Myson Flight 100 series User manual

MYSON

FLIGHT 100

www.myson.se

FLIGHT 100

FLIGHT 100 T

FLIGHT 100 TH

FLIGHT 100 TP

UK User´s manual

SE Manual

NO Håndbok

DK Manual

FI Käyttöohje

UK PURPOSE

The fan is designed for exhaust ventilation of

service and other rooms and can be mounted

on the wall or ceiling.Designed for long running

without disconnecting from the electric supply

network.

SAFETY REQUIREMENTS

Operation range of ambient air temperatures is

from 0°C to +40°C.Necessary measures should

be taken to prevent the ow of black gases into

the room through the open smoke ue or other

re-prevention units.Eliminate any possibility

of initiation of reverse gas ow from gas-ame

or open ame devices. Operation of the fan

for the air containing aggressive admixtures is

forbidden.

DELIVERY SET

The delivery set includes:

Fan: 1 piece.

Blind plug: 4 pcs.

Screws with dowels 4 pcs.

Technical certicate.

Packing box.

WARNING

This device is not intended for use by persons

(including children) with impaired physical,

sensory and mental capabilities or with lack of

experience or knowledge unless they are under

supervision or instructed about application of

the device by a person responsible for their

security. Children should not be left without

supervision to avoid their playing with the de-

vice. All works related to connecting of the fan

to the electric circuit Shall be done by a skilled

specialist on disconnected line.

INSTALLATION

Use a 2x1.5 mm cable to connect to the electric

circuit.Disconnect the fan from the power

supply network before opening the terminal

block. Connect through the circuit-breaker with

not less than 3 mm contact gap. Connection

scheme is set out in the picture.

FIG. 1

TECHNICAL PARTICULARS

Voltage: 220-240 V

Frequency: 50 Hz

Speed: 2300 r p m.

FIG. 3

FIG. 2

MANUFACTURER’S GUARANTIES

The manufacturer guarantees normal operation

of the fan during 36 months from the date of

sale through the retail trade network on condi-

tion of proper transportation, storage, installa-

tion and operation. Please contact your seller

for repair or replacement issues.

This device complies with the requirements of

the following directives and regulations:

EMC Directive (2004/108/EC); - Low Voltage

Directive (2006/95/EC).

WEEE Directive (2002/96/EC); - RoHS Directive

(2002/95/EC).

By the class of protection from electric shock

the fan is referred to devices of Class II. IP

24 level of sealing protection from access to

dangerous parts and water penetration.

PURPOSE

The fan is designed for exhaust ventilation of

service and other rooms and can be mounted

on the wall or ceiling.Designed for long running

without disconnecting from the electric supply

network.

SAFETY REQUIREMENTS

Operation range of ambient air temperatures is

from 0°C to +40°C.Necessary measures should

be taken to prevent the ow of black gases into

the room through the open smoke ue or other

re-prevention units.Eliminate any possibility

of initiation of reverse gas ow from gas-ame

or open ame devices. Operation of the fan

for the air containing aggressive admixtures is

forbidden.

DELIVERY SET

The delivery set includes:

Fan: 1 piece.

Blind plug: 4 pcs.

Screws with dowels 4 pcs.

Technical certicate.

Packing box.

WARNING

This device is not intended for use by persons

(including children) with impaired physical,

sensory and mental capabilities or with lack of

experience or knowledge unless they are under

supervision or instructed about application of

the device by a person responsible for their

security. Children should not be left without

supervision to avoid their playing with the de-

vice. All works related to connecting of the fan

to the electric circuit Shall be done by a skilled

specialist on disconnected line.

INSTALLATION

Use a 2x1.5 mm cable to connect to the electric

circuit.Disconnect the fan from the power

supply network before opening the terminal

block. Connect through the circuit-breaker with

not less than 3 mm contact gap. Connection

scheme is set out in the picture.

SE FIG. 1

TECHNICAL PARTICULARS

Voltage: 220-240 V

Frequency: 50 Hz

Speed: 2300 r p m.

FIG. 3

FIG. 2

MANUFACTURER’S GUARANTIES

The manufacturer guarantees normal operation

of the fan during 36 months from the date of

sale through the retail trade network on condi-

tion of proper transportation, storage, installa-

tion and operation. Please contact your seller

for repair or replacement issues.

This device complies with the requirements of

the following directives and regulations:

EMC Directive (2004/108/EC); - Low Voltage

Directive (2006/95/EC).

WEEE Directive (2002/96/EC); - RoHS Directive

(2002/95/EC).

By the class of protection from electric shock

the fan is referred to devices of Class II. IP

24 level of sealing protection from access to

dangerous parts and water penetration.

NO BRUKSFORMÅL

Viften er beregnet på avtrekksventilasjon i servi-

cerom og andre rom og kan monteres på vegg

eller i tak. Konstruert for langvarig drift uten å bli

koplet fra strømnettet.

SIKKERHETSKRAV

Driftsområdet med hensyn til temperatur på

omgivelsesluft strekker seg fra 0 til +40 °C. Det

skal gjennomføres nødvendige tiltak for å hindre

at forbrenningsgasser strømmer inn i rommet fra

røykkanaler eller andre brannverninnretninger.

Utelukk alle muligheter for at gass kan begynne

å strømme tilbake fra gassbrennere eller andre

innretninger med åpen amme. Det er forbudt å

bruke viften på luft som inneholder aggressive

tilsetningsstoffer.

LEVERANSESETT

I leveransesettet inngår følgende:

Vifte: 1 stk.

Blindplugg: 4 stk.

Skruer med plugger: 4 stk.

Teknisk sertikat.

Pakkeske.

ADVARSEL

Dette apparatet må ikke bruke av personer

(herunder barn) med nedsatte fysiske, følelses-

messige og mentale evner eller med manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre de er under

tilsyn eller veiledes i bruken av apparatet av en

person med ansvar for vedkommendes sikker-

het. Barn skal ikke etterlates uten tilsyn, for å

unngå at de leker med apparatet. Alle arbeider

forbundet med tilkopling av viften til strømkret-

sen skal utføres av faglært person med kursen

frakoplet.

INSTALLERING

Bruk en 2x1,5 mm kabel ved tilkopling til

strømkretsen. Kople viften fra strømnettet før du

åpner rekkeklemmen. Kople til bryteren med en

kontaktåpning på min. 3 mm. Koplingsskjemaet

fremgår av illustrasjonen.

FIG. 1

TEKNISKE DETALJER

Spenning: 220-240 V

Frekvens: 50 Hz

Hastighet: 2 300 o/min.

FIG. 3

FIG. 2

PRODUSENTGARANTI

Produsenten garanterer at viften vil fungere nor-

malt i 36 måneder fra datoen den ble solgt av

forhandler, forutsatt at den transporteres, lagres,

monteres og brukes på riktig måte. Kontakt

forhandleren ved eventuelle reparasjoner eller

utskiftninger.

Apparatet oppfyller kravene i følgende direktiver

og forordninger:

EMC-direktiv (2004/108/EF); - Lavspenningsdi-

rektiv (2006/95/EF).

Direktiv om avfall fra elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE) (2002/96/EF); - direktiv om av-

grensing av bruk av visse farlige stoff i elektrisk

og elektronisk utstyr (2002/95/EF).

Viften hører inn under klasse II i beskyttelse mot

elektrisk støt. Kapslingsgrad IP 24 mot inntreng-

ning av farlige partikler og vann.

FORMÅL

Ventilatoren er designet til udsugningsventilation

af service- og andre rum og kan monteres på

væggen eller i loftet. Designet til langvarig kørsel

uden afkobling fra elforsyningsnetværket.

SIKKERHEDSKRAV

Driftstemperaturen er fra 0 °C til +40 °C. Der

skal træffes de nødvendige foranstaltninger

for at undgå, at sorte gasser strømmer ind i

rummet gennem en åben røgkanal eller andre

brandbekæmpelsesenheder. Eliminér enhver

mulighed for tilbageløb af gas fra enheder med

gasamme eller åben amme. Det er ikke tilladt

at anvende ventilatoren til luft, der indeholder

aggressive tilsætningsstoffer.

VENTILATORSÆT

Ventilatorsættet indeholder:

Ventilator: 1 stk.

Afblændingsprop: 4 stk.

Passskruer 4 stk.

Teknisk certikat.

Pakkekasse.

ADVARSEL

Denne enhed må ikke anvendes af perso-

ner (herunder børn) med svækkede fysiske,

sensoriske og mentale evner eller med mangel

på erfaring eller viden, medmindre de er under

opsyn eller anvises i anvendelsen af enheden af

en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn må ikke efterlades uden opsyn for at

undgå, at de leger med enheden. Alt arbejde

forbundet med tilslutningen af ventilatoren til det

elektriske kredsløb skal foretages af en kvalice-

ret elektriker.

INSTALLATION

Anvend et 2 x 1,5 mm kabel til tilslutning af

det elektriske kredsløb. Afbryd ventilatoren fra

strømforsyningsnetværket før klemrækken åb-

nes. Tilslut gennem kredsafbryderen med ikke

mindre end 3 mm kontaktmellemrum. Forbindel-

sesskemaet kan ses på illustrationen.

DK FIG. 1

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding: 220-240 V

Frekvens: 50 Hz

Hastighed: 2300 o/min

FIG. 3

FIG. 2

PRODUCENTENS GARANTI

Producenten garanterer normal drift af ventilato-

ren i 36 måneder fra salgsdatoen gennem detail-

handlernetværket under forudsætning af korrekt

transport, opbevaring, installation og betjening.

Kontakt din sælger vedrørende reparations- og

erstatningsspørgsmål.

Denne enhed er i overensstemmelse med kra-

vene i de følgende direktiver og bestemmelser:

EMC-direktiv (2004/108/EC); - Lavspændingsdi-

rektiv (2006/95/EC).

WEE-direktiv (2002/96/EC); - RoHS-direktiv

(2002/95/EC).

Efter beskyttelsesklassen mod elektrisk stød

omtales ventilatoren som en enhed af klasse II.

Forseglingsbeskyttelsesniveau IP 24 mht. ad-

gang til farlige dele og indtrængen af vand.

FI TARKOITUS

Puhallin on tarkoitettu huolto- ja muiden tilojen

poistoilmanvaihtoon ja se voidaan asentaa

seinälle tai kattoon. Tarkoitettu pitkäaikaiseen

käyttöön sähköverkosta irrottamatta.

TURVALLISUUSVAATIMUKSET

Käyttölämpötila-alue on 0 °C – +40 °C.

Pakokaasujen virtaaminen huoneeseen avoimen

savuhormin tai muiden palokanavien kautta

on estettävä. Paluukaasujen syttyminen

kaasulieden tai avotulisijojen vaikutuksesta on

estettävä. Puhallinta ei saa käyttää tilassa,

jonka ilmassa on syövyttäviä aineseoksia.

TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

Toimitukseen sisältyy:

Puhallin.

4 kpl sulkutulppia.

4 kpl tulpallisia ruuvia.

Sertiointitodistus.

Pakkauskotelo.

VAROITUS

Lapset ja muut sellaiset henkilöt, joiden fyysiset

ja psyykkiset ominaisuudet, kokemus tai tiedot

ovat heikkoja, saavat käyttää tätä laitetta vain

heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa tai ohjauksessa. Lapsia on

valvottava niin, etteivät he pääse leikkimään

laitteella. Kaikki laitteen sähköliitäntää

koskevat työt on annettava pätevän

asentajan tehtäväksi ja verkkovirran on

oltava katkaistuna työn aikana.

ASENNUS

Liitä laite sähköverkkoon 2x1,5 mm:n kaapelilla.

Irrota puhallin sähköverkosta ennen riviliittimen

avaamista. Tee liitäntä suojakatkaisimen kautta,

jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.

Kytkentäkaavio on esitetty kuvassa.

KUVA 1 KUVA 3

KUVA 2

TEKNISET TIEDOT

Jännite: 220–240 V

Taajuus: 50 Hz

Nopeus: 2300 r/min.

VALMISTAJAN TAKUU

Valmistaja takaa puhaltimen normaalin toiminnan

36 kuukautta ostopäivästä lukien edellyttäen,

että tuotteen kuljetuksessa, varastoinnissa,

asennuksessa ja käytössä on noudatettu

annettuja ohjeita. Tuotteen korjausta ja vaihtoa

koskevissa kysymyksissä on käännyttävä

myyjän puoleen.

Tämä laite täyttää seuraavien direktiivien

ja määräysten vaatimukset: EMC-direktiivi

(2004/108/EY), Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY),

WEEE-direktiivi (2002/96/EY), RoHS-direktiivi

(2002/95/EY). Laite antaa suojausluokan II

mukaisen sähköiskusuojan. Laitteen

jännitteellisten osien suojaus ja vedeneristys

ovat kotelointiluokan IP 24 mukaiset.

PL RYS. 1 RYS. 3

RYS. 2

Rettig Sweden AB, Myson, 531 75 Järpås

Tel +46 (0)510–910 68 •Mobil +46 (0)733–10 12 10 •[email protected] •www.myson.se

Avfallshantering enligt WEEE-Direktivet (2002/96/EC)

Symbolen på produktetiketten anger att produkten inte får hanteras som hushålls-

avfall utan måste sorteras separat. Den skall när den är uttjänt lämnas

in på en mottagningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

Genom att du lämnar in produkten bidrar du till att förebygga eventuella

negativa miljö- och hälsoeffekter som produkten kan bidra till om den

kasseras som vanligt hushållsavfall. För upplysningar om återvinning och

mottagningsstationer bör du kontakta din lokala myndighet/kommun eller sop-

hämtningstjänst eller affären där du köpte produkten. Gäller länder där detta

direktiv har införts.

Avfallshåndtering i.h.t. WEEE-Direktivet (2002/96/EC)

Symbolet på produktetiketten tilsier at produktet ikke skal håndteres som hus-

holdningsavfall, men må sorteres separat. Produktet skal leveres inn som

spesialavfall for elektriske produkter. Ved at du leverer inn produktet bi-

drar du med å forebygge eventuelle negative miljø- og helseskader, som

produktet kan bidra til hvis det kasseres som vanlig husholdningsavfall.

For opplysninger om gjenvinning og mottagningsstasjoner kan du kon-

takte din kommune, nærmeste søppelfyllingsplass eller butikken hvor du kjøpte

produktet. Gjelder land der dette direktivet har blitt innført.

Affaldshåndtering i henhold til WEEE-direktivet (2002/96/EF)

Piktogrammet på produktetiketten viser, at produktet ikke må håndteres som

husholdningsaffald, men skal sorteres særskilt. Når produktet kasseres,

skal det aﬂ everes på en modtagestation for elektriske og elektroniske

produkter. Ved at aﬂ evere produktet bidrager du til at forebygge

eventuelle negative indvirkninger på miljøet og sundheden, som produktet

kan bidrage til, hvis det kasseres som almindeligt husholdningsaffald. For

oplysninger om nyttiggørelse og modtagestationer skal du kontakte de lokale

myndigheder/kommunen, renovationsselskabet eller den forretning, hvor du har

købt produktet. Dette gælder i de lande, hvor dette direktiv er indført.

Myson AB

Box 2218

S-531 02 Lidköping

www.myson.se

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittely WEEE-direktiivin (2002/96/

EC) mukaan.

Laitteen tuote-etiketissä oleva tunnus osoittaa, että tuote on kerättävä erikseen

eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on toimitettava sä-

hkö- ja elektroniikaromun vastaanottopisteeseen. Jättämällä kierrätettävä

tuote vastaanottopisteeseen vähennät ympäristön kuormitusta ja kotita-

lousjätteen määrää. Lisätietoja kierrätyksestä ja vastaanottopisteiden si-

jainnista saat viranomaisilta/kunnasta, jälleenmyyjältä tai kierrätyspalvelun

tuottajilta. Direktiivi koskee maita joissa se on hyväksytty.

WEEE_soptunnan_MYSON_0508