Multimetrix MOH 700 User manual

Milli - ohmmètre
M
M
MO
O
OH
H
H 7
7
70
0
00
0
0
M
M
Mi
i
il
l
li
i
i -
-
- o
o
oh
h
hm
m
mm
m
mè
è
èt
t
tr
r
re
e
e
m
m
mi
i
il
l
ll
l
li
i
io
o
oh
h
hm
m
mm
m
me
e
et
t
te
e
er
r
r
M
M
Mi
i
il
l
ll
l
li
i
io
o
oh
h
hm
m
mm
m
me
e
et
t
te
e
er
r
r
m
m
mi
i
il
l
ll
l
li
i
i-
-
-o
o
oh
h
hm
m
mm
m
me
e
et
t
tr
r
ro
o
o
m
m
mi
i
il
l
li
i
i-
-
-o
o
oh
h
hm
m
me
e
et
t
tr
r
ro
o
o
N
N
No
o
ot
t
ti
iic c
ce
e
e
d d
de
e
e
f f
fo
o
on
n
nc
c
ct
t
ti
iio o
on
n
nn
n
ne
e
em
m
me
e
en
n
nt
t
t
U
U
Us
s
se
e
er
r
r’
’’s s
s
m m
ma
a
an
n
nu
u
ua
a
al
ll
B
B
Be
e
ed
d
di
iie e
en
n
nu
u
un
n
ng
g
gs
s
sa
a
an
n
nl
lle e
ei
iit t
tu
u
un
n
ng
g
g
M
M
Ma
a
an
n
nu
u
ua
a
al
lle e
e
d d
di
ii f f
fu
u
un
n
nz
z
zi
iio o
on
n
na
a
am
m
me
e
en
n
nt
t
to
o
o
M
M
Ma
a
an
n
nu
u
ua
a
al
ll d d
de
e
e
f f
fu
u
un
n
nc
c
ci
iio o
on
n
na
a
am
m
mi
iie e
en
n
nt
t
to
o
o
Groupe CHAUVIN ARNOUX
190, rue Cha
mpionnet
F - 75018 - PARIS
Tél. [phone] - Fax [phone]
691638A00 - Ed. 1 - 06/05

Français
Milli - ohmmètre
MOH 700 : milli-ohmmètre 100mA
Notice de fonctionnement
Instructions générales
Introduction
Ce testeur a été conçu et testé en accord avec les normes de sécurité en
vigueur et notamment IEC/EN 61010-1 et EN 50081-1 et EN 50082-1.
Cependant, nous vous recommandons fortement de lire les précautions
d'emploi suivantes.
Précautions et
mesures de sécurité
Nous vous conseillons la lecture de ce paragraphe avant de mettre en service
votre testeur.
Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage causé par une
manipulation ou utilisation non conforme aux instructions de fonctionnement
décrites dans cette notice de fonctionnement.
- respectez les conditions d’utilisation : température, humidité, degré de
pollution, etc
- avant toute mesure, vérifier que la résistance à contrôler n'est pas sous
tension: ne jamais raccorder l'appareil à un circuit sous tension
- la tension continue maximale pouvant être malencontreusement appliquée aux
entrées potentiel et courant est de 10,7VDC. Au-delà, les fusibles respectifs
seront à remplacer.
- n'utilisez que les accessoires livrés avec l'appareil, conformes aux normes de
sécurité
- avant exécution des mesures, vérifiez que les cordons de mesure sont en bon
état et ne présentent pas un isolement défectueux (isolant coupé, brûlures…).
Sinon, changez-les avant d'effectuer toute mesure.
- vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le commutateur est bien
sur OFF avant d’ouvrir l’appareil
- respectez les valeurs et types du fusible sous risque de détérioration de
l’appareil et d’annulation de la garantie.
- positionner le commutateur en position OFF lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
- toute opération de dépannage ou de vérification métrologique doit être
effectuée par du personnel compétant et agréé.
- avant de lancer la mesure, vérifier que le commutateur est bien sur la position
de mesure adéquat et que les câbles sont, en conséquence, correctement
connectés,
Cet appareil doit uniquement être utilisé par du personnel compétent et
formé à ce type de mesure et donc aux précautions d'emploi qu'elle
nécessite.
Symboles électriques
internationaux Danger ! Risque de choc électrique
Attention! Se référer aux précautions d'emploi avant utilisation
Garantie Ce matériel est garanti 12 mois contre tout défaut de matière ou vice de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.
Durant la période de garantie, l'appareil ne peut être réparé que par le
constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation,
soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au
constructeur, le transport aller est à la charge du client. La garantie ne s’applique
pas suite à :
1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec
un équipement incompatible
2. .une modification du matériel sans autorisation explicite des services
techniques du constructeur
3. .l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur
4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du
matériel ou par la notice de fonctionnement
5. un choc, une chute ou une inondation.

Français
Milli - ohmmètre
Vérification
métrologique Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est
nécessaire.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. [phone] - Fax [phone].
Entretien Périodiquement, nettoyer votre testeur avec un tissu humide imprégné d'eau
savonneuse. Ne pas utiliser de matières abrasives ou contenant des solvants.
Stockage Si vous n'utilisez pas votre testeur pendant une période supérieure à 60 jours,
retirez les piles et stockez-les séparément.
Déballage et
ré-emballage L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant
l’expédition.
Toutefois, il est conseillé de procéder à une vérification rapide pour détecter
toute détérioration éventuelle lors du transport. Si tel était le cas, faites alors
immédiatement les réserves d’usage auprès du transporteur.
En cas de réexpédition, utilisez l’emballage d’origine et indiquez, par une note
jointe à l’appareil, les motifs du renvoi.
Remplacement des
piles La charge des piles est continuellement mesurée et le contrôleur indique à
l'allumage, par un symbole sur l'afficheur, si les piles nécessitent d'être
remplacées.
Procédure de remplacement des piles :
■ Déconnecter tous les câbles de mesure et éteindre l'appareil (position OFF).
■
Dévisser à l'aide d'un tournevis les 2 vis du couvercle du compartiment à piles
qui se trouve en face arrière de l'appareil
■ Placer des piles neuves : 8 piles 1,5 V (AA ou équivalent).
■ Replacer le couvercle du compartiment à piles.
■ Remettre les 2 vis.
Remplacement des
fusibles
Attention
Cet appareil comporte 3 fusibles :
- un fusible pour le circuit alimentation
- un fusible pour le circuit courant
- un fusible pour le circuit potentiel
Le fusible du circuit alimentation est situé dans le compartiment à piles.
Pour le remplacer par un fusible équivalent (1,5A, >24V), mettre l'appareil sur la
position OFF, dévisser les 2 vis du couvercle du compartiment à piles situé en
face arrière de l'appareil, remplacer le fusible défectueux et refermer la trappe à
piles.
Les fusibles des circuits courant et tension sont situés sur le circuit imprimé. Ils
grillent en cas de présence de tension sur la résistance testée.
Pour les remplacer, mettre l'appareil sur la position OFF et dévisser les 4 vis qui
se trouvent sur le fond du boîtier, 2 au niveau des pieds et 2 situées dans le
compartiment batterie. Les remplacer par des fusibles équivalents :
- fusible circuit courant : HBC, 1A, 250Vac
- fusible circuit potentiel : HBC, 0,5A, 250Vac
Pour éviter tout choc électrique et dégradation de votre testeur, ne pas
mettre l'intérieur du testeur en contact avec de l'eau.
Description fonctionnelle
Fonctionnalités
principales
■ Mesure de faibles résistances : 5 gammes de résistance à sélectionner par le
commutateur : de 200,0mΩ/ 2000mΩ/ 20,00Ω/ 200,0Ω/ 2000Ω.
■ Un courant de mesure de 1mA à 100mA et une résolution de 100µΩà 1Ω.
■ Vérification automatique du bon raccordement : leds de signalisation si Rp
et/ou Rc trop importantes et donc circuits non établis ou gamme de mesure
sélectionnée non adaptée.
■ Mesure courte par appui sur bouton TEST ON < 2 secondes
■ Mesure longue durée : 60 secondes par appui sur bouton TEST ON > 3
secondes
■ A la fin de la mesure, le résultat reste affiché sur l'afficheur jusqu'au lancement
d'une nouvelle mesure ou l'extinction de l'appareil (position OFF).
■ Applications typiques : mesure de la résistance des enroulements de moteurs,
transformateurs, générateurs - vérification de la métallisation – vérification de
contacts - de façon générale, vérification par la mesure de faible résistance de la
bonne qualité de liaison et de conduction.

Français
Milli - ohmmètre
Description Face
Avant 1 - bornes de mesure :
entrées circuit courant (C1 et C2) & entrées circuit potentiel (P1 et P2)
2 - commutateur rotatif 6 positions pour sélectionner la gamme de mesure
■ OFF : extinction de l'appareil
■ 200,0mΩ: mesure jusqu'à 200mΩ - courant de mesure de 100mA
■ 2000mΩ: mesure jusqu'à 2000mΩ - courant de mesure de 100mA
■ 20,00Ω: mesure jusqu'à 20Ω - courant de mesure de 10mA
■ 200,0Ω: mesure jusqu'à 200Ω - courant de mesure de 10mA
■ 2000Ω: mesure jusqu'à 2000Ω - courant de mesure de 1mA
3 - afficheur LCD 3 ½ digits avec de nombreux symboles d'indication
4 - leds de signalisation
■ NO TEST : pas d'injection de courant (mesure non lancée ou surchauffe de
l'appareil)
■ R potential circuit : la résistance du circuit potentiel est trop élevée (circuit
ouvert ou calibre de mesure trop petit)
■ R current circuit : la résistance du circuit courant est trop élevée (circuit
ouvert ou calibre de mesure trop élevé)
Fonctionnement Avant de procéder à une mesure, lire attentivement les précautions d’emploi.
Vérifications
préalables
■ Vérifier la charge de la batterie
si, en en pressant sur le bouton TEST ON, le symbole batterie est s'allume sur
l'afficheur, veuillez procéder au changement des piles d'alimentation (cf. §.
Remplacement des piles)
■ Vérifier les cordons de mesure
1 – vérifier l'état général du câble : coupures, brûlures…
2 – connecter les cordons aux entrées C1 et C2 du circuit courant
3 – sélectionner une gamme et court-circuiter les cordons : la led R current circuit doit
rester éteinte, prouvant ainsi l'établissement du circuit courant
4 – connecter ensuite les cordons aux entrées P1 et P2 du circuit potentiel
5 – court-circuiter les cordons : l'afficheur doit indiquer 0000
6 – connecter ensuite les 4 cordons aux entrées C1, C2, P1 et P2
7 – court-circuiter P1 avec C1 et P2 avec C2 : : la led R potential circuit doit s'allumer,
indiquant une surtension ou un résultat en dehors de la gamme.
Cette vérification peut être réalisée sur chacun des calibres de mesure.
■ Vérifiez l'indication de polarité
1 – connecter les 4 cordons aux entrées C1, C2, P1 et P2
2 – court-circuiter P1 avec C2 et P2 avec C1 : : la led R potential circuit doit s'allumer,
indiquant une surtension ou un résultat en dehors de la gamme. Le symbole "–"
doit également être allumé sur l'afficheur.

Français
Milli - ohmmètre
■ Vérifiez l'état de fonctionnement général
1 – connecter les 4 cordons aux entrées C1, C2, P1 et P2
2 – court-circuiter ensemble les 4 cordons : l'afficheur doit indiquer 0000 et les leds
R potential circuit et R current circuit doivent s'allumer.
■ Vérifiez que le circuit / résistance à tester est HORS tension et
déchargé(e).
Remarque : une température de mesure inférieure à 0°c peut créer une
impossibilité de lecture sur l'afficheur.
Mode opératoire ■ Méthode des 4 fils
1 – procéder aux vérifications préalables citées plus haut
2 – connecter les câbles de test à la résistance à mesurer en respectant les règles
suivantes :
- les cordons reliés à C1 et C2 doivent toujours être à l'extérieur (par rapport à la
résistance à mesurer) des cordons reliés à P1 et P2
- réduire au maximum la distance des cordons reliés à P1 et P2 du circuit potentiel;
des cordons trop longs introduisent du bruit dans le résultat.
3 – choisir le calibre de mesure; commencer par le calibre le plus faible.
4 – appuyer sur TEST ON pour lancer la mesure :
un appui de 2 secondes lance une mesure de courte durée
un appui > 3 secondes lance une mesure de durée 60 secondes
Cette méthode a l'avantage de ne pas comptabiliser dans le résultat de mesure, ni
la résistance des câbles de mesure, ni les résistances de contact, ni les
résistances R A et R B .
Dans certains cas, quand la résistance a mesurer est très élevée (calibre 2000Ω),
cette précision de mesure n'est pas nécessaire.
On peut alors utiliser la méthode de mesure simplifiée.
■ Méthode de mesure simplifiée
Cette méthode comptabilise la résistance des câbles de mesure dans le résultat.
Elle ne doit donc être utilisée que dans le cas où la résistance que l'on mesure est
élevée.
Cette méthode consiste à utiliser des cordons de test simplifiés : C1 et P1 sont
court-circuités ainsi que C2 et P2.

Français
Milli - ohmmètre
Remarque Effets thermiques
■ Quand vous effectuez une mesure de faible résistance, vous devez, pour
apprécier le résultat, prendre en compte deux paramètres :
- la température de mesure,
- le courant de test et son temps d'application (l'application d'un fort courant
pendant un long moment sur une résistance provoque une élévation de
température de celle-ci).
En effet, la température a une grande influence sur la résultat de la mesure et la
valeur de la résistance que l'on mesure. D'ailleurs, la plupart des conducteurs ont
un coefficient de température connu.
Par exemple : le coefficient de température du cuivre est de 0,4% par °c.
Un conducteur en cuivre ayant une résistance de 10,00mΩà 20°c aura une
résistance de10,40mΩ à 30°c.
■ Les câbles de mesure et l'appareil de mesure sont également fabriqués avec
des conducteurs susceptibles de subir les effets de la température.
Pour garantir le plus de précision possible, faire une première mesure puis une
seconde en inversant les cordons de mesure.
La moyenne des deux résultat obtenus donnera alors un résultat précis et fiable.
Caractéristiques techniques
Mesure de résistance
■ 5 gammes de mesure à sélectionner par le commutateur rotatif :
- 0…200.0mΩavec une résolution de 100µΩ - courant de test : 100mA
- 0…2000mΩavec une résolution de 1mΩ - courant de test : 100mA
- 0…20.00Ωavec une résolution de 10mΩ - courant de test : 10mA
- 0…200.0Ωavec une résolution de 100mΩ - courant de test : 10mA
- 0…2000Ωavec une résolution de 1Ω - courant de test : 1mA
■
■■
■ Précisions :
Résistance : ±0,5% de la lecture ±2 digits
Courant : ±0,1%
■
■■
■ Conditions de fonctionnement :
de -15°C +55°C avec les cordons fournis
■
■■
■ Conditions de stockage :
de -20°C +65°C
■
■■
■ Humidité relative max. acceptée : 93% RH @ 40°c
Caractéristiques
Sécurité électrique EN 61010-1, EN 50081-1 et EN 50082-1, IEC 68-2-29, IEC 1010, clauses 8.2,
8.3 & 8.4, IEC 68-2-1, -2-2, -2-3
Cat.IV, 20 V
Alimentation 8 piles 1,5 V (AA ou équivalent)
Fusibles de protection - circuit alimentation : 1.5A, HBC, 5x 20mm, DIN
- circuit courant : 1A, HBC, 5x 20mm, DIN
- circuit potentiel : 0.5A, HBC, 5x 20mm, DIN

Français
Milli - ohmmètre
Caractéristiques mécaniques
Dimensions 250 x 190 x 110 mm
Masse ~ 1500 g piles incluses (hors accessoires)
Fourniture
Accessoires livrés avec
l’instrument MOH 700…………………………………………………………………..P06.2341.03
Fourni avec :
- 1 dragonne de transport
- 4 câbles séparés 0,6m terminés par pinces crocodiles (méthode 4 fils),
- 2 câbles doubles de 0,8m terminés par pinces crocodiles (méthode 2 fils),
- 8 piles 1,5V,
- 1 notice de fonctionnement en 5 langues

English
milliohmmeter
MOH 700: 100mA milliohmmeter
User's manual
General instructions
Introduction
This tester has been designed and tested in accordance with the safety
standards in force, in particular IEC/EN 61010-1 and EN 50081-1/EN 50082-1.
However, we strongly recommend you read the following operating & safety
instructions.
Operating & safety
instructions
We recommend you read this section before setting up the tester.
We cannot be held liable for any damage caused by handling or use that does
not comply with the operating instructions set forth in this user's manual.
- comply with the operating conditions: temperature, humidity, degree of
pollution, etc
- before carrying out measurements, check that the resistance to be checked is
not live: never connect the instrument to a live circuit
- the maximum direct voltage that can be inadvertently applied to the potential
and current inputs is 10.7 VDC. Beyond this value, the respective fuses will have
to be replaced.
- use only the accessories supplied with the instrument, compliant with safety
standards.
- before carrying out measurements, check that the measurement leads are in
good condition and that their insulation is not defective (insulation cut, burned,
etc.). Replace any faulty or defective leads before carrying out measurements.
- check that none of the terminals is connected and that the switch is set to the
OFF position before opening the instrument
- use only recommended fuse types and ratings; failure to do so may damage
the instrument and render the warranty void.
- set the switch to OFF when the instrument is not in use.
- any repairs and metrological checks must be carried out by qualified approved
personnel.
- before carrying out a measurement, check that the switch is set to the
appropriate measurement position and the cables are correctly connected for
that position.
This instrument must be used only by qualified personnel trained for this
type of measurement and aware of the applicable safety procedures.
International
electrical symbols Danger! Risk of electric shock
Warning! Consult operating instructions & safety procedures before use
Warranty This equipment is covered by a 12-month warranty against defects in materials or
workmanship, in accordance with the general terms and conditions of sale.
During the warranty period, the apparatus may be repaired only by the
manufacturer, who reserves the right either to proceed with repairs or to replace
all or part of the instrument. In the case of equipment being returned to the
manufacturer, forward transport is paid by the customer. The warranty does not
apply in the following cases:
1. improper use of the apparatus or use in association with incompatible
equipment
2. modification of the equipment without the explicit authorisation of the
manufacturer's technical staff
3. repairs carried out by a person not approved by the manufacturer
4. adaptation to a particular application not intended by the instrument's design
specifications or by the user's manual
5. impact, fall, or flooding.
Metrological check As with all measuring and testing instruments, periodic checking of this apparatus is
necessary.
Information and contact details are available on request from:
Tel.: [phone] - Fax: [phone] (France).
Maintenance From time to time, clean your tester using a damp cloth and soapy water. Do not
use abrasive materials or products containing solvents.

English
milliohmmeter
Storage If you leave your tester unused for a period of longer than 60 days, remove the
batteries and store them separately.
Unpacking and
repackaging All equipment has undergone mechanical and electrical testing prior to
dispatching.
However, we recommend you carry out a rapid check for any deterioration that
may have occurred during transportation. If any deterioration is found,
immediately indicate this in due form to the carrier.
In the case of return of goods, use the original packaging and state the reasons
for return in a note enclosed with the apparatus.
Replacing the
batteries The battery power level is measured at all times: if the batteries need to be
replaced this will be indicated, when the tester is switched on, by a symbol on the
display unit.
Battery replacement procedure:
■ Disconnect all measurement cables and switch the instrument off (OFF
position).
■ Using a screwdriver, remove the 2 screws from the battery compartment cover
(on the rear panel of the instrument)
■ Insert the new batteries: 8 x 1.5 V batteries (AA or equivalent).
■ Replace the battery compartment cover.
■ Replace the 2 battery compartment cover screws.
Replacing a fuse
Attention
This instrument has 3 fuses:
- one for the power supply circuit
- one for the current circuit
- one for the potential circuit
The power supply circuit fuse is situated in the battery compartment.
To replace it with an equivalent fuse (1.5 A, > 24 V), switch the instrument OFF,
remove the 2 screws from the battery compartment cover (on the rear panel of
the instrument), replace the defective fuse, and close the battery compartment.
The fuses of the current and voltage circuits are located on the printed circuit.
They blow if there is a voltage on the resistance tested.
To replace them, switch the instrument OFF and remove the 4 screws at the
base of the housing (2 at the feet and 2 in the battery compartment). Replace
them with equivalent fuses:
- current circuit fuse: HBC, 1 A, 250 VAC
- potential circuit fuse: HBC, 0.5 A, 250 VAC
To avoid electric shock or damage to your tester, do not allow water to
come into contact with the inside of the tester.
Functional description
Main functions
■ Low resistance measurements: 5 resistance ranges to select from (using
switch): 200.0 mΩ/ 2,000 mΩ/ 20.00 Ω/ 200.0 Ω/ 2,000 Ω.
■ Measurement current from 1 mA to 100 mA and resolution from 100 µΩto 1 Ω.
■ Automatic connection check: warning LEDs if Rp and/or Rc are too high and so
circuits not established, or if the measurement range selected is not suitable.
■ Short (instantaneous) measurements by pressing the TEST-ON button < 2
seconds
■ Longer (stability) measurements (lasting 60 seconds) by pressing the TEST-ON
button > 3 seconds
■ At the end of the measurement, the result remains displayed on the display unit
until another measurement is started or the instrument is switched off (OFF
position).
■ Typical applications: measurement of the winding resistance of motors,
transformers, generators - checking of electrical bonding - checking of contacts -
more generally, checking of links and conduction quality using low resistance
measurements.

English
milliohmmeter
Description of Front
Panel 1 - measurement terminals:
current circuit inputs (C1 and C2) & potential circuit inputs (P1 and P2)
2 - 6-position rotary switch for selecting the measurement range
■
■■
■ OFF: instrument off
■
■■
■ 200.0 mΩ: measurement up to 200 mΩ - measurement current 100 mA
■
■■
■ 2,000 mΩ: measurement up to 2,000 mΩ - measurement current 100 mA
■
■■
■ 20.00 Ω: measurement up to 20 Ω - measurement current 10 mA
■
■■
■ 200.0 Ω: measurement up to 200 Ω - measurement current 10 mA
■
■■
■ 2,000 Ω: measurement up to 2,000 Ω - measurement current 1 mA
3 - LCD display unit 3 ½ digits with a wide range of indicator symbols
4 - signal LEDs
■
■■
■ NO TEST: no current injection (measurement not started or instrument
overheated)
■
■■
■ R potential circuit: the resistance of the potential circuit is too high (open
circuit or measurement range too small)
■
■■
■ R current circuit: the resistance of the current circuit is too high (open circuit
or measurement range too high)
Operation Before carrying out measurements, carefully read the operating & safety
instructions.
Preliminary checks ■ Check the battery power level
if, when the TEST-ON button is pressed, the battery symbol lights on the display
unit, replace the power supply batteries (cf. §. Battery replacement)
■ Check the measurement leads
1 – check the general condition of the cable: cuts, burns, etc.
2 – connect the leads to the current circuit inputs, C1 and C2
3 – select a range and short-circuit the leads: the R current circuit LED must remain
off, proving that the current circuit is established
4 – then connect the leads to the potential circuit inputs, P1 and P2
5 – short-circuit the leads: the display unit must indicate 0000
6 – then connect the 4 leads to inputs C1, C2, P1, and P2
7 – short-circuit P1 with C1 and P2 with C2: the R potential circuit LED must light,
indicating an overvoltage or a result outside the range.
This check can be performed for each of the measurement ranges.
■ Check the polarity indication
1 – connect the 4 leads to inputs C1, C2, P1, and P2
2 – short-circuit P1 with C2 and P2 with C1: the LED R potential circuit must light,
indicating an overvoltage or a result outside the range. The symbol "–" must also
be lit on the display unit.
■ Check the overall operating condition
1 – connect the 4 leads to inputs C1, C2, P1, and P2
2 – short-circuit the 4 leads together: the display unit must indicate 0000 and the R
potential circuit and R current circuit LEDs must light.