Myson ECO M 125 User manual

M 100/125
M 100/125 T
M 100/125 V
M 100/125 VTH
M 100/125 P
M 100/125 TH
MYSON
ECO M/MA
MA 100/125
MA 100/125 T
MA 100/125 V
MA 100/125 VTH
MA 100/125 TH
MA 100/125 VT
www.myson.se
UK User´s manual
SE Manual
NO Håndbok
DK Manual
FI Käyttöohje
PL

DESIGNATION
MYSON ECO fans are designed for ventilation
of domestic and similar premises (apartments,
ofces, stores, garages, bathrooms, toilets and
other rooms.
SET OF SUPPLY
The following articles are included in the supplied
set:
Fan: 1 pc.
User’s manual
Packing box
Screws: 4 pcs
BASIC SPECIFICATIONS
The fans are designed for operation from AC
power supply with voltage of 220–240 V and
frequency of 50 Hz
Fans are designed for operation at air tempera-
ture max 40°C
SAFETY REQUIREMENTS
The fan MYSON ECO complies with the require-
ments according to the EU norms and directives, to
the relevant EU-Low Voltage Equipment Directives,
EU-Directives on Electromagnetic Compatibility.
Level of protection from access to hazardous parts
and waterproof:
IP34 - M-series.
IP24 - MA-series.
Connection of a fan that does not have a captive
power cable must be carried out by a qualied
electrician. The same applies to the replacement of
a fans power cable. Children or people with limited
physical or mental capabilities must not use the
equipment without instructions on how to use it
safely. The fan must not be used outside the stated
range of operating temperatures or in places where
there are aggressive mixtures of gases.
ATTENTION!
Fan operation when restirictions, being able to
damage or jamm blades of operation wheel, are in
owing part of case, is prohibited. Precautions must
be taken to avoid the black-ow of gases into the
room from the open ue of gas or other appliances.
UK

Serie M
Model Description
M 100/125 Standard
M 100/125 T Timer adjustable 2–30 min
M 100/125 V Pull cord switch on/off
M 100/125 VTH Pull cord switch, timer adjustable
2–30 min, humidity sensor 50–90 % RH
M 100/125 TP Motion sensor, timer adjustable
2–30 min
M 100/125 TH Timer adjustable 2–30 min,
humidity sensor 50–90 % RH
Serie MA
Fläktar med automatiskt kallrasskydd
Model Description
MA 100/125 Standard
MA 100/125 T Timer adjustable 2–30 min
MA 100/125 V Pull cord switch on/off
MA 100/125 VTH Pull cord switch, timer adjustable
2–30 min, humidity sensor 50–90 % RH
MA 100/125 TH Timer adjustable 2–30 min,
humidity sensor 50–90 % RH
MA 100/125 VT Pull cord switch, timer adjustable
2–30 min
M 100
M 125
MA 100
MA 125
UK

PREPARATION TO DEVICE OPERATION.
Attention! All maintenance works and connection
of fans are to be performed only after switching
off mains. Connection of fans to electric power
supply must be performed only through switch
with actuation length not less than 3 mm at all
poles. Direction of air-charging is to comply with
directionof arrow on the fan case.
If necessary, ensure conditions to prevent free
access to impeller and current-carrying parts of
fan by protective means from side of outcome
(ventilation grille, protective cowl and so on). Con-
nection of fans to electric power supply is shown
in Fig. 1–6.
OPERATIONS OF CONNECTION TO POWER
SUPPLY
Remove protective grid and cover. Pass power
supply cords through a hole 3 (having cut a thin
plastic pierce on the spot of opening beforehand).
Smooth out wire rags at length 7-8 mm to clamp
terminals 4 agaist stop to the metal part of the
clamp and tighten them with screws. Fix cords with
the help of clip 2. Reinstall cover and protective
grid back.
For fans without switch, it is advisable to install
powersupply switch on xed power supply wiring.
Diagram of connection of fan to xed power supply
wiring is shown in Fig. 7–10.
UK

1. M-serie, fan with removed cover. Model: M
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
2. M-serie, fans with removed cover. Models: T, TH, V, VTH
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - timer\timer with humidity sensor
7 - pull cord switch
3. M-serie, fan with removed cover. Model: TP
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - timer with motion sensor
7 - potentiometer T
1
2
3ATTENTION
for fans with motion
sensors. The front cover
of the fan must be unco-
vered only from the side
of the motion sensor !
UK

4. MA-serie, fans with removed cover. Models: T, TH
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - potentiometer T
7 - potentiometer H
5. MA-serie, fans with removed cover. Models: V, VT, VTH
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - pull cord switch
7 - potentiometer T
8 - potentiometer H
6. MA-serie, fan with removed cover. Model: TP
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cord
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - timer and motion sensor
7 - potentiometer T
4
5
6
ATTENTION
for fans with motion
sensors. The front cover
of the fan must be unco-
vered only from the side
of the motion sensor !
UK

Diagrams in the Fig. 7, 9 ensure operation of fans, equipped
with built-in switch. Diagrams in the Fig. 8, 10 show connection
of fans without built-in switch. Outer switch S is shown.
Fan switch off delay time is adjustable within the range of ap-
prox. 2 to 30 minutes. Time can be regulated by potentiometer
T. Delay increase direction is clockwise, and delay decrease is
anticlockwise). Fans supplied with timer and humidity relay are
turning on by certain humidity level. (50-90%) and are regulated
by potentiometer H by rotaiton clockwise to increase and antic-
lockwise to decrease level during the time, adjusted by timer.
Fans with timer and movement sensor switch on ventilator
when a person moves at a distance from 1 to 4 meters with
viewing angle of the sensor of 100º across and automatically
switch off the ventilator in time, set by the timer from 2 to 30
minutes (by turning the T regulator clockwise for increase and
counterclockwise for decrease of the delay time).
Attention!
Diagram of timer is situated under circuit potential. It is forbid-
den to regulate timer’s delay time unless fan is switched off the
mains. Diagram in Fig. 10 shows connection of lighting lamp to
fan’s timer controlled by single switch (S is an outer switch).
When lightning lamp is off, fan works during the time, adjusted
by timer.
7
8
9
10
7. M 100/125 V & TP, MA 100/125 V
Power supply feed circuit for fans with built-in switch.
8. M 100/125, MA 100/125
Connection of fan without built-in switch to circuit
where S is switch installed additionally.
9. M 100/125 VTH, MA 100/125 VT & VTH
Fan equipped with timer / timer with humidity relay
and built-in switch.
10. M 100/125 T & TH, MA 100/125 T & TH
Fan equipped with timer / timer with humidity relay
and wthout built-in switch.
UK

AVSEDD ANVÄNDNING
MYSON ECO-äktar är konstruerade för ventila-
tion av bostadsutrymmen och liknande lokaler
(lägenheter, kontor, förråd, garage, badrum,
toaletter etc).
LEVERANSOMFATTNING
Följande komponenter ingår i leveransen:
Fläkt: 1 st
Användarhandledning
Förpackning
Skruvar: 4 st
TEKNISKA DATA
Fläktarna är konstruerade för drift med nätspän-
ning, 220–240 V / 50 Hz
Fläktarna är konstruerade för drift vid lufttempe-
ratur max 40°C
SÄKERHETSKRAV
MYSON ECO-äkten uppfyller kraven i EUs
Lågspänningsdirektiv och EMC-direktiv. Berörings-
skydd och skyddsgrad:
IP34 - serie M
IP24 - serie MA
Anslutning av äktar utan fast monterad kabel,
samt byte av kabel, får endast utföras av behörig
elektriker. Barn eller personer med begränsad
fysisk eller mental förmåga får inte använda ap-
paraten utan instruktioner om hur den används på
ett säkert sätt. Drift av äkten utanför angivet drifts-
temperaturområde eller i lokaler där det förekom-
mer aggressiva gasblandningar är förbjuden.
OBS!
Drift av äkten i miljö där det kan komma in främ-
mande objekt i luftkanalen som kan skada eller
blockera äkthjulets blad är förbjuden. Undvik att
installera äkten så att den kan orsaka backöde
till rummet av förbränningsgaser från gasbrännare
eller liknande apparater.
SE

Serie M
Beteckning Beskrivning
M 100/125 Standard
M 100/125 T Timer justerbar 2–30 min
M 100/125 V Dragsnöre on/off
M 100/125 VTH Dragsnöre, timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
M 100/125 TP Rörelsesensor, timer justerbar
2–30 min
M 100/125 TH Timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
Serie MA
Fläktar med automatiskt kallrasskydd
Beteckning Beskrivning
MA 100/125 Standard
MA 100/125 T Timer justerbar 2–30 min
MA 100/125 V Dragsnöre on/off
MA 100/125 VTH Dragsnöre, timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
MA 100/125 TH Timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
MA 100/125 VT Dragsnöre, timer justerbar 2–30 min
M 100
M 125
MA 100
MA 125
SE

FÖRBEREDELSER FÖR DRIFT
OBS!
Anslutning och underhåll får ske endast när
äkten är skild från matningsnätet. Fläktar får
anslutas till matningsnätet endast via en allpolig
brytare med ett kontaktavstånd på minst 3 mm
hos samtliga poler. Fläkten skall installeras så att
strömningsriktningen överensstämmer med pilen
på kapslingen.
Vid behov, hindra åtkomst till äkthjul och elek-
triska komponenter från trycksidan med hjälp av
äktgaller, kåpa e.dyl. Anslutning av äktar till
matningsnätet illustreras av gurerna 1–6.
ANSLUTNING TILL MATNINGSNÄTET
Ta bort äktgaller och kåpa. För in matningskabeln
genom hålet 3. Hålet är förstansat och täckt med
tunn plast som penetreras före installation. Skala
ledarändarna 7-8 mm och för in dem så långt det
går i plinten 4. Dra åt plintskruvarna. Fixera kabe-
länden med kabelklämman 2. Sätt tillbaka kåpa
och äktgaller.
För äktar utan egen brytare är det lämpligt att
göra en fast brytarinstallation. Kopplingsscheman
för fast installation av äktmatning nns i gurerna
7–10.
SE

1. Fläkt i serie M med kåpan borttagen. Modell: M
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
2. Fläktar i serie M med kåpan borttagen. Modeller: T, TH, V, VTH
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Timer\Timer med fuktsensor
7 - Dragsnöre
3. Fläkt i serie M med kåpan borttagen. Model: TP
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Timer med rörelsesensor
7 - Potentiometer T
1
2
3OBS
För äktar med rö-
relsesensor: äktens
frontkåpa får tas av
endast från den sida som
rörelsesensorn sitter på!
SE

4. Fläktar i serie MA med kåpan borttagen. Modeller: T, TH
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Potentiometer T
7 - Potentiometer H
5. Fläktar i serie MA med kåpan borttagen. Modeller: V, VT, VTH
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Dragsnöre
7 - Potentiometer T
8 - Potentiometer H
6. Fläktar i serie MA med kåpan borttagen. Modell: TP
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Timer med rörelsesensor
7 - Potentiometer T
4
5
6
OBS
För äktar med rö-
relsesensor: äktens
frontkåpa får tas av
endast från den sida som
rörelsesensorn sitter på!
SE

Kopplingsschemana i gurerna 7 och 9 tillämpas för äktar
med inbyggd brytare. Kopplingsschemana i gurerna 8 och 10
tillämpas för äktar utan inbyggd brytare. S symboliserar en
separat brytare.
Fläktens eftergångstid kan ställas in inom området 2 till 30
minuter. Eftergångstiden ställs in med potentiometer T. Efter-
gångstiden ökar vid vridning medurs och minskar vid vridning
moturs. Fläktar med timer och fuktsensor roterar endast om
fuktighetsnivån ligger inom intervallet 50-90 %, och regleras
med potentiometern H. Nivån ökar vid vridning medurs och
minskar vid vridning moturs.
Fläktar med timer och rörelsesensor startar när en person rör
sig 1 till 4 m från rörelsesensorn, inom dess detekteringssek-
tor på 100º. Därefter arbetar äkten under inställd eftergångs-
tid (2 till 30 min). Eftergångstiden ökar vid vridning av potentio-
metern T medurs och minskar vid vridning moturs.
OBS!
Timern arbetar vid matningsspänning. Eftergångstiden får inte
ändras utan att äkten först skiljs från matningsnätet. Kopp-
lingsschemat i gur 10 visar hur äkt och belysning ansluts för
styrning med en och samma brytare (den externa brytaren S).
När belysningen har släckts fortsätter äkten att arbeta under
inställd eftergångstid.
7
8
9
10
7. M 100/125 V & TP, MA 100/125 V
Matningskrets för fläktar med inbyggd brytare.
8. M 100/125, MA 100/125
Anslutning av fläkt utan inbyggd brytare i en krets. S är
en separat installerad brytare.
9. M 100/125 VTH, MA 100/125 VT & VTH
Fläkt utrustad med timer/timer med fuktsensor och
inbyggd brytare.
10. M 100/125 T & TH, MA 100/125 T & TH
Fläkt utrustad med timer/timer med fuktsensor men
utan inbyggd brytare.
SE

TILTENKT BRUK
MYSON ECO-vifter er konstruert for ventilering
av boligrom og lignende lokaler (leiligheter, konto-
rer, butikker, garasjer, baderom, toaletter
og andre rom).
LEVERANSEOMFANG
Følgende inngår i leveransen:
Vifte: 1 stk.
Brukerhåndbok
Pakkeske
Skruer: 4 stk.
TEKNISKE DATA
Viftene er konstruert for drift med nettspenning,
220–240 V / 50 Hz
Viftene er konstruert for drift ved en lufttempera-
tur på max 40°C
SIKKERHETSKRAV
MYSON ECO-viften oppfyller kravene i EUs Lavs-
penningsdirektiv og EMC-direktiv. Berøringsvern og
kapslingsgrad:
IP34 - M-serien.
IP24 - MA-serien.
Tilkopling til strømnettet av vifter som leveres uten
strømledning samt utskifting av strømledning skal
utføres av autorisert elektriker. Barn eller personer
med begrenset fysisk eller mental kapasitet må ikke
bruke apparatet uten instruksjoner om hvordan det
brukes på en sikker måte. Det er forbudt å bruke
viftene utenfor angitt driftstemperatområde samt i
lokaler hvor det forekommer aggressive
gassblandinger.
OBS!
Det er forbudt å bruke viften hvis det kan komme
fremmedlegemer inn i luftkanalen som kan skade
eller blokkere bladene på viftehjulet. Viften må ikke
monteres slik at forbrenningsgasser fra gassbren-
nere eller lignende apparater kan strømme tilbake
i rommet.
NO

Serie M
Betegnelse Beskrivelse
M 100/125 Standard
M 100/125 T Timer, justerbar 2–30 minutter
M 100/125 V Trekksnor on/off
M 100/125 VTH Trekksnor, timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrt 50–90 % RH
M 100/125 TP Bevegelsessensor, timer justerbar
2–30 min
M 100/125 TH Timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrt 50–90 % RH
Serie MA
Vifter med automatisk kulderasbeskyttelse
Betegnelse Beskrivelse
MA 100/125 Standard
MA 100/125 T Timer justerbar 2–30 min
MA 100/125 V Trekksnor on/off
MA 100/125 VTH Trekksnor, timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
MA 100/125 TH Timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrt 50–90 % RH
MA 100/125 VT Trekksnor, timer justerbar 2–30 min
M 100
M 125
MA 100
MA 125
NO

FORBEREDELSER TIL DRIFT
OBS!
Tilkopling og vedlikehold skal bare utføres etter at
nettstrømmen er slått av. Vifter skal bare kop-
les til strømnettet via en allpolig bryter med en
kontaktavstand på minimum 3 mm på alle poler.
Viften skal monteres slik at strømningsretningen
samsvarer med pilen på viftehuset.
Hindre om nødvendig fri atkomst til viftehjulet og
strømførende deler fra trykksiden ved hjelp av vif-
tegitter, kåpe o.l.). Tilkopling av vifter til strømnet-
tet fremgår av gurene 1–6.
TILKOPLING TIL STRØMNETT
Fjern viftegitter og deksel. Før strømledningene
gjennom hullet 3. Hullet er forhåndsstanset og dek-
ket med tynn plast som penetreres før installering).
Avisoler 7-8 mm av ledningsendene og før dem inn
så langt de går i koplingsplinten 4 og trekk til skru-
ene. Fest ledningene ved hjelp av ledningsklemmen
2. Sett på igjen deksel og viftegitter.
For vifter uten egen bryter er det hensiktsmessig å
installere en fast nettbryter. Koplingsskjema for fast
tilkopling til strømnettet nnes i gurene 7-10.
NO

1. Vifter i M-serien med deksel fjernet. Modell: M
1 - Hus
2 - Ledningsklemme for strømledninger
3 - Hull for strømledninger
4 - Koplingsplint
5 - Festehull for vifte
2. Vifter i M-serien med deksel fjernet. Modeller: T, TH, V, VTH
1 - Hus
2 - Ledningsklemme for strømledninger
3 - Hull for strømledninger
4 - Koplingsplint
5 - Festehull for vifte
6 - Timer\timer med fuktsensor
7 - Trekksnor
3. Vifter i M-serien med deksel fjernet. Modell: TP
1 - Hus
2 - Ledningsklemme for strømledninger
3 - Hull for strømledninger
4 - Koplingsplint
5 - Festehull for vifte
6 - Timer med bevegelsessensor
7 - Potensiometer T
1
2
3OBS!
For vifter med beve-
gelsessensor: Viftens
frontdeksel må bare tas
fra siden med bevegel-
sessensor!
NO

4. Vifter i MA-serien med deksel fjernet. Modeller: T, TH
1 - Hus
2 - Ledningsklemme for strømledninger
3 - Hull for strømledninger
4 - Koplingsplint
5 - Festehull for vifte
6 - Potensiometer T
7 - Potensiometer H
5. Vifter i MA-serien med deksel fjernet. Modeller: V, VT, VTH
1 - Hus
2 - Ledningsklemme for strømledninger
3 - Hull for strømledninger
4 - Koplingsplint
5 - Festehull for vifte
6 - Trekksnor
7 - Potensiometer T
8 - Potensiometer H
6. Vifter i MA-serien med deksel fjernet. Modell: TP
1 - Hus
2 - Ledningsklemme for strømledninger
3 - Hull for strømledninger
4 - Koplingsplint
5 - Festehull for vifte
6 - Timer med bevegelsessensor
7 - Potensiometer T
4
5
6
OBS!
For vifter med beve-
gelsessensor: Viftens
frontdeksel må bare tas
fra siden med bevegel-
sessensor!
NO

Koplingsskjemaene i gurene 7 og 9 tilpasses vifter med inne-
bygd bryter. Koplingsskjemaene i gur 8 og 10 tilpasses vifter
uten innebygd bryter. S er en separat bryter.
Viftens etterløpstid kan stilles inn i området 2 til 30 minutter.
Etterløpstiden stilles inn med potensiometeret T. Etterløps-
tiden øker ved dreining med urviserne og reduseres ved
dreining mot urviserne. Vifter med timer og fuktsensor koples
bare inn ved et bestemt fuktighetsnivå (50-90 %), og reguleres
med potensiometer H ved å dreie med urviserne for å øke og
mot urviserne for å redusere nivået i tidsrommet, som justeres
av timeren.
Vifter med timer og bevegelsessensor slås på når en person
beveger seg i en avstand på 1 til 4 meter innenfor sensorens
overvåkingsvinkel på 100º. De slås automatisk av etter en
etterløpstid på 2 til 30 minutter som styres av timeren (et-
terløpstiden økes ved å dreie regulatoren T med urviserne og
reduseres ved å dreie den mot urviserne).
OBS!
Timeren arbeider med matespenning. Timerens etterløpstid
må ikke endres før viften er skilt fra strømnettet. Koplings-
skjemaet i gur 10 viser tilkopling av belysning til viftens timer,
som betjenes med den eksterne bryteren S.
Når lyset er slått av, fortsetter viften å gå den innstilte etter-
løpstiden.
7
8
9
10
7. M 100/125 V & TP, MA 100/125 V
Strømtilførselskrets for vifter med innebygd bryter.
8. M 100/125, MA 100/125
Tilkopling av vifte uten innebygd bryter til krets, der
S er en bryter som er installert i tillegg.
9. M 100/125 VTH, MA 100/125 VT & VTH
Vifte utstyrt med timer / timer med fuktsensor og
innebygd bryter.
10. M 100/125 T & TH, MA 100/125 T & TH
Vifte utstyrt med timer / timer med fuktsensor og
uten innebygd bryter.
NO

ANVENDELSE
MYSON ECO-ventilatorer er konstrueret til brug
i boliger og lignende (kontorer, butikslokaler,
lagerrum, garager, badeværelser, toiletter og
andre rum).
SÆTTET INDEHOLDER
Sættet består af følgende dele:
Ventilator: 1 stk.
Brugervejledning
Emballage
Skruer: 4 stk.
GRUNDSPECIFIKATIONER
Ventilatorerne er beregnet til 230 V vekselstrøm
og en frekvens på 50 Hz
Ventilatorerne er konstrueret til brug i lufttempera-
turom max 40°C
SIKKERHEDSKRAV
Ventilatoren MYSON ECO er i overensstemmelse
med kravene iht. EU’s normer og direktiver, de
relevante EU-direktiver for lavspændingsudstyr og
EU’s direktiver om elektromagnetisk kompatibilitet.
Beskyttelsesgrad mod adgang til farlige dele, og
vandtæthed:
IP34 - M-serien.
IP24 - MA-serien.
Tilslutning af ventilatoren direkte til strømforsyningen
og udskiftning af el-ledningen skal udføres af en
autoriseret elektriker. Børn eller personer med nedsat
fysisk eller psykisk funktionsevne må ikke anvende
apparatet uden vejledning i, hvordan det anvendes
på sikker vis. Ventilatoren må ikke anvendes uden for
det angivne temperaturområde og heller ikke i rum
med aggressive luftarter.
ADVARSEL!
Ventilatoren må kun anvendes i henhold til anvis-
ningerne. Ventilatorhjulets blade må ikke beskadiges
eller blokeres. Ventilatoren må ikke kunne nås af
børn. Såfremt gasarter eller røg udefra kan strømme
tilbage gennem ventilatoren, skal der tages forholds-
regler til at forhindre dette.
DK