j) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.
k) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
l) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
m) Nie należy przeciążać urządzenia.
n) Nie dopuszczać do nagłego opuszczania oraz
kołysania się zawieszonego ciężaru, szczególnie
podczas przemieszczania urządzenia.
o) Do podnoszenia używać lin lub łańcuchów o
wytrzymałości przewyższającej unoszony ciężar.
p) Nie używać urządzenia w przypadku braku lub
niedostatecznej ilości oleju w siłowniku.
q) Uważać na nogi, ręce i palce podczas pracy z
urządzeniem.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Żuraw służy do podnoszenia i transportu ciężkich części,
np. do podnoszenia siników, skrzyń biegów itp., prac
warsztatowych związanych z demontażem/montażem
ciężkich podzespołów w pojazdach.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej,
czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem
dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych.
MONTAŻ URZĄDZENIA
1. Kółka obrotowe przymocować do podstawy za
pomocą śrub, podkładek i nakrętek.
2. Wsunąć nogi do podstawy. Zamocować za pomocą
śrub, podkładek i nakrętek. Unieść jedną stronę
podstawy, aby wyrównać otwór w podstawie z
otworem w nodze, a następnie wsunąć trzpienie (11)
przez te otwory i zablokować ja za pomocą zawleczek.
3. Za pomocą śrub oraz podkładek zamocować uchwyt
do kolumny oraz połączyć spód kolumny ze stelażem
podstawy.
4. Wykorzystując śruby, podkładki oraz nakrętki
zamocować wysięgnik na szczycie kolumny – nakrętki
należy dokręcić tak, by ramię mogło się swobodnie
obracać oraz zamocować dolny koniec siłownika
hydraulicznego do kolumny wysięgnika, a następnie
górę siłownika z wysięgnikiem.
5. Używając elementów mocujących zamocować hak z
łańcuchem do ramienia wysięgnika.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
Numer Nazwa części
1 Łańcuch i hak
2Śruba
3 Podkładka płaska
4Podkładka zabezpieczająca
5Nakrętka
6 Wysięgnik
7 Ramię
8 Śruba
9 Podkładka
10 Nakrętka
11 Śruba
12 Podkładka
13 Nakrętka
14 Noga
15 Śruba
16 Śruba
17 Podkładka
18 Rączka
19 Tuleja
20 Kolumna
21 Siłownik hydrauliczny
22 Śruba
23 Nakrętka
24 Kółka obrotowe
25 Śruba
26 Trzpień blokujący
27 Zawleczka
28 Podstawa
29 Trzpień
Najcięższe przedmioty należy zawieszać na samym początku
wysięgnika. Im lżejszy przedmiot, tym dalej na wysięgniku
można go zawiesić.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
c) Urządzenie należy przechowywać w suchym i
chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
e) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
f) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
g) Regularnie smarować elementy ruchome, cierne oraz
łożyska kół urządzenia przy pomocy specjalnego
smaru.
h) Nieużywane urządzenie przechowywać z ramieniem
opuszczonym do dołu (siłownik złożony).
i) Do siłownika używać tylko i wyłącznie oleju
hydraulicznego – zabrania się używania oleju
silnikowy, przekładniowego, czy płynu hamulcowego.
PL PL
10 Rev. 18.10.2022 11
Rev. 18.10.2022
UWAGA: Rysunki złożeniowe produktu znajdują się
na końcu instrukcji na stronach: 30.

Termín „zařízení“ nebo „výrobek“ ve výstrahách a v popisu
se týká skládací jeřáb do dílny.
2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dobré
osvětlení. Nepořádek, nebo špatné osvětlení může být
příčinou nehod. Během používání zařízení sledujte,
co se děje, předpokládejte vývoj událostí a řiďte se
zdravým rozumem.
b) Pokud máte pochybnosti, zda zařízení pracuje
správně, kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Je zakázáno provádět opravy svépomocně!
d) Zákaz setrvávání dětí a nepovolaných osob na
pracovišti. (Nepozornost může způsobit ztrátu
kontroly nad zařízením.)
e) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s bezpečnostními
pokyny a informacemi. Pokud jsou nálepky nečitelné,
vyměňte je.
f) Uschovejte návod na použití zařízení za účelem jeho
dalšího použití v budoucnu. Pokud bude zařízení
předáno třetí osobě, musí být společně s ním předán
také návod na jeho použití.
g) Části obalu a malé montážní prvky musí být
uskladněny v místě, které je mimo dosah dětí.
h) Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí a zvířat.
i) Během používání tohoto zařízení společně s jinými
zařízeními musí být při jejich používání zohledněny
také jejich návody k použití.
TECHNICKÉ ÚDAJE
2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení je zakázáno používat, pokud jste unaven,
nemocen, pod vlivem alkoholu, omamných
návykových látek nebo léků, které v podstatné míře
omezují schopnost toto zařízení obsluhovat.
b) Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které
jsou fyzicky způsobilé, schopné jeho obsluhy a
odpovídajícím způsobem proškolené, které se
seznámily s tímto návodem a byly proškoleny v
rozsahu bezpečnosti a hygieny práce.
c) Stroj není určen k tomu, aby byl používán osobami
(včetně dětí), které mají omezené psychické,
senzorické a duševní funkce nebo nemají odpovídající
zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou hlídány
osobou, která je zodpovědná za jejich bezpečnost
nebo od ní tyto osoby nedostaly pokyny, jak je nutné
tento stroj obsluhovat.
d) Během práce se zařízením musí obsluha udržovat
pozornost a řídit se zdravým rozumem. Chvilková
nepozornost během práce se zařízením může vést k
vážným úrazům.
e) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky,
které jsou požadovány při práci se zařízením, a jsou
vyjmenovány v bodě č. 1 - vysvětlivky piktogramů.
Používání vhodných, atestovaných osobních
ochranných pracovních prostředků snižuje riziko
vzniku úrazu.
f) Nepřeceňujte své možnosti. Po celou dobu práce
udržujte rovnováhu. Umožňuje to lepší zvládnutí
zařízení v neočekávaných situacích.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží k bezpečnému a spolehlivému používání.
Výrobek byl navržen a zhotoven přesně podle technických
pokynů, při použití nejnovějších technologií a dílů, při
dodržení nejvyšších požadavků na kvalitu.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
K zajištění dlouhého a spolehlivého provozu zařízení je
nutná jeho správná obsluha a údržba v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
v tomto návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny spojené se zvyšováním kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech
k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých
detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu
výrobku.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Nedodržování varování a
pokynů může způsobit těžké zranění nebo smrt.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.
NÁVOD K OBSLUZE
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s
návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci
(všeobecná výstražná značka).
Používejte ochranné rukavice.
Používejte ochranu hlavy a obličeje.
Používejte ochranou obuv.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí pohmoždění rukou!
POZOR! Zavěšené břemeno!
Používejte ochranné brýle.
g) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice
udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.
Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
zachyceny pohyblivými částmi zařízení.
h) Toto zařízení není hračka. Je nutné dohlížet na děti,
aby si se zařízením nehrály.
2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Je zakázáno zařízení přetěžovat. Používejte nářadí,
které je vhodné pro dané použití. Správně zvolené
zařízení provede práci, pro jejíž vykonávání bylo
navrženo, snadněji a bezpečnějším způsobem.
b) Nepoužívaná zařízení musí být skladována v místě,
které není přístupné dětem a také osobám, které
neznají samotné zařízení nebo tento návod. V rukou
nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná.
c) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu. Před
každým použitím zkontrolujte, zda není zařízení
poškozeno, zejména zda nejsou poškozené pohyblivé
části (prasknutí částí a prvků nebo veškeré jiné
podmínky, které mohou mít vliv na bezpečnou
funkci zařízení). V případě zjištění poškození zařízení
nepoužívejte a odevzdejte jej do opravny.
d) Chraňte zařízení před dětmi.
e) Opravy a údržba zařízení musí být prováděna
kvalikovanými osobami s použitím výhradně
originálních náhradních dílů. To zajistí bezpečnost při
používání zařízení.
f) Pro zajištění navržené operační integrity zařízení
neodstraňujte továrně nainstalované kryty a
nepovolujte šrouby.
g) Při přepravě a přenášení zařízení z místa jeho
skladování na místo používání musí být zohledněny
pravidla bezpečnosti a hygieny práce, která se týkají
manuální práce při dopravě a přepravě, a která jsou
platná ve státě, v němž jsou zařízení používána.
h) Zařízení, které je v provozu, je zakázáno posouvat,
přemísťovat a otáčet.
i) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedocházelo k
trvalému usazování špíny.
j) Toto zařízení není hračka. Čištění a údržba nemohou
být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.
k) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za
účelem změny jeho parametrů nebo složení.
l) Uchovávejte zařízení mimo dosah zdrojů otevřeného
ohně a tepla.
m) Je zakázáno zařízení přetěžovat.
n) Zabraňte neočekávanému spuštění a houpání
zavěšeného břemene, zejména během přemísťování
zařízení.
o) Ke zvedání používejte lana a řetězy s pevností vyšší,
než je hmotnost zvedaného břemene.
p) Nepoužívejte zařízení v případě, že ve válci není olej,
nebo je jeho množství nedostatečné.
q) Během práce se zařízením věnujte zvýšenou
pozornost nohám, rukou a prstům.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Jeřáb slouží ke zvedání a přepravě těžkých částí, např. ke
zvedání motorů, převodovek apod., k dílenským pracím,
které souvisí s demontáží/montáží těžkých funkčních skupin
ve vozidlech.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku SKLÁDACÍ JEŘÁB
DO DÍLNY
Model MSW-ECF1-01
Hmotnost [kg] 69
Maximální výška [mm] 2120
Maximální zatížení [t] 1
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení musí být používáno vždy na rovném, stabilním,
čistém a suchém povrchu, který je odolný proti požáru,
musí být mimo dosah dětí a také osob, které mají omezené
psychické, senzorické a duševní funkce.
Číslo Název součásti
1 Řetěz s hákem
2Šroub
3 Plochá podložka
4Bezpečnostní podložka
5Matice
6 Výložník
7 Rameno
8 Šroub
9 Podložka
10 Matice
11 Šroub
12 Podložka
13 Matice
14 Noha
15 Šroub
16 Šroub
17 Podložka
18 Madlo
19 Pouzdro
20 Sloupek
21 Hydraulický válec
22 Šroub
23 Matice
24 Otočná kolečka
25 Šroub
26 Pojistný trn
27 Závlačka
28 Základna
29 Trn
CZ CZ
12 Rev. 18.10.2022 13
Rev. 18.10.2022
POZNÁMKA! Výkresy sestavení produktu jsou na
konci příručky na str. 30.

Le terme « appareil » ou « produit » utilisé dans les
avertissements et dans le mode d’emploi désigne la grue
d'atelier pliante.
2.1. SÉCURITÉ AU TRAVAIL
a) Gardez l’ordre sur le lieu de travail et veillez au bon
éclairage. Le désordre ou un mauvais éclairage
peuvent entrainer des accidents. Soyez prévoyant,
observez ce que vous faites et faites preuve du bon
sens lors de l’usage de l’appareil.
b) En cas des doutes concernant le bon fonctionnement
de l’appareil, contactez le service du fabricant.
c) La réparation de l’appareil ne peut être eectuée que
par le service du fabricant. Il est interdit d’eectuer de
réparations par soi-même !
d) Il est interdit aux enfants ou aux personnes
non autorisées de rester sur le poste de travail.
(L’inattention peut entraîner la perte du contrôle du
dispositif)
e) Contrôlez régulièrement l’état des autocollants avec
des informations concernant la sécurité. Remplacez
les autocollants qui ne sont plus lisibles.
f) Conservez le mode d’emploi pour une utilisation
ultérieure. En cas de transmission de l’appareil à un
tiers, il convient de livrer également le présent mode
d’emploi.
g) Conservez les éléments de l’emballage et de simples
pièces d’assemblage hors de portée des enfants.
h) Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
i) Lors de l’utilisation de cet dispositif en combinaison
avec d’autres dispositifs, il est important de suivre
également les autres modes d’emploi.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2.2. SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Il est interdit d’utiliser l’appareil dans un état de fatigue,
de maladie, sous l’emprise d’alcool, des drogues
ou des médicaments limitant considérablement la
capacité d’exploiter l’appareil.
b) Seules les personnes physiquement aptes, capables
de l’utiliser, correctement formées, qui ont pris
connaissance de ce mode d’emploi et qui ont été
formée en matière de la santé et de sécurité au travail
peuvent utiliser cette machine.
c) La machine n’est pas conçue pour être utilisée par
des personnes (dont les enfants) dont les facultés
psychiques, sensorielles et mentales sont limitées
ou sans expérience et/ou connaissances adéquates,
à moins qu’elles se trouvent sous la supervision
et la protection d’une personne responsable ou
qu’une telle personne leur ait transmis des consignes
appropriées relatives à une bonne utilisation de
l’appareil.
d) Soyez vigilant, faites preuve du bon sens lors de
l’usage de l’appareil. Un moment d'inattention peut
entrainer des blessures graves.
e) Utilisez l’équipement de la protection individuelle
obligatoire lors de l’utilisation de l’appareil, spécié
au point 1 description des symboles. L’utilisation de
l’équipement de protection individuelle convenable et
attesté réduit le risque de blessures.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Ce mode d’emploi a pour but d'aider à une utilisation sûre
et able. Le produit est conçu et fabriqué en conformité
stricte avec les spécications techniques, à l’aide des
technologies et les composants les plus récents et dans le
respect des normes de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
Pour garantir un fonctionnement durable et able de
l'appareil, veillez à l'utiliser et à l'entretenir correctement,
conformément aux instructions de ce manuel. Les données
techniques et les spécications contenues dans ce manuel
sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des
modications à l’appareil an d'améliorer sa qualité.
EXPLICATION DES SYMBOLES
ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont
fournies à titre indicatif uniquement et peuvent
diérer dans certains détails du produit réel.
2. SÉCURITÉ D'EMPLOI
ATTENTION ! Lisez tous les avertissements et
instructions de sécurité. Le non-respect des
avertissements et des instructions peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en
sécurité durant le travail.
FR
MANUEL D‘UTILISATION
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et
REMARQUE attirent l'attention sur des
circonstances spéciques (symboles
d'avertissement généraux).
Portez des protections pour les mains.
Protection de la tête et du visage obligatoire.
Portez des protections pour les pieds.
ATTENTION ! Mise en garde liée à un risque
de blessures des mains !
ATTENTION ! Charge suspendue !
Port des lunettes de protection obligatoire.
Description du paramètre Valeur
du paramètre
Nome de produit GRUE D'ATELIER
PLIANTE
Modèle MSW-ECF1-01
Poids [kg] 69
Hauteur maximale [mm] 2120
Charge maximale [t] 1
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
1. Pomocí šroubů, podložek a matic připevněte otočná
kolečka k základně.
2. Zasuňte nohy do základny. Připevněte je pomocí
šroubů, podložek a matic. Zvedněte jednu stranu
základny, abyste dali do jedné osy otvory v základně a
v noze, a následně do těchto otvorů vložte trny (11) a
zajistěte je závlačkami.
3. Pomocí šroubů a podložek připevněte ke sloupku
madlo a spojte spodní část sloupku s kostrou
základny.
4. S použitím šroubů, podložek a matic namontujte
výložník na vrcholu sloupku – matice dotáhněte
takovým způsobem, aby se rameno mohlo volně
otáčet, dále namontujte spodní konec hydraulického
válce na sloupek a vrchní část válce/pístu spojte s
výložníkem.
5. Použijte spojovací prvky a připojte řetěz s hákem k
rameni výložníku.
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
Nejtěžší břemena zavěšujte na samotném začátku
výložníku. Čím lehčí břemeno zavěšujete, tím dále na
výložníku může být zavěšeno.
3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) K čištění povrchu používejte výhradně prostředky,
které neobsahují žíravé látky.
b) Po každém čištění je nutné všechny prvky dokonale
osušit, než bude zařízení znovu použito.
c) Zařízení je nutno skladovat na suchém a chladném
místě, které je chráněno proti vlhkosti a přímému
slunečnímu záření.
d) Je nutné provádět pravidelné prohlídky zařízení s
ohledem na jeho technickou funkčnost a také jeho
veškerá poškození.
e) K čištění používejte měkký a vlhký hadřík.
f) K čištění je zakázáno používat ostré a/nebo kovové
předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou
lopatku), protože tyto předměty mohou poškodit
povrch materiálu, ze kterého je zařízení vyrobeno.
g) Pravidelně mažte pohyblivé prvky, třecí prvky a ložiska
koleček zařízení, a to pomocí speciálního maziva.
h) Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte je s ramenem
spuštěným do krajní spodní polohy (hydraulický válec
má zasunutý píst).
i) Hydraulický válec plňte pouze a výhradně
hydraulickým olejem – je zakázáno používat motorový
olej, převodový olej nebo hydraulickou kapalinu.
CZ
14 Rev. 18.10.2022 15
Rev. 18.10.2022

f) Ne surestimez pas vos capacités. Il est important
d’adapter toujours une position de travail stable
permettant de garder l’équilibre. Ceci permet un
meilleur contrôle en cas de situations inattendues.
g) Évitez de porter des vêtements amples ou un bijou.
Tenez les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart
des pièces mobiles de l’appareil. Des vêtements
amples, un bijou ou des cheveux longs peuvent être
happés par les pièces mobiles de l’appareil.
h) Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
2.3. UTILISATION SÛRE DE L’APPAREIL
a) Ne pas surcharger le dispositif. Utilisez les outils
convenable pour une application concernée.
L’utilisation d’un appareil bien assorti permet
d’eectuer de manière plus sûre l’opération pour
laquelle il a été conçu.
b) Conservez les appareil non utilisés dans un endroit
hors de portée des enfants et des personnes qui ne
connaissent pas l'appareil ni son mode d’emploi. Les
appareils utilisés par une personne inexpérimentée
sont extrêmement dangereux.
c) Maintenez l’appareil en bon état technique. Avant
chaque utilisation, vériez si l’appareil ou ses parties
mobiles ne sont pas endommagés (ssure des pièces
et des éléments out toute autre condition pouvant
aecter un fonctionnement sûr de l’appareil). En cas
de l’endommagement, faites réparer l’appareil.
d) Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
e) Les travaux de réparation ou d’entretien ne doivent
être eectués que par un personnel qualié avec
des pièces de rechange originales. Cela garantie
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité.
f) An de garantir une intégralité opérationnelle de
l’appareil, ne retirez pas les protections préinstallées
et ne dévissez pas les vis.
g) Lors du transport et du déplacement du dispositif du
lieu de son stockage vers le lieu de son utilisation,
il est important de prendre en compte les règles de
sécurité et de santé au travail relatives aux travaux
de transport manuels en vigueur dans le pays où les
dispositifs sont utilisés.
h) Il est interdit de déplacer et de manipuler l’appareil
lors de son fonctionnement.
i) Nettoyez l’appareil régulièrement pour éviter une
accumulation de saletés.
j) Cet appareil n’est pas un jouet. Il est interdit aux
enfants sans supervision d’une personne adulte
d’eectuer les travaux d’entretien et de maintenance.
k) Il est interdit d’apporter une quelconque modication
à la construction de l’appareil an de changer ses
paramètres ou sa construction.
l) Tenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur et de
feu.
m) Ne pas surcharger le dispositif.
n) Évitez la descente rapide et le balancement de la
charge suspendue, notamment lors du déplacement
du dispositif.
o) Pour soulever la charge utilisez les cordes ou les
chaînes dont la résistance est supérieure à la charge
suspendue.
p) Ne pas utilisez en cas d’absence ou d’une quantité
insusante d’huile dans l’actionneur.
q) Prenez soins de vos pieds, mains et doigts lors de
l’utilisation du dispositif.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
La grue est conçue pour soulever et transporter les objets
lourds, p.ex. pour soulever les moteurs, les boites de vitesse
etc. les travaux d’atelier relatifs au démontage / montage
des composants lourds des véhicules.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que
des caractéristiques de sécurité supplémentaires,
il n’est pas possible d’exclure entièrement tout
risque de blessure lors de son utilisation. Nous
recommandons de faire preuve de prudence et de
bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
FR
16 Rev. 18.10.2022
FR
17
Rev. 18.10.2022
Numéro Nom de la pièce
1 Chaîne et crochet
2Vis
3 Rondelle plate
4Rondelle de protection
5Écrou
6 Flèche
7 Bras
8 Vis
9 Rondelle
10 Écrou
11 Vis
12 Rondelle
13 Écrou
14 Pied
15 Vis
16 Vis
17 Rondelle
18 Poignée
19 Douille
20 Colonne
21 Actionneur hydraulique
22 Vis
23 Écrou
24 Roues rotatives
25 Vis
26 Boulon de verrouillage
27 Goupille
28 Base
29 Boulon
ATTENTION! Les vues éclatées de ce produit se
trouvent aux dernières pages du manuel d‘utilisation
p. 30.
3.2. OPÉRATIONS VISANT À PRÉPARER LE DISPOSITIF À
L’UTILISATION
LIEU D’UTILISATION
Utilisez le dispositif sur une surface plane, stable, propre,
résistant au feu et sèche hors de portée des enfants et
des personnes dont les facultés psychiques, sensorielles et
mentales sont limitées.
ASSEMBLAGE DU DISPOSITIF
1. Fixez le roues rotatives à la base avec les vis, les écrous
et les rondelles.
2. Insérez les pieds dans la base. Fixez avec des vis, des
rondelles et des écrous. Soulevez un côté de la base
pour mettre au niveau le troue de la base avec le trou
du pied, ensuite mettez les boulons (11) à travers de
ces trous et verrouillez avec les goupilles.
3. Utilisez les vis et les rondelles p0our xer la poignée
à la colonne et assemblez le fond de la colonne à la
structure de la base.
4. Utilisez les vis, les rondelles et les écrous pour
assemblez la èche à la colonne – vissez les écrous
de manière à laisser le bras tourner librement et xez
l’extrémité inférieure de l’actionneur hydraulique à la
colonne de la èche, ensuite la partie supérieure de
l’actionneur à la èche.
5. Fixez avec les éléments d’assemblage le crochet avec
la chaîne au bras de la èche.
3.3. UTILISATION DU DISPOSITIF
Suspendez les objets les plus lourds dans la partie avant de
la èche. Plus l’objet est léger, plus en arrière de la èche il
peut être suspendu.
3.4. Entretien et maintenance
a) Pour nettoyer la surface utilisez uniquement les
produits sans substances corrosives.
b) Après chaque nettoyage, faire sécher les éléments
avant de réutiliser le dispositif.
c) Entretenir dans un endroit sec et frais, protégé de
l’humidité et d’un rayonnement solaire directe.
d) Veillez aux révisions régulières du dispositif visant son
ecacité technique et tous les endommagements.
e) Utilisez un chion doux et humide pour nettoyer le
dispositif.
f) Ne pas utiliser des objets pointus et/ou métalliques
(p.e. une brosse métallique à ls d’acier ou une pelle
métallique) pour ne pas endommager la surface du
matériel du dispositif.
g) Lubriez régulièrement les éléments mobiles, de
friction et les paliers des roues avec de la graisse
spéciale.
h) Stockez le dispositif non utilisé avec le bras descendu
(actionneur plié).
i) Utilisez uniquement l’huile hydraulique pour lubrier
l’actionneur – il est interdit d’utiliser l’huile de moteur,
huile de transmission ou liquide de frein.

La parola “dispositivo” o “prodotto” utilizzata nelle
avvertenze e nella descrizione delle istruzioni, si riferisce
alla gru da ocina pieghevole.
2.1. SICUREZZA NEL LUOGO DI LAVORO
a) Tenere il luogo di lavoro ordinato e pulito e assicurare
la giusta illuminazione. Il disordine o una cattiva
illuminazione possono essere causa di incidenti.
Occorre prevedere gli eventi, badare a quello che si
fa e mantenere il buon senso durante l’utilizzo del
dispositivo.
b) In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del
dispositivo, occorre contattare l’assistenza tecnica del
produttore.
c) Le riparazioni devono essere eseguite solo
dall’assistenza del produttore. È vietato eseguire le
riparazioni in modo autonomo!
d) Sulla postazione di lavoro non possono sostare
bambini e persone non autorizzate. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo del dispositivo).
e) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le
informazioni relative alla sicurezza. Se gli adesivi sono
illeggibili, occorre sostituirli.
f) Conservare le istruzioni per il loro successivo utilizzo.
Se il dispositivo dovesse essere dato ad estranei,
occorre fornirgli anche le istruzioni d’uso.
g) Gli elementi dell’imballaggio e i piccoli elementi di
montaggio devono essere tenuti fuori dalla portata
dei bambini.
h) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
i) Durante l’utilizzo di questo dispositivo con gli altri
dispositivi, occorre rispettare anche le altre istruzioni
d’utilizzo.
DATI TECNICI
2.2. SICUREZZA PERSONALE
a) È vietato utilizzare il dispositivo quando si è stanchi,
malati, sotto l’eetto di alcool, droga o medicinali che
riducono in modo signicativo le capacità relative alla
gestione del dispositivo.
b) Il macchinario deve essere utilizzato da persone
sicamente idonee, capaci di utilizzarlo e che sono
state adeguatamente istruite, che conoscono le
istruzioni e che sono state formate in materia di
sicurezza ed igiene sul luogo di lavoro.
c) Il macchinario non è destinato all’utilizzo da parte di
persone (bambini compresi) con funzioni psichiche,
sensoriali e mentali ridotte o prive di un’adeguata
esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano
supervisionate da una persona responsabile della loro
sicurezza o che abbiano ricevuto istruzioni su come
usare il macchinario.
d) Occorre essere attenti, seguire il buon senso durante
l’utilizzo del dispositivo. Un attimo di distrazione
durante il lavoro, può essere causa di serie lesioni
corporee.
e) Occorre indossare i dispositivi di protezione
individuale, necessari durante l’utilizzo del dispositivo,
elencati nel punto 1 delle spiegazioni dei simboli. L’uso
di dispositivi di protezione individuale appropriati e
certicati, riduce il rischio di lesioni.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Al ne di garantire un funzionamento duraturo ed
adabile del prodotto, è necessario garantire un suo
corretto funzionamento e manutenzione secondo le linee
guida contenute nel presente manuale. Le caratteristiche
tecniche e le speciche incluse nel presente manuale
sono attuali. Il produttore si riserva il diritto di apportare
modiche relative al miglioramento della qualità.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale
hanno il carattere illustrativo e possono dierire in
alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza. La mancata osservazione
delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni
sici o morte.
AVVERTENZA! Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
IT ISTRUZIONI PER L’USO
18 Rev. 18.10.2022
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di
avvertenza).
Utilizzare dei guanti protettivi.
Indossare i dispositivi di protezione del capo
e del volto.
Utilizzare una protezione per i piedi.
ATTENZIONE! Pericolo di lesione alle mani!
ATTENZIONE! Carico sospeso!
Indossare gli occhiali di protezione.
Descrizione
del parametro
Valore
del parametro
Nome prodotto GRU DA OFFICINA
PIEGHEVOLE
Modello MSW-ECF1-01
Peso [kg] 69
Altezza massima [mm] 2120
Carico massimo [t] 1
f) Non sopravvalutare le tue capacità. Mantenere il
bilancio e l’equilibrio del corpo in ogni momento.
Ciò consente un migliore controllo del dispositivo in
situazioni impreviste.
g) Non indossare abiti larghi né gioielli. Tenere i capelli,
i vestiti e i guanti lontani dalle parti mobili. Indumenti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere
impigliati nelle parti in movimento.
h) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono
essere sorvegliati anché non giochino con il
dispositivo.
2.3. UTILIZZO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizzare gli
strumenti adatti all’utilizzo previsto. Il dispositivo
correttamente abbinato eseguirà un lavoro migliore
e più sicuro per il quale è stato progettato.
b) Conservare i dispositivi inattivi fuori dalla portata
dei bambini e delle persone che non conoscono il
dispositivo o queste istruzioni d’uso. I dispositivi sono
pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
c) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico.
Prima di ogni attività, vericare che non vi siano
danneggiamenti generici o relativi a parti mobili
(rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra
condizione che possa pregiudicare il funzionamento
sicuro del dispositivo). In caso di danneggiamenti, far
riparare il dispositivo prima dell’utilizzo.
d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
e) La riparazione e la manutenzione dei dispositivi
devono essere eseguite da persone qualicate
utilizzando solo pezzi di ricambio originali. Ciò
garantirà un utilizzo sicuro.
f) Per garantire l’integrità operativa progettata del
dispositivo, non rimuovere le protezioni o le viti
montate in fabbrica.
g) Durante il trasporto e lo spostamento del dispositivo
dal luogo di stoccaggio al luogo di utilizzo, tenere
conto delle norme di salute e sicurezza sul lavoro
relative alle operazioni manuali di trasporto in vigore
nel paese in cui vengono utilizzati i dispositivi.
h) È vietato spostare, cambiare la posizione e girare il
dispositivo mentre è in funzione.
i) Pulire regolarmente il dispositivo per prevenire
l’accumulo permanente di impurità.
j) Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la
manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione di un adulto.
k) È vietato apportare modiche alla struttura del
dispositivo per modicarne i parametri o la
costruzione.
l) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore.
m) Non sovraccaricare il dispositivo.
n) Non permettere che il carico sospeso si abbassi
o oscilli improvvisamente, soprattutto durante lo
spostamento del dispositivo.
o) Per sollevare utilizzare funi o catene con una
resistenza superiore al peso sollevato.
p) Non utilizzare il dispositivo se l’olio nel pistone è
assente o insuciente.
q) Prestare attenzione alle gambe, alle mani e alle dita
durante l’utilizzo del dispositivo.
3. CONDIZIONI D'USO
La gru serve per sollevare e trasportare elementi pesanti,
ad esempio per il sollevamento di motori, cambi, ecc., per
lavori di ocina relativi allo smontaggio/montaggio di
componenti pesanti dei veicoli.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
IT
19
Rev. 18.10.2022
ATTENZIONE! Le viste esplose di questo prodotto
sono disponibili nell‘ultima pagina (30) del manuale
d´uso.
Numero Nome dell’elemento
1 Catena e gancio
2Vite
3 Rondella piatta
4Rondella di protezione
5Dado
6 Braccio mobile
7 Braccio
8 Vite
9 Rondella
10 Dado
11 Vite
12 Rondella
13 Dado
14 Piede
15 Vite
16 Vite
17 Rondella
18 Impugnatura
19 Manicotto
20 Colonna
21 Pistone idraulico
22 Vite
23 Dado
24 Ruote girevoli
25 Vite
26 Fermo
27 Coppiglia
28 Base
29 Bullone