MSW MSW-MHB-450-780.1 User manual
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
BEDIENUNGSANLEITUNG
MSW MOTOR TECHNICS
MSW-MHB-450-780.1
MSW-MHB-450-780.2
MSW-MHB-450-780.3
2
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ
Deutsch
English
Polski
Italiano
Español
Français
Rev. 02.02.2017
3
7
12
17
22
27
32
3
Rev. 02.02.2017
HINWEIS
In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der
Maschine abweichen können. Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
1. Vor der Inbetriebnahme bitte die vorliegende Anleitung genau lesen! Bitte alle Sicherheitshinweise
beachten, um eventuelle Schäden infolge nicht bestimmungsgemäßer Verwendung zu vermeiden!
2. Die Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren. Sollte die Maschine Dritten übergeben
werden, ist die Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzuleiten.
3. Sollte die Maschine nicht bestimmungsgemäß verwendet oder falsch bedient werden, ist die Haftung
des Herstellers für die eventuellen Schäden ausgeschlossen.
4. Die Maschine darf durch entsprechend geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch
gesunde Personen bedient werden, die die vorliegende Anleitung gelesen haben und die
Arbeitsschutzanforderungen kennen.
5. Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, durch Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch Personen ohne entsprechende Erfahrung
und/oder entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei denn es gibt eine für ihre Aufsicht und
Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person entsprechende Hinweise in Bezug auf
die Bedienung der Maschine erhalten.
II. REGELUNGEN ZUR SICHEREN NUTZUNG / WARNUNGEN
1. Vor jeder Verwendung sind die Anleitung und Sicherheitshinweise zu lesen.
2. Vor jeder Verwendung ist die Maschine in Bezug auf mögliche Beschädigungen, die den Betrieb
ausschließen, zu überprüfen. Verboten ist der Betrieb der Maschine, wenn Beschädigungen oder
Abnutzungen ihrer Bestandteile festgestellt werden, die den richtigen Betrieb verhindern.
3. Wurde die Maschine übermäßig belastet bzw. starken Erschütterungen ausgesetzt, muss sie durch den
zuständigen Service-Mitarbeiter vor der erneuten Inbetriebnahme überprüft werden.
4. Verboten ist der Betrieb einer beschädigten, abgenutzten oder falsch funktionierenden Maschine.
In diesem Fall ist die Maschine dem für Service zuständigen Unternehmen zwecks Reparatur und
Inspektion zu übergeben.
5. Man sollte periodisch umfassende Inspektionen der Maschine durchführen und die beschädigten/
abgenutzten Bauteile immer austauschen.
6. Demontieren und tauschen Sie keine Teile der Maschine.
7. Man darf ausschließlich die durch den Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwenden.
8. Die Maschine darf ausschließlich durch die Personen bedient werden, die in Bezug auf
Sicherheitsregelungen geschult wurden und zur Bedienung physisch geeignet sind.
9. Verboten ist die Belastung der Maschine mit einer Last, die ihre max. Tragfähigkeit überschreitet.
10. Gegen den Heber oder die an ihm befestigte Ladung darf man nicht schlagen.
11. Dritte sind vor dem Betrieb der Maschine zu warnen. Diese Personen sollten sich in sicherer
Entfernung von der Ladung benden.
12. Verboten ist das Anheben von Menschen oder Tieren unter Verwendung dieser Maschine.
NAZWA PRODUKTU
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung
Achtung! Stellen Sie sicher, das Dritte Abstand vom Arbeitsort halten
Achtung, Unfallgefahr!
Achtung, die Hand kann gequetscht werden!
Achtung, Schutzhelm tragen!
Achtung, Schutzschuhe tragen!
Achtung, Schutzhandschuhe tragen!
I. SICHERHEITSHINWEISE
1234
5
6
7
8
9
13. Verboten ist das Lastanheben unter Verwendung der Maschine über Menschen oder Tieren.
14. Die Last ist immer zu beobachten.
15. Verboten ist, die Last ohne Aufsicht zu hinterlassen.
16. Man darf die zulässige Tragfähigkeit des Hubgeräts nicht überschreiten.
17. Man darf die Maschine nicht mit einer Last lagern.
18. Man darf nur eine Ladung auf einmal heben.
19. Es dürfen keine Modizierungen an der Maschine vorgenommen werden.
20. Nach dem Abschluss des Betriebs ist die Maschine gegen unbefugte Benutzung abzusichern.
21. Die Maschine muss regelmäßig überprüft werden, beschädigte oder abgenutzte Bestandteile müssen
durch die zuständige Service-Stelle gegen neue ausgetauscht werden.
22. Beim Herunterfallen der Last entsteht Todes- oder Verletzungsrisiko.
23. Wird der Motorradheber über längere Zeit nicht verwendet wird, ist sicher zu stellen, dass er sauber
ist, keine Verschmutzungen aufweist und das der Sattel in die niedrigste Position gebracht wurde. Das
Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen, ggf. ist es trocken zu reiben, danach sämtliche
beweglichen Teile schmieren.
24. Die Beladung sollte stets mit einer Kette gesichert werden.
25. Die Maschine darf ausschließlich auf einer achen, horizontalen und der Belastung angepassten
Oberäche verwendet werden.
26. Die Beladung sollte stets gut ausgewogen sein. Die Empfehlungen des Motorradherstellers bezüglich
der Motorradhebepunkte müssen befolgt werden.
27. Es ist untersagt, den Motorradheber zusammen mit der Beladung zu verlegen/zu transportieren! Ein
Verlegen / Transport darf ausschließlich ohne Beladung erfolgen.
28. Nähern Sie nie die Hände oder Beine dem Arbeitsbereich.
29. Es ist untersagt, die Maschine zu verändern. Es ist untersagt, die Maschine zu verwenden, wenn
sichtbare Beschädigungen vorliegen, die Verformung von Teilen, Risse oder andere Defekte, die eine
ordnungsgemäße Verwendung unmöglich machen.
30. Vor Verwendung der Maschine muss überprüft werden, ob alle Schrauben fest angezogen sind.
Werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise verletzt kann das zu ernsthaften Körperverletzungen
oder zum Tod führen.
III. MASCHINENBESTIMMUNG
Der Motorradheber dient ausschließlich zum Anheben von Motorrädern. Eine Verwendung zu anderen
Zwecken ist untersagt.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Benutzer.
IV. TECHNISCHE DATEN
Produktname Motorradhebebühne
Modell MSW-MHB-450-780.1 MSW-MHB-450-780.2 MSW-MHB-450-780.3
Katalognummer 6318 6319 6320
Maximal zulässige Belastung (lbs/kg) 450 450 450
Maximale Höhe (cm) 78 78 78
Minimale Höhe (cm) 18 18 18
Gewicht (kg) 120 138 140
Plattformgröße (cm) 206 x 55 220 x 68 220 x 68
Größe der Auauframpe (cm) 60 x 55 60 x 68 60 x 68
V. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Prüfen Sie bei Erhalt der Ware zuerst die Verpackung auf Unversehrtheit und öffnen Sie diese dann. Wenn die
Verpackung Beschädigungen aufweist, so setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft
und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung und dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädigungen.
Stellen Sie das volle Paket nicht verkehrt herum auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, achten Sie
bitte darauf, dass es horizontal und stabil gehalten wird. Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial
(Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall die Maschine bestmöglich geschützt
zurücksenden zu können!
VI. ZUSAMMENBAU DER MASCHINE
MSW-MHB-450-780.1 (6318) | MSW-MHB-450-780.2 (6319) | MSW-MHB-450-780.3 (6320)
4Rev. 02.02.2017 5
Rev. 02.02.2017
1. Rad
2. Fußhebel - Entriegelung
3. Fußhebel - Anhebevorrichtung
4. Pumpe
5. Aufrolläche
6. Plattform
7. Montagehalterungen – Motorrad:
8. Feststeller
9. Begrenzer
Vor dem Gebrauch muss überprüft werden, ob Gewicht und Größe des Motorrads nicht die nominale
Tragkraft des Hebers übersteigt.
Vor der Inbetriebnahme zum Anheben ist die Hebevorrichtung vor unbeabsichtigtem Wegrutschen zu
sichern.
Den Motorradheber nur auf stabilen und ebenen Flächen verwenden.
Den Motorradheber nur ohne Beladung transportieren; die Plattform sollte auf das unterste Level
abgelassen werden.
Der Heber kann nur auf einer stabilen und trockenen Oberäche verwendet werden, die nicht rutschig und
in der Lage ist, das Gesamtgewicht des Aufzugs und der Last zu tragen. Das Gerät muss sauber gehalten
werden. Keine Gegenstände darauf lagern, die bei der Arbeit nicht erforderlich sind.
Das Motorrad muss sicher und fest auf der Plattform angebracht werden. Hierzu die Befestigungsriemen
verwenden und diese an den Halterungen des Hebers befestigen.
Vor dem Ablassen der Plattform alle sich darunter bendenden Gegenstände entfernen. Alle Personen
sollten sich während des Betriebs des Hebers in sicherem Abstand benden.
Es ist untersagt, den Heber oder die Plattform zum Transport von Gegenständen zu verwenden. Das Gerät
ist ausschließlich zum stationären Gebrauch gedacht - zum Anheben von Gegenständen. Die angehobene
Beladung muss stets stabil sein.
Sämtliche Reparaturen müssen von qualiziertem technischen Personal durchgeführt werden; die
Austauschteile müssen Originalteile und vom Hersteller des Gerätes zugelassen sein.
Der Motorradheber muss auf einem festen und ebenen Untergrund aufgestellt werden, welcher
das Gesamtgewicht der Last (Heber zusammen mit der Beladung) halten kann. Der Heber ist gegen
unbeabsichtigtes Wegrutschen oder Verschieben zu sichern.
Die Beladung (Motorrad) auf der Plattform unterbringen und sichern, indem das Vorderrad des
Motorrads in dem Schraubstock befestigt wird. Befestigen sie das Motorrad auch mit den Riemen /
Befestigungskomponenten.
Die Plattform durch energisches Pumpen des Fußhebels anheben. Wenn die Plattform in der gewünschten
Höhe ist, die Sicherungsstange in eine der Öffnungen in der Plattform schieben. Dies ist eine Absicherung
gegen zufälliges Absacken oder Verschieben:
LAGERUNG
Die Maschine ist immer ohne Last zu lagern. Verschmutzungen sind zu beseitigen. Die Maschine ist an einer
trockenen Stelle aufzuhängen. Vor der erneuten Benutzung hat man gemäß den Anweisungen zu verfahren,
die in der vorliegenden Anleitung beschrieben wurden.
INSPEKTIONEN
Vor der Inbetriebnahme muss eine neue oder reparierte Maschine durch qualiziertes technisches Personal
mit entsprechendem Wissen und Erfahrung in Bezug auf Bedienung und Wartung der Maschinen dieses Typs
überprüft werden. Die Maschine ist regelmäßigen Sichtkontrollen vor, während und nach der Benutzung zu
unterziehen. Für die Inspektion ist das Bedienungspersonal zuständig. Alle Störungen des Maschinenbetriebs
sind dem zuständigen technischen Personal zu melden. Verboten ist der Betrieb beschädigter Maschinen, die
Störungen aufweisen.
GEFAHREN BEIM BETRIEB
Während des Betriebs können mechanische Gefahren auftreten. Diese entstehen, wenn es zu Verletzungen
infolge der mechanischen Auswirkung von unterschiedlichen Bauteilen kommen kann, z. B. der Maschinenteile,
Werkzeuge etc.
Grundsätzliche mechanische Gefahren sind: Quetschen, Zusammendrücken, Schneiden oder Abschneiden,
Schürfen, Stolpern und Schleudern.
Diese Gefahren können beim normalen und gestörten Betrieb der Maschine auftreten und zu
Maschinenstörungen führen.
Mechanische Gefahren können unter folgenden Umständen entstehen: sich bewegende Maschinen,
beförderte Ladungen, bewegliche Bestandteile, rohe/scharfe Bauteile, herabfallende Bestandteile/Ladungen,
unebene, glatte Oberächen, beschränkte Räume, Lage der Arbeitsstelle im Verhältnis zum Boden (Höhen-
und Tiefarbeiten).
VII. REINIGUNG UND WARTUNG
Die Motorrad-Hebebühne muss regelmäßig gereinigt werden. Nach Abschluss der Arbeiten müssen
sämtliche Rückstände von der Montageäche und aus dem Gerät selbst entfernt werden. Sämtliche
Wartungs- und Inspektionsarbeiten der Hebebühne sollten von geschultem und qualiziertem Personal
durchgeführt werden. Es sollte keine Person vornehmen, die keine Erfahrung und kein Wissen in diesem
Bereich hat.
Wenn die Hebeeffektivität der Hebebühne spürbar nachlässt ist das Ablassventil zu öffnen - dann den
Fußhebel 15 bis 20 Mal energisch bewegen, um das Hydrauliksystem zu entlüften.
VIII. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DER MASCHINE
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente der Maschine Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf die
Maschine nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um Nachbesserungen
vorzunehmen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Typenschild)
• ggf. ein Foto des defekten Teils
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie
möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Öffnen Sie die Maschine niemals ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren
Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!
Nach dem Ende der Lebensdauer des Gerätes sollte es nicht als Hausmüll entsorgt werden. Aufgrund
des Umweltschutzes muss das Gerät an eine bestimmte Abfallstelle abgelagert werden. Detaillierte
Informationen zur Abfallentsorgung erhalten Sie in der Abfallberatung.
6Rev. 02.02.2017
Nach abgeschlossener Arbeit sicherstellen, dass der Raum unter der
Plattform frei ist und die Hebebühne gefahrlos abgelassen werden kann.
Die Sicherungsstange herausziehen und den Fußhebel zum Öffnen der
Sperre langsam betätigen. Die Plattform langsam ablassen.
MSW MOTOR TECHNICS
USER MANUAL
MSW-MHB-450-780.1
MSW-MHB-450-780.2
MSW-MHB-450-780.3
PLEASE NOTE!
Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details it may differ from the actual
product. The original operation manual is in German. Other versions are translations from the original
(German).
1. Before commencing with the work, make sure to read carefully and understand this operation manual!
All safety recommendations must be followed in order to avoid damages as a result of improper use
of the equipment.
2. Keep the instructions for future reference. If the machine is to be handed over to a third party, this
operation manual must also be handed over with the device.
3. If the machine is operated contrary to its intended use or in case of improper handling of the machine,
the manufacturer's liability for possible damage is excluded.
4. The machine should only be operated by phisically t persons who have read this operating manual.
5. The machine is not designed to be handled by persons (including children) with limited physical,
sensory and mental abilities, or by persons lacking appropriate experience and/or knowledge, unless
they are supervised by a person responsible for their safety or if they have received instructions on
how to operate the machine
II. SAFE OPERATION PRINCIPLES / WARNINGS
1. Read this operation manual and the safety instructions prior to each use of the machine.
2. Before each use, the machine must be checked for possible damages that can result in a failure. This
machine must not be operated if its parts are worn out or damaged in a way that prevents proper
operation.
3. If the machine has been overloaded or is subject to strong shock/vibrations, it must be inspected by a
qualied service technician before commencing any work on the machine.
4. This machine must not be operated if it is damaged, worn out or if it does not work properly. If such
condition occurs the machine must be handed over to an authorized service center for inspection and
repair.
5. Comprehensive periodic inspections of the machine must be carried out and worn/damaged parts
must be replaced.
6. Do not dismount or replace any parts of the machine.
7. Use only original replacement parts, as recommended by the manufacturer.
8. This machine may only be handled by persons properly trained in safety regulations and who are
physically able to operate the machine.
9. Do not overload the machine with a load exceeding the maximum admissible load.
10. Do not strike the lift or the load.
11. Third parties must be warned about operation of the machine and stay at a safe distance.
12. Do not lift people or animals using this machine.
The operation manual must be read carefully.
This machine conforms to CE declaration.
Attention! Make sure that third parties keep distance from the area.
Attention! Risk of accident
Caution! Risk of hand being squeezed!
Attention! Wear a protective helmet.
Attention! Wear protective footwear
Attention! Wear protective gloves.
I. SAFETY RECOMMENDATIONS 13. Do not lift the load using the machine above people or animals.
14. Always pay attention to the load.
15. Do not leave a load unsupervised.
16. Never exceed the permissible lifting capacity.
17. Never store the machine with a payload attached.
18. Lift only one load at a time.
19. No modications or alterations should be made to the machine
20. After completion of the operation, the machine must be secured against the unauthorized use.
21. The machine must be regularly inspected for damage and worn and torn parts must be replaced with
new ones by an authorized service.
22. If the load falls, there is a risk of death or injury.
23. If the lift table remains unused for a long periods of time, make sure it is clean and free from stains and
that the platform is in the lowest position. Avoid contact with moisture, wipe dry if needed and grease
all moving parts.
24. Always secure the load with a chain.
25. The device should only be used on a at and level surface, with appropriate load bearing rating.
26. The load should always be balanced correctly. Follow the motorcycle manufacturer’s instructions for
lifting points.
27. Do not move / transport the lift table with a load upon it! The lift table may be moved / transported
only without a load.
28. Keep limbs away from the operating area.
29. Do not modify the device. Do not operate the device if any parts are warped, damaged, cracked or if
other faults occur which may prevent safe operation.
30. Make sure bolts are securely tightened prior to use.
Failure to follow safety recommendations and instructions may result in serious injury or death!
III. INTENDED USE OF THE MACHINE
The motorcycle lift is designed for lifting motorcycles. Do not use the lift table for any other purpose.
The user is responsible for any damages resulting from a non-conform use of the device!
IV. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product name Motorcycle lift
Model MSW-MHB-450-780.1 MSW-MHB-450-780.2 MSW-MHB-450-780.3
Art. No: 6318 6319 6320
Maximum loading (kg) 450 450 450
Maximum height (cm) 78 78 78
Minimum height (cm) 18 18 18
Weight (kg) 120 138 140
Table size (cm) 206 x 55 220 x 68 220 x 68
Ramp size (cm) 60 x 55 60 x 68 60 x 68
8Rev. 02.02.2017 9
Rev. 02.02.2017
1234
5
6
7
8
9
V. BEFORE THE FIRST USE
Upon receipt of goods, check the packaging for integrity before open it. If the packaging is damaged, please
contact your transport company and distributor within 3 days and document the damages as detailed as
possible. Do not turn the package upside down! When transporting the package, please ensure that it is kept
horizontal and stable. The various items used for packaging (cardboard, plastic straps, polyurethane foam)
should be kept, so that the machine can be sent back to the service center in the best condition in case of
any problems!
VI. ASSEMBLING THE MACHINE
MSW-MHB-450-780.1 (6318) | MSW-MHB-450-780.2 (6319) | MSW-MHB-450-780.3 (6320)
1. wheels
2. release foot pedal
3. lift foot pedal
4. pump
5. ramp
6. table
7. motorbike attachment U-clamps:
8. vice
9. limiter
Before the use, ensure that the motorcycle weight and size do not exceed the lifting capacity.
Secure the motorcycle lift against unintentional movement before lifting.
Only use the motorcycle lift on stable and even surfaces.
The lift may only be transported without load and with the table in the lowest position.
Only use the lift on a stable and dry surface, which is not slippery and is of sufcient load capacity for the
lift and its load. Keep the device clean. Do not keep items on the lift which are not essential to perform the
work.
Attach the motorcycle rmly and securely to the table. Use tie-down straps and U-clamps on the lift to do
that.
Before lowering the table, remove all items from under it. Keep at a safe distance from the lift when in
operation.
Do not use the lift or table to transport objects. The lift is designed to be used solely as a stationary device,
for lifting. Make sure the load to be lofted is stable.
All repairs have to be carried out by qualied technical personnel. Use only original replacement parts,
approved by the device manufacturer.
Position the loft on a rm and horizontal surface, with sufcient lead bearing for the weight of the lift and
the load; secure the lift against accidental movements.
Locate the load (motorbike) in the table and secure by clamping the front wheel in the vice. Also use tie-
down straps / clamps to attach the motorbike to the table.
Lift the table by rmly pressing on the lift pedal. Once the table is at the desired height, insert the locking
bar into one of the slots in the table. This secures the table from accidental release or movement:
STORAGE
The machine must always be stored without any load. The dirt must be removed. The machine must be
stored in a dry place. Before using the machine again, make sure to follow the instructions described in this
manual.
INSPECTIONS
Before being used, the new or repaired machine must be checked by qualied technical personnel who have
knowledge and experience within the scope of operation and maintenance of this type of machine.
The machine must be checked regularly by means of visual control of the machine’s condition, before, during
and after use.
The operator is responsible for the inspection. Any irregularities of the machine operation, as well as any
damages, must be reported to the proper technical personnel. Do not use the machine if it is damaged or if
any irregularities in its operation were found.
POSSIBLE HAZARDS DURING USE
The hazards that can occur when using the machine are mechanical hazards. The mechanical hazards arise in
situations in which injuries can result from mechanical impact of various elements, e.g. machine parts, tools,
etc. on people. The basic mechanical hazards include squeezing, crushing, cutting, trimming; digging; abrasion;
as well as slipping and stumbling. These hazards can occur both during normal machine operation and as a
result of irregularities in machines operation. These irregularities can occur during normal and disturbed
operation of the machine and may lead to malfunction
The mechanical hazards can result from: moving machines, transported loads, moving elements, sharp/rough
elements, dropping elements/loads, slippery uneven surfaces, limited space, and location of the work station
in relation to the ground (work at heights and in depths).
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
The motorcycle lifting platform must be cleaned regularly. After completion of the work, all residues must
be removed from the mounting surface and the device. All maintenance and inspection work should be
carried out by a trained and qualied member of the staff. A person without the required experience and
knowledge should not attempt to complete these tasks.
If the efciency of the lift operation drops noticeably, then the release valve is to be opened. Press the lift
pedal approximately 15 to 20 times. This will vent the hydraulic system.
VIII. CHECK REGULARLY THE MACHINE
Check regularly if the machine is damaged. If the machine should be damaged, please stop using it
immediately and contact your customer service to solve the problem.
What to do in case of a problem?
Please contact your customer service and prepare following information:
• Please contact your customer service and prepare following information:
• Invoice number and serial number (the latter is to be found on the technical plate on the machine).
• If relevant, a picture of the damaged, broken or defective part. It will be easier for your customer
service clerk to determine the source of the problem if you give a detailed and precise description of
the matter. The more detailed your information, the better customer service will be able to solve your
problem rapidly and efciently!
After withdrawal from service, the device should not be disposed of as household waste. Due to the
environmental protection, device must be returned to a designated waste collection. Detailed information
on institutions involved in the collection of such waste can be obtained from the local authorities.
Once work is complete, make sure there is nothing below the table preventing
the lift from being lowered. Remove the locking bar and slowly press the release
pedal. Slowly lower the table.
10 Rev. 02.02.2017 11
Rev. 02.02.2017
MSW MOTOR TECHNICS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MSW-MHB-450-780.1
MSW-MHB-450-780.2
MSW-MHB-450-780.3
13
Rev. 02.02.2017
UWAGA!
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić
się od rzeczywistego wyglądu urządzenia.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód powstałych na skutek
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem!
2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie gdyby maszyna miała zostać
przekazana osobom trzecim, to wraz z nią należy przekazać również instrukcję użytkowania.
3. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi wyklucza się
odpowiedzialność producenta/dystrybutora za powstałe ewentualnie szkody.
4. Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie, zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i
higieny pracy.
5. Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by była użytkowana przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać maszynę.
II. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA / OSTRZEŻENIA
1. Przed każdym użyciem należy przeczytać instrukcje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
2. Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy części nie są zużyte lub uszkodzone w sposób
uniemożliwiający poprawne działanie maszyny. Zabrania się używania maszyny, jeśli jej części są zużyte
lub uszkodzone w sposób uniemożliwiający jej poprawne działanie.
3. Jeżeli maszyna uległa przeciążeniu lub podlegała silnym wstrząsom, przed użyciem musi zostać
skontrolowane przez uprawnionego pracownika serwisu.
4. Zabrania się używania maszyny, która jest uszkodzona, zużyta lub działa niewłaściwie. W takim
przypadku należy oddać maszynę do autoryzowanego serwisu w celu dokonania przeglądu i napraw.
5. Należy dokonywać okresowych kompleksowych przeglądów maszyny i na bieżąco wymieniać zużyte /
uszkodzone części.
6. Nie należy demontować ani wymieniać części maszyny.
7. Należy stosować wyłącznie części zamienne zalecane przez producenta.
8. Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby odpowiednio przeszkolone w zakresie zasad
bezpieczeństwa oraz zycznie zdolne do obsługi.
9. Zabrania się obciążania maszyny ładunkiem większym niż jej maksymalne dopuszczalne obciążenie.
10. Zabrania się uderzania w podnośnik lub ładunek do niego przyczepiony.
11. Osoby postronne powinny być ostrzeżone o pracy maszyny oraz powinny przebywać w bezpiecznej
odległości od ładunku.
12. Zabrania się podnoszenia ludzi lub zwierząt przy pomocy maszyny.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
Uwaga! Zachowaj bezpieczną odległość od osób postronnych z dala od miejsca pracy.
Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadku.
Uwaga! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni
Uwaga! Załóż kask ochronny.
Uwaga! Załóż obuwie ochronne.
Uwaga! Załóż rękawice ochronne.
I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
1234
5
6
7
8
9
13. Zabrania się podnoszenia ładunku pod przy pomocy maszyny nad ludźmi lub zwierzętami.
14. Zawsze należy zwracać baczną uwagę na ładunek.
15. Zabrania się pozostawiania ładunku bez nadzoru.
16. Nie należy przekraczać dopuszczalnego udźwigu podnośnika.
17. Nie można przechowywać maszyny z ładunkiem.
18. Należy podnosić tylko jeden ładunek na raz.
19. Nie wolno wprowadzać jakichkolwiek modykacji w maszynie.
20. Po zakończeniu pracy z maszyną należy ją zabezpieczyć przed nieupoważnionym użyciem.
21. Maszyna musi być regularnie kontrolowana a uszkodzone lub zużyte części muszą być wymieniane na
nowe przez autoryzowany serwis.
22. Upadek ładunku grozi obrażeniami lub śmiercią.
23. Jeżeli podnośnik nie jest używany przez dłuższy okres czasu należy upewnić się, że jest czysty i nie
posiada zabrudzeń oraz, że platforma znajduje się w najniższym położeniu. Należy unikać wszelkiego
kontaktu z wilgocią, ewentualnie należy wytrzeć do sucha i nasmarować wszystkie ruchome części.
24. Ładunek należy zawsze zabezpieczyć łańcuchem.
25. Maszynę należy używać wyłącznie na płaskiej i poziomej powierzchni, przystosowanej do aktualnego
obciążenia.
26. Ładunek powinien być zawsze dobrze wyważony. Należy postępować zgodnie z zaleceniami producenta
motocykli dotyczącymi punktów podnoszenia.
27. Zabrania się przesuwania / transportowania podnośnika razem z ładunkiem! Przesuwanie /
transportowanie podnośnika może odbywać się jedynie bez ładunku.
28. Nigdy nie należy umieszczać nóg lub rąk wewnątrz obszaru roboczego.
29. Zabrania się modykować maszynę. Zabrania się używania maszyny, jeśli widoczne są uszkodzenia,
deformacje części, pęknięcia lub inne usterki uniemożliwiające poprawną pracę.
30. Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy upewnić się że wszystkie śruby są prawidłowo
dokręcone.
Nieprzestrzeganie zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa grozi poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią!
III. PRZEZNACZENIE MASZYNY
Podnośnik motocyklowy służy do podnoszenia motocykli. Zabrania się używania podnośnika do
jakichkolwiek innych celów.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
IV. DANE TECHNICZNE
Nazwa produktu Podnośnik motocyklowy
Model produktu MSW-MHB-450-780.1 MSW-MHB-450-780.2 MSW-MHB-450-780.3
Nr art. 6318 6319 6320
Maksymalne dopuszczalne obciążenie (kg) 450 450 450
Maksymalna wysokość (cm) 78 78 78
Minimalna wysokość (cm) 18 18 18
Waga (kg) 120 138 140
Rozmiar platformy (cm) 206 x 55 220 x 68 220 x 68
Rozmiar rampy najazdowej (cm) 60 x 55 60 x 68 60 x 68
V. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Kontrola po otrzymaniu towaru
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem występowania ewentualnych
uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3
dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń
w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie
ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono przewożone w pozycji poziomej i by było
stabilnie ustawione.
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury, plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie
konieczności oddania maszyny do serwisu można ją było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!
VI. MONTAŻ MASZYNY
MSW-MHB-450-780.1 (6318) | MSW-MHB-450-780.2 (6319) | MSW-MHB-450-780.3 (6320)
14 Rev. 02.02.2017 15
Rev. 02.02.2017
1. koła
2. dźwignia nożna zwolnienia blokady
3. dźwignia nożna podnoszenia
4. pompa
5. najazd
6. platforma
7. uchwyty mocowania motocykla:
8. zacisk
9. ogranicznik
Przed użyciem należy upewnić się czy ciężar oraz wielkość motocykla nie przekroczy nominalnego udźwigu
podnośnika.
Przed przystąpieniem do podnoszenia, należy podnośnik zabezpieczyć przed niezamierzonym ruchem lub
przesunięciem.
Podnośnika można używać tylko na stabilnych i wyrównanych powierzchniach.
Podnośnik można transportować bez ładunku oraz z platformą w najniższym położeniu.
Podnośnik można używać tylko na stabilnym i suchym podłożu, które nie jest śliskie i jest w stanie wytrzymać
łączny ciężar podnośnika oraz podnoszonego ładunku. Maszynę należy utrzymywać w czystości. Nie należy
składować na podnośniku rzeczy, które nie są niezbędne przy pracy.
Motocykl należy mocno i pewnie przytwierdzić i zabezpieczyć na platformie. Do tego celu należy użyć
pasów mocujących korzystając z uchwytów na podnośniku.
Przed opuszczeniem platformy, należy usunąć wszystkie przedmioty, które znajdują się pod nią. Wszystkie
osoby w czasie pracy muszą stać w bezpiecznej odległości od podnośnika.
Zabrania się używania podnośnika lub platformy do transportowania przedmiotów. Podnośnik jest
przeznaczony wyłącznie do użycia jako urządzenie stacjonarne, do podnoszenia przedmiotów. Podnoszony
ładunek musi zawsze być stabilny.
Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalikowany personel techniczny a części
zamienne muszą być oryginalne i dopuszczone do zastosowania przez producenta urządzenia.
Podnośnik należy ustawić na twardej i poziomej podłodze, wytrzymującej łączne obciążenie ciężarem
(podnośnik wraz z ładunkiem) i zabezpieczyć podnośnik przed niezamierzonym ruchem lub przesunięciem.
Umieścić ładunek (motocykl) na platformie i zabezpieczyć go mocując przednie koło motocykla w imadle.
Zamocować motocykl do platformy również za pomocą pasów / elementów mocujących.
Naciskając energicznie na dźwignię nożną podnoszenia podnieść platformę. Gdy platforma zostanie
podniesiona na żądaną wysokość, wsunąć pręt zabezpieczający w jeden z otworów w platformie. Jest to
zabezpieczenie przed przypadkowym opuszczeniem lub przesunięciem:
PRZECHOWYWANIE
Maszynę należy przechowywać zawsze bez obciążenia. Zabrudzenia należy usunąć. Przechowywać w suchym
miejscu. Przed ponownym użyciem podnośnika należy postępować zgodnie z instrukcjami opisanymi w
niniejszej instrukcji.
PRZEGLĄDY
Przed przekazaniem do użytku, maszyna, która jest nowa lub została naprawiona, powinna zostać sprawdzona
przez wykwalikowany personel techniczny, który posiada wiedzę i doświadczenie w zakresie obsługi i
konserwacji tego typu maszyn.
Maszyny powinny podlegać regularnej kontroli poprzez wizualne sprawdzanie stanu maszyny zarówno
przed użyciem, w trakcie używania oraz po użyciu. Sprawdzanie powinno być wykonywane przez
obsługę urządzenia. Jakiekolwiek nieprawidłowości w pracy maszyny, uszkodzenia muszą zostać zgłoszone
odpowiedniemu personelowi technicznemu. Zabrania się używania maszyny w którym stwierdzono
uszkodzenie lub wystąpiły jakiekolwiek nieprawidłowości w jego pracy.
ZAGROŻENIA JAKIE MOGĄ WYSTĄPIĆ PODCZAS UŻYTKOWANIA
Zagrożenia jakie mogą wystąpić podczas użytkowania maszyny są zagrożeniami mechanicznymi. Zagrożenie
mechaniczne powstaje w sytuacji w której może dojść do urazów będących wynikiem mechanicznego
oddziaływania na człowieka różnych elementów, np. części maszyn, narzędzi, itp.
Podstawowymi zagrożeniami mechanicznymi są zgniecenie, zmiażdżenie, ścięcie, przecięcie lub odcięcie;
uderzenie; przekłucie lub przebicie; starcie lub obtarcie; a także poślizgnięcia i potknięcia.
Zagrożenia te mogą występować zarówno podczas normalnej pracy maszyny jak również mogą powstawać
na skutek nieprawidłowości w pracy maszyny. Te nieprawidłowości mogą skutkować awariami maszyn.
Zagrożenia mechaniczne mogą powstać w wyniku: przemieszczających się maszyn, transportowanych
ładunków, ruchomych elementów, ostrych / chropowatych elementów, padających elementów / ładunków,
śliskich nierównych powierzchni, ograniczonych przestrzeni, położeniu stanowiska pracy w stosunku do
podłoża (praca na wysokości oraz w zagłębieniach).
VII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Podnośnik motocyklowy należy regularnie czyścić. Po zakończeniu pracy należy usunąć wszystkie
zanieczyszczenia z powierzchni mocującej oraz samego urządzenia. Wszelkie konserwacje i przeglądy
podnośnika powinny być przeprowadzane przez przeszkolonego i wykwalikowanego pracownika, nie
powinna tego robić osoba bez doświadczenia i wiedzy.
W momencie gdy efektywność podnoszenia podnośnika znacznie się obniży należy otworzyć zawór
spustowy i energicznie nacisnąć dźwignię nożną podnoszenia około 15 do 20 razy, co pozwoli odpowietrzyć
system hydrauliczny.
VIII. REGULARNA KONTROLA MASZYNY
Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać
użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany jest na tabliczce znamionowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo w
sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można
Państwu pomóc!
UWAGA! Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do
utraty gwarancji!
Po wycofaniu urządzenia z eksploatacji nie powinno się wyrzucać go do odpadów domowych. Z uwagi na
ochronę środowiska naturalnego urządzenie należy oddać do wyznaczonego miejsca selektywnej zbiórki
odpadów. Szczegółowe informacje na temat instytucji zajmujących się zbiórką takich odpadów można
uzyskać w lokalnym urzędzie.
16 Rev. 02.02.2017
Po skończonej pracy należy upewnić się, że przestrzeń pod platformą jest pusta i
można bezpiecznie opuścić podnośnik. Wyjąć pręt zabezpieczający i powoli nacisnąć
dźwignię nożną zwolnienia blokady. Obniżać platformę powoli.
MSW MOTOR TECHNICS
NÁVOD K POUŽITÍ
MSW-MHB-450-780.1
MSW-MHB-450-780.2
MSW-MHB-450-780.3
POZOR
II. PRAVIDLA BEZPEČNÉ OBSLUHY / VAROVÁNÍ
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
III. URČENÍ STROJE
IV. TECHNICKÉ PARAMETRY
18 Rev. 02.02.2017 19
Rev. 02.02.2017
1234
5
6
7
8
9
V. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
VI. MONTÁŽ STROJE
kola
SKLADOVÁNÍ
PROHLÍDKY
NEBEZPEČÍ, KTERÁ MOHOU NASTAT ZA PROVOZU
VII. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
VIII. PRAVIDELNÉ KONTROLY STROJE
•
•
•
20 Rev. 02.02.2017 21
Rev. 02.02.2017
MSW MOTOR TECHNICS
ISTRUZIONI PER L‘USO
MSW-MHB-450-780.1
MSW-MHB-450-780.2
MSW-MHB-450-780.3
23
Rev. 02.02.2017
AVVERTENZE
Nel seguente manuale sono contenute immagini che possono differire dalla macchina nel suo aspetto
esteriore. Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Altre versioni sono traduzioni dalla lingua tedesca.
1. Prima dell'utilizzo si prega di leggere attentamente le istruzioni! Si prega di prestare attenzione alle
norme di sicurezza in maniera tale da evitare eventuali danni dovuti a un utilizzo improprio!
2. Conservare questo manuale per uso futuro. Nel caso in cui l'apparecchio sia ceduto a terzi queste
istruzioni devono essere cedute insieme al dispositivo.
3. Nel caso in cui il dispositivo non fosse utilizzato secondo le direttive o in modo improprio il produttore
è esonerato da qualsiasi responsabilità per eventuali danni.
4. La macchina deve essere usata da personale qualicato e sicamente idoneo al lavoro, il quale abbia
preso visione delle istruzioni e conosca le norme di sicurezza sul posto di lavoro.
5. La macchina non è ideata per essere utilizzata da persone (tra cui bambini) con limitate capacità siche,
sensoriali e psichiche o persone senza esperienza e/o conoscenze sufcienti, a meno che l'utilizzo non
avvenga sotto la supervisione di persone competenti o che abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo
della macchina.
II. INDICAZIONI PER UN UTILIZZO SICURO / AVVERTENZE
1. Prima di ciascun utilizzo è necessario leggere il manuale e le indicazioni di sicurezza.
2. Prima di ciascun utilizzo è necessario controllare che la macchina non presenti danni che potrebbero
ostacolarne il funzionamento. È vietato utilizzare la macchina se si riscontrano danni o segni di usura
che potrebbero comprometterne il funzionamento.
3. Nel caso in cui il dispositivo fosse stato sovraccaricato o sottoposto a forti urti dovrà essere
esaminato da un operatore dell'assistenza prima dell'utilizzo successivo.
4. È vietato l'utilizzo del dispositivo se danneggiato, usurato o non funzionante in modo corretto. In
questo caso la macchina deve essere consegnata al servizio di assistenza per la riparazione e l'ispezione.
5. È opportuno eseguire periodicamente ispezioni della macchina e sostituire sempre le componenti
danneggiate/usate.
6. Non smontare o sostituire pezzi del dispositivo.
7. Utilizzare solo pezzi di ricambio consigliati dal produttore.
8. La macchina può essere utilizzata solo da persone a conoscenza delle norme di sicurezza sul posto di
lavoro e in condizioni psichiche adatte.
9. È vietato caricare il dispositivo con un carico che superi la portata massima.
10. Non urtare il cric o il carico ivi assicurato.
11. È necessario avvisare terzi prima dell'utilizzo della macchina. Questi devono trovarsi a una distanza
sicura dal carico.
12. È vietato sollevare persone o animali con questa macchina.
13. È vietato sollevare il carico utilizzando la macchina sopra persone o animali.
14. Controllare il carico in ogni momento.
Leggere attentamente il manuale di istruzioni
Il dispositivo è conforme alle norme CE
Attenzione! Assicurarsi che terzi tengano una certa distanza dal luogo di lavoro
Attenzione, pericolo di incidenti!
Attenzione, le mani potrebbero essere schiacchiate!
Attenzione, indossare un casco protettivo!
Attenzione, indossare scarpe antinfortunistiche!
Attenzione, indossare guanti protettivi!
I. NORME DI SICUREZZA
1234
5
6
7
8
9
15. È vietato lasciare il carico inosservato.
16. Non superare la capacità permessa dal dispositivo di sollevamento.
17. Non riporre il dispositivo con un carico ancora assicurato.
18. È possibile sollevare un solo carico alla volta.
19. Non apportare alcuna modica alla macchina.
20. A utilizzo terminato la macchina deve essere tenuta lontana da utenti non autorizzati.
21. La macchina deve essere controllata regolarmente, componenti danneggiate o usurate devono essere
sostituite dall'assistenza.
22. Rischio di morte o gravi lesioni in caso di caduta del carico.
23. Nel caso in cui il montacarichi non venisse utilizzato per un lungo lasso di tempo, bisogna assicurarsi
della sua pulizia, che non presenti impurità e che la sella sia impostata all'altezza più bassa. L'apparecchio
non deve entrare a contatto con umidità, se necessario alesarlo e lucidare in seguito le componenti
mobili.
24. Il carico dovrebbe sempre essere ssato con una catena.
25. La macchina può essere utilizzata esclusivamente su superci piatte, orizzontali e adatte a reggere il
carico in questione.
26. Il peso del carico deve essere costantemente determinato. Le raccomandazioni del fornitore del cric
riguardo ai punti di sollevamento dei motocicli devono essere osservate.
27. È proibito spostare o trasportare il cric insieme al carico! Lo spostamento e il trasporto possono
avvenire esclusivamente senza carico.
28. Non avvicinare mai le mani o i piedi alla zona di lavoro.
29. È proibito apportare modiche alla macchina. È proibito utilizzare la macchina se sono presenti danni
visibili, deformazioni delle componenti, lacerazioni o altri difetti che renderebbero impossibile il
normale utilizzo.
30. Prima dell'uso la macchina deve essere controllata per vericare che tutte le giunture siano salde.
Nel caso in cui non vengano rispettate queste norme di sicurezza possono vericarsi situazioni rischiose
con pericolo di morte o di ferite gravi.
III. UTILIZZO DELLA MACCHINA
Il cric solleva serve esclusivamente per il sollevamento di motocicli. Un utilizzo per altri scopi è severamente
proibito.
L'utente è il solo e unico responsabile dei danni causati da un utilizzo improprio del dispositivo.
IV. DATI TECNICI
Nome del prodotto Piattaforma di sollevamento del motociclo
Modello MSW-MHB-450-780.1 MSW-MHB-450-780.2 MSW-MHB-450-780.3
Numero di catalogo 6318 6319 6320
Carico consentito massimo (lbs/kg) 450 450 450
Altezza massima (cm) 78 78 78
Altezza minima (cm) 18 18 18
Peso (kg) 120 138 140
Grandezza della piattaforma (cm) 206 x 55 220 x 68 220 x 68
Grandezza della rampa di carico
(cm)
60 x 55 60 x 68 60 x 68
V. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Controllare l'imballaggio del pacco al momento della consegna e aprirlo in un secondo momento. Se la
confezione risulta danneggiata, contattare entro 3 giorni la compagnia di trasporto, nonché il rivenditore,
documentando i danni il più precisamente possibile. Si prega di non capovolgere la confezione! Nel caso in
cui fosse necessario trasportare il pacco, ssarlo in posizione orizzontale in modo da evitare il più possibile
danni. Si prega di conservare l'intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e polistirolo), nel caso in cui per
problemi di funzionamento fosse necessario rispedire il prodotto al servizio clienti!
VI. MONTAGGIO DELLA MACCHINA
MSW-MHB-450-780.1 (6318) | MSW-MHB-450-780.2 (6319) | MSW-MHB-450-780.3 (6320)
24 Rev. 02.02.2017 25
Rev. 02.02.2017
1. Rotella
2. Pedale - Sblocco
3. Pedale - Dispositivo di
sollevamento
4. Pompa
5. Supercie del retrattore
6. Piattaforma
7. Giunti di supporto per il
carico – Motociclo
8. Morsetto
9. Limitatore
Prima dell'uso bisogna controllare che peso e il formato del motociclo non eccedano la capacità di carico
nominale della presa.
Prima dell'utilizzo assicurarsi che il dispositivo di sollevamento sia ssato in maniera tale da non causare
scivolamenti involontari.
Utilizzare il cric soltanto su superci stabili e lisce.
Trasportare il cric per motoveicoli solo se privo di carico; la piattaforma deve essere regolata livello al più
basso.
Il cric può essere usato soltanto su una supercie stabile e asciutta, che non sia sdrucciolevole e possa
resistere al peso totale dell'elevatore e del carico. L'apparecchiatura deve essere tenuta in condizioni di
pulizia ottimali. Non depositare ivi alcun oggetto che non sia necessario per il lavoro.
il motociclo deve essere saldamente ssato sulla piattaforma. A tal ne utilizzare le cinghie e ssare queste
ultime ai giunti di supporto del cric.
Prima di scaricare la piattaforma allontanare tutti gli oggetti che trovano sotto. Avvertire terzi di mantenere
una distanza di sicurezza durante la messa in funzione del cric.
È proibito utilizzare il cric o la piattaforma per il trasporto di oggetti. L'apparecchiatura è predisposta
soltanto all'uso stazionario - per il sollevamento di veicoli. Il carico sollevato deve essere sempre stabile.
Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale tecnico qualicato; le parti di ricambio devono
essere originali e certicate dal fornitore dell'apparecchio.
Il cric per motoveicoli deve essere installato su una supercie piana e stabile che possa sopportare il peso
totale del carico (ovvero il cric insieme al carico). Il cric deve essere ssato in maniera tale da evitare
scivolamenti o spostamenti involontari.
Depositare e assicurare il carico (motociclo) sulla piattaforma in maniera tale che la trazione anteriore del
motociclo sia ssata alla morsa. Fissare il motociclo anche con le cinghie/componenti di collegamento.
Innalzare la piattaforma con il pedale tramite pompaggio energico. Quando la piattaforma si troverà
all'altezza voluta, far scivolare la barra di sicurezza in una delle aperture della piattaforma. Questo è un
meccanismo di sicurezza contro scivolamenti o spostamenti involontari:
STOCCAGGIO
La macchina è da riporre sempre senza carico. Eliminare eventuale sporco sulla macchina. Conservare
la macchina in un posto asciutto. Prima di un nuovo utilizzo procedere sempre secondo le indicazioni
contenute nel manuale.
CONTROLLI
Prima della messa in funzione di una macchina nuova o riparata quest'ultima deve essere controllata da
personale tecnico qualicato con conoscenza ed esperienza nell'utilizzo e nella manutenzione di macchine di
questo tipo. La macchina va sottoposta a controlli di sicurezza regolari durante e dopo l'utilizzo. Il personale
preposto all'utilizzo è responsabile dell'ispezione. I disturbi di funzionamento della macchina sono da
rendere noti al personale tecnico responsabile. È vietato utilizzare macchine danneggiate che presentano
disturbi di funzionamento.
PERICOLI DURANTE L'UTILIZZO
Durante l'utilizzo possono sussistere pericoli meccanici. Possono sussistere pericoli meccanici nel momento
in cui si verichino lesioni in seguito all'usura meccanica di diverse componenti, per esempio parti della
macchina, utensili, ecc.
I principali pericoli sono: schiacciamenti, tagli, compressioni, avvolgimenti, ferite di vario tipo, inciampamenti
e scivolamenti.
Questi pericoli possono vericarsi durante il funzionamento normale o anche non corretto del dispositivo
e condurre a disturbi di funzionamento.
Tali pericoli meccanici possono nascere sotto le seguenti circostanze: macchine in movimento, carichi
trasportati, componenti in movimento, componenti non rinite/aflate, componenti/carichi che cadono,
superci disuguali e scivolose, spazi ristretti, posizione di lavoro rispetto al pavimento (lavoro in altezza o
profondità).
VII. PULIZIA E MANUTENZIONE
La piattaforma di sollevamento per motoveicoli deve essere pulita regolarmente. A lavoro ultimato rimuovere
tutti i residui dalla supercie di montaggio e dall'apparecchio in sé. Tutte le operazioni di manutenzione
e controllo della piattaforma di sollevamento devono essere portate a termine da personale esperto e
qualicato. Non devono essere compiute da persone che non abbiano un'esperienza e una conoscenza
adeguata in questo campo.
Se l'efcacia di sollevamento della piattaforma si riduce notevolmente aprire la valvola di scarico - azionare
energicamente il pedale 15 - 20 volte per far ventilare il circuito idraulico.
VIII. CONTROLLO REGOLARE DELLA MACCHINA
Vericare regolarmente che gli elementi dell'apparecchio non presentino danni. Nel caso in cui si
riscontrassero danni, è severamente vietato qualsiasi impiego del dispositivo. Si prega di contattare il
venditore di riferimento afnché vengano effettuate le modiche necessarie.
Cosa fare se si vericano problemi?
Contattare il venditore e fornire i seguenti dati:
• Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali l'ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo)
• Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso
• Provvedere a descrivere il problema riscontrato nel modo più preciso possibile in modo tale che
il servizio clienti sia in grado di circoscrivere il problema e di risolverlo. Più dettagliate sono le
informazioni fornite dal cliente, maggiore è l'aiuto che possiamo fornirvi!
ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l'apparecchio senza l'autorizzazione del servizio clienti.
Un'operazione del genere non autorizzata fa decadere la garanzia!
A utilizzo terminato del dispositivo non disporre della macchina come riuto domestico. A difesa
dell'ambiente, l'apparecchio deve essere depositato in un determinato punto di raccolta. Informazioni
dettagliate sulla raccolta di tali riuti possono essere richieste alle autorità competenti.
26 Rev. 02.02.2017
A lavoro terminato garantire che la zona sotto la piattaforma sia libera
e che il piano di sollevamento sia scaricato in maniera sicura. Estrarre
la barra di sicurezza e aprire lentamente con il pedale il dispositivo di
bloccaggio. Scaricare la piattaforma lentamente.
MSW MOTOR TECHNICS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MSW-MHB-450-780.1
MSW-MHB-450-780.2
MSW-MHB-450-780.3
ADVERTENCIA
En este manual se incluyen fotos ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real
del dispositivo. El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son
traducciones de las instrucciones en alemán.
1. Lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento el dispositivo¡Por favor, tenga en cuenta todas
las indicaciones de seguridad para evitar daños eventuales causados por un uso incorrecto!
2. Conserve las instrucciones para consultas posteriores.Toda persona que manipule la máquina debe
leer estas instrucciones.
3. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso incorrecto del dispositivo.
4. La máquina debe ser manipulada exclusivamente por personal con la formación adecuada, apto para
el manejo y físicamente sano, que haya leído las instrucciones y tenga conocimientos en materia de
seguridad y salud.
5. Este aparato no debe ser utilizado por niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimiento, a menos que sean supervisadas por
una persona responsable de su seguridad.
II. NORMAS PARA UN USO SEGURO
1. Antes de cada uso lea las instrucciones y las normas de seguridad.
2. Compruebe el dispositivo en busca de posibles daños que puedan perjudicar al funcionamiento. Queda
prohibido el uso de la máquina en caso de que los desperfectos o el deterioro de alguna pieza suponga
un obstáculo para su correcto funcionamiento.
3. En caso de que la máquina haya sido sobrecargada o haya sufrido sacudidas, deberá ser controlada por
el correspondiente servicio técnico antes de volver a utilizarla.
4. Se prohíbe el uso de dispositivos dañados, desgastados o cuyo funcionamiento no sea adecuado. Dado
el caso, deberá poner la máquina en manos de un servicio técnico autorizado para que realice las
reparaciones e inspecciones correspondientes.
5. Se debe inspeccionar completamente el dispositivo de forma periódica y si fuera necesario, cambiar las
piezas dañadas.
6. No desmonte ni intercambie piezas de la máquina.
7. Solo podrán utilizarse piezas de repuesto autorizadas por el fabricante.
8. La máquina podrá ser utilizada únicamente por personas que tengan la correspondiente formación en
materia de seguridad y estén físicamente capacitadas para ello.
9. Se prohíbe cargar el dispositivo por encima la capacidad máxima.
10. No golpear el elevador o la carga.
11. Informe a los presentes sobre la puesta en funcionamiento de la máquina. Estas personas deben
mantenerse a una distancia segura de la carga.
12. Se prohíbe utilizar esta máquina para elevar personas o animales.
13. Se prohíbe elevar cargas sobre personas o animales.
14. La carga debe estar siempre vigilada.
15. Se prohíbe dejar el elevador sin supervisión.
Lea las instrucciones de funcionamiento con detenimiento.
El dispositivo cumple con la declaración de conformidad CE
¡Atención! Asegúrese de que no transiten terceros en el área de trabajo.
Peligro de accidente
Peligro de aplastamiento de las manos
Casco protector obligatorio
Utilice siempre zapatos de seguridad
Utilice guantes de protección
I. MEDIDAS DE SEGURIDAD 16. No supere nunca la capacidad máxima del elevador.
17. No almacene la máquina cargada.
18. Elevar solamente una carga cada vez.
19. No está permitido realizar modicaciones en la máquina.
20. Después de su utilización, debe guardar la máquina para evitar el uso de terceros no autorizados.
21. El dispositivo se debe examinar regularmente. Todos los componentes dañados o gastados deben de
ser reemplazados por un servicio técnico autorizado.
22. La caída de la carga puede suponer riesgo grave de lesiones e incluso la muerte.
23. Cuando no utilice este dispositivo durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de almacenarlo
limpio y en posición recogida (plataforma abajo). Evite que el equipo entre en contacto con la
humedad. Si fuese el caso, séquelo y lubrique las piezas.
24. Utilice siempre correas para asegurar la carga.
25. La máquina se debe de utilizar sobre una supercie plana y horizontal.
26. La carga debe de estar bien equilibrada. Siga las indicaciones del fabricante relativas a los puntos de
elevación de la moto.
27. Se prohíbe transportar el elevador hidráulico cargado. Todo desplazamiento deberá realizarse sin
carga.
28. No acerque nunca las manos o piernas a la zona de trabajo.
29. Esta prohibido realizar modicaciones en la máquina, así como utilizarla si presenta daños visibles,
deformación de piezas, grietas u otros defectos que impidan un correcto funcionamiento.
30. Antes de usar de la máquina debe examinar si todos los tornillos están apretados rmemente.
El incumplimiento de las instrucciones o advertencias de seguridad puede conllevar lesiones físicas o la
muerte.
III. REGULACIÓN DE LA MÁQUINA
El elevador de motos ha sido diseñado exclusivamente para elevar motocicletas. Está prohibido utilizarlo
para otros propósitos.
El usuario es responsable de los daños ocasionados por un uso inadecuado del aparato.
IV. DATOS TÉCNICOS:
Nombre del producto Elevador hidráulico de motocicletas
Modelo MSW-MHB-450-780.1 MSW-MHB-450-780.2 MSW-MHB-450-780.3
Número de artículo 6318 6319 6320
Carga máxima permitida (lbs/kg) 450 450 450
Altura máxima (cm) 78 78 78
Altura mínima (cm) 18 18 18
Peso (kg) 120 138 140
Tamaño de la plataforma (cm) 206 x 55 220 x 68 220 x 68
Tamaño de la rampa (cm) 60 x 55 60 x 68 60 x 68
28 Rev. 02.02.2017 29
Rev. 02.02.2017
1234
5
6
7
8
9
V. ANTES DEL PRIMER USO
Cuando reciba el producto, cerciórese de que el embalaje no presenta daños y ábralo. En caso de que el em-
balaje presentara desperfectos, póngase en contacto tanto con el transportista como con el vendedor en un
plazo de 3 días y documente lo mejor posible el alcance de los daños. ¡No le dé nunca la vuelta al paquete!
Si necesita transportarlo, asegúrese de que se mantenga estable y en posición horizontal. ¡Recomendamos
no desechar el material del embalaje (cartón, bridas y poliestireno) para poder enviarlo de vuelta lo mejor
protegido posible en caso de reparación!
VI. MONTAJE DE LA MÁQUINA
MSW-MHB-450-780.1 (6318) | MSW-MHB-450-780.2 (6319) | MSW-MHB-450-780.3 (6320)
1. Rueda
2. Pedal - desbloqueo
3. Pedal - elevado
4. Bomba
5. Supercie de rodadura
6. Plataforma
7. Anclajes para jación de la moto
8. Dispositivo de bloqueo de la rueda
9. Tope
Antes del uso de este elevador, asegúrese de que el peso y tamaño de la motocicleta no excede su carga
máxima.
Además, deberá de garantizar que el elevador no se deslice accidentalmente.
Utilice el elevador de motocicletas sobre una supercie plana y dura.
Este aparato debe transportarse siempre sin carga y siempre con la plataforma completamente recogida
(abajo).
El elevador hidráulico se debe utilizar siempre sobre una supercie seca, dura y capaz de soportar su peso
total con carga. Limpie este dispositivo con regularidad. No coloque objetos sobre la plataforma que no
sean necesarios para el trabajo.
La motocicleta debe de asegurarse sobre la plataforma. Utilice correas de amarre para jar la moto a los
anclajes.
Retire todos los objetos bajo la plataforma antes de bajarla. Asegúrese de que todas las personas mantengan
una distancia de seguridad durante el funcionamiento.
Está prohibido utilizar el elevador para transportar objetos. El aparato se debe utilizar de forma ja y con
la carga estable.
Todas las reparaciones deben de ser llevadas a cabo por personal técnico cualicado. Utilice solo piezas de
recambio autorizadas por el fabricante.
El elevador de motocicletas debe de ser instalado sobre una supercie dura y plana, que pueda soportar su
peso con carga. Asegure el elevador contra deslizamientos accidentales.
La carga (motocicleta) debe asegurarse sobre la plataforma por medio del dispositivo de bloqueo de la
rueda. Utilice también correas para jar la motocicleta a los anclajes.
Para elevar la plataforma accione enérgicamente el pedal. Cuando haya alcanzado la altura deseada
introduzca la barra de seguridad en uno de los oricios de la plataforma para garantizar que se caiga o
mueva.
ALMACENAJE
Almacene la máquina siempre sin carga y elimine la suciedad. La máquina se debe guardar en un lugar seco.
Antes volver a utilizar este dispositivo, deberá realizar las siguientes comprobaciones:
INSPECCIONES
Antes de la puesta en marcha de una máquina nueva o reparada, deberá de ser inspeccionada por personal
técnico con los conocimientos y la experiencia necesaria para realizar el mantenimiento y reparaciones
correspondientes. La máquina debe someterse a una inspección visual antes, durante y después de
cada uso. El responsable de dichas inspecciones será el usuario. Cualquier avería deberá ser puesta en
conocimiento personal técnico competente. Se prohíbe el uso de máquinas dañadas, que presenten averías
o irregularidades.
PELIGROS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Durante el funcionamiento pueden presentarse peligros mecánicos. Los peligros mecánicos se producen,
cuando existe riesgo de lesiones debido al impacto con diversos componentes.
Los principales peligros mecánicos son: aplastamiento, pinzamiento, corte o amputación, aprisionamiento,
arañazo, tropiezo e impacto.
Estos peligros pueden presentarse tanto en funcionamiento normal, como en funcionamiento defectuoso
de la máquina.
Estas situaciones pueden aparecer bajo las siguientes circunstancias: máquinas en movimiento, mercancías
suspendidas, componentes móviles que puedan desprenderse o con cantos vivos, desniveles, supercies
resbaladizas, espacios reducidos, etc.
VII. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El elevador de motocicletas se debe de limpiar regularmente. Después de terminar el trabajo, deberá de
retirar todos los objetos de la supercie. Las tareas de reparación y mantenimiento deberán ser llevadas a
cabo por un servicio técnico autorizado.
Si la efectividad del elevador se redujera notablemente, abra la llave de descarga y accione el pedal
enérgicamente 15 - 20 veces, para purgar el sistema hidráulico.
VIII. REVISIÓN REGULAR DEL PRODUCTO
Compruebe periódicamente que los componentes del dispositivo no estén deteriorados. Dado el caso, no
continúe utilizando la máquina.
¿Qué hacer en caso de problemas?
Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente información:
• Número de factura y número de serie (este último lo encontrará en la placa de características
técnicas).
• En caso necesario, incluya una foto de la pieza defectuosa.
• El personal del servicio técnico podrá determinar mejor cuál es el problema cuanto más detallada sea
la descripción. En cuanto más detallada sea la información, más rápido podremos ayudarle.
ATENCIÓN: Nunca intente reparar o desmontar el producto sin consultar previamente con el servicio
técnico. ¡Esto puede conllevar la extinción de la garantía!
Una vez concluida la vida útil del aparato, éste no debe desecharse junto a los residuos domésticos. Por
motivos de protección medioambiental, el aparato debe depositarse en un punto de recogida apropiado.
Podrás obtener información detallada al respecto en un punto limpio o de tratamiento de residuos.
Tras terminar el trabajo, asegúrese de que no haya objetos bajo la
plataforma antes de bajarla. Retire la barra de seguridad y pise lentamente
el pedal de desbloqueo.
30 Rev. 02.02.2017 31
Rev. 02.02.2017
MSW MOTOR TECHNICS
MANUEL D´UTILISATION
MSW-MHB-450-780.1
MSW-MHB-450-780.2
MSW-MHB-450-780.3
33
Rev. 02.02.2017
AVERTISSEMENT
Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de l'appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de
l'allemand.
1. Veuillez lire ce manuel avec attention avant d'utiliser la machine! Respectez strictement les consignes
de sécurité, pour éviter tout dommage lié à un usage non conforme de l'appareil!
2. Veuillez conserver ce manuel an de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si l'appareil est transmis à
un tiers, il doit impérativement être accompagné de ce manuel.
3. En cas de dommages résultants d'une utilisation non conforme ou d'une mauvaise manipulation de
l'appareil, le fabricant décline toute responsabilité.
4. L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes en bonne santé physique, disposant des capacités
et compétences nécessaires, ayant lu le présent manuel et pris connaissance des normes de sécurité
au travail.
5. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques,
sensorielles et mentales limitées, ni par des personnes manquant des connaissances et/ ou de
l'expérience nécessaire. Il peut être fait exception à cette règle si ces personnes sont placées sous
la surveillance d'un(e) responsable dont elles ont reçu des instructions quant à l'usage de la machine.
II. RÈGLES DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS
1. Avant chaque utilisation, veuillez lire le présent manuel, et notamment les consignes de sécurité.
2. Vériez, avant chaque utilisation, que la machine ne présente pas de détérioration risquant d'en
empêcher le bon fonctionnement. Si une ou plusieurs de ses pièces est endommagée ou usée, et
menace(nt) le bon fonctionnement de l'appareil, l'utilisation de celui-ci est proscrite.
3. Si la machine a été surchargée ou soumise à de fortes secousses, veuillez la faire contrôler par un
technicien compétent avant toute nouvelle utilisation.
4. L'utilisation d'une machine endommagée, usée ou hors d'usage est proscrite. Le cas échéant, la machine
doit être conée au SAV compétent pour y être inspectée et réparée.
5. Des contrôles techniques sont à effectuer à intervalles réguliers. Les pièces endommagées et/ ou
usées doivent être remplacées immédiatement.
6. N'échangez ou ne démontez vous-même aucune partie de l'appareil.
7. Veuillez recourir uniquement aux pièces de rechange recommandées par le fabricant.
8. L'appareil peut être utilisé que par des personnes physiquement capables et ayant été informées des
règles de sécurité.
9. Il est interdit de suspendre à la machine une charge supérieure à sa capacité maximale.
10. Ne pas frapper ou heurter le vérin ainsi que son chargement
11. Veuillez prévenir les personnes alentours lorsque vous utilisez l'appareil. Ces personnes doivent
demeurer à distance sûre de l'appareil.
12. Il est interdit de soulever des personnes ou des animaux au moyen de l'appareil.
Veuillez lire avec attention ce manuel d'utilisation.
L'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur.
Attention! Tenez toute tierce personne à distance du lieu de travail.
Attention, risque d'accident!
Attention, la main peut se coincer.
Attention, porter un casque de protection!
Attention, porter des chaussures de sécurité!
Attention, porter des gants de protection!
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1234
5
6
7
8
9
13. Il est interdit de soulever des charges à proximité de personnes ou d'animaux.
14. La charge suspendue est à surveiller constamment.
15. Il est interdit de laisser la charge suspendue sans surveillance.
16. Il est interdit de dépasser la capacité de charge de l'appareil de levage.
17. Ne pas stocker l'appareil lorsque chargé.
18. Seul un chargement peut être levé à la fois.
19. Aucune modication ne doit être apportée à l'appareil.
20. Lorsque la machine n'est pas utilisée, elle doit rester hors de portée de toute personne non autorisée.
21. Des contrôles techniques sont à effectuer à intervalles réguliers. Les pièces endommagées et / ou
usées doivent être remplacées immédiatement par le SAV compétent.
22. Toute chute de la charge suspendue constitue un risque d'accident mortel.
23. Si la table élévatrice n'est pas utilisée pendant longtemps, veuillez-vous assurer qu'elle soit nettoyée,
débarrassée et que la bride soit rabaissée. L'appareil ne doit pas se trouver dans un endroit humide,
doit être constamment sec et ses composants doivent être lubriés.
24. Le chargement doit toujours être sécurisé au moyen d'une chaîne.
25. L'appareil ne peut être utilisé que sur une surface horizontale adaptée.
26. Le chargement doit toujours être correctement équilibré. Les recommandations du fabricant de
motos, concernant le levage et la manutention en hauteur, doivent être prises en compte.
27. Il est interdit de transporter/déplacer la table élévatrice de moto chargée. L'appareil de levage peut
être déplacé / transporté uniquement lorsque non-chargé.
28. N'approchez en aucun cas vos mains ou jambes de l'espace de travail.
29. Il est interdit de modier/transformer l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil si des dommages, éléments
déformés, déchirures ou autres détériorations qui pourraient empêcher une utilisation conforme, sont
visibles.
30. Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez vérier que toutes les vis soient correctement xées.
Le non-respect de ces instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves, voire la
mort.
III. CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL
La table élévatrice de motos a été conçue exclusivement pour élever des motos. Toute utilisation étrangère
à cette n est proscrite.
Seul l’utilisateur sera tenu responsable en cas de dommages causés par le non-respect de ces consignes.
IV. DÉTAILS TECHNIQUES
Nom du produit Table élévatrice moto
Modèle MSW-MHB-450-780.1 MSW-MHB-450-780.2 MSW-MHB-450-780.3
Numéro de produit 6318 6319 6320
Capacité de charge maximale (lbs/
kg)
450 450 450
Hauteur maximale (cm) 78 78 78
Hauteur minimale (cm) 18 18 18
Poids (kg) 120 138 140
Dimensions de la plate-forme (cm) 206 x 55 220 x 68 220 x 68
Dimension de la rampe d’entrée
(cm)
60 x 55 60 x 68 60 x 68
V. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
À réception du colis, assurez-vous de l'intégrité de l'emballage avant de procéder à son ouverture. Si
l'emballage est endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu'avec votre dis-
tributeur et fournissez un maximum d'indications et photos des dégâts. Ne mettez pas le paquet à l'envers!
Si le paquet doit être transporté, faites attention à ce qu'il soit stable et tenu à l'horizontale. Veuillez garder
l'emballage de l'appareil (carton, plastique, polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures con-
ditions en cas de besoin.
VI. ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL
MSW-MHB-450-780.1 (6318) | MSW-MHB-450-780.2 (6319) | MSW-MHB-450-780.3 (6320)
34 Rev. 02.02.2017 35
Rev. 02.02.2017
1. Roue
2. Pédale - Déverrouillage
3. Pédale - Dispositif de levage
4. Pompe
5. Surface de montée
6. Plate-forme
7. Supports de maintien pour moto
8. Dispositif de xation
9. Limiteur
Avant toute utilisation, il est impératif de vérier que le poids et la taille de la moto ne dépassent pas la
capacité de charge nominale de l'appareil.
Avant de commencer à lever une charge, assurez-vous que le dispositif de levage ne puisse pas se
déverrouiller accidentellement.
La table élévatrice ne doit être utilisée que sur une surface égale et plane.
Ne transportez la table élévatrice que si elle n'est pas chargée et si la plate-forme est descendue au plus bas.
La table élévatrice ne peut être utilisée que sur un sol sec, résistant, non-glissant et qui peut supporter le
poids de l'appareil ainsi que de son chargement. L'appareil doit être constamment maintenu propre. Ne pas
entreposer d'objets non-nécessaires à l'utilisation de l'appareil.
La moto doit être amenée et positionnée de manière sûre et sécurisée. Utilisez pour cela les courroies de
xation et xez-les aux supports du dispositif de levage.
Avant de redescendre la plate-forme, assurez-vous d'avoir retiré au préalable tous les objets qui se
trouvaient dessus. Lors de l'utilisation de l'appareil, toute personne alentour doit se trouvé à une distance
de sécurité sufsante.
Il est interdit d'utiliser la table élévatrice et sa plate-forme pour transporter des objets. L'appareil a été
conçu pour une utilisation stationnaire pour lever des charges. Les charges levées doivent être stables.
Toutes les réparations doivent être effectuées par une personne techniquement qualiée et seules les pièces
détachées originales et recommandées par le fabricant doivent être utilisées.
La table élévatrice doit être montée sur un sol égal et résistant, lequel peut supporter le poids total de
l'appareil ainsi que de son chargement. Sécurisez l'appareil de levage contre tout déverrouillage ou
mouvement imprévus.
Logez et sécurisez le chargement (moto) sur la plate-forme de sorte que la roue avant soit bloquée dans
l'étau de xation. Fixez également la moto elle-même au moyen des lanières / éléments de xation.
Soulevez la plate-forme en pompant énergiquement la pédale Lorsque la plate-forme a atteint la hauteur
voulue, insérez la barre de sécurité dans l'ouverture, prévue à cet effet, de la plate-forme. Ceci est une
sécurité contre les déverrouillages ou descentes imprévues:
STOCKAGE
La machine doit être stockée sans charge suspendue. Elle doit être nettoyée régulièrement. L'appareil
doit être suspendu à l'abri de l'humidité. Avant chaque nouvelle utilisation, veuillez procéder à toutes les
vérications décrites dans le présent guide.
INSPECTIONS
Avant la première utilisation d'une machine neuve ou revenant de réparation, elle doit être examinée
par du personnel qualié disposant du savoir et de l'expérience nécessaire en termes d'utilisation et de
maintenance de ce type de machine. La machine doit être soumise à des contrôles visuels réguliers, avant,
pendant et après son utilisation. Les opérateurs de la machine sont chargés d'effectuer ces contrôles. Toutes
les perturbations du bon fonctionnement de l'appareil sont à communiquer à des techniciens compétents.
L'utilisation d'une machine endommagée, au fonctionnement perturbé, est strictement interdite.
RISQUES LIÉS À L'UTILISATION DE LA MACHINE
L'utilisation de la machine implique certains risques mécaniques. Ils surviennent notamment lors de
perturbations mécaniques liées au fonctionnement conjoint des différentes pièces de l'appareil, que ce soit
des parties de l'appareil ou des outils externes.
Les principaux risques mécaniques sont : Écrasement, compression, coupures, trébuchement.
Ces risques existent lorsque la machine ne fonctionne pas correctement, mais aussi lorsqu'elle est en parfait
état de marche.
Des risques mécaniques peuvent naître dans les circonstances suivantes : machine ou charge en mouvement,
pièces mal xées, pièces coupantes ou rugueuses, chute de pièces ou de charge, surfaces inégales, étroitesse
de l'espace disponible, position du poste de travail par rapport au sol (travaux en hauteur ou souterrains).
VII. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
La table élévatrice pour motos doit être nettoyée régulièrement. Une fois votre travail terminé, tous les
objets présents sur la surface de travail ainsi que sur l'appareil doivent être retirés. Tous les travaux de
contrôle et d'entretien de la table élévatrice doivent être effectués par une personne qualiée et formée.
Ces tâches ne doivent pas être entreprises par une personne sans expérience ni connaissances liées à ce
domaine.
Si l'efcacité de levage de la table élévatrice diminue sensiblement, ouvrez la valve de décharge puis pompez
15 à 20 fois la pédale de manière énergique an d'aérer le système hydraulique.
VIII. EXAMEN RÉGULIER DE L'APPAREIL
Contrôlez régulièrement le bon état des différents éléments de l'appareil. En cas de détérioration, l'appareil
ne doit plus être utilisé. Prenez immédiatement contact avec votre revendeur local pour réparer l'élément
endommagé.
Que faire en cas de problème?
Prenez contact avec votre revendeur muni des documents suivants:
• Vos numéros de facture et de série (vous trouverez ce dernier sur la plaque signalétique)
• Le cas échéant, une photo de l'élément endommagé
• Une description précise du problème aidera votre conseiller à en identier la cause. Plus détaillées
seront vos indications, plus rapidement nous pourrons vous aider!
ATTENTION: N'ouvrez jamais l'appareil sans l'accord préalable du service client. Cela pourrait
compromettre votre droit à la garantie!
Une fois que votre appareil est en n de vie, veuillez ne pas le jeter dans vos poubelles domestiques. An de
protéger notre environnement , ce genre d'appareil doit être jeté dans un dépôt adéquat prévu à cet effet.
Vous trouverez plus d'informations sur ces dépôts auprès de vos autorités locales.
36 Rev. 02.02.2017
Assurez-vous, une fois votre travail terminé, que l'emplacement sous la
plate-forme soit vide et que celle-ci puisse être rabaissée sans danger.
Retirez la barre de sécurité et actionnez la pédale (ou le bouton rotatif en
fonction du modèle) pour ouvrir lentement le verrouillage.
37
Rev. 02.02.2017
ASSEMBLY AND SPARE PARTS LIST
1
24
22
4
21
46
51
52
45
48
49
2
3
4
5
3
6
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
3
4
18 23 25 26 25 27 2 28 29 4 3
30
31
32
33
34
35
36
38
39
40
37
19
20
21
4
22
50 8 9 10 2 3 4 44 43 47 53 31 42 41
MSW-MHB-450-780.1 (6318)
MSW-MHB-450-780.2 (6319)
MSW-MHB-450-780.3 (6320)
4142316362434748495051525355
56
57
58
59
60
61
45
46
21
4
22
1
2
3
4
5
3
6
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
3
4
18 23 25 26 25 27 2 28 29 4 3
33
32
31
30
34
35
36
37
38
39
40
42
42
42
42
42
42
54
24
44
38 Rev. 02.02.2017 39
Rev. 02.02.2017
DE
EN
FR
PL
IT
ES
CZ
No. Description Quantity No. Description Quantity
1Front support bracket 1 33 M8×35 bolt 4
2 M12×30 bolt 8 34 Shaft 1
3 M 12 Nut 14 35 20 washer 4
412 washer 38 36 20 exible adjustment ring 2
5 M12×20 bolt 2 37 Rear support bracket component 1
612 Elastic washer 2 38 M10×10 bolt 2
7 Bracket 2 39 Connecting element 1
8Adjustment bolt 3 40 Pump 1
96 washer 3 41 Ramp 1
10 M6 nut 3 42 Access Panel 1
11 Wheel 2 43 Table 1
12 M8×18 bolt 1 44 Vice adjustment elements (6318-6319)
Mandrel (6320)
1
13 8 elastic washer 1 45 Arrester (6318-6319) 10 washer (6320) 1
14 Lock release valve 1 46 Clamp spindle (6318-6319) M10 nut (6320) 1
15 Release foot pedal 1 47 Handle (6318-6319) Nut (6320) 4 | 8
16 Pump piston spindle 1 48 Safety mandrel (6318-6319) 10 washer
(6320)
1 | 8
17 Shaft 1 49 Mandrel (6318-6319) Rubber lining(6320) 1 | 8
18 Lift foot pedal 1 50 M10X30 nut(6318-6319) M6X16 bolt (6320) 2 | 12
19 Spring 1 51 10 washer(6318-6319) 2 | 8
20 Connector 1 52 M10x30 nut (6320) 2
21 Mandrel 8 53 M10 nut(6318-6319) 1
22 12 exible adjustment ring 16 54 Fixed vice plate system(6320) 16 | 1
23 M20 nut 2 55 M8 nut(6318-6319) 1
24 Lower vice plate (6318-6319) Rod
(6320)
1 56 Articulated vice plate system(6320) 2
25 14 washer 4 57 Back plate (6320) 2
26 Wheel 2 58 M10x30 nut (6320) 1
27 14 exible adjustment ring 2 59 10 washer (6320) 1
28 Support bracket 2 60 M10 nut (6320) 1
29 Frame system 2 61 Bolt (6320) 1
30 M8 nut 4 62 Articulated vice plate system(6320) 4
31 8 washer 20 63 14 washer (6320) Handle (6320) 16
32 Oil discharge 1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other MSW Lifting System manuals
Popular Lifting System manuals by other brands
Poweramp
Poweramp CentraAir Owner & user manual
Haulotte Group
Haulotte Group HA120PX Maintenance book
Tiger
Tiger CPU Original instruction guide
BlueSky Mast
BlueSky Mast AL350G Series Quick reference sheet
Lippert Components
Lippert Components Level-Up owner's manual
Handicare
Handicare SystemRoMedic EvaDrive450 Service manual
Pittsburgh
Pittsburgh 60536 Owner's manual & safety instructions
Savaria
Savaria M2LIFT-40 owner's manual
Sperian
Sperian Miller DuraHoist Series User instruction manual
Sinoboom
Sinoboom 1018RE Maintenance manual
HADEF
HADEF 53/09-EX Installation, Operating and Maintenance Instruction
Black Widow
Black Widow ATV-3PT-2140 instructions
