Multiplex RTF EasyStar 3 User manual

RTF EasyStar 3
# 1-01502 + # 1-01503
RTF EasyStar 3
# 1-01502 + # 1-01503
D
Zusatzanleitung RTF Easy Star 3 1-01693 - Seite 1 von 2
MULTIPLEX ModellsportGmbH&Co.KG• WestlicheGewerbestrasse1 • D-75015 Bretten-Gölshausen• www.multiplex-rc.de
GB
D : Ausrüstung:
MULTIPLEXSender SMART SX
M-LINK 2,4GHz Mode 1+3 oder
2+4 Akku ROXXY EVO LiPo 3 -
2200M
GB: Equipment:
MULTIPLEX Transmitter SMART SX
M-LINK 2,4GHz Mode 1+3 or 2+4
Battery: ROXXY EVO LiPo 3 - 2200M
F: Equipement:
MULTIPLEX Emetteur SMART SX M-LINK
2,4GHz Mode 1+3 ou 2+4 Batterie: ROXXY
EVO LiPo 3 - 2200M
I: Componenti:
MULTIPLEX Radio SMART SX M-LINK
2,4GHz Mode 1+3 o 2+4 Accumulatore:
ROXXY EVO LiPo 3 - 2200M
E: Componentes:
MULTIPLEX Emisora SMART SX M-LINK
2,4GHz Mode 1+3 ou 2+4
El acumulador: ROXXY EVO LiPo 3 - 2200M
Das Modell RTF EasyStar 3# 1-01502+3 ist nahezu flugfertig vormontiert und
es entfallen für Sie zahlreiche Arbeitsschritte, die in der Bauanleitung be-
schrieben sind. Das Modell ist somit in kürzester Zeit betriebsbereit. Lesen Sie
vor Fertigstellung und Inbetriebnahme die Anleitungen und beachten
unbedingt auch die Sicherheitshinweise und Tipps.
Unsere Empfehlungen entnehmen Sie bitte der Bauanleitung bzw. diesem
Blatt und darüber hinaus (z.B. Sender, Ladegerät etc.) dem aktuellen
Katalog oder der Multiplex Homepage unter:
www.multiplex-rc.de
Stückliste RTF EasyStar
3 Lfd. Stk. Bezeichnung Material
# 1-01502+3
Abmessungen
11 Bauanleitung Easy Star 3
1.1 1 Anleitungen RTF EasyStar 3/ Antriebssatz
22 Dekorbogen bedruckte KlebefolienFertigteile
3,4* 1 Rumpf vormontiert Elapor geschäumt Fertigteil
7,8 1 Tragflächen (L+R) Elapor geschäumt Fertigteil
51 Kabinenhaube Elapor geschäumt Fertigteil
61 Höhenleitwerk Elapor geschäumt Fertigteil
50 1 Holm GFK-Rohr Ø8,0x5,4x579 mm
1 Kleinteilebeutel mit den Teilen: 20(3x), 21(3x), 25(1x)
==> siehe Stückliste in der Bauanleitung
*mit 4 eingebauten Servos MS-12020-MG (UNI) incl. kompl.
Ruderanlenkungen, BL-Motor ROXXY BL Outrunner C28-30-1100kV,
Regler ROXXY BL-Control 720 S-BEC, Empfänger RX-5 M-LINK ID 2,
Akku ROXXY EVO 3/1-2200 (M6).
1. Prüfen Sie mit Hilfe der Stückliste den Inhalt auf Vollständigkeit.
2. Höhenleitwerk montieren
Punkt 17. in der Bauanleitung ==> Abb.19.
3. Rudergestänge des Höhenruders einhängen
Punkt 18. ==> Abb.20.
4. Flugakku einbauen
5. Servos und Ruder auf korrekte Neutralstellung überprüfen
6. Tragflächen anstecken Punkt 33 ==> Abb. 39, 40
7. Ruderausschläge und Schwerpunkt einstellen
Punkt 35. und 37. in der Bauanleitung ==> Abb.B
8. Dekorbogen aufkleben Punkt 36. in der Bauanleitung
9. Der Erstflug - ab Punkt 38. in der Bauanleitung
Prüfen Sie vor jedem Start die Funktionsfähigkeit von Fernsteuerung und
Modell, der Ruder und Anlenkungen sowie den Antrieb und den Ladezu-
stand des Akkus.
Als Einsteiger sollten Sie unbedingt den Abschnitt
„Grundlagen am Beispiel eines Flugmodells“ in der Anleitung
lesen und sich ggf. von einem erfahrenen Modellpiloten
unterstüzen lassen!
TheRTF EasyStar3modelaircraft,# 1-01502+3 issuppliedfactory-
assembled and almost completely ready to fly. Many of the stages of
construction described in the building instructions have already been
completed for you, so the model can be ready for the air in a very short
time. Please read through these instructions before you complete and fly
the model, paying particular attention to the Safety Notes and Tips.
Pleaserefertoourrecommendationsstatedinthebuildinginstructions and
this sheet. For details of additional equipment (e.g. transmitter, battery
charger etc.) we suggest that you turn to the current Multiplex catalogue,
or visit the website at: www.multiplex-rc.de
# 1-01502+3
Dimensions
Parts List - RTF EasyStar 3
PartNo.Description Material
1 1 EasyStar 3building instructions
1.1 1 RTF EasyStar 3/ Power Set Instructions
Printed film
Moulded Elapor foam Ready made
Moulded Elapor foam Ready made
Moulded Elapor foam Ready made
Moulded Elapor foam Ready made
2 2 Decal sheet
3,4*1 Fuselage, assembled*
7,8 1 Wing (L+R)
5 1 Canopy
6 1 Tailplane
50 1 Wing joiner GRP tube 8.0Øx5.4x
579mm
1 Small parts bag containing the following
components: 20 (3 x), 21 (3 x), 25 (1 x)
==> see Parts List in the Building Instructions
*with 4factory-installed MS-12020_MG (UNI) servos, complete
with linkages, ROXXY BL Outrunner C28-30-1100kV BL motor,
ROXXY BL-Control 720 S-BEC speed controller, receiver RX-5 M-LINK
ID 2, Battery ROXXY EVO 3/1-2200 (M6).
1. Check that the contents are complete, referring to the Parts List
2. Fit the tailplane Points17. in the building instructions ==> Figs. 19.
3. Connect the elevator pushrod
Point 18. ==> Fig.20.
4. Install the flight battery
5. Check that the servos and control surfaces are exactly at neutral
(centre)
6. Plug in the wings
Point 33 ==> Figs. 39, 40
7. Set the correct control surface travels and Centre of Gravity
Points 35. and 37. in the building instructions ==> Fig. B
8. Apply the decals Point 36. in the building instructions
9. First flight - starting at Point 38. in the building instructions
Before every flight check that all the systems are working properly: the
radio control system and model, the control surfaces and linkages, the
power system and the state of charge of the battery.
If you are a beginner, it is essential to read the section entitled “The
basics of model flying” in the instructions. We strongly advise you to
ask an experienced model pilot for assistance.
RTF
1+3 / 2+4
#1-01502
#1-01503
RR
+
Höhenruderverriegelung öffnen:
Drücken Sie hierzu mit zwei Fingern die HLW Klammern 44
zusammen und ziehen gleichzeitig den HLW Schieber 48 nach
unten.
Release of the elevator locking device:
Squeeze together with 2 fingers the elevator bracket 44 and pull
down simultaneous the elevator locking bolt 48.


RTF EasyStar 3
# 1-01502 + # 1-01503
RTF EasyStar 3
# 1-01502 + # 1-01503
RTF EasyStar 3
# 1-01502 + # 1-01503
MULTIPLEX ModellsportGmbH&Co.KG• WestlicheGewerbestrasse 1 • D-75015Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de
FIE
Zusatzanleitung RTF Easy Star 3 1-01693 - Seite 2 von 2
Le modèle RTF EasyStar 3 # 1-01502+3 est pré assemblé et quasiment près à
voler, cela vous économise beaucoup d’étapes de constructions décrits dans la
notice d’assemblage. De ce fait, votre modèle est près àl’utilisation en très peu de
temps. Néanmoins, lisez attentivement la notice avant l’assemblage et
l’utilisation et respectez les remarques ainsi que les conseils de sécurités.
Vous trouverez nos suggestions dans la liste qui suitou dans la notice
d’assemblage, Vous trouverez dans la notice d’assemblage des indications sur le
matériel conseillé et, pour le matériel en annexe (par ex. : émetteur, chargeur,
etc.), veillez vous reporter ànotre catalogue général ou visiter notre site Internet
sous: www.multiplex-rc.de
# 1-01502+3Liste de pièces RTF Easy Star 3
Nr. Nbr Désignation Matière Dimensions
11Instructions d’assemblage Easy Star 3
1.1 1 Notice RTF Easy Star 3/ Kit de propulsion
22 Planche de décoration Film autocollant pièce complète
3,4*1 Fuselage pré-assemblé* MousseElapor pièce complète
7,8 1 Ailes MousseElapor pièce complète
61 Profondeur MousseElapor pièce complète
50 1 Clé d’aile Tube fibre Ø8,0x5,4x
de verre 579mm
1 sachet de petit matériel contenant les pièces réf.: 20(3x), 21(3x), 25(1x)
==> voir la liste des pièces dans la notice d’assemblage
* avec les 4servos MS-12020-MG (UNI) déjà assemblés, ainsi que les
commandes complètes des gouvernes, le moteur ROXXY BL Outrunner
C28-30-1100kV, régulateur ROXXY BL-Control 720 S-BEC, récepteur, RX-5 M-
LINK ID 2, batterie ROXXY EVO 3/1-2200 (M6).
1. À l’aide de la liste des pièces vérifiez que le contenu du kit soit complet.
2. Assemblez la profondeur
paragraphe 17. de la notice ==> Fig.19.
3. Mettez en place la tringle de commandes de la gouverne de profondeur
paragraphe18. ==> Fig.20.
4. Mettez en place el l’accu de propulsion
5. Vérifiez que les servos et les gouvernes soient dans une position
correcte de neutre
6. Mettez en place les ailes
paragraphe 33 ==> Fig. 39, 40
7. Réglez les débattements et le centre de gravité
paragraphes 35. et 37. de la notice ==> Fig.B
8. Collez les décalcomanies paragraphe 36. de la notice
9. Le premier vol - à partir du paragraphe 38. de la notice
Avantchaque décollage, vérifiez le bon fonctionnement de l’émetteur et du modèle,
des différentes gouvernes et des tringles de commandes ainsi que de la propulsion
et surtout vérifiez l’état de charge de votre accu.
Il est vivement conseillé pour les débutants de lire attentivement le paragraphe
„Bases du pilotage avec un modèle réduit avion comme exemple“ de la
notice d’assemblage et, si nécessaire, de demander consel à un pilote
expérimenté!
Il modello RTF EasyStar 3 # 1-01502+3 è quasi pronto al volo e molti
dei lavori di assemblaggio, descritti nelle istruzioni di montaggio, sono
già stati effettuati – l’assemblaggio è quindi particolarmente veloce.
Prima di terminare e di mettere in funzione il modello, leggere
assolutamente le istruzioni di montaggio, le avvertenze ed i consigli.
Per i componenti consigliati, consultare le istruzioni di montaggio o le
presenti istruzioni supplementari, come pure il nostro catalogo e sito
Multiplex: www.multiplex-rc.de (p.es. per radio, caricabatterie,
ecc.).
# 1-01502+3
finito
Lista materiale RTF EasyStar 3
Pos. Pz. Descrizione Materiale Dimensioni
11 Istruzioni di montaggio Easy Star 3
1.1 1 Istruzioni RTF Easy Star 3/ set motorizzazione
22 Decals foglio adesivostampato
3,4*1 Fusoliera preassemblata espanso Elapor finito
7,8 1 ala espanso Elapor finito
61 Impennaggio elevatore espanso Elapor finito
50 1 Baionetta Tubo in Ø8,0x5,4x
vetroresina 579mm
1 sacchetto minuteria con i componenti: 20(3x), 21(3x), 25(1x)
==> vedasi distinta base nelle istruzioni per il montaggio
*con 4servi incorporati MS-12020-MG (UNI) inclusi i rinvii completi
del timone, il motore ROXXY BL Outrunner C28-30-1100kV, il
regolatore ROXXY BL-Control 720 S-BEC, ricevente, RX-5 M-LINK ID 2,
accumulatore ROXXY EVO 3/1-2200 (M6).
1. Controllare con l’ausilio della distinta base se il contenuto è
completo.
2. Montare l’impennaggio elevatore punto 17. nelle istruzioni per il
montaggio ==> Figg.19.
3. Appendere i rinvii del timone del timone di quota
punto 18. ==> Fig.20.
4. Montare l’accumulatore di volo.
5. Controllare se i servi e il timone sono sulla corretta posizione
neutra
6. Inserire le superfici alari punto 33 ==> Figg. 39, 40
7. Regolare le escursioni del timone e il baricentro
punto 35. e 37. delle istruzioni per il montaggio ==> Fig.B
8. Incollare i decals punto 36. nelle istruzioni per il montaggio
9. Primo volo - a partire da punto 38 delle istruzioni per il montaggio
Prima di ogni avvio controllare che il radiocomando e il modello, il
timone e i rinvii siano in grado di funzionare, inoltre controllare la
motorizzazione e i pacchi batteria.
Come principiante dovete assolutamente leggere il paragrafo „Nozioni
basilari in riguardo ad un aeromodello“ nelle istruzioni e, se necessario,
farvi aiutare da un pilota modellista esperto!
El modelo RTF EasyStar 3# 1-01502+3 viene casi listo para volar, con un
alto grado de finalización ycon muchos de los pasos de montaje descritos
en el manual, ya realizados. De esta manera, el modelo estará
totalmente listo en muy poco tiempo. Lea los apartados de finalización del
montaje y puesta en marcha, en el manual de instrucciones, yrespete
todas las recomendaciones yconsejos de seguridad, además de consultar
los trucos. Para ello, consulte las recomendaciones que le damos en el
manual, oen esta página, yhojee el catálogo actual ovisite la página
web de Multiplex (por ejemplo para ver emisoras, cargadores, etc.) en:
www.multiplex-rc.de
# 1-01502+3
Dimensiones
Material
Lámina adhesiva prefabricada
impresa
Elapor Pieza prefabricada
Elapor Pieza prefabricada
Elapor Pieza prefabricada
Lista de partes RTF EasyStar 3
Num. Uds. Descripción
1 1 Instrucciones Easy Star 3
1.1 1
Instr. RTF Easy Star 3/ Kit de propulsion
2 2 decorativa
3,4*1 Fuselaje pre-montado
7,8 1 ala
6 1 Estabilizador horizontal
50 1 Larguero Larguero de Ø8,0 x 5,4
fibra de vidrio x579 mm.
1 Bolsa de accesorios con las piezas: 20(3x), 21(3x), 25(1x)
==> consulte la lista de piezas en el manual de instrucciones
*con 4servos MS-12020-MG (UNI) montados, incluye
transmisiones completas, motor sin escobillas ROXXY BL Outrunner
C28-30-1100kV, regulador ROXXY BL-Control 720 S-BEC, receptor, RX-5 M-
LINK ID 2, acumulador ROXXY EVO 3/1-2200 (M6).
1. Consulte la lista de piezas para comprobar la exactitud el contenido
del kit.
2. Montar el estabilizador horizonal
Puntos 17. de las instrucciones ==> Img. 19.
3. Enganchar la varilla de transmisión del timón de profundidad Punto
18. ==> Img. 20.
4. Instalar la batería principal
5. Comprobar la correcta posición en neutro de los servos y timones
6. Conectar las alas
Punto 33 ==> Img. 39, 40
7. Ajustar los recorridos y el centro de gravedad
Puntos 35 y 37 de las instrucciones ==> Img. B
8. Pegar la decoración
Punto 36 de las instrucciones
9. El primer vuelo – a partir del punto 38 de las instrucciones
Antes de cada despegue debe comprobar el funcionamiento de su emisora
y modelo, de los timones, de las transmisiones y del motor y el nivel de
carga de las baterías.
¡Como principiante, debería leer sin falta la sección “conceptos básicos
de un aeromodelo” en las instrucciones y, si fuese necesario, dejarse
ayudar por un piloto experimentado!
Ouvrir le verrouillage gouvernail de profondeur:
Serrez les clips d‘empennage horizontal 44 avec les deux doigts et tirez
en même temps le piston d‘empennage horizontal 48 vers le bas.
Aprire il bloccaggio del timone di quota:
Premere con due dita contemporaneamente il clip del timone di
quota 44 e tirare in sotto il perno del timone di quota 48.
Abrir cierre del timon de profundidad:
para ello aprete con dos dedos las pinzas 44 del timon de
profundidad y tire a la vez de la tranca del timon de profundidad