MSW MSW-MC25L1 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
EXPONDO.COM
MOTORCYCLE TOP CASE
MSW-MC25L1
MSW-MC38L1
MSW-MC38L3
MSW-MC46L1
MSW-MC56L2
MSW-MC62L3
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
5
7
9
11
13
15
PRODUKTNAME MOTORRAD KOFFER
PRODUCT NAME MOTORCYCLE TOP CASE
NAZWA PRODUKTU KUFER MOTOCYKLOWY
NÁZEV VÝROBKU KUFR NA MOTOCYKL
NOM DU PRODUIT COFFRE MOTO
NOME DEL PRODOTTO BAULETTO MOTO
NOMBRE DEL PRODUCTO MALETERO DE MOTO
MODELL
MSW-MC25L1
MSW-MC38L1
MSW-MC38L3
MSW-MC46L1
MSW-MC56L2
MSW-MC62L3
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLERS
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
2
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
Rev. 22.06.2022
Gebrauchsanweisung beachten.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!
um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (Allgemeines Warnzeichen).
Parameter
– Beschreibung
Parameter – Wert
Produktname Motorrad koer
Modell MSW-
MC25L1
MSW-
MC38L1
Kapazität [l] 25 38
Maximale
Belastbarkeit [kg]
3
Interne
Abmessungen [mm]
340x275x240 405x330x290
Externe
Abmessungen [mm]
320x365x245 450x390x325
Gewicht [kg] 2,3 3,15
TECHNISCHE DATEN
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
Der Begri "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen und
Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf < Motorrad
koer >.
a) Bei Zweifel, ob das Produkt ordnungsgemäß
funktioniert oder wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des
Herstellers.
b) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert
werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
c) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur
späteren Verwendung auf. Für den Fall, dass das
Produkt an Dritte weitergegeben wird, sollte das
Benutzerhandbuch auch mitgeliefert werden.
d) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
e) Reparatur und Wartung des Produkts dürfen nur von
qualiziertem Personal durchgeführt werden, wobei
nur Originalersatzteile verwendet werden. Dadurch
wird die Nutzungssicherheit gewährleistet.
f) Es ist verboten, in die Konstruktion des Produkts
einzugreifen, um Parameter oder etwaige
Konstruktionselemente zu ändern.
g) Halten Sie das Produkt von Feuer – und
Wärmequellen fern.
h) Während der Fahrt sollte der Motorradkoer immer
stabil auf dem Gepäckträger installiert und verriegelt
sein.
i) Die in der Tabelle mit den technischen Daten
angegebene maximale Belastung des Produkts darf
nicht überschritten werden.
Produktname Motorrad koer
Modell MSW-
MC38L3
MSW-
MC46L1
Kapazität [l] 38 46
Maximale
Belastbarkeit [kg]
3 5
Interne
Abmessungen [mm]
370x365x290 510x360x250
Externe
Abmessungen [mm]
410x410x315 555x410x325
Gewicht [kg] 2,80 4,05
Produktname Motorrad koer
Modell MSW-
MC56L2
MSW-
MC62L3
Kapazität [l] 56 62
Maximale
Belastbarkeit [kg]
5
Interne
Abmessungen [mm]
510x360x310 540x400x290
Externe
Abmessungen [mm]
550x400x300 566x410x356
Gewicht [kg] 4,40 4,15
Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten
und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Qualität
Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU
DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
HINWEIS!In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
ACHTUNG!Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
ACHTUNG!Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte
Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft
walten zu lassen.
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
3
Rev. 22.06.2022
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden.

3.2. MONTAGE
Das Produkt sollte gemäß der Montageanleitung stabil
auf der Motorradkoerhalterung des Motorrads installiert
werden.
Liste der Elemente
ACHTUNG: Element F wird nur bei Modellen hinzugefügt:
MSW-MC38L3, MSW-MC62L3.
ACHTUNG: Die Motorradkoerhalterung (I), die auf dem
Montageplan sichtbar ist, ist kein fester Bestandteil des Kits.
A
D
G H
E F
B C
4x 4x 4x
4x 4x 1x
1x1x
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Produkt ist für den Transport und die Lagerung von
Gegenständen mit Gewicht und Abmessungen bestimmt,
die die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen
technischen Parameter nicht überschreiten.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Reektierende Elemente
2. Sicherheitselement
3. Mit Schlüssel abschließen
4. Verriegelungssperre
5. Unterteil des Motorradkoers
6. Obere Abdeckung des Motorradkoers
6
5
1
2
3
4
Montageanleitung
1
A
D
H
I
E
C
B
2
3
F
H
G
H
3.3. BEDIENUNGSHINWEISE
• Um den Motorradkoer vom Gepäckträger zu lösen,
entriegeln Sie die Verriegelung mit dem Schlüssel,
drücken Sie dann den Verriegelungsknopf und heben
Sie den Koer an.
• Um die obere Abdeckung des Motorradkoers
anzuheben, entriegeln Sie das Schloss mit dem
Schlüssel und dann heben Sie das Sicherheitselement
leicht an und heben Sie die obere Abdeckung des
Motorradkoers an.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
c) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu
verwenden.
Read instructions before use.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Parameter description Parameter value
Product name Motorcycle top case
Model MSW-
MC25L1
MSW-
MC38L1
Capacity [l] 25 38
Maximum load [kg] 3
Internal dimensions
[mm]
340x275x240 405x330x290
External dimensions
[mm]
320x365x245 450x390x325
Weight [kg] 2,3 3,15
TECHNICAL DATA
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to <Motorcycle top case>.
a) If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you nd damage, please
contact the manufacturer’s service centre.
b) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
c) Keep the user manual for later use. If the product is
to be transferred to third parties, please also provide
them with the user manual.
d) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
e) Repair and maintenance of the product should only
be carried out by qualied sta, using original spare
parts only. This will ensure safety of use.
f) Do not change the product design or parameters.
g) Keep the product away from sources of re and heat.
h) During the ride, the case should be always rmly
xed to the luggage rack and locked.
i) The maximum load on the product, as quoted in the
technical data table which is part of this document,
must not be exceeded.
Product name Motorcycle top case
Model MSW-
MC38L3
MSW-
MC46L1
Capacity [l] 38 46
Maximum load [kg] 3 5
Internal dimensions
[mm]
370x365x290 510x360x250
External dimensions
[mm]
410x410x315 555x410x325
Weight [kg] 2,80 4,05
Product name Motorcycle top case
Model MSW-
MC56L2
MSW-
MC62L3
Capacity [l] 56 62
Maximum load [kg] 5
Internal dimensions
[mm]
510x360x310 540x400x290
External dimensions
[mm]
550x400x300 566x410x356
Weight [kg] 4,40 4,15
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed and
manufactured in accordance with strict technical guidelines,
using state-of-the-art technologies and components.
Additionally, it is produced in compliance with the most
stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury or even death.
ATTENTION!Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there
is still a slight risk of accident or injury when using
the device. Stay alert and use common sense when
using the device.
3. USE GUIDELINES
The product is intended for transporting and storing objects
with weight and dimensions not exceeding the parameters
quoted in the technical data table.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
USER MANUAL ENDE
5
Rev. 22.06.2022
4Rev. 22.06.2022
LEGEND

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuacje (ogólny znak
ostrzegawczy).
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Kufer motocyklowy
Model MSW-MC25L1 MSW-MC38L1
Pojemność [l] 25 38
Maksymalne
obciążenie [kg]
3
Wymiary
wewnętrzne [mm]
340x275x240 405x330x290
Wymiary
zewnętrzne [mm]
320x365x245 450x390x325
Ciężar [kg] 2,3 3,15
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dane techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji
obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo
dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do <kufra motocyklowego>.
a) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie
lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować
się z serwisem producenta.
b) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
c) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby produkt miał
zostać przekazany osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
d) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
e) Naprawa oraz konserwacja produktu powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
f) Zabrania się ingerowania w konstrukcję produktu
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
g) Trzymać produkt z dala od źródeł ognia i ciepła.
h) W trakcie jazdy kufer powinien być zawsze stabilnie
zainstalowany na mocowaniu bagażnika i zamknięty
na klucz.
i) Nie wolno przekraczać maksymalnego obciążenia
produktu podanego w tabeli danych technicznych
zawartej w tym dokumencie.
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku
lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem.
Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas
jego użytkowania.
Nazwa produktu Kufer motocyklowy
Model MSW-MC38L3 MSW-MC46L1
Pojemność [l] 38 46
Maksymalne
obciążenie [kg]
3 5
Wymiary
wewnętrzne [mm]
370x365x290 510x360x250
Wymiary
zewnętrzne [mm]
410x410x315 555x410x325
Ciężar [kg] 2,80 4,05
Nazwa produktu Kufer motocyklowy
Model MSW-MC56L2 MSW-MC62L3
Pojemność [l] 56 62
Maksymalne
obciążenie [kg]
5
Wymiary
wewnętrzne [mm]
510x360x310 540x400x290
Wymiary
zewnętrzne [mm]
550x400x300 566x410x356
Ciężar [kg] 4,40 4,15
3.2. ASSEMBLY
The product should be always rmly xed to the motorcycle
luggage rack, as shown in the assembly instructions.
List of elements
PLEASE NOTE: Element F is only part of the following
models: MSW-MC38L3, MSW-MC62L3.
PLEASE NOTE: The case xing element (I) shown in the
assembly diagram is not part of the motorcycle top case
set.
A
D
G H
E F
B C
4x 4x 4x
4x 4x 1x
1x1x
1. Reective elements
2. Safety element
3. Key lock
4. Locking button
5. Lower part of the case
6. Top cover of the case
6
5
1
2
3
4
Assembly instructions
1
A
D
H
I
E
C
B
2
3
F
H
G
H
3.3. DIRECTIONS FOR USE
• To lift the case o the luggage rack, open the key lock,
then push the locking button and lift the case up.
• To open the case top cover, open the key lock, and
then lift the safety element up slightly and then open
the case top cover.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c) Use a soft, damp cloth for cleaning.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
INSTRUKCJA OBSŁUGI PLEN
7
Rev. 22.06.2022
6Rev. 22.06.2022
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji.

3.2. MONTAŻ
Produkt należy stabilnie zainstalować na mocowaniu kufra
motoru, zgodnie z instrukcją montażu.
Lista elementów
UWAGA: Element F jest dodawany tylko do modeli: MSW-
MC38L3, MSW-MC62L3.
UWAGA: Mocowanie kufra (I) widoczne na schemacie
montażu nie jest częścią zestawu.
3.3. WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA
• Aby odłączyć kufer od mocowania bagażnika, należy
odblokować zamek za pomocą kluczyka, a następnie
wcisnąć przycisk blokady mocowania i podnieść kufer
do góry.
• Aby podnieść górną pokrywę kufra należy
odblokować zamek za pomocą kluczyka, a następnie
lekko unieść element zabezpieczający i unieść górną
pokrywę kufra.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
A
D
G H
E F
B C
4x 4x 4x
4x 4x 1x
1x1x
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Produkt przeznaczony jest do transportowania
i przechowywania przedmiotów o wadze i wymiarach
nieprzekraczających parametrów podanych w tabeli danych
technicznych.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
1. Elementy odblaskowe
2. Element zabezpieczający
3. Zamek z kluczykiem
4. Przycisk blokady mocowania
5. Dolna część kufra
6. Górna pokrywa kufra
6
5
1
2
3
4
Instrukcja montażu
1
A
D
H
I
E
C
B
2
3
F
H
G
H
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci (všeobecná
výstražná značka).
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Kufr na motocykl
Model MSW-
MC25L1
MSW-
MC38L1
Kapacita [l] 25 38
Maximální nosnost
[kg]
3
Vnitřní rozměry [mm] 340x275x240 405x330x290
Vnější rozměry [mm] 320x365x245 450x390x325
Hmotnost [kg] 2,3 3,15
TECHNICKÉ ÚDAJE
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na < Kufr na motocykl >.
a) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje
správně, nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis
výrobce.
b) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
c) Návod k použití uchovávejte pro pozdější použití.
V případě, že bude výrobek postoupen třetí straně,
musí být k dispozici také uživatelská příručka.
d) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
e) Opravy a údržbu výrobku smí provádět pouze
kvalikované osoby s použitím pouze originálních
náhradních dílů. To zajistí bezpečnost používání.
f) Je zakázáno zasahovat do konstrukce výrobku za
účelem změny jeho parametrů nebo konstrukce.
g) Uchovávejte výrobek mimo dosah zdrojů ohně
a tepla.
h) Během jízdy by měl být kufr uzamčen a stabilně
připevněný k nosiči zavazadel.
i) Nepřekračujte maximální zatížení výrobku uvedené
v tabulce technických údajů obsažené v tomto
dokumentu.
Název výrobku Kufr na motocykl
Model MSW-
MC38L3
MSW-
MC46L1
Kapacita [l] 38 46
Maximální nosnost
[kg]
3 5
Vnitřní rozměry [mm] 370x365x290 510x360x250
Vnější rozměry [mm] 410x410x315 555x410x325
Hmotnost [kg] 2,80 4,05
Název výrobku Kufr na motocykl
Model MSW-
MC56L2
MSW-
MC62L3
Kapacita [l] 56 62
Maximální nosnost
[kg]
5
Vnitřní rozměry [mm] 510x360x310 540x400x290
Vnější rozměry [mm] 550x400x300 566x410x356
Hmotnost [kg] 4,40 4,15
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Výrobek je určen k přepravě a skladování předmětů, které
hmotností a rozměry nepřesahují parametry uvedené
v tabulce technických údajů.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny za účelem zvýšení kvality.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
PL NÁVOD K OBSLUZE CZ
9
Rev. 22.06.2022
8Rev. 22.06.2022