Msw Msw-hb-1500n User manual

EXPONDO.COM

CAR LIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

 Magyar

 Dansk

2Rev. 18.03.2021 3

Rev. 18.03.2021

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Parameter Werte

Produktname HEBEBÜHNE

Modell MSW-HB-1500N

Abmessungen [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Breiteneinstellung [mm] 775/1130/1560

min./max. Hubhöhe [mm] 150/585

Max. Belastung [kg] 1500

Zulässige Umgebungstempe-

ratur bei der Nutzung [°C] -10 - +50

Gewicht [kg] 62,3

Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf

HEBEBÜHNE.

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung

können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,

beobachten Sie, was getan wird und bewahren

Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der

Verwendung des Gerätes.

b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das

Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer autorisierten

Person gemeldet werden.

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den

Service des Herstellers.

d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser

Bedienungsanleitung dienen nur der

Veranschaulichung und können in einigen Details

vom tatsächlichen Aussehen des Produkts

abweichen.

2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn diese

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränken.

b) Die Maschine darf nur durch entsprechend

geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch

gesunde Personen bedient werden, die die

vorliegende Anleitung gelesen haben und die

Arbeitsschutzanforderungen kennen

c) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, durch Personen

(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch

Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder

entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei

denn, es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit

zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person

entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung

der Maschine erhalten

d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand beim Betreiben des

Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während

der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung, die für

den Betrieb des Gerätes entsprechend den in Punkt 1

der Symbolerläuterungen vorgegebenen Maßgaben

erforderlich ist. Die Verwendung geeigneter und

zertizierter persönlicher Schutzausrüstung verringert

das Verletzungsrisiko.

f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Halten Sie

Balance und Gleichgewicht während der Arbeit. Dies

gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im

Falle unerwarteter Situationen.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

PRODUKTNAME HEBEBÜHNE

PRODUCT NAME CAR LIFT

NAZWA PRODUKTU WINDA SAMOCHODOWA

NÁZEV VÝROBKU AUTOMOBILOVÁ ZVEDACÍ PLOŠINA

NOM DU PRODUIT PONT BASCULANT AUTOMOBILE

NOME DEL PRODOTTO SOLLEVATORI D'AUTO

NOMBRE DEL PRODUCTO ELEVADOR DE COCHES

TERMÉK NEVE AUTÓEMELŐ

PRODUKTNAVN BILLØFTER

MODELL

MSW-HB-1500N

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODELL

MODEL

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

TERMELŐ

PRODUCENT

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

A GYÁRTÓ CÍME

PRODUCENTENS ADRESSE

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um

auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (allgemeines Warnzeichen).

Augenschutz benutzen.

Handschutz benutzen.

Fußschutz benutzen.

ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen!

g) Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können durch bewegliche Teile ergrien werden.

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

geeignete Werkzeuge für die entsprechende

Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der

sorgsame Umgang mit ihnen führt zu besseren

Arbeitsergebnissen.

b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch

die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen

unerfahrener Personen können derlei Geräte eine

Gefahr darstellen

c) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine

Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen

Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder

andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der

Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines

Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur

gegeben werden.

d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die

Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

f) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes

zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

g) Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes

vom Aufbewahrungsort zum Einsatzort sind die

Sicherheits- und Hygienevorschriften für die manuelle

Handhabung für das Land zu berücksichtigen, in dem

das Gerät verwendet wird.

h) Es ist verboten, das Gerät während der Arbeit zu

schieben, umzustellen oder umzudrehen.

i) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein

Schmutz auf Dauer festsetzen kann.

j) Die Anlage im starken magnetischen Feld und

während ungünstiger Wetterbedingungen

(Minustemperaturen, Entladungen in der Atmosphäre)

nicht benutzen.

k) Die Anlage ist zum Heben von Menschen nicht

geeignet.

l) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,

um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

m) Heben/Senken der Komponenten gemäß den

Angaben in der Tabelle der technischen Daten. Die

zulässigen Betriebsparameter nicht überschreiten.

n) Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen

und stabilen Fläche steht.

o) Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht unter

Gewichtseinuss verrutscht.

p) Sicherstellen, dass die Rampe des Hebers sich völlig

unter dem anzuhebenden Fahrzeug bendet.

q) Achten Sie darauf, dass sich das Hubelement in einer

stabilen Position bendet, damit es beim Heben/

Senken nicht verrutscht.

r) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, die Ladung

zu unterstützen, wenn Arbeiten beim Fahrzeug

durchgeführt werden.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät ist für den Anhub von Fahrzeugen vorgesehen. Es

ist untersagt, das mittels des Geräts angehobene Fahrzeug

über einen längeren Zeitraum in der angehobenen Position

zu belassen – in einem solchen Fall müssen zusätzlich

Stützen verwendet werden (diese sind nicht im Lieferumfang

inbegrien).

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

54 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken

an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt

es bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der

Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente

besteht bei der Bedienung immer noch ein

Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

DE DE

1. Lagerung der Stützen

2. Bewegliche Stützen

3. Stabilisierungsstange mit Sperre

4. Verbindung der Breitenregulierung des Geräts

5. Räder

6. Vorschubstangen

7. Getriebe für das Anheben/Absenken

3.2. VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB

POSITIONIERUNG DES GERÄTS

Die Umgebungstemperatur darf den Bereich von -10°C bis

+50°C nicht überschreiten und die relative Luftfeuchtigkeit

darf 85% nicht übersteigen. Das Gerät muss von heißen

Oberächen ferngehalten werden. Das Gerät immer auf

einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen, ebenen

und trockenen Oberäche sowie außerhalb der Reichweite

von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,

sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet

werden.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Das Gerät wird montiert und betriebsbereit geliefert,

jedoch kann die Montage von zusätzlichen Stangen

erforderlich sein, um die Breite des Geräts zu erweitern -

dies ist abhängig von dem Fahrzeug, unter dem das Gerät

angewendet werden soll, wobei darauf zu achten ist, dass

die Stützen auch einen Bestimmten Einstellungsbereich

haben. Sollte es dennoch erforderlich sein, die Stangen zu

verbreitern, müssen die Schrauben an den Verbindungen

der Breitenregulierung des Geräts (4) gelöst werden und

die gewünschte Stangenlänge muss ausgewählt werden,

wobei darauf zu achten ist, dass die Enden dieser jeweils

zu den Abschlussstücken der Stangen passen. Mit den

mitgelieferten Stangen fest miteinander verschrauben.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die mitgelieferte

Kurbel, aber das Gerät kann ebenfalls mit einer

Bohrmaschine mit einem Drehmoment mindestens 90 Nm

betrieben werden.

WICHTIG: für die Bedienung des Geräts mit einer

Bohrmaschine darf nicht die Schlagfunktion verwendet

werden und es dürfen auch keine Schlag- oder

Druckluftgeräte verwendet werden.

ANHEBEN

Das Fahrzeug sollte sich mit ausgeschaltetem Motor im

Leerlauf (Automatikgetriebe auf der Position „N“) benden,

mit gelüfteter Feststell-/Hilfsbremse. Mit dem ach

zusammengelegten Gerät unter das Fahrzeug fahren wobei

darauf zu achten ist, dass keine Bauteile des Fahrzeugs

beschädigt werden. Die Stützen sollten angebracht sein

zwischen den Achsen des Fahrzeugs parallel zu den

Schwellern, knapp unter den zum Anheben vorgesehen

(verstärkten) Fahrgestellselementen, z. B. Schweller, Rahmen

usw. (beziehen Sie sich hierbei auf die Betriebsanleitung

des betreenden Fahrzeugs oder wenden Sie sich an

den Hersteller oder dessen oziellen Handelsvertreter).

Abhängig von der Art der Arbeit, die am Auto durchführen

werden soll, muss das Gerät entsprechend näher an

der Front oder am Heck angebracht werden, wobei zu

berücksichtigen ist, dass die meisten Fahrzeuge im Bereich

des Motors schwerer sind und normalerweise auf dieser

Seite überwiegen. Es muss sichergestellt werden, dass

die Stütze nicht mit dem Stift verriegelt ist und sich frei

s) Sichern Sie das angehobene Fahrzeug bei Benutzung

des Hubgeräts mit Stützen gegen Absturz.

t) Sichern Sie die Ladung unmittelbar nach dem

Anheben mit Stützen.

u) Die Maschine langsam und gleichmäßig absenken/

anheben. Gewalttätige Bewegungen sind verboten.

v) Während des Betriebs ist der Hebe-/Senkvorgang

stets zu beobachten.

w) Die Kippsicherung sorgt für zusätzliche Sicherheit, es

ist jedoch weiterhin notwendig, Stützen zu benutzen.

x) Prüfen, ob die Last stabil ist. Sicherstellen, dass die Last

vom Heber nicht kippen oder abrutschen kann.

y) Die Last nicht verschieben, wenn sie auf dem Heber

liegt.

z) Es ist verboten, den Heber mit dem Fahrzeug zu

befahren.

aa) Beim Anheben und Senken des Fahrzeugs ist ein

entsprechender Abstand zu halten, am Arbeitsplatz

sollte sich nur der Bediener benden.

bb) Die Benutzung von Schlagschraubern, pneumatischem

Werkzeug oder Schlagwerkzeug ist wegen der

möglichen Beschädigungen durch die Antriebe streng

verboten.

cc) Vor dem Heben oder Senken ist sicherzustellen, ob

Hindernisse (z.B. Stützen) beseitigt wurden.

bewegen kann. Den Abstand der Stützen anpassen. Das

mitgelieferte Kreuzgelenk (Kardangelenk) verwenden, um

die Kurbel mit dem Mechanismus des Geräts zu verbinden.

Bei Verwendung einer Bohrmaschine wird diese direkt auf

den aus dem Getriebe austretenden Bolzen aufgesetzt. Das

Fahrzeug durch das Drehen des Hebe- / Senkmechanismus

mit der mitgelieferten Kurbel oder durch ein externes

Gerät im Uhrzeigersinn anheben, wobei das Fahrzeug

genau beobachtet werden muss. Bei einem ungleichmäßig

ausgewogenen Fahrzeug wird sich das Fahrzeug beim

Anheben zur schwereren Seite neigen und das Fahrzeug

wird nur auf einer Seite angehoben - dies ist völlig normal.

Nach dem Anheben auf die entsprechende Höhe und

bei entsprechender Positionierung (Schwerpunkt) des

Fahrzeugs auf dem Gerät ist es möglich, das Fahrzeug auf

die andere Seite zu kippen, da das Gerät wie eine Wiege

funktioniert. Es ist VERBOTEN den Bereich unter dem nicht

abgesicherten Fahrzeug zu betreten. Zu diesem Zweck

müssen entsprechende Stützen unter dem Auto angebracht

werden (diese sind nicht im Lieferumfang inbegrien).

Die gewünschte Lage des ausgerichteten Fahrzeugs

(Abbildung 2 und 3 unten) muss mit dem Sperrbolzen auf

der Stabilisierungsstange blockiert werden und zwecks

Sicherheit müssen ebenfalls Stützen werdet werden, z. B.

unter den Achsen. Mit einem so abgesicherten Fahrzeug

erhalten wir fast auf das gesamte Fahrgestell Zugri .

ACHTUNG: das Fahrzeug darf nicht höher als die zulässige

maximale Hubhöhe des Geräts angehoben werden -

diese ist auf den Vorschubstangen mit dem Aufkleber

"Limited Line" markiert. Die Kugelleitung, die den Hub-/

Senkmechanismus mit der Kurbel oder einem anderen

Werkzeug verbindet, ist so konstruiert, dass sie in extremen

Situationen (Überlastung oder weiteres Heben/Senken

über die werksseitig denierten Grenzwerte hinaus) abreißt

und dies ist ein vorsätzlicher Schutzmechanismus, der das

Gerät vor Beschädigungen schützt. Falls die Kugelleitung

abreißt, muss sie mit einer neuen ersetzt werden, bevor die

Nutzung des Geräts fortgesetzt werden kann.

ABSENKEN

Um das Fahrzeug abzusenken, müssen zunächst die Stützen

unter dem Fahrzeug entfernt werden (falls solche verwendet

wurden), danach muss der Sperrbolzen herausgezogen

werden – bei einem nicht herausgezogenen Sperrbolzen

wird dieser beschädigt! Die Kurbel oder ein anderes dafür

vorgesehenes Gerät gegen den Uhrzeigersinn drehen. Das

Fahrzeug darf nicht schnell abgesenkt werden, es muss mit

langsamen Bewegungen abgesenkt und genau beobachtet

werden. Die Anzahl der Umdrehungen in der Endphase

reduzieren, wenn das Fahrzeug auf den Rädern auf dem

Boden aufsetzt. Das Gerät komplett absenken, so dass das

Fahrzeug sicher auf den eigenen Rädern steht und das

Gerät bequem unter dem Fahrzeug entnommen werden

kann.

TRANSPORT/LAGERUNG

Das Gerät muss in nahezu senkrechter Position mit den

Rädern nach unten (siehe Abbildung unten) transportiert

werden, wobei das Gerät an der Verbindung auf der Seite

des Getriebes festgehalten werden muss.

Das Gerät kann in senkrechter oder waagerechter Lage

gelagert werden, z. B. kann es an der Wand aufgehangen

werden.

ACHTUNG: das gerät darf nicht unbeaufsichtigt an eine

Wand angelehnt werden!

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche nur

nicht-korrosive Mittel.

b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl

abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

d) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner

technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle

Schäden hin überprüft werden.

e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.

f) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/

oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste

oder einen Metallspatel), da diese die Oberäche des

Gerätematerials beschädigen können.

g) Mindestens vierteljährlich (oder öfters bei einer

regelmäßigen Nutzung des Geräts) müssen die

beweglichen Elemente des Geräts geschmiert

werden. Hierzu müssen die Schrauben der

Getriebegehäuse gelöst werden, danach müssen

die Inspektionsschrauben auf der oberen Seite des

Gehäuses gelöst werden, die einen Zugang zum

Inneren des Getriebes ermöglichen. Zum Schmieren

Getriebefett verwenden.

TECHNICAL DATA

Description of the parameter Value of

the parameter

Name CAR LIFT

Model (SKU) MSW-HB-1500N

Dimensions [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Width adjustment [mm] 775/1130/1560

Lifting height minimum/

maximum [mm] 150/585

Maximum load [kg] 1500

Applied temperature[°C] -10 - +50

Weight [kg] 62,3

The terms "device" or "product" are used in the warnings

and instructions to refer to CAR LIFT.

2.1. SAFETY AT THE WORKPLACE

a) Make sure the workplace is orderly and well lit.

A messy or poorly lit workplace may lead to accidents.

Try to anticipate what may happen, observe what is

going on and use common sense when working with

the device.

b) Upon discovering damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to

a supervisor without delay.

c) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer's support

service.

d) Only the manufacturer's service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

e) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguishers suitable for use on live devices

to put it out.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

2.2. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

b) The machine may be operated by physically t

persons who are able to handle the machine and

properly trained and who reviewed this operating

manual and received training in occupational health

and safety

c) The machine is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience and/

or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or they have received

instructions on how to operate the machine

d) When working with the device, use common sense

and stay alert. Temporary loss of concentration whilst

using the device may lead to serious injuries.

e) Use personal protection equipment as required

for working with the device, specied in section 1

(Legend). The use of correct, approved personal

protection equipment reduces the risk of suering an

injury.

f) Do not overestimate your abilities. When using the

device keep your balance and remain stable at all

times. This will ensure better control over the device

in unexpected situations.

g) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

2.3. SAFE DEVICE USE

a) Do not overload the device. Use appropriate tools for

the given task. A correctly selected device will perform

the task for which it was designed better and in a safer

manner.

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. The device

is designed to reduce noise emission risks to a minimum,

taking into account technological progress and noise

reduction opportunities.

LEGEND

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

Wear foot protection.

ATTENTION! Danger of hand crushing.

CAUTION! The gures in this manual are illustrative

only and may vary in some details from the actual

appearance of the product.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow warnings and

instructions could result in serious injury or even

death.

REMEMBER!When using the device, protect

children and other bystanders.

USER MANUAL

76 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

If, however, it should be necessary to widen the rods,

loosen the screws at the width adjustment joints (4) and

select the appropriate length of rod, making sure that the

ends of each rod match the ends of the rods.

Securely screw them together using the screws provided.

3.3. WORKING WITH THE UNIT

Use the supplied crank to operate the unit, but it can also

be operated with a drill with a minimum torque of 90 Nm.

IMPORTANT: Do not use the percussion function or typical

impact or pneumatic tools for operation.

LIFTING

With the engine o, the vehicle should be idling (automatic

transmission "N" position) and the parking/auxiliary brake

released. Drive the atbed under the vehicle, taking care

not to damage any of its structural components. The jacks

should be placed between the axles of the vehicle, parallel

to the sills, just under the (reinforced) chassis parts intended

for lifting, e.g. sills, frame, etc. (see vehicle handbook or

contact the manufacturer or their ocial representative).

Depending on the type of work you want to perform on the

car, you should position the unit appropriately closer to the

front or rear, however, bearing in mind that most vehicles

are heavier near the engine and this side will usually prevail.

Make sure that the jack leg is not locked by the pin and

is free to move. Adjust the support spacing. If using a

drill, attach the drill directly to the pin coming out of the

gearbox. Turn the lifting/lowering mechanism with the

supplied crank handle or an external unit in a clockwise

direction and carefully watch the vehicle's movement.

If the vehicle is not balanced correctly, it will tip to the

heavier side during lifting and only part of it will be lifted

- this is normal. When the vehicle is lifted to the correct

height and the center of gravity is properly positioned on

the unit, it will be possible to tilt it to the other side, as the

unit works on the principle of a cradle.

DO NOT go underneath a lifted vehicle without securing it.

Use appropriate jacks under the car (not included). The

leveled car (2. and 3. Drawing below) block with the pin on

the stabilizing bar in the desired position of the car and for

safety reasons also use jacks e.g. under the axles.

Then you will gain access to almost the entire chassis.

CAUTION: do not lift the vehicle higher than the limit of

the unit - see "limited line" stickers on the feed rods. The

ball wire connecting the lift/lower mechanism to the crank

or other tool is designed to break in extreme situations

(overloading or further lifting/lowering beyond factory

limits) as a safety precaution against damage to the unit.

If it breaks, replace it with a new one and you can continue

operating the unit.

LOWERING

To lower the vehicle, rst remove the jacks from under the

vehicle (if used), then release the jack locking pin - it will

be damaged if it is not released! Turn the crank handle

or other suitable unit counterclockwise. Do not rush the

lowering of the vehicle, lower it slowly while observing its

movement carefully. Release the revolutions at the nal

position as the vehicle begins to settle on the wheels.

Lower the unit completely so that the vehicle can stand

securely on its own wheels and the unit can be easily

removed from underneath it.

TRANSPORT/STORAGE

The unit must be transported in an almost vertical position

with the wheels facing downwards (see following gure)

and held by the connection on the gearbox side.

The unit may be stored either horizontally or vertically, e.g.

hung on a wall.

CAUTION: Do not leave the unit leaning against a wall

unattended!

1. Jack treadmill

2. Movable jacks

3. Stabilizer bar with lock

4. Adjustment joints for unit width

5. Wheels

6. Feed rods

7. Lifting/lowering gear

3.2. PREPARATION FOR OPERATION

POSITIONING OF THE UNIT

The ambient temperature should not exceed -10 - + 50°C

and the relative humidity should not exceed 85%.

Keep the unit away from any hot surfaces. Always use the

unit on a level, stable, clean, reproof, smooth, dry surface

and out of reach of children and persons with limited

mental, sensory and intellectual functions.

ASSEMBLY OF THE UNIT

The unit is delivered assembled and ready to use, however

it may be necessary to t additional bars to widen the unit

- depending on the vehicle under which it is to be used,

bearing in mind that the bars also have a certain range of

adjustment.

b) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device, who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

c) Maintain the device in a good technical state. Before

each use check for general damage and especially

check for cracked parts or elements and for any other

conditions which may impact the safe operation of the

device. If damage is discovered, hand over the device

for repair before use.

d) Keep the device out of the reach of children.

e) Device repair or maintenance should be carried out by

qualied persons, only using original spare parts. This

will ensure safe use.

f) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory tted guards and do not loosen

any screws.

g) When transporting and handling the device between

the warehouse and the destination, take into account

the occupational health and safety principles for

manual transport operations which apply in the

country where the device will be used.

h) It is forbidden to move, adjusting and rotating the

device in the course of work

i) Clean the device regularly to avoid a durable

encrustation of dirt

j) Do not use the device in the area exposed to strong

magnetic eld and adverse weather conditions (sub-

zero temperatures, atmospheric discharges).

k) Do not use the device to lift people.

l) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

m) Lift / lower the elements with parameters consistent

with the data given in the technical data table. Do not

exceed the permissible operating parameters.

n) Make sure that the device is placed on a at and

stable surface.

o) Make sure that the device does not slip under

inuence of weight.

p) Make sure that the jack ramp is as a whole placed

under the vehicle being lifted.

q) Make sure that the lifting element is stably set so that

it will not slip in the course of lifting / lowering.

r) The device is used for lifting, it is not intended to

support the load in the course of works on the vehicle.

s) In the course of using the jack it is necessary to secure

the lifted vehicle against fall by means of supports.

t) Secure the load with supports immediately after the

end of lifting,

u) Lowering / lifting operations must be performed

in a slow, uniform motion. It is forbidden to make

sudden movements.

v) While using the jack, observe the load lifting/ lowering

process carefully.

w) Inclination preventing arm provides additional safety

but it does not eliminate necessity to use lifting

stands.

x) Check if the load is stable. Make sure there is no risk of

load inclination or slip from the jack.

y) Do not move the load when it rests on the jack.

z) Driving the vehicle onto the jack is forbidden.

aa) Keep away from the vehicle during its lifting or

lowering; only the device operator should be present

at the workplace.

8Rev. 18.03.2021

bb) Use of impact wrenches, pneumatic tools or

percussion bits is strictly forbidden in view of damages

that can be caused by drives.

cc) Before the load lifting or lowering, make sure that any

obstacles (eg. supports) have been removed.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there

is still a slight risk of accident or injury when using

the device. Stay alert and use common sense when

using the device.

3. USE GUIDELINES

The unit is designed for lifting vehicles. Keeping the vehicle

lifted for a long time is prohibited - in such case the use of

additional jacks (not included in the unit) is required.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DESCRIPTION

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning

the surfaces.

b) Store the unit in a dry and cool place protected from

moisture and direct sunlight.

c) Do not spray the unit with a stream of water or

immerse it in water.

d) Perform regular inspections of the unit checking

technical tness and any damages.

e) Use a soft cloth for cleaning.

f) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire

brush or metal spatula) for cleaning, as these may

damage the surface of the material from which the

unit is made.

g) Lubricate the unit's moving parts at least 4 times a

year (or more often if used regularly).

To do this, unscrew the gearbox cover screws and then the

inspection screws on top of the gearbox housing with

access to the inside of the gearbox.

Use gear grease for lubrication.

DANE TECHNICZNE

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa WINDA

SAMOCHODOWA

Model (SKU) MSW-HB-1500N

Wymiary [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Regulacja szerokości [mm] 775/1130/1560

Wysokość unoszenia

minimalna/maksymalna [mm] 150/585

Maksymalne obciążenie [kg] 1500

Temperatura stosowania [°C] -10 - +50

Waga [kg] 62,3

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie

instrukcji odnosi się do WINDA SAMOCHODOWA.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

c) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,

zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały

przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny

pracy.

c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by była

użytkowana przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych

lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak

należy obsługiwać maszynę.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

e) Należy używać środków ochrony osobistej

wymaganych przy pracy urządzeniem

wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.

Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków

ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.

f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać

balans i równowagę ciała przez cały czas pracy.

Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Przed użyciem należy zapoznać się

z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuację (ogólny znak

ostrzegawczy).

Załóż okulary ochronne.

Stosuj rękawice ochronne.

Stosuj ochronę stóp.

UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

PAMIĘTAĆ! należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN PL

1110 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

1. Bieżnia podpór

2. Podpory ruchome

3. Drążek stabilizujący z blokadą

4. Połączenia regulacji szerokości urządzenia

5. Koła

6. Drążki posuwu

7. Przekładnia unoszenia/opuszczania

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może wykraczać poza zakres -10

- + 50°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać

85%. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich

gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować

na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej, gładkiej, suchej

powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych

funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych.

MONTAŻ URZĄDZENIA

Urządzenie dostarczane jest zmontowane i gotowe do

pracy, jednakże może okazać się konieczne zamontowanie

dodatkowych drążków poszerzających urządzenie – w

zależności od pojazdu pod jakim ma być zastosowane, przy

czym należy pamiętać, że również podpory maja pewien

zakres regulacji. Jeśli jednakże okaże się koniecznością

poszerzyć drążki, to należy odkręcić śruby na połączeniach

regulacji szerokości (4) i dobrać odpowiedniej długości

drążki, zwracając uwagę, by końce każdego z nich pasowały

do zakończeń drążków. Pewnie skręcić je ze sobą przy

pomocy dołączonych śrub.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

Do obsługi urządzenia służy dołączona korba, lecz można

również używać ja przy pomocy wiertarki o momencie

obrotowym minimum 90 Nm.

WAŻNE: do obsługi nie wolno używać funkcji udaru lub

narzędzi typowo udarowych albo pneumatycznych.

UNOSZENIE

Pojazd z wyłączonym silnikiem powinien być na biegu

jałowym (skrzynia automatyczna pozycja „N”), hamulec

postojowy/pomocniczy zwolniony. Podjechać złożonym

na płasko urządzeniem pod pojazd zwracając uwagę by

nie uszkodzić żadnych jego elementów konstrukcyjnych.

Podpory powinny znajdować się pomiędzy osiami

pojazdu, równolegle do progów, tuż pod (wzmocnionymi)

elementami podwozia przewidzianymi do podnoszenia np.

progi, rama itp. (patrz instrukcję obsługi danego pojazdu

lub skontaktuj się z producentem albo jego ocjalnym

przedstawicielem). W zależności od rodzaju pracy jaką

chcemy wykonać przy aucie należy urządzenie odpowiednio

podłożyć bliżej przodu lub tyłu, jednakże mając na uwadze

fakt, że większość pojazdów jest cięższa w pobliżu sinika i

na ta stronę zazwyczaj będą przeważać. Upewnić się, że

podpora nie jest zablokowana trzpieniem i ma swobodę

ruchu. Dopasować rozstaw podpór. Do podłączenia korby

z mechanizmem urządzenia użyć dołączonego przegubu

krzyżakowego (Cardana), W przypadku użycia wiertarki

mocujemy ją bezpośrednio do trzpienia wychodzącego z

przekładni. Kręcąc mechanizmem unoszenia/opuszczania

przy pomocy dołączonej korby lub zewnętrznego urządzenia

w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara unosić pojazd

bacznie obserwując jego zachowanie. Przy nierównomiernie

wyważonym pojeździe podczas unoszenia przeważy się on

na cięższą stronę i będzie unoszona jedynie jego część - jest

to normalne. Po podniesieniu na odpowiednią wysokość

i przy odpowiednim ustawieniu (środka ciężkości) auta na

urządzeniu będzie możliwe pochylenie go na drugą stronę,

gdyż urządzenie działa na zasadzie kołyski. NIE WOLNO

wchodzić pod uniesiony pojazd bez zabezpieczenia go. W

tym celu należy użyć odpowiednich podpórek pod autem

(nie wchodzą w skład zestawu.) Wypoziomowane auto (2. i

3. Rysunek poniżej) zablokować za pomocą bolca na drążku

stabilizującym w żądanej pozycji auta i dla bezpieczeństwa

również użyć podpór np. pod osiami. Wtedy uzyskamy

dostęp niemal do całego podwozia.

UWAGA: nie należy podnosić pojazdu wyżej niż wynosi

limit urządzenia – patrz naklejki „limited line” na

drążkach posuwu. Przewód kulisty łączący mechanizm

unoszenia/opuszczania z korbą lub innym narzędziem

został zaprojektowany tak, by w skrajnych sytuacjach

(przeciążenie lub dalsze unoszenie/opuszczanie ponad

fabryczne ograniczenia) został zerwany i jest to celowe

zabezpieczenie przed uszkodzeniem urządzenia. W

przypadku jego zerwania należy go wymienić na nowy i

można kontynuować pracę z urządzeniem.

2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę

dla którego zostało zaprojektowane.

b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nie znających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

c) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.

Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada

uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami

ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie

inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne

działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,

oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem.

d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną

urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych

fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

g) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia

z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania

należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa

i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych

obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są

użytkowane.

h) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania

urządzenia będącego w trakcie pracy.

i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić

do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

j) Nie należy używać urządzenia w miejscu narażonym

na silne oddziaływanie pola magnetycznego, oraz

niekorzystne warunki atmosferyczne (ujemne

temperatury, wyładowania atmosferyczne).

k) Nie należy używać urządzenia do podnoszenia ludzi.

l) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

m) Unosić/ opuszczać elementy o parametrach zgodnych

z danymi podanymi w tabeli danych technicznych. Nie

przekraczać dopuszczalnych parametrów pracy.

n) Upewnić się, że urządzenie umiejscowione jest na

płaskiej i stabilnej powierzchni.

o) Upewnić się, że urządzenie nie poślizgnie się pod

wpływem ciężaru.

p) Upewnić się że pochylnia podnośnika w całości

umieszczone jest pod unoszonym pojazdem.

q) Upewnić się, że element unoszący ustawiony jest

stabilnie, tak aby w trakcie unoszenia/ opuszczania nie

ześlizgnął się.

r) Urządzenie służy do unoszenia, nie jest przeznaczone

do podpierania ładunku w trakcie prac przy pojeździe.

s) Podczas użytkowania podnośnika należy zabezpieczyć

uniesiony pojazd przed upadkiem za pomocą

podpórek.

t) Bezpośrednio po zakończeniu unoszenia zabezpieczyć

ładunek podporami.

u) Czynności opuszczania/ unoszenia należy wykonywać

powolnym, jednostajnym ruchem. Zabrania się

wykonywania gwałtownych ruchów.

v) Podczas użytkowania podnośnika należy bacznie

obserwować proces unoszenia/ opuszczania ładunku.

12 Rev. 18.03.2021

w) Ramię zapobiegające przechylaniu zapewnia

dodatkowe bezpieczeństwo, ale nie eliminuje

konieczności używania stojaków podnośnikowych.

x) Sprawdzić, czy ładunek jest stabilny. Upewnić się,

że nie ma ryzyka przechylenia lub ześlizgnięcia się

ładunku z podnośnika.

y) Nie przesuwać ładunku, gdy spoczywa na podnośniku.

z) Zabrania się wjeżdżania pojazdem na podnośnik.

aa) Podczas podnoszenia lub opuszczania samochodu

nie należy zbliżać się do pojazdu, w miejscu pracy

powinien przebywać wyłącznie operator urządzenia.

bb) Używanie kluczy udarowych, narzędzi

pneumatycznych lub narzędzi uderzeniowych jest

surowo zabronione ze względu na uszkodzenia, które

mogą zostać spowodowane przez napędy.

cc) Przed podniesieniem lub opuszczeniem ładunku

upewnić się, czy przeszkody (np. podpory) zostały

usunięte.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie przeznaczone jest do unoszenia pojazdów.

Zabrania się długotrwałego przetrzymywania pojazdu

uniesionego za pomocą urządzenia - w takim wypadku

należy dodatkowo użyć podpórek (nie wchodzą w skład

urządzenia).

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

Urządzenie można magazynować w pozycji poziomej albo

pionowej np. zawieszone na ścianie.

UWAGA: nie wolno pozastawiać urządzenia opartego o

ścianę bez nadzoru!

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich

uszkodzeń.

e) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

f) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub

metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

g) Przynajmniej 4 razy do roku (lub częściej w przypadku

regularnego używania) przesmarować elementy

ruchome urządzenia. W tym celu odkręcić śruby osłon

przekładni, a następnie na górze obudowy przekładni

śruby inspekcyjne z dostępem do wnętrza przekładni.

Do smarowania użyć smaru przekładniowego.

OPUSZCZANIE

Aby opuścić pojazd wpierw usunąć podpory spod auta (jeśli

takowe były użyte), zwolnic trzpień blokady podpory – w

przypadku braku jego zwolnienia ulegnie on uszkodzeniu!

Kręcić korbą lub innym do tego celu wykorzystywanym

urządzeniem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara. Nie należy spieszyć się z opuszczaniem pojazdu,

opuszczać go powoli bacznie obserwując jego zachowanie.

Zwolnić obroty przy końcowym położeniu jak pojazd

zacznie osiadać na kołach. Opuścić urządzenie do końca

i tak by pojazd pewnie stanął na własnych kołach, a

urządzenie można było swobodnie wyjąc spod niego.

TRANSPORT/MAGAZYNOWANIE

Urządzenie należy transportować w pozycji niemal

pianowej stroną z kółkami do dołu (patrz poniższy rysunek)

i trzymając je za połączenie od strony przekładni.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku AUTOMOBILOVÁ

ZVEDACÍ PLOŠINA

Model MSW-HB-1500N

Rozměry [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Nastavení šířky [mm] 775/1130/1560

Minimální/maximální výška

zdvihu [mm] 150/585

Maximální zatížení [kg] 1500

Teplota použití [°C] -10 - +50

Hmotnost [kg] 62,3

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech

a návodu se vztahuje na AUTOMOBILOVÁ ZVEDACÍ

PLOŠINA.

2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.

Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést k

úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se během

práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy

zachovávejte zdravý rozum.

b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

hasicí přístroje (CO2).

2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost ovládat zařízení.

b) Zařízení smí obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které

s ním umí zacházet, byly příslušně vyškoleny k jeho

obsluze, seznámily se s tímto návodem a byly také

proškoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při

práci

c) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat

d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se zdravým

rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může vést k

vážnému úrazu.

e) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované pro

práci se zařízením, specikované v bodě 1 vysvětlením

symbolů. Používání vhodných, atestovaných osobních

ochranných prostředků snižuje nebezpečí úrazu.

f) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj

a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní

lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.

g) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv

a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od

rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou zachytit rotující díly

2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro daný úkol používejte vždy

správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí lépe

a bezpečněji provede práci, pro kterou bylo navrženo.

b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou

nezkušených uživatelů.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem

k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo

zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající

z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech

k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých

detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu

výrobku.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedodržování varování a

pokynů může způsobit těžké zranění nebo smrt.

Před použitím výrobku se seznamte s

návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci

(všeobecná výstražná značka).

Použáívejte ochranné brýle.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranou obuv.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí pohmoždění rukou.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti

a jiné nepovolané osoby.

NÁVOD K OBSLUZE

PL CZ

1514 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

K ovládání zařízení slouží připevněná klika, ale lze ji ovládat i

vrtačkou s minimálním točivým momentem 90 Nm.

DŮLEŽITÉ: k provozu se nesmí používat funkce nárazu nebo

typického nárazového nebo pneumatického nářadí.

ZVEDÁNÍ

Vozidlo s vypnutým motorem by mělo běžet na volnoběh

(automatická převodovka poloha "N"), parkovací/pomocná

brzda uvolněná. Popojeďte zařízením složeným naplocho

pod vozidlo a dávejte pozor, abyste nepoškodili žádný z

jeho konstrukčních prvků. Podpěry by měly být umístěny

mezi nápravami vozidla, rovnoběžně s prahy, těsně pod

(vyztuženými) prvky podvozku určenými ke zvedání, např.

prahy, rám atd. (viz návod k obsluze vozidla nebo kontaktujte

výrobce nebo jeho ociálního zástupce). V závislosti na typu

práce, kterou chceme na voze provádět, by mělo být zařízení

správně umístěno blíže k přední nebo zadní části, nicméně je

třeba mít na paměti, že většina vozidel je v blízkosti motoru

těžší a na tuto stranu budou obvykle převažovat. Zajistěte,

aby podpora nebyla zajištěna trnem a mohla se volně

pohybovat. Upravte rozestup podpěr. Pro připojení kliky k

mechanismu zařízení použijte přiložený univerzální kloub

(Cardana). Při použití vrtačky jej připevněte přímo na trn

vycházející z převodovky. Otočením mechanismu zvedání/

spouštění pomocí dodávané kliky nebo externího zařízení

ve směru hodinových ručiček zvedejte vozidlo a pozorně

sledujte jeho chování. Nerovnoměrně vyvážené vozidlo

bude během zvednutí převáženo na těžší stranu a zvednuta

bude pouze část vozidla - je to normální. Po zvednutí do

vhodné výšky a při vhodném umístění (těžiště) auta na

zařízení jej bude možné naklonit na druhou stranu, protože

zařízení funguje jako kolébka. NEVCHÁZEJTE pod zvednuté

vozidlo, aniž byste ho zajistili. K tomu použijte vhodné

podpěry pod autem (není součástí sady). Vyrovnané auto

(2. a 3. obrázek níže) zajistěte kolíkem na stabilizační tyči v

požadované poloze vozu a pro bezpečnost také použijte

podpěry, např. pod nápravy. Poté získáme přístup k téměř

celému podvozku.

POZOR: nezvedejte vozidlo výše, než je limit zařízení - viz

nálepky „limited line“ na posuvných tyčích. Kulatý kabel

spojující mechanismus zvedání/spouštění s klikou nebo

jiným nástrojem bylo navrženo tak, aby v extrémních

situacích (přetížení nebo další zvedání/spouštění nad

původní omezení) bylo přerušeno a je to záměrná ochrana

před poškozením zařízení. Pokud se roztrhá, vyměňte jej za

nový a můžete se zařízením pokračovat v práci.

SPOUŠTĚNÍ

Abyste spustili vozidlo dolů, nejprve sejměte podpěry zpod

vozu (pokud byly použity), uvolněte zajišťovací trn podpěry

- pokud není uvolněn, dojde k jeho poškození! Otočte

klikou nebo jiným k tomuto účelu používaným zařízením

proti směru hodinových ručiček. Nespěchejte s opuštěním

vozidla, opusťte jej pomalu a pečlivě sledujte jeho chování.

Jakmile se vozidlo začne usazovat na kolech, zpomalte běh

v koncové poloze. Spusťte zařízení úplně dolů, aby vozidlo

stálo pevně na vlastních kolech a zařízení bylo možné pod

ním snadno vyjmout.

PŘEPRAVA/SKLADOVÁNÍ

Zařízení by mělo být přepravováno v téměř svislé poloze

s koly směřujícími dolů (viz obrázek níže) a držet je za

připojení ze strany převodovky.

Zařízení lze skladovat vodorovně nebo svisle, např. zavěšené

na zdi.

POZOR: nenechávejte zařízení opřené o zeď bez dozoru!

1. Podpěrná dráha

2. Pohyblivé podpěry

3. Stabilizační tyč s blokádou

4. Připojení nastavení šířky stroje

5. Kola

6. Posuvné tyče

7. Převodovka zvedání/spouštění

3.2. PŘÍPRAVA K PROVOZU

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota prostředí nesmí překračovat rozsah 10 - + 50°C,

a relativní vlhkost by neměla překračovat 85%. Zařízení

používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch.

Zařízení vždy používejte na rovném, stabilním, čistém,

ohnivzdorném, hladkém a suchém povrchu mimo dosah

dětí a osob se sníženými psychickými, smyslovými a

duševními funkcemi.

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Zařízení je dodáváno smontované a připravené k provozu,

nicméně pro rozšíření zařízení může být nutné nainstalovat

další tyče – v závislosti na vozidle, pro které má být použito,

ale je třeba mít na paměti, že podpěry mají také určitý rozsah

úpravy. Pokud je však nutné tyče rozšířit, odšroubujte šrouby

na kloubech nastavení šířky (4) a zvolte vhodnou délku tyčí,

přičemž dávejte pozor, aby konce každé z nich lícovaly

s konci tyčí. Bezpečně je sešroubujte pomocí dodaných

šroubů.

c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav

i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém

stavu, a nehrozí tak uživateli při práci se zařízením

žádné nebezpečí. V případě zjištění poškození nechte

zařízení opravit.

d) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

e) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

f) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení

neodstraňujte předem namontované kryty nebo

neuvolňujte šrouby.

g) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo

používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti

a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v

zemi, ve které se zařízení používá.

h) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v

provozu.

i) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

j) Zařízení nepoužívejte na místech vystavených

silným vlivům magnetického pole a nepříznivým

povětrnostním podmínkám (teploty pod nulu, blesky).

k) Zařízení nepoužívejte k zvedání lidí.

l) Nezasahujte do zařízení, abyste změnili jeho

parametry nebo konstrukci.

m) Zvedejte/spouštějte břemena s parametry shodnými

s údaji uvedenými v tabulce technických údajů.

Nepřekračujte přípustné provozní parametry.

n) Ujistěte se, že zařízení stojí na rovném a pevném

povrchu.

o) Ujistěte se, že se zařízení nepřevrátí pod tlakem

břemene.

p) Ujistěte se, že se rampa zvedáku zcela nachází pod

zvedaným vozidlem.

q) Ujistěte se, že zvedané břemeno stojí stabilně, tak aby

při zvedání/spouštění nesklouzlo.

r) Zařízení slouží pro zvedání, není určeno pro podepření

břemene při práci s vozidlem.

s) Při používání zvedáku zabezpečte vzpěrami zvednuté

vozidlo proti pádu.

t) Ihned po zvednutí zabezpečte břemeno vzpěrami.

u) Spouštění/zvedání provádějte pomalu, rovnoměrným

pohybem. Neprovádějte prudké pohyby.

v) Při používání zvedáku je nutné bedlivě sledovat

proces zvedání/spouštění zátěže.

w) Rámy zabraňující překlopení poskytnou dodatečné

zabezpečení, ale nezabraňují nutnosti používání

zvedákových stojanů.

x) Zkontrolujte, jestli je zatížení stabilní. Ujistěte se, že

neexistuje riziko překlopení nebo sklouznutí zátěže ze

zvedáku.

y) Nepřesouvejte zátěž, když spočívá na zvedáku.

z) Je nepřípustné vjíždět vozidlem na zvedák.

aa) Během zvedání nebo spouštění vozidla je zakázáno

se k němu přibližovat, na místě se může vyskytovat

pouze operátor zařízení.

bb) Používání rázových utahováků, pneumatických

nástrojů nebo úderného nářadí je nepřípustné s

ohledem na poškození, která mohou být způsobeny

pohony.

cc) Před zvednutím nebo spuštění zátěže se ujistěte, zda

byly odstraněny překážky (např. podpěry).

16 Rev. 18.03.2021

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení je určeno ke zvedání vozidel. Je zakázáno udržovat

vozidlo zvednuté pomocí zařízení po dlouhou dobu - v

tomto případě je nutné dodatečně použít podpěry (nejsou

součástí zařízení).

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Na čištění ploch zařízení používejte výhradně

přípravky neobsahující leptavé látky.

b) Zařízení uložte na suchém a chladném místě

chráněném před vlhkostí a přímým slunečním

zářením.

c) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do

vody.

d) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho

technické funkčnosti a poškození.

e) K čistění používejte měkký hadřík.

f) K čistění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty

(např. drátěné kartáče nebo kovové pomůcky), které

mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je zařízení

vyrobeno.

g) Pohyblivé části zařízení namažte nejméně 4krát ročně

(nebo častěji v případě pravidelného používání). Za

tímto účelem odšroubujte šrouby krytů převodovky a

poté kontrolní šrouby v horní části krytu převodovky

s přístupem dovnitř převodovky. K mazání použijte

převodové mazivo.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Désignation du paramètre Valeur du paramètre

Nom du produit PONT BASCULANT

AUTOMOBILE

Modèle MSW-HB-1500N

Dimensions [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Réglage de la largeur [mm] 775/1130/1560

Hauteur de levage minimale/

maximale [mm] 150/585

Capacité de charge maximale

[kg] 1500

Température ambiante [°C] -10 - +50

Poids [kg] 62,3

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit

» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel

se rapportent à/au PONT BASCULANT AUTOMOBILE.

2.1. SÉCURITÉ AU TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez

prévoyant, observez les opérations et faites preuve de

bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

l’appareil doit être mis hors tension immédiatement

et la situation doit être rapportée à une personne

compétente.

c) Si vous n’êtes pas sûr que l’appareil fonctionne

correctement, contactez le service client du fabricant.

d) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même !

e) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des

extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)

pour étouer les ammes sur l’appareil.

2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l’eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité d’utiliser

l’appareil.

b) Seules des personnes ayant suivi une formation

appropriée, qui sont aptes à se servir de l’appareil et

en bonne santé physique peuvent utiliser la machine.

En outre, ces personnes doivent avoir lu le présent

manuel et connaître les exigences liées à la santé et à

la sécurité au travail.

c) Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par

les personnes dont les facultés physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par

des personnes sans expérience ou connaissances

adéquates, à moins qu’elles se trouvent sous

la supervision et la protection d’une personne

responsable ou qu’une telle personne leur ait transmis

des consignes appropriées en lien avec l’utilisation de

la machine.

d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que

vous utilisez l’appareil. Un moment d’inattention

pendant le travail peut entraîner des blessures graves.

e) Utilisez l’équipement de protection individuel

approprié pour l’utilisation de l’appareil,

conformément aux indications faites dans le tableau

des symboles, au point 1. L’utilisation de l’équipement

de protection individuel adéquat certié réduit le

risque de blessures.

f) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours

une position de travail stable vous permettant de

garder l’équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et

REMARQUE attirent l'attention sur des

circonstances spéciques (symboles

d'avertissement généraux).

Portez une protection oculaire.

Portez des protections pour les mains.

Portez un équipement de protection des

pieds.

ATTENTION ! Mise en garde liée à un risque

de blessures des mains

ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont

fournies à titre indicatif uniquement et peuvent

diérer dans certains détails du produit réel.

2. SÉCURITÉ D'EMPLOI

ATTENTION ! Lisez tous les avertissements et

instructions de sécurité. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en

sécurité durant le travail.

CZ FR

MANUEL D‘UTILISATION

1918 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

1. Piste des supports

2. Supports mobiles

3. Barre de stabilisation avec verrouillage

4. Connexions pour le réglage de la largeur du dispositif

5. Roulettes

6. Bras de liaison

7. Engrenage de levage/abaissement

3.2. PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT

EMPLACEMENT DE L'APPAREIL

La température ambiante ne doit pas dépasser -10 - + 50

°C et l’humidité relative ne doit pas dépasser 85 %. Gardez

l’appareil à l’écart de toute surface chaude. Utilisez toujours

l’appareil sur une surface plane, stable, propre, ignifuge,

lisse et sèche et gardez toujours l’appareil hors de portée

des enfants et des personnes aux capacités mentales,

sensorielles ou intellectuelles réduites.

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

Le dispositif est livré pré-assemblé et prêt à l’emploi, mais il

peut être nécessaire de monter des barres supplémentaires

pour élargir le dispositif, en fonction du véhicule sous

lequel il doit être utilisé, et il faut se rappeler également

que les crics ont également une certaine marge de réglage.

Néanmoins, s’il s’avère nécessaire d’élargir les barres,

desserrez les vis des joints de réglage de la largeur (4) et

choisissez une longueur de barre appropriée, en veillant à

ce que les extrémités de chaque barre correspondent aux

extrémités des autres barres. Assemblez-les solidement à

l’aide des vis fournies.

3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL

Le dispositif est actionné à l’aide de la manivelle fournie,

mais peut également être utilisé avec une perceuse dont le

couple minimum est de 90 Nm.

IMPORTANT : n’utilisez pas la fonction de percussion ou

des outils typiquement utilisés pour la percussion ou le

fonctionnement pneumatique

LEVAGE

Le moteur étant arrêté, le véhicule doit tourner au régime

de ralenti (position « N » sur une transmission automatique)

et le frein de stationnement/auxiliaire doit être relâché.

Faites passer le dispositif plié à plat sous le véhicule, en

veillant à ne pas endommager ses éléments structurels.

Les crics doivent être placés entre les essieux du véhicule,

parallèlement aux seuils, juste sous les parties du châssis

(renforcé) destinées à être soulevées, par exemple les seuils,

le cadre, etc. (consultez le manuel du véhicule ou contactez

le fabricant ou son représentant ociel). En fonction du

type de tâche que vous souhaitez eectuer sur la voiture,

vous devez positionner le dispositif plus près de l’avant ou

de l’arrière, en gardant toutefois à l’esprit que la plupart

des véhicules sont plus lourds près du moteur et que ce

côté prévaudra généralement. Assurez-vous que le cric

n’est pas bloqué par une goupille et dispose d’une liberté

de mouvement. Ajustez l’espacement des crics. Utilisez le

joint à croisillon (cardan) fourni pour relier la manivelle au

mécanisme de l’appareil. Si vous utilisez une perceuse, xez-

la directement à la goupille qui sort de la boîte de vitesses.

Tournez le mécanisme de levage/abaissement dans le sens

des aiguilles d’une montre à l’aide de la manivelle fournie

ou d’un dispositif externe. Si le véhicule n’est pas équilibré,

il basculera du côté le plus lourd pendant le levage et seule

une partie du véhicule sera soulevée, ce qui est tout à fait

normal. Une fois la voiture élevée à la hauteur voulue et le

centre de gravité correctement positionné sur le dispositif,

il sera possible de l’incliner de l’autre côté, car le dispositif

fonctionne selon le principe du berceau. NE PAS passer sous

un véhicule surélevé sans le sécuriser. Utilisez pour cela des

crics appropriés sous le véhicule (non inclus). Immobilisez la

voiture mise à niveau (2ème et 3ème photo ci-dessous) à

l’aide de la goupille de la barre stabilisatrice dans la position

souhaitée de la voiture et, par sécurité, utilisez également

des crics, par exemple sous les essieux. Vous aurez alors la

possibilité d’accéder à presque tout le châssis.

NOTA : ne soulevez pas le véhicule plus haut que la limite

autorisée du dispositif – voir les autocollants « limited line »

sur les bras de liaison. Le câble à billes reliant le mécanisme

de levage/abaissement à la manivelle ou à un autre outil

a été conçu pour se rompre dans des situations extrêmes

(surcharge ou levage/abaissement supplémentaire au-delà

des limites xées en usine) et il s’agit d’une précaution

délibérée pour éviter d’endommager le dispositif. S’il se

casse, il faut le remplacer par un nouveau et vous pouvez

continuer à utiliser le dispositif.

g) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL

a) Ne faites pas surchauer l’appareil. Utilisez les outils

appropriés à l’usage que vous en faites. Le choix

d’appareils appropriés et l’utilisation soigneuse de

ceux-ci produisent de meilleurs résultats.

b) Les outils qui ne sont pas en cours d’utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l’appareil, ni le

mode d’emploi s’y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d’appareils peut

représenter un danger.

c) Maintenez l’appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages

généraux et au niveau des pièces mobiles (assurez-

vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et

vériez que rien ne compromet le fonctionnement

sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,

l’appareil doit impérativement être réparé avant d’être

utilisé de nouveau.

d) Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

e) La réparation et l’entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l’aide de pièces de rechange d’origine. Cela garantit la

sécurité d’utilisation.

f) Pour garantir l’intégrité opérationnelle de l’appareil,

les couvercles et les vis posés à l’usine ne doivent pas

être retirés.

g) Lors du transport du lieu de stockage au lieu

d’utilisation, respectez les dispositions d’hygiène et

de sécurité relatives à la manutention manuelle en

vigueur dans le pays d’utilisation. Il en va de même

lors du déplacement de l’appareil.

h) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner

l’appareil pendant son fonctionnement.

i) Nettoyez régulièrement l’appareil pour en prévenir

l’encrassement.

j) N’utilisez pas l’équipement en présence d’un

fort champ magnétique ou de conditions

météorologiques défavorables (températures sous le

point de congélation, activités orageuses).

k) L’appareil n’est pas adapté au levage de personnes.

l) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

m) Faites monter/descendre les composants

conformément aux indications gurant dans le

tableau Détails techniques. Respectez les paramètres

de fonctionnement admissibles.

n) Assurez-vous que l’appareil se trouve sur une surface

plane et stable.

o) Assurez-vous que l’appareil ne glisse pas sous l’eet

du poids de la charge.

p) Assurez-vous que la rampe du dispositif se trouve en

totalité sous le véhicule à lever.

q) Assurez-vous que l’élément de levage se trouve dans

une position stable an qu’il ne glisse pas pendant le

levage/l’abaissement.

r) Cet appareil n’est pas conçu pour supporter une

charge pendant que des travaux sont eectués le

véhicule.

20 Rev. 18.03.2021

s) Stabilisez le véhicule levé au moyen de supports an

de prévenir toute chute.

t) Stabilisez la charge immédiatement après le levage, à

l’aide de supports.

u) Faites monter et descendre la machine lentement

et uniformément. Il est défendu d’utiliser des

mouvements brusques.

v) Surveillez toujours les opérations de levage/

d’abaissement de charges.

w) Le dispositif anti-basculement accroît la sécurité, mais

l’utilisation de supports demeure nécessaire.

x) Vériez que la charge est stable. Assurez-vous que la

charge ne peut pas se renverser ou glisser lorsqu’elle

se trouve sur le dispositif.

y) Ne poussez pas la charge pendant qu’elle se trouve

sur le dispositif de levage.

z) Il est défendu de déplacer le dispositif alors qu’il

supporte une charge.

aa) Tenez-vous à une bonne distance du véhicule pendant

les opérations de levage et d’abaissement. Seul

l’utilisateur doit se trouver sur le lieu de travail durant

le levage et l’abaissement.

bb) Il est strictement défendu d’utiliser des clés à chocs,

des outils pneumatiques ou des outils à percussions

en raison des dommages possibles que les

entraînements pourraient causer.

cc) Avant de soulever ou d’abaisser des charges, assurez-

vous que tous les obstacles potentiels ont été éliminés

(p. ex. des supports).

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

Le dispositif est conçu pour le levage de véhicules. Il est

interdit de maintenir le véhicule pendant une longue période

lorsqu’il est soulevé à l’aide de l’appareil - dans ce cas, il faut

utiliser des crics supplémentaires (non fournis avec l’appareil).

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Le dispositif peut être stocké horizontalement ou

verticalement, par exemple accroché à un mur.

NOTA : Ne laissez pas l’appareil appuyé contre le mur sans

surveillance !

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Pour nettoyer la surface, n'utilisez que des produits

libres de substances caustiques.

b) Conservez l'appareil dans un endroit sec et frais, à

l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.

c) Il est interdit de tremper l'appareil avec un jet d'eau

ou de l'immerger dans l'eau.

d) Eectuez des inspections régulières de l'appareil pour

vous assurer qu'il est en bon état de fonctionnement

et qu'aucun dommage n'est survenu.

e) Nettoyez avec un chion doux ou une éponge.

f) N'utilisez pas d'objets tranchants et/ou métalliques

(par exemple, une brosse métallique ou une

spatule en métal) pour le nettoyage car ils risquent

d'endommager la surface du matériau dont l'appareil

est fabriqué.

g) Graissez les pièces mobiles de l’appareil au moins

4 fois par an (ou plus souvent en cas d’utilisation

régulière). À cette n, desserrez les vis des couvercles

de la boîte de vitesses, puis, sur le dessus du carter

de la boîte de vitesses, les vis d’inspection permettant

d’accéder à l’intérieur de la boîte de vitesses. Utilisez

de la graisse pour engrenages pour la lubrication.

ABAISSEMENT

Pour abaisser le véhicule, retirez d’abord les crics de

dessous le véhicule (s’ils sont utilisés), libérez la goupille de

verrouillage du cric : il sera endommagé s’il n’est pas libéré

! Tournez la manivelle ou tout autre dispositif approprié

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Prenez le

temps de descendre le véhicule, descendez-le lentement

et observez attentivement son comportement. Relâchez la

vitesse à la position nale lorsque le véhicule commence

à se stabiliser sur les roues. Abaissez complètement

le dispositif de manière à ce que le véhicule repose

solidement sur ses propres roues et que le dispositif puisse

être facilement retiré de dessous.

TRANSPORT/STOCKAGE

L’unité doit être transportée en position quasi verticale avec

les roulettes orientées vers le bas (voir gure suivante) et

maintenue par la connexion du côté de la boîte de vitesses.

DATI TECNICI

Descrizione del parametro Valore del parametro

Nome del prodotto SOLLEVATORI D'AUTO

Modello MSW-HB-1500N

Dimensioni [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Regolazione della larghezza

[mm] 775/1130/1560

Altezza di sollevamento

minima/massima [mm] 150/585

Carico massimo [kg] 1500

Temperatura ambiente [°C] -10 - +50

Peso [kg] 62,3

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al

SOLLEVATORI D'AUTO.

2.1. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.

Il disordine o una scarsa illuminazione possono

condurre a incidenti. Prestare sempre attenzione,

osservare che cosa viene fatto e utilizzare il buon

senso quando si adopera il dispositivo.

b) In caso di danni o malfunzionamento, il dispositivo

deve essere spento immediatamente e segnalato

a una persona autorizzata.

c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

d) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio clienti del fornitore. Non eseguire le

riparazioni da soli!

e) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere

o ad anidride carbonica (CO2).

2.2. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in stato di

aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale

adeguatamente istruito, sicamente in grado di

utilizzare il dispositivo e in buona salute che abbia

letto questo manuale e conosca le normative sulla

sicurezza sul posto di lavoro.

c) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e

abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

d) Fare attenzione e usare il buon senso quando si

utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione

durante il lavoro può causare gravi lesioni.

e) Utilizzare gli strumenti di protezione individuale

necessari per il funzionamento dell'apparecchio

conformemente alle speciche indicate nella

spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di strumenti

di protezione individuale adeguati e certicati riduce

il rischio di lesioni.

f) Non sopravvalutare le proprie abilità. Mantenere

l'equilibrio durante il lavoro. In questo modo è

possibile controllare meglio il dispositivo in caso di

situazioni impreviste.

g) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da parti in

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l'attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di

avvertenza).

Indossare una protezione per gli occhi.

Utilizzare dei guanti protettivi.

Utilizzare delle protezioni per i piedi.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni alle mani

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale

hanno il carattere illustrativo e possono dierire in

alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza. La mancata osservazione

delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni

sici o morte.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

FR IT

ISTRUZIONI PER L’USO

2322 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

ATTENZIONE: non sollevare il veicolo oltre il limite

dell'apparecchio – vedere gli adesivi "limited line"

sulle aste di avanzamento. Il condotto che collega

il meccanismo di sollevamento/abbassamento alla

manovella o ad altri strumenti è stato progettato per

rompersi in situazioni estreme (sovraccarico o ulteriore

sollevamento/abbassamento oltre i limiti di fabbrica) e

questa è una precauzione deliberata per prevenire danni

all'apparecchio. Se si rompe, sostituitelo con uno nuovo e

potrete continuare a lavorare con l’apparecchio.

ABBASSAMENTO

Per abbassare il veicolo, rimuovere prima i supporti da

sotto il veicolo (se usati), rilasciare il perno di bloccaggio

del supporto - si danneggia se non viene rilasciato! Girare

la manovella o un altro apparecchio usato per questo

scopo in senso antiorario. Non avere fretta di abbassare

il veicolo, abbassarlo lentamente tenendo d'occhio il suo

comportamento. Rallentare la rotazione nella posizione

nale quando il veicolo comincia a appoggiarsi sulle

ruote. Abbassare completamente l'apparecchio in modo

che il veicolo poggi saldamente sulle proprie ruote e che

l'apparecchio possa essere estratto liberamente da sotto

di esso.

MONTAGGIO DEL’APPARECCHIO

L'apparecchio viene consegnato pre-assemblato e pronto

per l'uso, tuttavia, potrebbe essere necessario montare barre

aggiuntive per allargare l'unità - a seconda del veicolo sotto

il quale deve essere utilizzato, inoltre bisogna ricordare che

i supporti hanno anche una certa gamma di regolazione. Se,

tuttavia, diventa necessario allargare le barre, allentare le

viti dei giunti di regolazione della larghezza (4) e scegliere

delle aste di lunghezza adeguata, facendo attenzione che le

estremità coincidano con le estremità delle barre. Avvitare

saldamente insieme con le viti fornite.

3.3. LAVORO CON L’APPARECCHIO

Questo apparecchio viene azionato con la manovella in

dotazione, ma può essere utilizzato anche con un trapano

con una coppia minima di 90 Nm.

IMPORTANTE: Non utilizzare la funzione di percussione o

utensili tipicamente usati per il funzionamento a percussione

o pneumatico.

SOLLEVAMENTO

A motore spento, il veicolo deve essere in folle (posizione

"N" del cambio automatico), freno di stazionamento/

ausiliario rilasciato. Guidare l'apparecchio ripiegato sotto

il veicolo, facendo attenzione a non danneggiare nessuno

dei suoi componenti strutturali. I supporti devono essere

situati tra gli assi del veicolo, parallelamente alle soglie,

proprio sotto le parti del telaio (rinforzate) destinate al

sollevamento, per esempio le soglie, il telaio ecc. (vedere

il manuale del veicolo o contattare il produttore o il suo

rappresentante uciale). A seconda del tipo di lavoro che

si vuole fare sull'auto, si dovrebbe posizionare l'apparecchio

più vicino alla parte anteriore o posteriore, tenendo

comunque presente che la maggior parte dei veicoli sono

più pesanti vicino al motore e questo lato di solito prevarrà.

Assicurarsi che il supporto non sia bloccato da un perno

e abbia libertà di movimento. Regolare la spaziatura dei

supporti. Usare il giunto cardanico in dotazione (Cardan) per

collegare la manovella al meccanismo dell'apparecchio. Se

si usa un trapano, attaccarlo direttamente al perno che esce

dall'ingranaggio. Girando il meccanismo di sollevamento/

abbassamento con la manovella in dotazione o con un

dispositivo esterno in senso orario, sollevare il veicolo

osservando attentamente il suo comportamento. Se il

veicolo non è uniformemente bilanciato, si inclinerà verso il

lato più pesante durante il sollevamento e solo una parte di

esso sarà sollevata - questo è normale. Una volta che l'auto è

stata sollevata all'altezza corretta e il centro di gravità è stato

posizionato correttamente sull’apparecchio, sarà possibile

inclinarla dall'altra parte, poiché il dispositivo funziona sul

principio della culla. NON passare sotto un veicolo sollevato

senza averlo assicurato. Per fare questo, utilizzare i supporti

appropriati sotto l’auto (non inclusi). Auto livellata (2. e 3.

Figura sotto) bloccare con un perno sulla barra stabilizzatrice

nella posizione desiderata dell'auto e per sicurezza utilizzare

anche dei supporti ad esempio sotto gli assi. A quel punto

abbiamo accesso a quasi tutto il telaio.

1. Pedane dei supporti

2. Supporti mobili

3. Barra di stabilizzazione con blocco

4. Attacchi per la regolazione della larghezza

dell'apparecchio

5. Ruote

6. Aste di avanzamento

7. Ingranaggio di sollevamento/abbassamento

3.2. PREDISPOSIZIONE AL LAVORO

POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

La temperatura ambiente non deve superare i -10 - +

50°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%. Tenere il

dispositivo lontano da qualsiasi supercie calda. Utilizzare

sempre l'apparecchio su una supercie piana, stabile, pulita,

ignifuga, liscia, asciutta e fuori dalla portata dei bambini e

delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali

ridotte.

2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare strumenti

appropriati per un uso appropriato. Dispositivi

opportunamente selezionati. Un attento utilizzo degli

stessi portano a risultati migliori.

b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con l'unità e le istruzioni. Nelle

mani di persone inesperte, questo apparecchio può

rappresentare un pericolo

c) Mantenere l'apparecchio in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura di

parti e componenti o altre condizioni che potrebbero

compromettere il funzionamento sicuro della

macchina). In caso di danni, l'unità deve essere

riparata prima dell'uso.

d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

e) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

f) Per garantire l'integrità di funzionamento

dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

g) Durante il trasporto e lo spostamento

dell'apparecchiatura dal luogo di stoccaggio al luogo

di utilizzo, le norme di sicurezza e igiene per il trasporto

manuale devono essere prese in considerazione per il

Paese in cui viene utilizzata l'apparecchiatura.

h) È vietato spostare, ruotare o capovolgere il dispositivo

durante il funzionamento.

i) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da evitare

l'accumulo di sporcizia.

j) Non utilizzare l'attrezzatura in forti campi magnetici

e in condizioni climatiche avverse (temperature

estremamente basse, scariche nell'atmosfera).

k) L'apparecchio non è adatto al sollevamento di

persone.

l) È proibito intervenire sulla struttura del dispositivo per

cambiare i relativi parametri o la struttura.

m) Il sollevamento e l'abbassamento devono avvenire

come specicato nella tabella dei dati tecnici. Non

superare i parametri di funzionamento ammissibili.

n) Assicurarsi che il dispositivo si trovi su una supercie

piana e stabile.

o) Assicurarsi che l'apparecchio non slitti o scivoli a causa

del peso sovrastante.

p) Assicurarsi che la rampa idraulica si trovi esattamente

sotto il veicolo da sollevare.

q) Assicurarsi che l'elemento da sollevare sia in una

posizione stabile in modo che non scivoli durante il

sollevamento/abbassamento.

r) Il dispositivo non è progettato per supportare il carico,

quando si lavora sul veicolo.

s) Assicurare il veicolo sollevato quando si utilizza il

dispositivo di sollevamento con puntelli anticaduta.

t) Dopo il sollevamento ssare il carico con i supporti.

u) Abbassare e sollevare la macchina con un ritmo lento

e uniforme. Sono vietati movimenti violenti.

v) Durante il funzionamento, il processo di

sollevamento/abbassamento deve essere monitorato

continuamente.

w) Lo strumento antiribaltamento fornisce una

protezione aggiuntiva, tuttavia è sempre necessario

utilizzare i supporti.

24 Rev. 18.03.2021

x) Vericare che il carico sia stabile. Assicurarsi che il

carico non si inclini e non scivoli via.

y) Non spostare il carico, se si trova sul sollevatore.

z) È vietato guidare il sollevatore con il veicolo sopra.

aa) Durante il sollevamento e abbassamento del veicolo è

consigliabile mantenere una distanza adeguata. Solo

l'operatore deve trovarsi sulla postazione di lavoro.

bb) L'uso di avvitatori ad impulsi, utensili pneumatici

o utensili ad impatto è severamente vietato a causa di

possibili danni all'unità e al suo funzionamento.

cc) Prima di sollevare o abbassare, assicurarsi che non ci

siano ostacoli o impedimenti.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3. CONDIZIONI D'USO

L'apparecchio è progettato per il sollevamento di veicoli.

Non è consentito tenere il veicolo sollevato per un lungo

periodo di tempo - in questo caso, è necessario utilizzare

supporti aggiuntivi (non inclusi nella consegna).

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

L'apparecchio può essere conservato sia orizzontalmente

che verticalmente, ad esempio appeso a una parete.

ATTENZIONE: Non lasciare l’apparecchio appoggiato al

muro incustodito!

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della

supercie.

b) Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e

fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.

c) È vietato spruzzare l’apparecchio con un getto

d'acqua o immergerlo in acqua.

d) Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio

per assicurarsi che sia in buone condizioni di

funzionamento e che non si siano vericati danni.

e) Pulire con un panno non abrasivo.

f) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad

esempio una spazzola metallica o una spatola

metallica) per la pulizia, poiché potrebbero

danneggiare la supercie del materiale

dell’apparecchio.

g) Lubricare le parti mobili dell'apparecchio

almeno 4 volte all'anno (o più spesso se si usa

regolarmente). Per fare questo, svitate le viti dei

coperchi dell'ingranaggio e poi, sulla parte superiore

dell'alloggiamento dell'ingranaggio, le viti di

ispezione con accesso all'interno dell'ingranaggio.

Usare grasso per ingranaggi per la lubricazione.

TRASPORTO/STOCCAGGIO

L'apparecchio deve essere trasportato in posizione

quasi verticale con le ruote rivolte verso il basso (vedi

gura seguente) e tenuto dal collegamento sul lato

dell'ingranaggio.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Descripción del parámetro Valeur du paramètre

Denominación del producto ELEVADOR

DE COCHES

Modelo MSW-HB-1500N

Dimensiones [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Ajuste del ancho [mm] 775/1130/1560

Altura de elevación mínima/

máxima [mm] 150/585

Carga máxima [kg] 1500

Temperatura de apliación [°C] -10 - +50

Peso [kg] 62,3

Conceptos como "aparato" o "producto" en las advertencias

y descripciones de este manual se reeren a ELEVADOR DE

COCHES.

2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo

que está realizando y use el sentido común cuando

utilice el dispositivo.

b) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el

aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.

c) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

d) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por

el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

e) En caso de incendio, utilizar únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el

aparato.

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) La máquina debe ser manipulada exclusivamente por

operarios con la formación adecuada para el manejo

y físicamente sanos, que hayan leído las presentes

instrucciones y conozcan los requisitos en materia de

seguridad y salud.

c) Este aparato no debe ser utilizado por niños ni

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia

y/o conocimiento, a menos que sean supervisadas

por una persona responsable de su seguridad

o que hayan recibido de esta persona responsable las

indicaciones pertinentes en relación al manejo de la

máquina.

d) Actúe con precaución y use el sentido común cuando

maneje este producto. La más breve falta de atención

durante el trabajo puede causar lesiones graves.

e) Utilice el equipo de protección personal necesario

para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con

las especicaciones del punto 1 de las explicaciones

de los símbolos. El uso de un equipo de protección

personal apropiado y certicado reduce el riesgo de

lesiones.

f) No sobreestime sus habilidades. Mantenga el

equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor

control sobre el dispositivo en caso de situaciones

inesperadas.

g) No utilice ropa holgada o adornos, tales como joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas

móviles.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido,

el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

¡Utilizar protección para los ojos!

¡Utilizar guantes de protección!

Utilizar calzado de seguridad

¡ATENCIÓN! Advertencia de lesiones en manos

¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual

tienen carácter meramente explicativo y los detalles

de su producto pueden ser diferentes.

2. SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El incumplimiento de

avisos e instrucciones puede causar lesiones graves

o la muerte.

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad.

IT ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2726 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

1. Carril de soportes

2. Soportes móviles

3. Barra estabilizadora con bloqueo

4. Juntas de ajuste de ancho del dispositivo

5. Ruedas

6. Barras de avance

7. Mecanismo de elevación/descenso

incluidos). Bloquee el coche nivelado (imágenes inferiores 2

y 3) con el pasador de la barra estabilizadora en la posición

deseada del vehículo y por razones de seguridad también

utilice soportes, por ejemplo, bajo los ejes. Así tendrá acceso

a casi todo el chasis.

ATENCIÓN: no eleve el vehículo por encima del límite del

dispositivo - vea las etiquetas adhesivas de "limited line"

en las barras de avance. El conducto esférico que conecta

el mecanismo de elevación/descenso a la manivela u otra

herramienta ha sido diseñado para romperse en situaciones

extremas (sobrecarga o elevación/descenso más allá de los

límites de fábrica) y esto es una precaución deliberada para

evitar daños en el dispositivo. Si se rompe, sustitúyalo por

uno nuevo y podrá seguir trabajando con el dispositivo.

DESCENSO

Para bajar el vehículo, primero retire los soportes de debajo

del vehículo (si se utilizan), suelte el pasador de bloqueo

del soporte; ¡se dañará si no se suelta! Gire la manivela u

otro aparato adecuado para este n en sentido contrario a

las agujas del reloj.

No se apresure al bajar el vehículo, bájelo lentamente,

observando atentamente su comportamiento. Cuando el

vehículo comience a asentarse sobre las ruedas, reduzca

la velocidad en la posición nal. Baje el dispositivo por

completo para que el vehículo se apoye rmemente

sobre sus ruedas y para que el dispositivo pueda sacarse

fácilmente de debajo del vehículo.

2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No permita que el aparato se sobrecargue. Utilice

las herramientas apropiadas para cada trabajo.

Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada

aplicación y utilizarse conforme al n para el que

ha sido diseñado, para conseguir así los mejores

resultados.

b) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones

pertinentes para su uso. En manos de personas

inexpertas este equipo puede representar un peligro.

c) Mantenga el aparato en perfecto estado de

funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruébelo

en busca de daños generales o en piezas móviles

(fractura de piezas y componentes u otras

condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento

seguro de la máquina). En caso de daños, el aparato

debe ser reparado antes de volver a ponerse en

funcionamiento.

d) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

e) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

f) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

g) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar

de almacenamiento hasta su lugar de utilización, se

observarán los requisitos de seguridad e higiene para

la manipulación manual en el país en que se utilice el

equipo.

h) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato

durante su funcionamiento.

i) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

j) No utilizar el equipo bajo la inuencia de fuertes

campos magnéticos o con condiciones climáticas

adversas (temperaturas bajo cero, tormenta eléctrica).

k) El aparato no es apto para elevar personas.

l) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del

dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.

m) Elevar y descender los componentes conforme

a las indicaciones de la tabla de detalles técnicos. No

exceder parámetros de trabajo permitidos.

n) Cerciórese de que el equipo se encuentre sobre una

supercie lisa y estable.

o) Cerciórese de que el equipo no se deslice bajo

inuencia del peso.

p) Asegúrese de que la rampa del elevador se encuentra

totalmente bajo el vehículo a elevar.

q) Cerciórese de que el elevador se encuentre en una

posición estable, para que no resbale durante la

subida o bajada.

r) Esta herramienta no es adecuada para sostener el

vehículo mientras se realizan trabajos en el mismo.

s) Asegure el vehículo elevado con soportes tan pronto

esté en alto.

t) Asegure la carga con soportes inmediatamente

después de elevarla.

u) Hacer subir y bajar la carga despacio y de manera

uniforme. Está prohibido llevar a cabo movimientos

bruscos.

28 Rev. 18.03.2021

v) Durante el funcionamiento, vigile constantemente la

elevación/bajada del vehículo.

w) La protección antivuelco aporta un extra de seguridad,

si bien han de utilizarse soportes de apoyo.

x) Compruebe si la carga está estable. Asegúrese de que

la carga del elevador no pueda volcar o resbalar.

y) No empuje la carga mientras descanse sobre el

elevador.

z) Está prohibido mover el elevador con el vehículo

sobre él.

aa) Manténgase alejado al elevar y descender el vehículo.

En el lugar de trabajo solamente debe encontrarse el

operario.

bb) El uso de llaves de impacto, herramientas neumáticas

o elementos de percusión queda totalmente

prohibido, ya que podrían causar daños en la

trasmisión.

cc) Antes de elevar o descender, asegúrese de que todos

los obstáculos hayan sido retirados (por ejemplo,

apoyos).

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato

se ha prestado gran importancia a la seguridad,

dispone de ciertos mecanismos de protección

extras. A pesar del uso de elementos de seguridad

adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el

funcionamiento, por lo que se recomienda proceder

con precaución y sentido común.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El dispositivo sirve para levantar vehículos. Está prohibido

sostener el vehículo durante un largo periodo de tiempo

cuando se levanta con el dispositivo; en este caso deben

utilizarse adicionalmente los soportes (no forman parte del

dispositivo).

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

3.2. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

LUGAR DE USO

La temperatura de ambiente no debe exceder el rango -10

- + 50°C y la humedad relativa no debe exceder el 85%.

Mantenga el equipo alejado de cualquier supercie caliente.

El equipo siempre debe utilizarse sobre una supercie plana,

estable, limpia, resistente al fuego y seca, fuera del alcance

de los niños y las personas con reducida capacidad psíquica,

sensorial y mental.

ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO

El dispositivo se entrega ensamblado y listo para funcionar,

sin embargo, puede ser necesario colocar barras de

extensión adicionales - dependiendo del vehículo en el que

se va a utilizar, teniendo en cuenta que los soportes también

tienen un rango determinado de ajuste.

Sin embargo, si es necesario ensanchar las barras,

desatornille los tornillos de las juntas de ajuste de ancho (4)

y seleccione una longitud adecuada de las barras, prestando

atención a que los extremos de cada una de ellas coincidan

con los extremos de las barras. Atorníllelos rmemente con

los tornillos proporcionados.

3.3. TRABAJO CON LA HERRAMIENTA

Utilice la manivela suministrada para manejar el dispositivo,

pero también se puede operar con una taladradora con un

par mínimo de 90 Nm.

IMPORTANTE: no utilice la función de impacto ni las típicas

herramientas de impacto o neumáticas al trabajar con el

equipo.

ELEVACIÓN

El vehículo debe estar en ralentí con el motor apagado

(posición "N" de la transmisión automática), el freno de

estacionamiento / auxiliar liberado. Desplace el equipo

plegado bajo el vehículo, teniendo cuidado de no dañar

ninguno de sus elementos estructurales. Los soportes

deben estar ubicados entre los ejes del vehículo, paralelos

a los umbrales, justo debajo de los elementos del chasis

(reforzados) que se van a levantar, por ejemplo, umbrales,

bastidor, etc. (consulte el manual de instrucciones del

vehículo o póngase en contacto con el fabricante o su

representante ocial). Dependiendo del tipo de trabajo que

queramos hacer en el vehículo, el dispositivo debe colocarse

más cerca de la parte delantera o trasera, según corresponda,

pero teniendo en cuenta que la mayoría de los vehículos son

más pesados cerca del motor y suelen inclinarse hacia este

lado. Asegúrese de que el soporte no esté bloqueado por el

pasador y pueda moverse libremente. Ajuste la separación

entre los soportes. Para conectar la manivela al mecanismo

del dispositivo, use la junta Cardán incluida. Si se utiliza una

taladradora, fíjela directamente al pasador que sale de la

caja de cambios. Gire el mecanismo de elevación/descenso

en el sentido de las agujas del reloj utilizando la manivela

suministrada o un dispositivo externo, levante el vehículo

y obsérvelo con atención. Con un vehículo equilibrado de

manera desigual, se inclinará hacia el lado más pesado

durante la elevación y sólo se levantará una parte, lo cual

es normal. Después de elevar el vehículo a la altura correcta

y con la posición correcta (centro de gravedad) del vehículo

en el dispositivo, será posible inclinarlo hacia el otro lado,

porque el dispositivo funciona como una cuna. NO pase

por debajo de un vehículo elevado sin asegurarlo. Para

hacerlo, utilice soportes adecuados debajo del vehículo (no

El dispositivo puede almacenarse horizontal o

verticalmente, por ejemplo, colgado en una pared.

ATENCIÓN: ¡No deje el equipo apoyado en la pared sin

vigilancia!

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Para la limpieza de supercies no deben utilizarse

productos con propiedades corrosivas.

b) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco,

protegido de la humedad y de la luz solar directa.

c) Está prohibido dirigir un chorro de agua a la

herramienta o sumergirla en el agua.

d) Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo

para asegurarse de que está en buen estado de

funcionamiento y de que no se ha producido ningún

daño.

e) Limpiar con un paño suave.

f) No utilizar objetos alados y / o metálicos (por

ejemplo, un cepillo de alambre o una cuchara

metálica) para la limpieza, ya que pueden dañar la

supercie del material del equipo.

g) Por lo menos 4 veces al año (o más a menudo en el

caso de uso regular) lubrique las partes móviles del

dispositivo. Para hacer esto, desatornille los tornillos

de las cubiertas de la caja de cambios y luego los

tornillos de inspección en la parte superior de la

caja de cambios con acceso al interior de la caja

de cambios. Para la lubricación utilice grasa para

engranajes.

TRANSPORTE/ALMACENAMIENTO

El dispositivo debe transportarse en posición casi vertical

con las ruedas orientadas hacia abajo (véase la siguiente

gura) y sujetándolo por la conexión del lado de la caja

de cambios.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter leírása Paraméter értéke

Termék neve AUTÓEMELŐ

Modell MSW-HB-1500N

Méretek [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Szélesség beállítása [mm] 775/1130/1560

Minimális / maximális emelési

magasság [mm] 150/585

Maximális terhelhetőség [kg] 1500

Alkalmazási hőmérséklet [°C] -10 - +50

Súly [kg] 62,3

A gyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő

„készülék” vagy „termék” kifejezés a AUTÓEMELŐ-re

vonatkozik.

2.1. MUNKAHELYRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) Ügyeljen a munkaterületen a rendre és a jó

megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz

megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó,

ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a

berendezés használata során.

b) Sérülés megállapításakor vagy rendellenesség esetén

azonnal ki kell kapcsolni a készüléket, és jelenteni azt

egy illetékes személynek.

c) Ha bizonytalan abban, hogy a készülék megfelelően

működik-e, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.

d) A készüléket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos

önálló javításokat végezni a terméken!

e) Tűz esetén csak száraz por vagy szén-dioxid (CO2)

tűzoltót szabad használni a készülék oltására

mindaddig, amíg az feszültség alatt van.

SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

a) Tilos a készüléket fáradtan, betegen vagy alkohol,

kábítószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt

használni, amely jelentősen korlátozza a koncentrációs

képességet.

b) A gépet csak olyan testileg és szellemileg alkalmas,

szakképzett személyek kezelhetik, akik elolvasták a

jelen használati utasítást és részt vettek munkavédelmi

és munkaegészségügyi képzésben.

c) A gépet nem használhatják csökkent szellemi,

érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem

használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy

ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve

ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli

munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell

kezelni a gépet.

d) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék

használata során. Munka közben egy pillanatnyi

gyelmetlenség súlyos balesetet okozhat.

e) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában

felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi

védőfelszereléseket. A megfelelő, hitelesített egyéni

védőfelszerelések használata csökkenti a sérülés

veszélyét.

f) Ne becsülje túl képességeit. Mindenkor tartsa

fenn teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi váratlan

helyzetekben a készülék jobb irányítását.

g) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú

haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

Használat előtt olvassa el a használati

utasítást.

Újrahasznosítható termék.

VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ!

adott szituációnak megfelelően

(általános gyelmeztető szimbólum).

Viseljen védőszemüveget.

Használjon munkavédelmi lábbelit.

Viseljen munkavédelmi cipőt.

VIGYÁZAT! Kézfejzúzódás veszélye

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

A használati utasítás célja a biztonságos és megbízható

használat elősegítése. A termék szigorúan a műszaki

előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások

és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi

előírások betartásával lett tervezve és legyártva.

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN,

ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN

HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

A készülék hosszú és megbízható működésének

érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára

és karbantartására az ebben a használati utasításban

leírtaknak megfelelően. A használati utasításban szereplő

műszaki adatok és specikációk aktuálisak. A gyártó

fenntartja magának a jogot a termék minőségének

javítására, módosítására. A legújabb műszaki megoldások

és a zajcsökkentési technológiák gyelembe vételével

a készülék úgy lett megtervezve és megépítve, hogy

a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető

legalacsonyabb legyen.

SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT

VIGYÁZAT! A használati útmutató illusztrációi

szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben

eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől.

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági

gyelmeztetést és a teljes használati utasítást.

A gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos

balesetet okozhat.

2. A FELHASZNÁLÁS BIZTONSÁGA

EMLÉKEZZ! ügyeljen a gyerekekre és más

személyekre a gép üzemeltetése során.

3130 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

FIGYELEM: ne emelje a járművet az eszköznél

emelőképességénél magasabbra - lásd a „limited line”

matricákat az csúsztató rudakon. Az emelő / süllyesztő

mechanizmust a forgattyúval vagy más szerszámmal

összekötő gömbcsövet úgy tervezték, hogy szélsőséges

helyzetekben (túlterhelés vagy a gyári határszinten túl való

további emelés / süllyesztés) megtörjön, és így védelmet

nyújtson a készülék károsodásával szemben. Ha megtörik,

cserélje ki egy újra, és folytathatja a munkát az eszközzel.

SÜLLYESZTÉS

A jármű leeresztéséhez először távolítsa el a támaszokat az

autó alól (ha vannak), engedje ki a támasztó rögzítőcsapját

– ha nem engedi ki, akkor tönkre mehet! Fordítsa el a

forgattyúkart vagy más eszközt az óramutató járásával

ellentétes irányba. Ne siessen a jármű süllyesztésével,

lassan tegye azt, közben alaposan gyelje meg a helyzet

alakulását. Csökkentse a forgás sebességét a végén, amikor

a jármű kezd a kerekeire ereszkedni. Engedje le teljesen a

készüléket, hogy a jármű szilárdan álljon a kerekein, és a

készülék könnyen eltávolítható legyen alóla.

3.2. BEÜZEMELÉS ELŐTT

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

A környezeti hőmérséklet -10 és 50°C között kell hogy

legyen, és páratartalom nem haladhatja meg a 85%-

ot. Tartsa távol a készüléket bármilyen forró felülettől. A

készüléket mindig egyenes, sima, stabil, tiszta, tűzálló és

száraz felületen kell használni, gyermekek és csökkent

szellemi, érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező

személyek számára elérhetetlen helyen.

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

Az eszközt összeszerelt állapotban és üzemkészen szállítjuk,

azonban szükség lehet további rudak felszerelésére az

eszköz kibővítéséhez – attól függően, hogy milyen járműhöz

szeretné használni, de nem szabad elfelejteni, hogy a tartók

is bizonyos szabályozhatósági tartománnyal rendelkeznek.

Ha azonban feltétlenül ki kell szélesíteni a rudakat, csavarja

ki a szélesség-beállító csatlakozó csavarjait (4), és válassza

ki a rudak megfelelő hosszát, ügyelve arra, hogy mindegyik

vége kompatibilis legyen a rudak végével. Biztonságosan

csavarja össze őket a mellékelt csavarokkal.

3.3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A készülék a mellékelt hajtókarral működtethető, de

legalább 90 Nm nyomatékú fúróval is működtethető.

FONTOS: az ütőfunkciót vagy a tipikus ütő- vagy

pneumatikus szerszámokat nem szabad használni.

EMELÉS

A kikapcsolt motorral rendelkező járműnek üresjáratban

kell lennie (automatikus sebességváltó „N” állás), a rögzítő

/ segédfék ki kell legyen oldva. Hajtsa a készüléket laposan

a jármű alá, ügyelve arra, hogy ne rongálja meg annak

szerkezeti elemeit. A tartókat a jármű tengelyei között kell

elhelyezni, párhuzamosan a küszöbökkel, közvetlenül az

emelni kívánt (megerősített) alvázelemek, például küszöbök,

keret stb. alatt (lásd a jármű kezelési útmutatóját, vagy

forduljon a gyártóhoz vagy hivatalos képviselőjéhez). Attól

függően, hogy milyen típusú munkát kívánunk végezni az

autón, a készüléket megfelelően kell elhelyezni közelebb az

elülső vagy hátsó részhez, azonban szem előtt kell tartani,

hogy a legtöbb jármű nehezebb a motor közelében, és

általában ezen az oldalon van túlsúlyban. Győződjön

meg arról, hogy a támasz nincs lezárva csapszeggel,

és szabadon képes mozogni. Állítsa be a támaszok

távolságát. A hajtókarnak a készülék mechanizmusához

való csatlakoztatásához használja a mellékelt kardáncsuklót

(kardánt). Fúró használata esetén azt közvetlenül a váltóból

kilépő orsóhoz kell rögzíteni. Ha az emelő / süllyesztő

mechanizmust a mellékelt hajtókarral vagy külső eszközzel

az óramutató járásával megegyező irányba forgatja,

óvatosan emelje fel a járművet, gyelve annak viselkedését.

Egyenetlenül kiegyensúlyozott jármű esetén felemeléskor

túlsúlyos lesz a nehezebb oldala, és csak a jármű egy részét

fogja felemelni - ez normális. Miután felemelte a megfelelő

magasságba és az autó (súlypontja) megfelelő helyzetbe

került, lehetőség lesz arra, hogy a másik oldalra billentse,

mivel a készülék billenőként működik. NEM SZABAD a

felemelt jármű alá menni rögzítés nélkül. Ehhez helyezzen

el megfelelő állványokat az autó alatt (nem a készlet

része) Ha az autó vízszintes (az alábbi 2. és 3. ábra), akkor

rögzítse a csapszeggel a stabilizáló rúdon az autót a kívánt

helyzetben, és a biztonság érdekében használjon támaszt is,

például a tengelyek alatt. Ekkor majdnem a teljes alvázhoz

hozzáférünk.

1. Támaszfuttató

2. Mozgó támaszok

3. Blokáddal ellátott stabilizáló rúd

4. Készülékszélesség-állító csatlakozó

5. Kerekek

6. Csúszórudak

7. Emelés / süllyesztés áthelyezése

2.3. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl a készüléket. Használjon az adott

alkalmazásnak megfelelő eszközöket. A helyesen

kiválasztott készülék jobban és biztonságosabban

tudja elvégezni a rendeltetésének megfelelő munkát.

b) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol

gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik

a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék

veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezében.

c) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden

munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések

a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések

az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen

más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék

biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket

használat előtt javítsa meg.

d) A készüléket gyermekektől elzárva kell tartani.

e) A készülékek javítását és karbantartását csak

szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti

cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a

biztonságos használatot.

f) A készülék működési integritásának biztosítása

érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a

csavarokat.

g) Amikor a készüléket a tárolás helyéről a felhasználás

helyére szállítja vagy átviszi, ügyeljen a kézi szállítás

munkavédelmi és biztonsági elveire, amelyek az adott

országban érvényesek, ahol az készülék használva

van.

h) Tilos a készüléket működés közben mozgatni,

áthelyezni vagy forgatni.

i) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy

megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.

j) Ne használja a készüléket erős mágneses térnek és

kedvezőtlen időjárási viszonyoknak (nulla fok alatti

hőmérséklet, villámlás) kitett helyen.

k) Ne használja a készüléket emberek emelésére.

l) Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek

vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.

m) Az egyes elemeket a műszaki adatok táblázatában

megadott adatoknak és paramétereknek megfelelően

emelje / engedje le. Ne lépje túl a megengedett

működési paramétereket.

n) Győződjön meg arról, hogy a készüléket sík és stabil

felületre helyezte.

o) Ügyeljen arra, hogy a készülék ne csússzon meg a

terhelés alatt.

p) Győződjön meg arról, hogy az emelő rámpa teljesen

az emelt jármű alá került.

q) Ügyeljen arra, hogy az emelőelem stabil legyen,

nehogy megcsússzon az emelés / süllyesztés során.

r) A készüléket emelésre tervezték, nem pedig arra,

hogy megtámassza a terhet a járművön végzett

munka során.

s) Az emelő használata során a felemelt járművet

támaszok segítségével biztosítsa leesés ellen.

t) Az emelést követően azonnal rögzítse a terhet

támasztékokkal.

u) A süllyesztést / emelést lassú, egyenletes

mozdulatokkal kell végrehajtani. Tilos hirtelen

mozdulatokat végezni.

v) Az emelő használata során gondosan gyelje meg a

teher felemelésének / leengedésének folyamatát.

32 Rev. 18.03.2021

w) A megdöntésgátló kar fokozott biztonságot nyújt, de

nem szünteti meg az emelőállványok szükségességét.

x) Ellenőrizze, hogy a terhelés stabil-e. Ügyeljen arra,

hogy ne álljon fenn a teher felborulásának vagy

lecsúszásának veszélye.

y) Ne mozgassa a terhet, amíg az az emelőn van.

z) Járművel tilos az emelőre hajtani.

aa) Autó emelése vagy süllyesztése során maradjon távol

a járműtől és csak a készülék kezelője tartózkodjon a

munkaterületen.

bb) A hajtóművek által okozott esetleges károk miatt

ütköző csavarkulcs, légszerszámok vagy egyéb ütős

szerszámok használata szigorúan tilos.

cc) Győződjön meg arról, hogy az akadályokat (pl.

támasztékokat) eltávolította a teher felemelése vagy

leengedése előtt.

3. ÜZEMELTETÉS SZABÁLYAI

A készülék járművek emelésére szolgál. Tilos a járművet

hosszú ideig emelt állapotban tartani a készülékkel - ebben

az esetben szükség van támaszok további használatára

(nem a készlet részei).

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű

használatból eredő bármilyen károkért.

3.1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél

biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve

megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint

a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek

használatának ellenére is fennáll a baleset vagy

sérülés veszélye a készülékkel való munka során.

A termék használata során járjon el óvatosan és

a józan ész szabályai szerint.

A készülék vízszintesen vagy függőlegesen tárolható,

például falra akasztva.

FIGYELEM: a készüléket nem szabad felügyelet nélkül a

falnak támasztani!

3.4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

a) A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes

tisztítószereket szabad használni.

b) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és

közvetlen napfénytől védve kell tárolni.

c) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe

meríteni.

d) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy

nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.

e) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell

használni.

f) Ne használjon éles és/vagy fém eszközöket (pl.

drótkefét vagy fém spatulát) a tisztításhoz, mert

azok sérülést okozhatnak a készülék felületét bevonó

anyagon.

g) Kenje be a készülék mozgó alkatrészeit évente

legalább 4 alkalommal zsírral (vagy rendszeres

használat esetén gyakrabban). Ehhez csavarja ki a

hajtómű burkolatának csavarjait, majd a hajtóműház

tetején található ellenőrző csavarokat, amelyek

hozzáférést engednek a fogaskerekek belsejéhez. A

kenéshez használjon fogaskerékzsírt.

SZÁLLÍTÁS/TÁROLÁS

A készüléket majdnem hogy függőleges helyzetben kell

szállítani úgy, hogy a kerekek lefelé nézzenek (lásd az

alábbi ábrát), és a váltó oldala felől a csatlakozásnál fogva

tartani.

TEKNISKE DATA

Parameter beskrivelse Parameter værdi

Produktnavn BILLØFTER

Model MSW-HB-1500N

Dimensioner [mm]

1345/890

x W775/1129/1560

x 142/586

Breddejustering [mm] 775/1130/1560

Løftehøjde minimum/

maksimum [mm] 150/585

Maksimal belastning [kg] 1500

Brugstemperatur [°C] -10 - +50

Vægt [kg] 62,3

Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og

betjeningsvejledningen refererer til BILLØFTER.

2.1. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning.

Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær

fremadrettet, se hvad du laver, og brug sund fornuft,

når du bruger dette udstyr.

b) I tilfælde af skader eller uregelmæssigheder i

apparatets betjening skal du straks slukke for det og

rapportere det til en autoriseret person.

c) Hvis du er i tvivl om apparatet fungerer korrekt, skal

du kontakte producentens kundeservice.

d) Reparationer af apparatet må kun udføres af

producentens kundeservice. Foretag ikke reparationer

selv!

e) I tilfælde af ild eller brand under apparatets drift skal

du kun bruge tørpulverslukkere eller kuldioxid (CO2)

ildslukkere til at slukke ilden.

2.2. PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er forbudt at betjene apparatet i en tilstand af

træthed, sygdom, alkoholpåvirkning, brug af stoer

eller lægemidler, der i væsentlig grad begrænser

evnen til at betjene apparatet.

b) Maskinen kan betjenes af fysisk velegnede, dygtige

og korrekt uddannede personer, der har læst denne

vejledning og er blevet uddannet i arbejdsmiljø og

sikkerhed.

c) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af

mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale,

sensoriske og mentale funktioner eller uden

tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre

de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner

vedrørende betjening af apparatet.

d) Vær forsigtig og brug sund fornuft, når du betjener

apparatet. Et øjebliks uopmærksomhed under

betjening af apparatet kan medføre alvorlig

personskade.

e) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves

til betjening af apparatet, der er angivet i punkt 1 i

symbolbeskrivelsen. Brug af passende, certiceret

personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for

personskade.

f) Overvurder ikke dine evner. Oprethold kropsbalancen

under hele arbejdstiden. Dette muliggør bedre

kontrol af apparatet i uventede situationer.

g) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker

eller langt hår kan fanges i bevægelige dele.

2.3. SIKKER BRUG AF APPARATET

a) Overbelast ikke apparatet. Brug værktøjer, der er

egnede til applikationen. Korrekt valgt apparat

udfører bedre og sikrere arbejde, som den er designet

til.

b) Opbevar inaktive apparater uden for børns

rækkevidde og personer, der ikke kender enheden

eller denne betjeningsvejledning. Apparaterne er

farlige i hænderne på uerfarne brugere.

Læs betjeningsvejledningen inden brug.

Produktet er genanvendeligt.

OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en

given situation (generelt advarselsskilt.)

Brug sikkerhedsbriller.

Brug beskyttelseshandsker

Brug fodbeskyttelse

OBS! Fare for at knuse hænder

1. GENEREL BESKRIVELSE

Brugervejledningen er skrevet for at hjælpe med en

sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er

designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge

tekniske retningslinjer og ved hjælp af de nyeste

teknologier og komponenter. Desuden er det produceret

i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

ANVEND IKKE ENHEDEN MEDMINDRE DU

HAR LÆST DENNE BRUGERVEJLEDNING

GRUNDIGT, OG FORSTÅET DEN.

For at øge produktets levetid og sikre problemfri

drift, skal du anvende det i overensstemmelse med

denne brugervejledning og regelmæssigt gennemføre

vedligeholdelse. De tekniske data og specikationer

i denne brugervejledning er aktuelle. Producenten

forbeholder sig ret til at foretage ændringer i forbindelse

med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at

reducere risici for støjemission til et minimum, idet der

tages hensyn til teknologiske fremskridt og muligheder for

støjreduktion.

TEGNFORKLARING

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning

er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra

det faktiske produkt.

BEMÆRK! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne

og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade

eller død.

2. BRUGSSIKKERHED

HUSK! at beskytte børn og andre omkringstående,

mens du betjener apparatet.

BRUGSANVISNING

3534 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

OBS: løft ikke køretøjet højere end enhedsgrænsen - se

mærkater med "begrænset linje" på fremføringsstængerne.

Den sfæriske kanal, der forbinder løfte- / sænkemekanismen

med håndsvinget eller andet værktøj, er designet således,

at den i ekstreme situationer (overbelastning eller

yderligere løft / sænkning ud over fabriksgrænserne) er

brudt, og det er en bevidst beskyttelse mod beskadigelse

af enheden. Hvis den går i stykker, skal du erstatte den med

en ny, og du kan fortsætte med at arbejde med enheden.

SÆNKNING

For at sænke køretøjet skal du først fjerne støtterne

fra under bilen (hvis nogen), frigøre støttelåsestiften

- hvis den ikke frigøres, vil den blive beskadiget! Drej

håndsvinget eller anden enhed mod uret. Skynd dig ikke

at forlade bilen, lad den stå langsomt og følg omhyggeligt

dens adfærd. Reducer tomgang ved slutpositionen, når

køretøjet begynder at sætte sig på hjulene. Sænk enheden

helt ned, så køretøjet står fast på hjulene, og billøfteren let

kan fjernes fra under den.

TRANSPORT/OPBEVARING

Enheden skal transporteres i en næsten lodret position

med hjulene nedad (se nedenstående gur) og holde dem

ved tilslutningen fra gearkassesiden.

3.3. ARBEJDE MED APPARATET

Den vedhæftede håndsving bruges til at betjene enheden,

men den kan også betjenes med en boremaskine med et

minimum drejningsmoment på 90 Nm.

VIGTIGT: brug ikke slagfunktion eller typiske slag- eller

pneumatiske værktøjer må ikke bruges til drift.

LØFTNING

Køretøjet med motoren slukket skal stå i tomgang

(automatgear "N" -position), parkerings- / hjælpebremsen

frigøres. Kør enheden adt under køretøjet, pas på ikke at

beskadige nogen af dens strukturelle elementer. Støtterne

skal placeres mellem køretøjets aksler, parallelt med

tærsklerne, lige under (forstærkede) chassiselementer

beregnet til løft, f.eks. Tærskler, stel osv. (se køretøjets

betjeningsvejledning eller kontakt producenten eller dennes

repræsentant). Afhængigt af den type arbejde, vi ønsker

at udføre på bilen, skal enheden placeres korrekt tættere

på forsiden eller bagsiden, dog med tanke på, at de este

køretøjer er tungere i nærheden af motoren, og de vil

normalt dominere på denne side. Sørg for, at støtten ikke er

låst med stiften og er fri til at ytte. Juster afstanden mellem

understøtningerne. For at forbinde håndsvinget til enhedens

mekanisme skal du bruge den medfølgende kardanled

(Cardan). Når du bruger en boremaskine, skal du fastgøre

den direkte til tappen, der kommer ud af gearet. Ved at

dreje hæve/sænkemekanismen med den medfølgende

håndsving eller en ekstern enhed i urets retning, hæv

køretøjet omhyggeligt og observer dets opførsel. Med

et ujævnt afbalanceret køretøj vil det blive overvægtet til

den tungere side, når det løftes, og kun en del af køretøjet

løftes - det er normalt. Efter løft til den passende højde og

med den passende positionering (tyngdepunkt) af bilen på

enheden, vil det være muligt at vippe den til den anden side,

fordi enheden fungerer som en vugge. GÅ IKKE under det

løftede køretøj uden at sikre det. For at gøre dette skal du

bruge de passende stativer under bilen (medfølger ikke.)

Udjævnet bil (2. og 3. Figuren herunder) skal låses med

tappen på stabiliseringsstangen i bilens ønskede position

og for sikkerheds skyld også bruge understøtninger, f.eks.

under akslerne. Så får vi adgang til næsten hele chassiset.

1. Understøtningsspor

2. Bevægelige understøtninger

3. Stabiliseringsstang med blokade

4. Tilslutninger til justering af maskinens bredde

5. Hjul

6. Slagstænger

7. Hæv/sænk gearet

3.2. Forberedelse til arbejde

APPARATETS PLACERING

Omgivelsestemperaturen må ikke overstige området -10

- + 50 ° C, og den relative luftfugtighed må ikke overstige

85%. Hold apparatet væk fra varme overader. Apparatet

skal altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør

overade og uden for rækkevidde af børn og mennesker

med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner.

MONTERING AF APPARATET

Enheden leveres samlet og klar til arbejde, men det kan

dog være nødvendigt at installere yderligere stænger for

at udvide enheden - afhængigt af det køretøj, den skal

bruges til, men det skal huskes, at understøtningerne også

har et bestemt område af justering. Hvis det imidlertid er

nødvendigt at udvide stængerne, skal du skrue skruerne på

breddejusteringsleddene (4) og vælge stængernes passende

længde, idet du skal være opmærksom på, at enderne af

hver af dem matcher stængernes ender. Skru dem sikkert

sammen med de medfølgende skruer.

c) Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at der

ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse med

bevægelige dele (revner i dele og komponenter

eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af

apparatet). I tilfælde af fejl skal apparatet repareres

før brug.

d) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

e) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør

udføres af kvalicerede personer, der kun anvender

originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.

f) For at sikre enhedens konstruerede driftsintegritet må

du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne

skruer.

g) Ved transport og ytning af apparatet fra

opbevaringsstedet til brugsstedet skal der tages

hensyn til principperne for arbejdsmiljø og sikkerhed

ved manuelt transportarbejde, der er gældende i det

land, hvor apparaterne bruges.

h) Det er forbudt at ytte, transportere eller rotere

apparatet under drift.

i) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre

permanent bundfældning af snavs.

j) Brug ikke enheden på et sted, der er udsat for et

stærkt magnetfelt og ugunstige vejrforhold (negative

temperaturer, lyn).

k) Brug ikke enheden til at løfte mennesker.

l) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet

for at ændre dets parametre eller konstruktion.

m) Hæv / sænk elementer med parametre i

overensstemmelse med dataene i den tekniske

datatabel. Overskrid ikke de tilladte driftsparametre.

n) Sørg for, at enheden er placeret på en plan og stabil

overade.

o) Sørg for, at enheden ikke glider under belastningen.

p) Sørg for, at rampen er helt placeret under det løftede

køretøj.

q) Sørg for, at løfteelementet står stabilt, så det ikke

glider under løft/sænkning.

r) Enheden er beregnet til løft, den er ikke beregnet til at

understøtte lasten under arbejde på køretøjet.

s) Mens du bruger donkraften, skal du sikre det løftede

køretøj mod at falde ved hjælp af støtter.

t) Fastgør lasten med støtteren umiddelbart efter løft.

u) Sænke-/løfteaktiviteterne skal udføres med langsom,

stabil bevægelse. Det er forbudt at foretage

pludselige bevægelser.

v) Når liften bruges, skal du omhyggeligt observere

processen med at hæve / sænke lasten.

w) Anti-vippearmen giver ekstra sikkerhed, men

eliminerer ikke behovet for at løftestativer.

x) Kontroller, at lasten er stabil. Sørg for, at der ikke er

risiko for, at lasten vælter eller glider af billøfteren.

y) Flyt ikke lasten, mens den hviler på liften.

z) Det er forbudt at køre køretøjet op på billøfteren.

aa) Hold dig væk fra køretøjet, mens du løfter eller sænker

bilen, og kun operatøren af enheden bør bende sig i

arbejdsområdet.

bb) Brug af slagnøgler, luftværktøjer eller slagværktøjer er

strengt forbudt på grund af skader, der kan skyldes

drevene.

cc) Sørg for, at eventuelle forhindringer (f.eks. støtter) er

blevet fjernet, før lasten hæves eller sænkes.

36 Rev. 18.03.2021

3. RETNINGSLINJER FOR BRUG

Produktet er beregnet til at hjælpe med montering/

demontering af lastbils, landbrugs og industrielle hjul osv.

Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader, der måtte

opstå som følge af utilsigtet brug af enheden.

3.1. BESKRIVELSE AF APPARATET

BEMÆRK! På trods af enhedens sikre design, og dens

beskyttende egenskaber, og på trods af anvendelsen

af ekstra dele, der beskytter operatøren, er der stadig

en lille risiko for uheld eller personskade, når enheden

anvendes. Vær opmærksom, og brug sund fornuft,

når du anvender enheden.

Enheden kan opbevares i en vandret eller lodret position, fx

hængt på en væg.

OBS: apparatet må ikke efterlades uden opsyn mod væggen!

3.4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

a) Der må kun bruges ikke-ætsende midler til rengøring

af overaden.

b) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet

mod fugt og direkte sollys.

c) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm

eller nedsænke det i vand.

d) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet

med hensyn til dens tekniske eektivitet og eventuelle

skader.

e) Brug en blød klud til rengøring.

f) Brug ikke skarpe og / eller metalgenstande (f.eks.

en stålbørste eller en metalspatel) til rengøring, da

de kan beskadige overaden af det materiale, som

apparatet er fremstillet af.

g) Smør de bevægelige dele af enheden mindst 4 gange

om året (eller oftere ved regelmæssig brug). For at

gøre dette skal du skrue skruerne på geardækslerne

og derefter inspektionsskruerne på toppen af

gearhuset med adgang til indersiden af gearet. Brug

gearfedt til smøring.

NOTES/NOTIZEN

3938 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

Other manuals for MSW-HB-1500N

Table of contents

Languages:

Other MSW Lifting System manuals

MSW

MSW MSW-MTC-350 User manual

MSW

MSW MSW-MS-900 User manual

MSW

MSW PROFRAME 600 User manual

MSW

MSW MSW-HB-1500 User manual

MSW

MSW MSW-MHB-360-780 User manual

MSW

MSW MSW-MHB-450-780.1 User manual

MSW

MSW MSW-HB-1500N User manual

MSW

MSW MSW-VLIFT-01 User manual

MSW

MSW MSW-MS 300NX User manual

Popular Lifting System manuals by other brands

Upright

Upright ab62 Operator's manual

Snorkel

Snorkel S2255RTE Repair parts manual

stellar labs

stellar labs Slider50 owner's manual

VMB

VMB TE-03 operating instructions

Braun

Braun NL Series instruction manual

Blue Giant

Blue Giant Airbag Dock Leveler owner's manual

Manitou

Manitou 150 AETJ C instruction sheet

Guldmann

Guldmann Stepless LP50 manual

rav

rav KPH 370.42LLK Translation of the original instructions

Simon, Evers & Co

Simon, Evers & Co K 658791 operating manual

MAHLE

MAHLE CML-7 Operation manual

Genie

Genie S-80 Service manual

John Bean

John Bean JLT4500S manual

rav

rav KPH-40ECGA installation manual

Napa

Napa 791-7135 Operating manual & parts list

spanesi

spanesi MINIBENCH Operating and service manual

WITTUR

WITTUR DMG Liftmaterial installation manual

Nussbaum

Nussbaum JUMBO HFK 7000 Owners & installation manual