Muller SC44. 1pro4 Series User manual

Bedienungsanleitung -
Digitale Zeitschaltuhr
de
Anschlussbild
7
1 2 3
A
6
4L
~
+
5
N
~
-
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden! Anderenfalls besteht
Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
Nur an die auf dem Typenschild angegebene
Spannung und Frequenz anschließen!
Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr
erlischt die Garantie!
Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass
außergewöhnlich hohe Störstrahlung die Funktion
nicht beeinträchtigen kann!
1. Sicherheitshinweise
Das Gerät kann in folgenden Anwendungen eingesetzt werden:
Beleuchtung im privaten und gewerblichen Bereich, Straßen- und
Schaufensterbeleuchtung, Steuerung von Lüftungen, Anlagen und
Anwesenheitssimulation etc.
Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz in trockenen Räumen
geeignet.Das Gerät ist nicht geeignet für sicherheitsrelevante
Aufgaben wie z.B. Fluchttüren, Brandschutzeinrichtungen etc.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Siehe Gerät
AgSnO2
IP 20 nach DIN EN 60529
-30° ... +55°
1 BSTU
2
4 kV
DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7
Geeignet für moderne Leuchtmittel
Anschlussspannung
Kontaktwerkstoff
Schutzart
Umgebungstemperatur
Wirkungsweise
Verschmutzungsgrad
Bemessungsstoßspannung
Standard
CFL, LED
3. Technische Daten
Datum, Uhrzeit und Sommerregel falls nötig mit den
r q -Tasten einstellen und jeweils mit s bestätigen.
Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit
und der europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.
Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den r q -Tasten ein und bestätigen
Sie mit s . (Hinweis: Mit der t -Taste können Sie jederzeit einen Schritt zurück).
Drücken Sie die s / t -Taste. Die Displayanzeige erscheint.
Die Schaltuhr wird im Power-Fail-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.
4. Erstinbetriebnahme
f OK
f
012 24
18.06.2020
9:2800
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
MONTAG PROGRAMM EINSTELLUNGEN OPTIONEN ENDE
PROGRAMM
NEU
PROGRAMM
ABFRAGE
PROGRAMM
AENDERN
PROGRAMM
LOESCHEN LN
PROGRAMM
Simulation
PROGRAMM
ENDE
Datum-zeit
SOmmerzeit
Astro
Daten
Sprache
N
Werksein-
Stellungen
ENDE
Zaehler
pin-code
zusatz-
schaltzeiten
zyklus
zufall
ENDE
5. Funktionsübersicht
Aktueller Schaltzustand beruht auf einer Zyklus-Schaltzeit (Taktgeberfunktion).
LWird bei „Programm löschen“ angezeigt.
ZAktueller Schaltzustand beruht auf einer Impuls-Schaltzeit.
IAktueller Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt permanent erhalten, bis manuell zurückgesetzt wird.
P Aktueller Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte Programm bei der
nächsten Schaltzeit geändert.
HAktueller Schaltzustand beruht auf einer programmierten Standardschaltzeit.
U.
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage aktiviert sind.
1234567
Kanal ausgeschaltet / Programmierung AUS
y Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN
x
6. Symbolerklärung
2. Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung (eine Ebene tiefer).
1. Aktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als 1 Sekunde (ohne Netzspannung).
f.
2. Automatik-Modus: Tastendruck länger als 3 Sek. = Permanentschaltung.
1. Automatik-Modus: Ein- oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit.
BA
2. Eingabe-Modus: Verändern der blinkenden Stelle.
1. Eingabe-Modus: Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.
2. Zurück-Funktion (eine Ebene zurück).
f. 1. Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus.
7. Tastenfunktion
Am Schluss mancher Eingaben können Sie mit den r q -Tasten zwischen
ENDE oder WEITER wählen. Bestätigen Sie WeiTer mit s , werden
die Daten übernommen und Sie wechseln zum Anfang der Eingabe zurück.
Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint ENDE. Bestätigen Sie ENDE
mit s, wechseln Sie zum Automatik-Modus zurück.
Mit der t -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen Schritt /
eine Ebene zurück.
Gangreserve (ohne Netz): Taste s für 1 Sek. drücken. Das Display schaltet ein.
8. Bedienhinweise
Durch Druck der Kanaltasten können Sie Kanäle
manuell schalten. Diese manuelle Schaltung wird
durch das Handsymbol dargestellt und bleibt bis zur
nächsten Schaltung gültig.
H
9. Kanal ON / OFF
10. Permanent P
Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die ent-
sprechende Kanaltaste. Kanal ist dauernd ein- bzw.
ausgeschaltet. Schaltung bleibt bis zur erneuten
manuellen Umschaltung (3-Sek.-Druck) bestehen.
f OK
f
012 24
18.06.2020
9:2800
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
MONTAG PROGRAMM PROGRAMM
NEU Kanal AStandard
OKM
f OK
f
012 24
PROGRAMM
11. b) Standardschaltzeiten (Wochenprogramm)
Standard
f OK
f
012 24
Programm
neu
f OK
f
012 24
Kanal ...
OK
M
Permanent
ENDE
EIN
ZYKLUS
AUS
IMPULS
ENDE
Montag
JA
Dienstag
JA
MittwocH
Ja
Donnerstag
JA
Freitag
JA
SAMSTAG
NEIN
SonnTAG
NEIN
12345 6 7
ZEIT
STUNDE
0 00
:
12345 6 7
ZEIT
Minute
0 00
:
12345 6 7
Naechste
SCHALTZEIT
ENDE
OK
OK
OK
M
Möchten Sie die Programmierung fortsetzen, bestätigen Sie Naechste Schaltzeit mit s.
Möchten Sie die Programmierung beenden, wechseln Sie mit r q zum Punkt Ende und bestätigen Sie dies mit s.
Zeiteinstellung: Stunden r q und dann s, Minuten r q und dann s.
In dieser Ebene müssen Sie anhand der r q -Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird JA oder ob nicht geschaltet wird NEIN.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl jeweils mit s.
Für eine normale Ein- oder Ausschaltzeit wählen Sie mit den r q -Tasten den Menü-Punkt AUS oder EIN an und bestätigen Sie Ihre Auswahl
mit s.
Möchten Sie eine Standard-Schaltzeit (EIN / AUS) programmieren, bestätigen Sie den Menü-Punkt Standard mit s.
11. c) Beispiel einer Programmierung für STANDARD-Schaltzeien (EIN und AUS)
N
Y
A
c
c
Aktueller Schaltzustand beruht auf Sonnenunter- oder -aufgang mit eventuell programmierter Verschiebung.
SSchaltuhr ist über PIN gesperrt, PIN-Eingabe erforderlich.
11. a) Programmiermenü
Kanal B
Ende
Permanent
Ende
OKM
OKMM OK
BA SC44 pro4 HM; de,en, fr, it -24198- 2020.11V02
t
rq
s
BA
s1. Aktivierung von Bluetooth bei bereits aktivierter Schaltuhr.
www.hugo-mueller.de
Hugo Müller GmbH & Co KG, Karlstraße 90, DE-78054 VS-Schwenningen
[SC44.x1pro4]
SC 44.21 pro4
01224
19.10.2020
MONTAG
9:2800
B*
* abhängig von Ausführung
12. Zyklus
Die Zyklus-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit eine periodische Schaltzeit zu programmieren. Die Uhr fungiert dabei als Taktgeber und
taktet zwischen Einschaltimpuls und Impulspause. Die max. Impulsdauer bzw. Impulspause beträgt 9:59:59 h:mm:ss.
PROGRAMM PROGRAMM NEU Kanal A/B STANDARD ...
Sofern Sie noch keinen Zyklus definiert und aktiviert haben, wird Ihnen die Zyklusfunktion NICHT als Schaltzeit angeboten. Erst
wenn Sie einen der 4 möglichen Zyklen im Menü Optionen unter dem Optionspunkt Zyklus (Punkt 13) aktivieren und definieren,
können Sie eine Zyklus-Schaltzeit programmieren.
Die Zyklus-Schaltzeit wird durch andere Schaltzeiten (Ein, Aus, Impuls) oder einer anderen Zyklus-Schaltzeit beendet / überschrieben.
c
c
Die Impuls-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Ein-Schaltzeit mit festgelegter Schaltdauer zu programmieren. Die Uhr schaltet nach
der programmierten Impuls-Dauer (Impuls bis zu 59:59 mm:ss) wieder aus.
PROGRAMM PROGRAMM NEU Kanal A/B STANDARD ...
Wählen Sie die Impuls-Funktion.
Legen Sie die Einschaltzeit fest (Zeit Stunde / Zeit Minute).
Legen Sie die Wochentage Ihrer Impuls-Schaltzeit fest.
Legen Sie die Einschaltdauer fest (Impuls Minute / Impuls Sekunde).
13. Zyklus Optionen
14. Impuls
Sie haben die Möglichkeit 4 verschiedene Zyklen zu definieren. Diese Zyklen können im Menü Optionen unter dem Punkt Zyklus
aktiviert, definiert bzw. deaktiviert werden (die max. Impulsdauer bzw. Impulspause beträgt jeweils 9:59:59 h:mm:ss):
Optionen ...zYKLUS zYKLUS 1-4
cDie Zyklusfunktion wird erst nach Aktivierung als Schaltzeit im Programmiermodus angeboten
Wählen Sie im Menü Optionen den Unterpunkt Zyklus aus und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit s.
Wählen Sie mit den r q -Tasten einen der 4 definierbaren Zyklen (Zyklus 1 – 4) aus und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit s.
Aktivieren Sie den Zyklus in dem Sie mit den r q-Tasten von Nein auf Ja wechseln und mit s bestätigen.
Legen Sie die Impulsdauer „Einzeit“ fest ( r q s...). Legen Sie die Impulspause „PAUSE“ fest ( r q s...).
Bestätigen Sie Ende mit s.
15. Permanentprogramm
Das Permanentprogramm (Ferienprogramm) ermöglicht Ihnen die Programmierung einer permanenten Einschaltung oder Ausschaltung
eines Kanals. Sie haben die Möglichkeit beliebig viele Permanentschaltungen, entsprechend der Speicherkapazität, je Kanal zu
programmieren.
PROGRAMM PROGRAMM NEU Kanal A/B Permanent ...
18. Astrofunktion
17. Prioritäten der Schaltprogramme
Standardschaltzeiten, Sonderprogramme, Zusatzschaltzeiten und Permanentprogramme werden
entsprechend Ihrer Priorität ausgeführt (nach Kanal und Datum). Mit Ausnahme von
Zusatzschaltzeiten setzen höher priorisierte Schaltzeiten und Schaltprogramme niedriger
priorisierte außer Funktion:
Höchste Priorität
Manuelle Permanentschaltung (3 Sek. Tastendruck Kanaltaste)
Permanentprogramm nach Datum
Zusatzschaltzeiten
Einstellungen Astro-Daten Kanal A/B...
Unter dem Menüpunkt EinsTellungen haben Sie die Möglichkeit die Astro-Funktion für die verschiedenen
Kanäle zu aktivieren. Nach der Aktivierung haben Sie zwei Optionen:
AsTro vorprogrammierT JA: Es wird pro Wochentag eine Astro-EIN und eine Astro-AUS
Schaltzeit mit Offset 00 angelegt.
AsTro vorprogrammierT NEIN: Die Astro-Funktion steht nun bei der Programmierung eines
neuen Schaltprogrammes für den ausgewählten Kanal zur Verfügung.
Die Astro-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit die Schaltzeiten entsprechend dem ortsbezogenen Sonnenuntergang (AsTro-EIN) bzw. Sonnenaufgang (AsTro-AUS)
zu programmieren. Bei Programmierung einer Astro-Schaltzeit wird Ihnen keine Uhrzeitangabe angeboten. Stattdessen haben Sie die Möglichkeit eine
Verschiebung zu programmieren. Zusätzlich kann durch die Schaltzeiten NachT-AUS und NachT-EIN ein
zusätzlicher Zeitraum, zur Aus- bzw. Einschaltung der Zeitschaltuhr definiert werden. astRO eIN astRO aus
nacht AUS / EIN
Zusatzschaltzeiten ermöglichen Ihnen einzelne Schaltzeiten nach Datum zu programmieren. Zusatzschaltzeiten setzen niedriger priorisierte
Schaltzeiten und Schaltprogramme nicht außer Funktion.
PROGRAMM PROGRAMM NEU Kanal A/B ZUSATZSchaltzeiten ...
optionen Zusatzschaltzeiten ZS JA SAVE
16. Zusatzschaltzeiten
Niedrigste Priorität Standardprogramm / Wochenprogramm
Sonnenuntergang SonnenAUFgang
cWird die Astro-Funktion aktiviert, werden vorhandene Schaltzeiten für den ausgewählten Kanal gelöscht.
19. Weitere Einstellungen
Menü-Punkt Hauptmenü Anwendungen
Programm Abfrage
Programm LOEschen
Datum - Zeit
Sommerzeit
Sprache
Werkseinstellungen
ZAEhler
PIN-Code
Programm Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplatz
Einstellungen
Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeit alle Kanäle, einen Kanal
oder einzelne Schaltzeiten zu löschen.
Programm
Einstellung Datum und Uhrzeit
Einstellungen Sommerzeiteinstellungen
Einstellungen Sprachauswahl
Zurücksetzen auf Auslieferungszustand
Einstellungen
Optionen Anzeige der Betriebsstunden und Schaltungen je Kanal und für die Schaltuhr
gesamt.
Optionen Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren. Diesen Code
können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren. Sollten Sie Ihren PIN-Code
vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Programm Simulation Programm Simulation der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeit den Schaltzustand zu
einem beliebigen Datumsbereich anzeigen zu lassen.
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
MONTAG
bt
Smartphone App
Windows App
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
MONTAG
WIN
APP
BT active
BT active
20. Programmierung mit Bluetooth
3.
2.
1.
21. Montagehinweis

Connection diagram
7
1 2 3
A
6
4 5
The installation and assembly of electrical
equipment must be only carried out only by a skilled
Person! Otherwise fire danger or danger of an
electric shock exists!
Connect the supply voltage/frequency as stated on
the product label!
Warranty void if housing opened by unauthorised
person!
The electronic circuit is protected against a wide
range of external influences. Incorrect operating
may occur if external influences exceed certain limits!
1. Safety instructions
The device can be used in following applications: Illumination of
private and industrial areas, street and shop-window lightening,
regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and
machinery as well as to simulate presence etc.
Operate the device in a dry room only.
The device is not qualified for security relevant tasks such as
emergency doors, fire protection equipment
2. Intended use
See device
AgSnO2
IP 20 nach DIN EN 60529
-30° ... +55°
1 BSTU
2
4 kV
DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7
Ideal for modern lamps
Supply voltage
Contact material
Type of protection
Permitted ambient temperature
Mode of operation
Degree of contamination
Rated surge voltage
Standard
CFL, LED
3. Technical data
If required, date, time and daylight savings time mode can be
adjusted also by pressing r q -buttons and confirmed with s.
The current date and time is already programmed and
European daylight savings time is activated.
Select the desired language by pressing r q-buttons and confirm it by pressing s.
(Remark: By pressing t you move one step backwards from the current position)
Press s / t button to wake it up.
The time switch is delivered in sleep-mode, the display is switched off.
4. Initial operation
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
MONday PROGRAM Adjustments OPTIONsEND
PROGRAM
New
PROGRAM
query
PROGRAM
edit
PROGRAM
delete LN
PROGRAM
Simulation
PROGRAM
END
Date-time
Summertime
Astro
Data
language
N
factory
defaults
END
counter
pin-code
extra
switching time
cycle
random
END
5. Menu overview
Current state is based on a switching time with cycle function.
LElement within sub-menu “program delete”.
ZCurrent state is based on a switching time with pulse function.
ICurrent state is based on a manual over-ride. The state is permanent until terminated manually.
P Current state is based on a manual over-ride. The state will be cancelled with the next programming step.
HStandard programming step
U.
Days of the week Monday, Tuesday, ... Sunday; The underscores indicate if the program is active for the days above.
1234567
Channel is switched OFF
y Channel is switched ON
x
6. Symbol legend
2. To confirm the selection or the entered data.
1. To activate the time switch when operated without power supply.
f.
2. Automatic-mode: A push longer than 3 sec. = Permanent switching status.
1. Automatic-mode: To switch the channel ON or OFF until the next programming step occurs.
BA
2. To scroll through a choice.
1. To adjust the flashing digit.
2. To revert to the beginning of the current (sub-) menu.
f. 1. To access the Enter-mode (program, adjustments, options) from the automatic-mode.
7. Key function
With r q the choice changes from END to ConTinue. By confirming
ConTinue mit s the time switch returns to the beginning of the current
(sub-) menu.
After completion of a (sub-) menu confirming END with s will return the device
into the automatic-mode.
To revert one step or one level back while in the Enter-Mode press t.
The time switch is programmable without external power supply after pressing
the s-button.
8. Handling advice
By pushing -buttons a manual switch of the
channels take place. The resulting switching status is
marked with the hand-symbol and remains until the
next programming step occurs (temporary over-ride).
H
9. Channel ON / OFF
10. Permanent P
By pressing the corresponding channel button for
more than 3 sec. the channel is permanently switched
ON or OFF. The status remains until the next manual
switching occurs (> 3 sec.) (permanent over-ride).
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
MONday PROGRAM PROGRAM
NEw channel AStandard
OKM
f OK
f
012 24
PROGRAM
11. b) Standard weekly program
Standard
f OK
f
012 24
Program
new
f OK
f
012 24
channel ...
OK
M
Permanent
END
oN
cYcLe
off
PULSe
END
Monday
yes
tuesday
yes
wednesday
yes
thursday
yes
Friday
yes
Saturday
no
Sunday
No
12345 6 7
Time
hour
0 00
:
12345 6 7
time
Minute
0 00
:
12345 6 7
Next
Switching time
END
OK
OK
OK
M
If you want to proceed with programming, confirm Next Switching with s.
To leave the programming menu change with r q to End and confirm with s.
Adjustment of the time: Hours r q and s, Minutes r q and s....
Within this level you activate the days of the week (1…7) on which the switching time should happen. With r q -buttons you activate yes
or deactivate No the corresponding date. Confirm each date with s.
For regular switching times choose ON or OFF with r q -buttons and confirm with s.
If you want to program a standard weekly switching time (ON / OFF) confirm Standard with s.
11. c) Example for the programming of STANDARD switching times (ON and OFF)
N
Y
A
c
c
Current state is based on a switching time with astro function.
SThe time switch is locked; to unlock the device the PIN has to be entered.
11. a) Programming menu
channel B
End
Permanent
End
OKM
OKMM OK
t
rq
s
BA
s1. To activate Bluetooth when time switch is active.
www.hugo-mueller.de
Hugo Müller GmbH & Co KG, Karlstraße 90, DE-78054 VS-Schwenningen
[SC44.x1pro4]
SC 44.21 pro4
01224
19.10.2020
MONTAG
9:2800
B*
* depends on model
For the cycle function it is possibile to enter a periodic switching time. The time switch acts as a recycling timer and
switches between pulse (ON) and pause (OFF). The max. value for pulse and pause is 9:59:59 h:mm:ss.
If you haven’t defined and activated a cycle, the cycle function will not be available as switching time. Therefore you
have to activate and define at least one of the four cycles within menu Options and sub-menu CyCLE (point 13).
c
c
The pulse function provides you the opportunity of programming a switching time with a defined duration. As soon as the pulse-duration
has expired the time switch switches OFF automatically (the duration of the pulse is up to 59:59 mm:ss).
Define the duty cycle (Pulse Minute / pulse Second).
Choose pulse-Function.
Define the on time (Time hour / time Minute).
Define the days of the week for your pulse switching time.
13. Cycle options
14. Impuls
You have the possibility to define 4 different Cycles. For these purposes choose menu Options and sub-menu Cycle. The different cycles
can be activated, defined or deactivated (the max. value for pulse or pause is 9:59:59 h:mm:ss):
cThe cycle is now offered within the programming menu.
Choose menu Options and sub-menu Cycle and confirm with s.
Select with r q-buttons one out of the 4 cycles (Cycle 1 – 4) and confirm with s.
Activate the cycle by changing No to yes with r q-buttons and subsequent confirming with s.
Define duration of the pulse „On time“ ( r q s...). Define duration of the pause „Off time“ ( r q s...).
Confirm End with s.
15. Permanent program
The permanent by date program (holiday program) is a permanently on or off status of the channel for the programmed dates. The
number of switching times is only limited by the total number of free memory locations.
18. Astro function
17. Priorities of the switching programs
Standard switching times, Special programs, Extra switching times and Permanent by date are
executed according to their corresponding priority (by channel and date).
All switching programs except Extra switching times, suspend all other switching programs with
lower priority:
Highest Priority
Manual over-ride Permanent (3 sec. push)
Permanent by date
Extra switching time
Within the menu sETTINGs you have the option to use the astro function for the different channels.
After activation you have the two options:
AsTro preprogrammed YES: There will be created an Astro-ON and an Astro-OFF switching time
with offset 00 for all weekdays.
AsTro preprogrammed NO: The astro function is now available when programming a new
switching program for the selected channel.
The astro function allows you to switch the whole year through in relation to sunset and sunrise, e.g. for illumination purposes (AsTro-On with sunset and AsTro-off)
with sunrise). While programming an astro programm step there will be no daytime (hh:ss) suggested. Instead of this you have to enter an offset.
Additionally, with NIghT-Off and NIghT-On can be defined a period for switching the time switch OFF / ON.
These programming steps are single switching times by date. Extra switching times do not disable switching programs with lower priority.
16. Extra switching time
Lowest Priority Standard weekly program
cIf the astro function is activated, existing switching times for the selected channel are deleted.
19. Additional adjustments
Menu Main menu Application
Program query
Program delete
Date - time
Summertime
language
factory defaults
Counter
PIN-Code
Program To query the programming steps and remaining memory locations.
Adjustments
Deletion of switching time(s). The program for all channels, single channels and
single programming steps within on channel can be deleted.
Program
Adjustment of date and time
Adjustments Adjustment of the daylight saving time mode (ON/OFF)
Adjustments Choice of languages
Reset to the state of delivery. c Date, time and switching program will be lost!
Adjustments
Options Displays the hour counter and pulse counter for each channel and the time
switch itself.
Options
The time switch can be locked with a 4-digit PIN-Code. The code can be
adjusted, activated and deactivated. If you have forgotten the Code please
call customer service.
Program Simulation Program Simulation of switching time(s). You have the option to simulate the switching
times for a specific date/period.
20. Programming via Bluetooth
Instruction Manual -
Time switch
en
PROGRAM PROGRAM NEw Channel A/B STANDARD ...
The cycle switching time will be terminated by another switching time (on, off, pulse) or by another cycle switching time.
Options ...cYcLe cYcLe 1-4 PROGRAM PROGRAM NEw
PROGRAM PROGRAM NEw Channel A/B permanent ...
PROGRAM PROGRAM NEw channel A/B extra switching ...
options extra switching eS yes SAVE
Sunset Sunrise
astRO oN astRO off
night oFF / ON
AdjusTmenTs Astro-Data channel A/B...
Channel A/B STANDARD ...
BA SC44 pro4 HM; de,en, fr, it -24198- 2020.11V02
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
MONday
bt
Smartphone App
Windows App
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
MONday
WIN
APP
BT active
BT active
20. Programm with Bluetooth
3.
2.
1.
21. Assembly instructions
12. Cycle
L
~
+
N
~
-

Schéma de raccordement
7
1 2 3
A
6
4 5
L´ installation et le montage ne doivent être
effectués que par les électriciens! Sinon il y a danger
d´incendie ou d´électrocution!
Strictement respecter les indications de tension et de
fréquence mentionnées sur la plaque d´identité!
Aucun droit de garantie en cas de manipulations et
de modifications de l´appareil!
L´interrupteur est à installer de telle façon que
celui-ci ne soit pas soumis aux rayonnements
pertubateurs pouvant nuire à sa fonction.
1. Instructions de sécurité
The device can be used in following applications: Illumination of
private and industrial areas, street and shop-window lightening,
regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and
machinery as well as to simulate presence etc.
Operate the device in a dry room only.
The device is not qualified for security relevant tasks such as
emergency doors, fire protection equipment
2. Intended use
See device
AgSnO2
IP 20 nach DIN EN 60529
-30° ... +55°
1 BSTU
2
4 kV
DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7
Ideal for modern lamps
Supply voltage
Contact material
Type of protection
Permitted ambient temperature
Mode of operation
Degree of contamination
Rated surge voltage
Standard
CFL, LED
3. Technical data
Si nécessaire sélectionner la date, l´heure et la règle pour l´horaire
d´été avec les touches r q et valider en actionnant s.
La date et l´heure correspondent à la règle
européenne pour l´horaire d´été.
Sélectionner le langage souhaité avec les touches r q et valider avec s.
(Remarque: Avec la touche t vous pouvez toujours revenir un pas en arrière).
Actionner la touche s / t pendant 1 seconde.pour activer l´appareil.
A sa fourniture, l´interrupteur horaire est à l´état de veille, l´afficheur est etteint.
4. Mise en service
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
lundi PROGRAMme reglages OPTIONs fin
PROGRAMme
Nouveau
PROGRAMme
demande
PROGRAmMe
modifier
PROGRAmMe
effacer LN
PROGRAMme
Simulation
PROGRAMme
fin
Date-heure
heure d ete
Astro
Donnees
Langue
N
reglages
usine
fin
Compteur
pin-code
commutation
supplement
CyCLE
RANDOM
fin
5. Sommaire des fonctions
L´état actuel correspond à une commutation par cycle (fonction générateur d´impulsions).
LCe symbole est visualisé s´il y a „effacement du programme“.
ZL´état actuel correspond à une commutation par impulsion.
I
L´état actuel corrrespond à une commutation manuelle ou à une commutation permanente programmée. Cet état est maintenu
jusqu´à la prochaine action manuelle.
P L´état actuel est issu d´une commutation manuelle. Cet état sera modifié par le programme à la prochaine commutation.
HL´état actuel est basé sur un horaire de commutation standard.
U.
Jours de semaine lundi … dimanche; les jours soulignés sont activés.
1234567
Canal arrêt
y Canal marche
x
6. Légende des symboles
2. Valider la sélection ou la programmation.
1. Activer l´interrupteur en actionnant la touche pendant plus de 1 seconde (appareil hors-tension).
f.
2. Mode automatique : Touche actionnée plus de 3 secondes = état permanent.
1. Mode automatique: Marche/arrêt d´un canal jusqu´à la prochaine commutation programmée.
BA
2. Mode entrée de données: déplacement de la position clignotante.
1. Mode entrée de données: Sélection de plusieurs options.
2. Fonction un pas en arrière.
f. 1. Passage du mode automatique au mode entrée de données.
7. Fonction des touches
A l´aide des touches r q passer de FIN à ConTinuer et valider
avec s pour revenir à l´entrée des données.
Fin est visualisé à la fin d´une entrée de données. Valider FIN avec
s pour revenir au mode automatique.
La touche t permet d´avancer ou de reculer d´un pas dans la
programmation.
Réserve de marche (hors-tension): Actionner la touche s pendant une
seconde, l´afficheur est activé.
8. Notes de service
Actionner les touches pour provoquer une
commutation manuelle des canaux correspondants. Cette
action est symbolisée par la main, qui reste visualisée
jusqu´à la prochaine commutation programmée.
H
9. Canal ON / OFF
10. Permanente P
La commutation est permanente en actionnant pendant 3
secondes la touche du canal correspondant. L´état de la sortie
(contact fermé ou contact ouvert) est maintenu jusqu´à une
nouvelle commutation manuelle (3 secondes sur la touche).
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
Lundi
PROGRAMme PROGRAMme
Nouveau Canal AStandard
OKM
f OK
f
012 24
PROGRAMme
11. b) Heures de commutation normales
Standard
f OK
f
012 24
Programme
nouveau
f OK
f
012 24
canal ...
OK
M
Permanent
fin
marche
CYCLE
arret
impulsion
fin
lundi
oui
mardi
oui
mercredi
oui
jeudi
oui
vendredi
oui
Samedi
non
dimanche
Non
12345 6 7
horaire
heure
0 00
:
12345 6 7
Horaire
Minute
0 00
:
12345 6 7
prochaine
heure de
commutation
fin
OK
OK
OK
M
Pour continuer la programmation confirmer PROCHAINE HEURE DE COMMUTATION avec s.
Pour terminer la programmation passer au point FIN en utilisant r q et valider avec s.
Réglage de l´heure r q suivit de s et des minutes r q suivit de s....
A ce niveau vous pouvez / devez confirmer à l´aide des touches r q et pour chaque jour de semaine si une commutation est souhaitée oui ou
non souhaitée Non. Valider avec s.
Sélectionner avec les touches r q le menu MARCHE ou ARRET et valider le choix avec s.
Pour programmer une commutation standard (MARCHE / ARRET), appuyer sur la touche s pour valider l´élément Standard situé au niveau du
menu
11. c) Exemple de programmation STANDARD (marche et Arret)
N
Y
A
c
c
L´état actuel correspond à une commutation par astro.
SL´interrupteur horaire est verrouillé; la connaissance du PIN est indispensable pour déverrouiller l´appareil.
11. a) Menù di programmazione
Canal B
fin
Permanent
fin
OKM
OKMM OK
t
rq
s
BA
s1. Pour activer Bluetooth lorsque la minuterie est active.
www.hugo-mueller.de
Hugo Müller GmbH & Co KG, Karlstraße 90, DE-78054 VS-Schwenningen
[SC44.x1pro4]
SC 44.21 pro4
01224
19.10.2020
MONTAG
9:2800
B*
* depends on model
La fonction cycle permet de réaliser une commutation périodique. L´interrupteur fonctionne comme un générateur d´impulsions en formant
une impulsion (MARCHE) et une pause (ARRET). de durée variable. L´ impulsion et la pause peuvent avoir chacune une durée max. de
9:59:59 h:mm:ss.
Dans la mesure où vous n´avez pas encore défini et activé un cycle, la fonction cycle n´est pas DISPONIBLE. L´heure de commutation
d´un cycle peut être programmée dès que vous avez activé et défini un des 4 cycles dans le menu Options au niveau CyCLE (point 13).
c
c
La fonction impulsion permet de réaliser une commutation de durée determinée. A la fin de l´impulsion( Impulsion jusqu´à 59:59 mm:ss ),
l´interrupteur horaire revient automatiquement à sa position initiale.
Définir le cycle de service (Impulsion Minute / impulsion Seconde).
Choisir la fonction d‘Impulsion.
Définir l‘heure MARCHE (horaire heure / Horaire Minute).
Définir les jours de la semaine pour votre heure de commutation d‘impulsion.
13. Option Cycle
14. Impulsion
Il est possible de définir 4 cycles différents. Ces cycles peuvent être activés, définis ou désactivés dans le menu Options au niveau Cycle.
The different cycles can be activated, defined or deactivated (the max. value for pulse or pause is 9:59:59 h:mm:ss):
cLa fonction cycle apparait maintenant, si celle-ci est activée, dans le menu Nouveau Programme
Sélectionner dans le menu Options l´élément Cycle et valider avec s.
Sélectionner avec la touche r q un des 4 cycles envisageables (Cycle 1 – 4) et valider avec s.
Activer le cycle en passant de l´état deactiv à l´état activ à l´aide des touches r q puis valider avec s.
Définir la durée de l´impulsion „Fermeture“ ( r q s...). Définir la durée de la pause „pause“ ( r q s...).
Valider FIN avec s.
15. Programme permanent
Le programme permanent (programme vacances) permet de programmer l´enclenchement ou la coupure permanente d´une sortie en
fonction d´une date (journellement). Le nombre de commutation permanentes par canal n´est limité que par la capacité mémoire de
l´appareil.
18. Fonction astro
17. Priorités des programmes de commutation
Les commutations normales, les programmes spéciaux, les commutations supplémentaires et les
programmes permanents sont exécutés en fonction de leur priorité (canal et date). Hormis les
commutations supplémentaires, les commutations de priorité plus élevée ainsi que les programmes
de commutation suspendent les programmes dont la priorité est plus basse:
Priorité supérieure
Commutation permanente manuelle (appuyer 3 sec.)
Programme permanent daté
Commutations supplémentaires
Dans le menu rEglages vous avez la possibilité d‘utiliser la fonction astro pour les différents canaux. Après
l‘activation vous avez le deux options (seulement sur les interrupteurs horaires annuels):
AsTro preprogramme oui: Il sera créé un Astro-marche et un Astro-arret temps de commutation avec
correction 00 pour tous le jours de la semaine.
AsTro preprogramme NOn: La fonction astro est désormais disponible lors de la programmation d'un
nouveau programme de commutation pour le canal sélectionné.
La fonction astronomique permet de réaliser des commutations automatisées en fonction du soleil couchant (Astro marche) ou soleil (Astro arrêt). L‘entrée de l‘heure n‘est pas
nécessaire pour programmer ce type de commutation. Par contre il est possible de prévoir une correction. De plus, avec NUiT-arret et NuIt-marche peut définir une période
pour mettre l‘interrupteur horaire sur OFF / ON.
La fonction «heures de commutation supplémentaires» permet de réaliser des commutations uniques affectées à une date. Ces heures
de commutation supplémentaires n´influencent pas les heures ou les programmes de commutation à priorité plus faible.
16. Heures de commutation supplémentaires
Priorité inférieure Programme standard / Programme hebdomadaire
cSi la fonction astro est activée, les heures de commutation existantes pour le canal sélectionné sont supprimées.
19. Autres réglages
Menu Menu principal Applications
Programme demande
Programme effacer
Date - heure
heure d ète
langue
Reglages usine
Compteur
PIN-Code
Programme Heures de commutation / nombre de pas de programme
Reglages
Permet d´effacer le programme sur tous les canaux, ou sur un seul canal ou
seulement des pas de programme.
Programme
Programmation de la date et de l´heure
Reglages Réglage de l´horaire été / hiver
Reglages Choix du langues
Remise à zero, c´est à dire retour à l´état de livraison.
Reglages
Options Affichage des heures de marche et du nombre de commutations pour chaque
canal et affichage du total de l´interrupteur horaire
Options
L´interrupteur horaire peut être verrouillé grâce à un code PIN de 6 chiffres.
Ce code peut être modifié, activé ou désactivé. En cas d´oubli ou de perte de
ce code, contacter notre service àprèsvente.
Programme Simulation Programme Simulation de temps de commutation. Vous avez la possibilité de simuler la
commutation heures pour une date / période spécifique.
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
lundi
Smartphone App
Windows App
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
lundi
20. Programmation avec Bluetooth
L´heure de commutation cycle est terminée / substituée par d´autres heures de commutation standard (marche, arret, impulsion)
ou par une autre heure de commutation cycle.
Sunset Sunrise
astRO oN astRO off
night oFF / ON
Mode d‘emploi -
Interrupteur horaire
fr
PROGRAMme PROGRAMme Nouveau Canal A/B STANDARD ...
Options ...cYcLe cYcLe 1-4 PROGRAMme PROGRAMme Nouveau
PROGRAMme PROGRAMme Nouveau Canal A/B permanent ...
Canal A/B STANDARD ...
options commutation Supplement cS oui SAVE
PROGRAMme PROGRAMme Nouveau Canal A/B Commutation Supplement ...
reglages Astro-Donnees canal A/B...
bt
WIN
APP
BT active
BT active
3.
2.
1.
21. Instructions de montage
12. Cycle
L
~
+
N
~
-
BA SC44 pro4 HM; de,en, fr, it -24198- 2020.11V02

Connection diagram
7
1 2 3
A
6
4 5
L’installazione ed il montaggio delle apparecchiature
elettriche deve essere eseguito da personale
esperto. Vi è un pericolo di infiammabilità e shock
elettrico.
Collegare l’apparecchiatura rispettando le indicazioni
di tensione e frequenza indicate sul prodotto!
Se manomesso o modificato da personale non
autorizzato, la Garanzia non ha effetto!
Il circuito elettronico del dispositivo è protetto contro
un’ampia gamma di disturbi. Tuttavia, disturbi di
livelli elevati potrebbero non far funzionare
correttamente il dispositivo.
1. Consigli per l’installazione
The device can be used in following applications: Illumination of
private and industrial areas, street and shop-window lightening,
regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and
machinery as well as to simulate presence etc.
Operate the device in a dry room only.
The device is not qualified for security relevant tasks such as
emergency doors, fire protection equipment
2. Intended use
See device
AgSnO2
IP 20 nach DIN EN 60529
-30° ... +55°
1 BSTU
2
4 kV
DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7
Ideal for modern lamps
Supply voltage
Contact material
Type of protection
Permitted ambient temperature
Mode of operation
Degree of contamination
Rated surge voltage
Standard
CFL, LED
3. Technical data
If required, date, time and daylight savings time mode can be
adjusted also by pressing r q -buttons and confirmed with s.
La data e l’ora corrente sono già impostate con le
impostazioni europee per il risparmio energetico.
Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti r q e confermare premendo il tasto
s. (Attenzione: Premendo t ci si sposta dalla posizione corrente a quella precedente).
Premere il tasto s / t per 1 secondo.
Il dispositivo è impostato nella modalità STAND-BY ed il display è spento
4. Impostazioni iniziali
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
lunedi PROGRAMma impostazioni OPzIONi fine
PROGRAMma
Nuovo
PROGRAMma
verifica
PROGRAmMa
imposta
PROGRAmMa
elimina LN
PROGRAMma
Simulazione
PROGRAMma
fine
Date-ora
ora legale
Astro
Dati
Lingua
N
impostaz
predefinite
fine
CONTatore
pin
aggiungi
programma
CiCLo
casuali
fine
5. Descrizione del menù
E’ attiva una commutazione con la funzione Ciclo.
LElemento presente nel sub-menu “programma elimina”.
ZE’ attiva una commutazione con la funzione Impulso.
IE’ attivo lo stato Permanente; rimane attivo fino alla disattivazione manualmente.
P Forzatura manuale. L’impostazione sarà modificata con il programma successivo.
HFunzionamento in base alla programmazione inserita.
U.
Giorni della settimana Lunedì, Martedì, …Domenica; Il trattino sotto il numero indica che quel giorno è programmato.
1234567
Canale commutato nello stato OFF
y Canale commutato nello stato ON
x
6. Descrizione die simboli
2. Per confermare la selezione o il dato inserito.
1. Per attivare il display quando si opera senza alimentazione.
f.
2. Modalità automatica: premuto per 3 sec. = commuta nello stato permanente.
1. Modalità automatica: commuta il canale in ON o OFF fino all’intervento del programma successivo.
BA
2. Per scorrere una selezionare.
1. Per impostare il dato che lampeggia.
2. Per tornare indietro, alla posizione precedente del menù.
f. 1. Per accedere al menù (programma, impostazioni, opzioni) dalla modalità automatica.
7. Descrizione tasti-funzione
Con r q si può scegliere tra fIne e ConTinuo. Scegliendo ConTinuo il
dispositivo ritorna all’inizio del menu corrente.
Dopo aver completato il menu e confermato con fIne il display tornerà nella
modalità automatica.
Per tornare indietro mentre si è all’interno del menù premere t.
Il dispositivo si può programmare anche senza alimentazione; è necessario
premere s.
8. Consigli per la programmazione
Premendo i tasti si effettuerà una commutazione
manuale del canale. La commutazione è identificata
sul display dal simbolo della mano e rimarrà in
manuale fino alla prossima programmazione.
H
9. Canale ON / OFF
10. Permanente P
Premendo il tasto del corrispettivo canale per 3 sec., il
canale commuterà in modo permanente su ON o OFF.
Rimarrà permanente fino alla successiva pressione del
tasto di ulteriori 3 sec.
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
f OK
f
012 24
Lunedi
PROGRAMma PROGRAMma
Nuovo Canale A Standard
OKM
f OK
f
012 24
PROGRAMma
11. b) Programma settimanale Standard
Standard
f OK
f
012 24
Programma
nuovo
f OK
f
012 24
canale ...
OK
M
Permanent
fine
oN
cicLo
off
impulso
fine
lunedi
si
martedi
si
mercoledi
si
giovedi
si
venerdi
si
Sabato
no
domenica
No
12345 6 7
ORA
ORA
0 00
:
12345 6 7
ORA
Minuti
0 00
:
12345 6 7
prossimo
programma
fine
OK
OK
OK
M
Se si vuol continuare con la programmazione, confermare Prossimo programma con s.
Per abbandonare la programmazione confermare FINE.
Impostazione dell’ora: ora r q poi s, Minuti r q poi s...
Si possono ora selezionare i giorni (1…7) interessati alla programmazione. Con r q si attiva SI o disattiva No til giorno corrispondente.
Confermare ogni giorno con s.
Per una programmazione ON/OFF scegliere ON o OFF con r q e confermare con s.
Se si vuole programmare una commutazione settimanale standard (ON / OFF) confermare Standard con s.
11. c) Esempio di una programmazione STANDARD (ON e OFF)
N
Y
A
c
c
E’ attiva una commutazione con la funzione Astro.
SIl dispositivo è bloccato: per sbloccarlo occorre inserire il PIN.
11. a) Menù di programmazione
Canale B
fine
Permanent
fine
OKM
OKMM OK
t
rq
s
BA
s1. Per attivare il Bluetooth quando l'interruttore orario è attivo.
www.hugo-mueller.de
Hugo Müller GmbH & Co KG, Karlstraße 90, DE-78054 VS-Schwenningen
[SC44.x1pro4]
SC 44.21 pro4
01224
19.10.2020
MONTAG
9:2800
B*
* depends on model
12. Ciclo
Con la funzione CICLO è possibile effettuare una commutazione periodica. Il dispositivo effettua una intermittenza asimmetrica
commutando tra impulso (ON) e pausa (OFF). Il valore massimo impostabile per l’impulso e per la pausa è 9:59:59 h:mm:ss..
Se il ciclo non è stato definito e attivato, la funzione ciclo non sarà eseguibile. Quindi occorre impostare almeno uno dei 4 cicli
attraverso il menù Opzioni e dal sotto menù CiClo (punto 13).
c
c
La funzione impulso permette di impostare una programmazione con una durata di tempo specifica. Terminato l’impulso, il dispositivo
commuta automaticamente in OFF (la durata dell’impulso arriva al massimo a 59:59 mm:ss).
Definire il ciclo de lavoro (impulso Minuti / impulso Secondi).
Selezionare la funzione impulso.
Definire il tempo di attivazion (ora ora / ora Minuti).
Definire il giorni della settimana per il tempo di commutazione del impulso.
13. Opzione ciclo
14. Impulso
E’ possibile settare 4 diversi cicli. Per impostarli scegliere il menù Opzioni ed il sotto-menù Ciclo. I diversi cicli possono quindi essere
impostati, attivati o disattivati ( il tempo massimo di impulso o pausa è 9:59:59 h:mm:ss).
cLa funzione Ciclo è ora disponibile all’interno del menù Nuovo Programma.
Selezionare il menu Opzioni il sotto menù Ciclo e confermare con s.
Selezionare con i tasti r q uno dei 4 cicli (Ciclo 1 – 4) e confermare con s.
Attivare il ciclo passando da disabiltato ad Abilitato tramite i tasti r q e confermando successivamente con il tasto s.
Definire la durata dell’impulso con „Puntuale“ ( r q s...). Definire la durata della pausa con „pausa“ ( r q s...).
Confermare fINE e premere il tasto s.
15. Programma Permanente
Il programma Permanente (programma vacanze) è uno stato fisso del canale in ON o OFF con una data programmata. Il numero delle
commutazioni è solo limitato dal numero totale di memorie libere.
18. Funzione Astro
17. Priorità dei programmi di commutazione
Le commutazioni Standard, i programmi Speciali, le programmazioni Extra e Permanente sono
eseguiti secondo le loro priorità (per canale e data). Tutte le programmazioni, eccetto la
programmazione Extra, possono sospendere tutte le altre programmazioni, aventi una priorità più
bassa:
Priorità alta
Forzatura manuale Permanente (premere 3 sec.)
Permanente con data
Aggiungi Programma (Commutazione Extra)
Nel menu IMPOSTAZIONE è possibile utilizzare la funzione astro per i diversi canali.
Dopo l‘attivazione hai le due opzioni (con interruttore orario annuale):
AsTro preimpostato Si: Verrà creato un tempo di commutazione Astro-ON e Astro-OFF con
offset 00 per tutti i giorni feriali.
AsTro preimpostato NO: La funzione astro è ora disponibile durante la programmazione di un
nuovo programma di commutazione per il canale selezionato.
La funzione Astro permette di commutare utilizzando gli orario di alba de tramonto, ad esempio per applicazioni di illuminazione (AsTro-On con il tramonto e
AsTro-off on l‘alba). Durante la programmazione di una fase die programmazione astro non ci saranno suggerimenti diurni (hh:ss). Invence di questo devi inserire
un offset. Inoltre, con NIghT-Off e NIghT-On è definire un periodo di accensione OFF / ON.
These programming steps are single switching times by date. Extra switching times do not disable switching programs with lower priority.
16. Commutazioni Extra
Priorità bassa Programma settimanale Standard
cSe la funzione astro è attivata, i tempi di commutazione esistenti per il canale sezionato vengono eliminati.
19. Impostazioni aggiuntive
Menu Menù principale Applicazione
Programma verifIca
Programma elimina
Data - ora
ora legale
lingua
impostaz predeFInite
Contatore
PIN
Programma Per verificare le programmazioni e le posizioni di memoria libere.
Impostazioni
Cancella le programmazioni. Il programma per tutti i canali, singoli canali e
singole programmazioni, inserite all’interno del canale.
Programma
Impostazione della data e dell’ora
Impostazioni Impostazione dell’ora legale (ON/OFF)
Impostazioni Scelta della lingua
Ripristina le impostazioni iniziali. c Data, ora e programmazioni andranno perse!
Impostazioni
Opzioni Visualizza le ore e le commutazioni per ogni canale.
Opzioni
Il dispositivo può essere bloccato con un codice PIN a 4cifre. Il codice può
essere impostato, attivato e disattivato. In caso ci si dimenticasse del PIN,
occorre chiamare il servizio client.
Programma Simulazione Programma Simulazione dei tempi di commutazione orari per una data / periodo specifici.
La funzione ciclo terminerà con un'altra commutazione (on, off, impulso) o con un’altra funzione ciclo.
astRO oN astRO off
night oFF / ON
Manuale di istruzione -
Interruttore orario
it
PROGRAMma PROGRAMma nuovo Canale A/B STANDARD ...
Opzione ...cicLo cicLo 1-4 PROGRAMma PROGRAMma nuovo
PROGRAMma PROGRAMma nuovo Canale A/B permanent ...
aggiungi programma ...
opzioni Aggiungi Programma AP si SAVE
PROGRAMma PROGRAMma nuovo Canale A/B
iMPOSTAZIONI Astro DAtI cANALE A/B...
Canale A/B STANDARD ...
BA SC44 pro4 HM; de,en, fr, it -24198- 2020.11V02
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
lunedi
Smartphone App
Windows App
f OK
f
012 24
19.10.2020
9:2800
lunedi
20. Programmazione con Bluetooth
Sunset Sunrise
bt
WIN
APP
BT active
BT active
3.
2.
1.
21. Istruzioni di montaggio
L
~
+
N
~
-