N-Com ESS III User manual
Quick Guide and Warranty
Quick Guide e Garanzia
Guide Rapide et Garantie
Guía Rápida y Garantía
Quick Guide und Garantie
This QUICK GUIDE does not replace the product user manual.
Instructions on installing in the helmet, complete operating in-
Read all the user instructions carefully before using the product.
La presente GUIDA RAPIDA non sostituisce il manuale d’uso del prodotto.
La procedura di installazione nel casco, il funzionamento completo, i
Leggere attentamente le istruzioni d’uso complete prima di uti-
lizzare il prodotto.
Ce GUIDE RAPIDE ne remplace pas la notice d’utilisation du produit.
La procédure d’installation dans le casque, le fonctionnement com-
www.n-com.it, section Assistance.
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation complète avant
d’utiliser le produit.
Esta GUÍA RÁPIDA no reemplaza la guía del usuario del producto.
El procedimiento de instalación en el casco, el funcionamiento com-
Lee atentamente las instrucciones de uso completas antes de
usar el producto.
-
sanleitungen des Produkts nicht.
-
klärungen zur Funktionsweise, Videoanleitungen und weitere Details
Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts aufmerksam die Ge-
brauchsanleitungen in ihrer Gesamtheit.
MANUALS TUTORIALS
F EAT U R ES
FUNZIONI | FONCTIONS | FUNCIONES | FUNKTIONEN
1 2
F EAT U R ES
FUNZIONI | FONCTIONS | FUNCIONES | FUNKTIONEN
INTERMITTENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
INTERMITTENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
INTERMITT
ENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
INTERMITTENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
INTERMITTENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
2
I N STA LL AT I O N
INSTALLAZIONE | INSTALLATION | INSTALACION | MONTAGE
I N STA LL AT I O N
INSTALLAZIONE | INSTALLATION | INSTALACION | MONTAGE
•
proprio modello di casco.
•
•
•
•
de votre modèle de casque.
•
•
•
•
modelo de casco.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
the diagram.
3 4
I N STA LL AT I O N
INSTALLAZIONE | INSTALLATION | INSTALACION | MONTAGE
For additional information, www.n-com.it | Per maggiori informazioni, www.n-com.it
Für weitere Informationen, www.n-com.it
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
CLICKCLICK
4
FUNCTIONS
FUNZIONI | FONCTIONS | FUNCIONES | FUNKTIONEN
KEY
LEGENDA | LÉGENDE | CLAVE | ERKLÄRUNGEN
3”3” x1x1
Function key
Tasto funzione
Touche fonction
Botón función
Funktionstaste
Premere e tenere premuto il tasto
per il numero di secondi indicato.
Maintenir appuyée la touche pour
la durée indiquée.
el número de segundos indicado.
gedrückt.
Premere e rilasciare il tasto per
il numero di volte indicato.
Appuyer et relâcher la touche pour
el
número de veces indicado.
Drücken die Taste in der Anzahl der
sie gleich wieder los.
5 6
FUNCTIONS
FUNZIONI | FONCTIONS | FUNCIONES | FUNKTIONEN
INTERMITTENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMER
GENCY
STOP SIGNAL
INTERMITTENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
INTERMITT
ENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
INTERMITTENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
INTERMITTENT
LIGHT
low
battery
auto
on/off
REAR
LIGHT
EMERGENCY
STOP SIGNAL
x1x1
++++
For additional information, www.n-com.it | Per maggiori informazioni, www.n-com.it
Für weitere Informationen, www.n-com.it
x1x1
x1x1
3”3”
3”3”
6
WA R N I N G S A N D WA R R A N T Y
WARNINGS AND SAFETY
Product compliant with EU Directive 2014/53/EU (RED). Complete compliance
statement downloadable at www.n-com.it
Read this User Manual carefully, as well as the simple rules listed below.
Failure to comply with these rules may lead to dangerous situations.
Caution
motordromes, circuits, racing tracks and the like.
Caution
accessories.
Road safety
•
•
•
Switching on the system in safe environments
•
these devices can cause interference or dangerous situations.
•
•
Appropriate use
Caution: Incorrect installation of the system in the helmet may alter the
characteristics of the helmet itself, thus creating dangerous conditions. Install
7 8
Qualiedpersonnel
In case of any malfunction, always turn to your local dealer.
Accessories and batteries
•
•
dangerous situations and invalidate the warranty.
•
•
•
•
•
•
•
them to high temperatures!
•
•
•
Disposal
•
end of its useful life.
•Do not dispose of these products together with undifferentiated
•
negative consequences on people’s health and on the environment.
•Within the European Union, the dealer, when supplying the new equipment,
equivalent to a ratio of one to one.
•
your municipality, a waste disposal service, or the store where the product was
purchased.
8
WA R R A N T Y
that the product, at the time of purchase, is free from defects in materials and
workmanship.
We kindly ask you to:
•Read the warnings for safety and proper use.
•Read the warranty terms and conditions.
•Keep the original purchase receipt
where the purchase was made.
Warranty coverage and validity
Exclusions and limitations of coverage
This warranty covers only defects in materials and workmanship.
•Defects or damage resulting from use of the Product in conditions other than
the usual ones.
•
operation as indicated in the instructions for use and maintenance of the
•
•Any damage resulting from an accident.
•
•
•
and other devices.
•
the product is used together with accessories or equipment for which
•
aerodynamic noise.
910
Procedure for submitting claims
and a copy of the sales receipt.
replaced, this does not mean the start of a new warranty period, as the purchase
repairs or replaces the product, the product will have a warranty period equal to
Productidentication
10
AVVERTENZE E GARANZIA
AVVERTENZE E SICUREZZA
Prodotto conforme alla Direttiva 2014/53/EU (RED). Dichiarazione di conformità
completa scaricabile su www.n-com.it
Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni. Il mancato rispetto
delle norme di seguito riportate può dare origine a situazioni pericolose.
Attenzione
Attenzione
Sicurezza stradale
Rispettate tutte le leggi in vigore che regolano la circolazione stradale. Durante
In particolare:
•Il rispetto del codice della strada e le manovre necessarie a condurre la
•
segnalazione della frenata.
•
Paese in cui si viaggia.
Accensione in ambienti sicuri
•
l’apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.
•
prodotti chimici.
•
Utilizzo appropriato
Usare il dispositivo solo nella posizione normale, come descritto nella
Attenzione
11 12
Personalequalicato
questo prodotto. In caso di mal funzionamento rivolgetevi sempre al vostro
Accessori e batterie
•
•
qualsiasi garanzia.
•
•Quando si scollega il cavo di alimentazione di un qualsiasi accessorio o il
•
•
•
•
•
esporle ad alte temperature.
•
normative locali.
•
•
possa provocare gravi danni alla loro salute.
Smaltimento
sistema smaltire seguendo le seguenti indicazioni:
•
dell’Unione Europea il prodotto è soggetto a raccolta speciale alla
•
•
•All’interno dell’Unione Europea, il rivenditore, al momento della fornitura della
nuova apparecchiatura, assicura il ritiro gratuito dell’apparecchiatura usata
purché equivalente in ragione di uno contro uno.
•
cui è stato acquistato il prodotto.
12
GARANZIA
che il prodotto, all’atto dell’acquisto, è esente da difetti di materiali e
La invitiamo a:
•Leggere le avvertenze per la sicurezza e il corretto uso.
•Prendere visione dei termini e delle condizioni della garanzia.
•Conservare la ricevuta di acquisto originale
di riparazioni in garanzia. In questi casi il prodotto va fatto pervenire al
rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto.
Copertura della garanzia e validità
ragionevolmente necessario per porre rimedio al difetto segnalato, ad eccezione
che il danno sia causato da una delle voci elencate nel successivo paragrafo
Esclusioni e limitazioni della copertura
•Difetti o danni risultanti dall’utilizzo del Prodotto in condizioni diverse da
•Danni causati da uso improprio e non conforme al normale funzionamento
secondo quanto indicato nelle istruzioni per l’uso e la manutenzione del
•Incuria e normale usura delle parti interne ed esterne.
•
•
dall’utente o da terzi.
•
•Parti di consumo considerate soggette ad usura o logorio quali ad esempio
dispositivi.
•
•
13 14
Procedura per l’inoltro di eventuali reclami
Per inoltrare qualsiasi reclamo coperto da questa garanzia, l’acquirente deve
acquistato il presunto difetto riscontrato, presentando contemporaneamente il
La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo della garanzia
stessa. Pertanto, in caso di sostituzione del prodotto o di un suo componente, sul
prodotto o sul singolo componente fornito in sostituzione non decorre un nuovo
periodo di garanzia, ma si deve tener conto della data di acquisto del prodotto
originario.
Unicamente per riparazioni o sostituzioni delle componenti elettroniche, qualora
La riparazione o la sostituzione potranno essere effettuate anche tramite
nazionale vigente e sui diritti del consumatore nei confronti del rivenditore
Identicazionedelprodotto
14
AVERTISSEMENTS ET GARANTIE
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le produit est conforme à la directive 2014/53/UE (RED). Déclaration de
conformité complète téléchargeable sur www.n-com.it
Lire attentivement ce livret d’instructions. Lire les recommandations de
base reportées ci-après. Le non-respect de ces celles-ci peut produire des
situations de danger.
Attention
Attention
accessoires.
Sécurité routière
Respecter toutes les lois en vigueur en matière de circulation routière. Pendant
la conduite, vos mains doivent s’occuper du pilotage de votre véhicule. Les
En particulier:
•Dans tous les cas, le respect du Code de la Route et les manœuvres nécessaires
•
d’arrêt ou de freinage de la moto et ne saurait être considéré comme étant
•
Mise en marche dans les lieux sûrs
•
lorsque le dispositif peut provoquer des interférences ou constituer un danger.
•
•
Usage approprié
Attention:
15 16
Personnelqualié
Accessoires et batteries
•
dispositif.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mise au rebut du produit
respectant les indications suivantes :
•
•
•
•Au sein de l’Union européenne, le revendeur, lorsqu’il fournit le nouvel
•
16
GARANTIE
Nous vous invitons à:
•Lire les notices de sécurité et les conseils d’utilisation.
•Lire la teneur et les conditions de la garantie.
•Conserver le ticket d’achat original. Celui-ci devra être présenté pour toute
réparation sous garantie. Dans ces cas-ci, le produit devra être amené au
revendeur chez qui l’achat a été effectué.
Couverture de la garantie et validité
Exclusions et limites de la couverture
•
•
•
•
•
par l’utilisateur ou des tiers.
•
•
•
•
17 18
aérodynamiques.
Procédure pour l’envoi des réclamations éventuelles
Pour toute réclamation couverte par la présente garantie, l’acheteur devra
défaut présumé constaté, en présentant en même temps le produit faisant
Toute prestation effectuée en garantie ne prolonge pas la durée de la garantie.
Par conséquent, en cas de remplacement du produit ou d’un de ses composants,
ledit produit ou composant fourni en remplacement ne déclenchera pas une
nouvelle période de garantie et il faudra au contraire tenir compte de la date
d’achat du produit d’origine.
Uniquement pour les réparations et les remplacements des composants
composants régénérés présentant des fonctionnalités équivalentes. Les parties
Identicationduproduit
18
ADVERTENCIAS Y GARANTÍA
ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD
Producto que cumple con la Directiva 2014/53/UE (RED). Declaración de
conformidad completa descargable en el enlace www.n-com.it
Lea detenidamente el presente folleto de instrucciones. Lea las normas
mencionadas a continuación. El incumplimiento de dichas normas podría
causar situaciones de peligro.
Atención
Atención
Seguridad vial
Respetar todas las leyes vigentes que regulan la circulación vial. Durante la
vehículo detenido.
En particular:
•En cualquier caso, el respeto de la ley y la conducción de la motocicleta tienen
•
•
país por donde se transita.
Encendido en ambientes seguros
•
aparato pueda causar interferencias o situaciones de peligro.
•
productos químicos.
•
Uso adecuado
Utilizar el dispositivo sólo en la posición normal, como aparece descrito en los
Atención
las características del casco creando situaciones de peligro. Instalar el sistema
19 20
Table of contents
Languages:
Other N-Com Motorcycle Accessories manuals
N-Com
N-Com B902 X Series Instruction Manual
N-Com
N-Com S Series B901 Instruction Manual
N-Com
N-Com SPCOM00000033 User manual
N-Com
N-Com SPCOM00000091 User manual
N-Com
N-Com B602 User manual
N-Com
N-Com SPCOM00000032 User manual
N-Com
N-Com B901 User manual
N-Com
N-Com B902L Instruction Manual
N-Com
N-Com B101 User manual
N-Com
N-Com B901-R Instruction Manual
N-Com
N-Com M5 Instruction Manual
N-Com
N-Com SPCOM00000109 User manual
N-Com
N-Com basic kit 2 Instruction Manual
N-Com
N-Com SPCOM00000044 User manual
N-Com
N-Com R Series Instruction Manual
N-Com
N-Com B901 User manual
N-Com
N-Com B601 User manual
N-Com
N-Com B901 User manual
N-Com
N-Com SPCOM00000026 User manual
N-Com
N-Com SK Series User manual
