Nahita Series 5034 User manual

FRANÇAIS
Page 28 Manual d’usage 55034XXX Revision 1 Mars-04
7. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
On ne voit pas les chiffres sur
l'écran.
- Vérifiez que le courent
électrique arrive jusqu'à la
balance. L'adaptateur peut
être abîmé.
- Le fusible est abîmé.
- Ajustez les vis d'arrivée
de courent. Changez l'a-
daptateur de courent.
- Remplacez le fusible.
La valeur de l'écran change
constamment.
- Vous avez placé la balance
dans un endroit où il y a des
vibrations.
- La porte de la balance n'est
pas complètement fermée.
- Il peut y avoir une substance
ou un objet entre le plateau et
le lieu ou elle est placée ce qui
fait qu'elle se déstabilise.
- L'ouverture inférieure d'oú
le fil s'accroche pour réaliser
les mesures hydrostatiques
est ouverte.
- Déplacez la balance à un
endroit qui soit loin des
vibrations.
- Fermez toutes les portes de
la balance.
- Vérifiez que l'intérieur de la
balance est propre et qu'il
n'y a aucun corps étranger.
La valeur qui apparaît sur l'é-
cran est fausse.
- La balance n'est pas calibrée.
- La balance n'a pas été tarée
avant la pesée.
- La balance n'est pas nivelée.
- Calibrer.
- Tarez la balance avant cha-
que pesée.
- Nivelez la balance jusqu'à ce
que la bulle située sur la partie
postérieure soit centrée.
Note: Selon la législation en vigueur dans le domaine des Instruments de pesée de fonc-
tionnement non automatique dans laquelle les balances sont incluses, selon l'Ordre du 220
décembre 1994 (BOE 3/1/95), les balances NAHITA Série 5034 ne peuvent pas être utili-
sées pour:
- Réalisation de transactions commerciales.
- Calcul de taux, de droit douaniers, impôts, rémunérations, indemnisations et autres
types de s de redevances similaires.
- Expertises judiciaires
- Préparation pharmaceutique de médicaments sur commande ainsi que la réalisation
d'analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
- Détermination du prix ou somme de la vente totale public et dans la préparation de
préemballage.
Revisión 1 de Marzo-04 Manual de instrucciones 55034XXX Pág. 1
Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar
disponible a todos los usuarios del equipo. Le recomendamos leer
atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce-
dimientos de uso para obtener las máximas prestaciones y una
mayor duración del mismo.
This manual should be available for all users of these equipments. To get
the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to
read carefully this manual and follow the processes of use.
Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d’instruc-
tions et siuvre tous les procédures d’usage, à fin d’obtenir les mei-
lleures preestations et une mayeur duration de l’equipe.
BALANZAS ANALÍTICAS
ANALYTICAL BALANCES
BALANCES ANALYTIQUES
Serie / Series / Série 5034

Pág. 2 Manual de instrucciones 55034XXX Revisión 1 de Marzo-04
Gracias por haber adquirido este equipo. Deseamos sinceramente que disfrute de la
balanza electrónica Nahita. Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expues-
to en este manual.
Nahita desarrolla sus productos haciendo hincapié en la ergonomía y seguridad del
usuario. El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes y descargas
eléctricas, cortocircuitos, fuegos, lesiones... Lea el punto de Mantenimiento, donde se reco-
gen los aspectos de seguridad.
La calidad de los materiales empleados en la fabricación y el correcto proceder le per-
mitirá disfrutar del equipo por muchos años.
Tenga especialmente presente lo siguiente:
Este manual es parte inseparable de la balanza de precisión Nahita por lo que debe estar
disponible a todos los usuarios del equipo.
Como instrumento de precisión debe manipularse siempre con cuidado evitando los
movimientos bruscos, golpes, caídas de objetos pesados, manipulación con objetos pun-
zantes o derrames de líquidos en el interior de la balanza.
Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo, además de perder la garantía
podría producir un funcionamiento deficiente de todo el conjunto, así como daño a las
personas.
Para prevenir fuego o descargas eléctricas evite los ambientes excesivamente húmedos.
Cualquier duda puede ser aclarada contactando con el Servicio Técnico Nahita median-
te correo electrónico [email protected], bien por teléfono 948310513 o por fax
948310500 - 948312071.
No olvide rellenar y enviar su certificado de garantía en los 15 días siguientes a la com-
pra de la balanza para disponer de un período de garantía de un año.
¡ATENCION!
NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBI-
DAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO.
INDICE DE CONTENIDOS
1. APLICACIONES
2. DESCRIPCIÓN
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
4. INSTALACIÓN / PUESTA EN MARCHA
5. FUNCIONES DE LA BALANZA
6. MANTENIMIENTO
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
3
3
4
4
6
9
10
LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES
DE CONECTAR Y OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER
LAS MÁXIMAS PRESTACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO.
INDICE DE IDIOMAS
Castellano
Inglés
Francés
1-10
11-19
20-28






Revision 1 Mars-04 Manual d’usage 55034XXX Page 27
6. MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Pour un bon fonctionnement de la balance suivez les recommandations suivantes.
Note: Toutes les normes d'utilisation citées antérieurement ne seront de grande utilité
que si un travail de maintenance continu est réalisé.
Recommandations générales
Suivez les instructions et observations de ce manuel.
Ayez toujours ce manuel à porté de la main pour que n'importe qu'elle personne puisse le
consulter.
Utilisez toujours des composants et des pièces de rechange originaux. Il se peut que d'autres
dispositifs soient similaires, mais leur utilisation peut endommager l'appareil.
Evitez les mouvements brusques, les coups, la lumière directe du soleil ou les courants d'air.
Traitez la balance soigneusement.
N'utilisez pas d'objets pointus comme des stylos etc…, pour toucher les boutons de com-
mande de la balance. N 'utilisez que vos doigts.
Ne laissez pas tomber d'objets sur le plateau car le système de pesage pourrait s'abîmer.
Ne mettez aucun objet plus lourd que le poids indiqué, car le senseur à l'intérieur de la
balance peut s'abîmer.
Si un liquide tombe et entre en contact avec les parties électriques, éteignez et déconnectez la
balance du courant électrique immédiatement et envoyez-la au service technique le plus tôt
possible pour qu'elle soit révisée et mise au point.
Déconnectez toujours le câble d'alimentation en tirant sur la prise de courant, jamais du
câble.
Laissez toujours de l'espace autour de la balance pour une ventilation correcte.. Ne jamais uti-
liser la balance sur une étagère par exemple.
Ne submergez jamais la balance et n'y versez aucun liquide par-dessus.
La balance dispose d'un câble de réseau Schuko; celui-ci doit se connecter à une prise de cou-
rant équipée d'une prise à terre. Elle doit être à porté de la main à fin d'être débranchée en cas
d'urgence.
En cas de panne, contactez votre fournisseur pour que la réparation se fasse par le service
technique de NAHITA.
La manipulation des circuits électroniques internes de la balance par le personnel non auto-
risé peut provoquer des dommages difficiles à réparer.
Nettoyage
Pour le nettoyage des parties en acier inoxydable, utilisez toujours un chiffon. N'utilisez
jamais d'éponge qui pourrait rayer l’appareil.
Pour le nettoyage des différentes pièces de l'appareil, nous vous conseillons d'utiliser un
chiffon humide avec des produits neutres ph inférieur à 6(eau savonneuse sans abrasif).
















ATENTION!!
AUCUNE BALANCE NE SERA REPRISE POUR ÊTRE RÉPARÉE SI ELLE N'A PAS
PRÉALABLEMENT ÉTÉ CORRECTEMENT NETTOYÉE ET DÉSINFECTÉE.
FRANÇAISCASTELLANO

Page 26 Manual d’usage 55034XXX Revision 1 Mars-04
Pesée en pesée inférieure
Cet appareil est équipé d'un poids dans sa partie inférieur et d'applications comme des
déterminations de densités et pesée de matériel magnétique.
Préparation
Placez la balance sur une table en laissant la partie de l'urne
dépasser.
Dans la partie inférieure de la balance, il y a un bouchon en plas-
tique (6.10).
Enlevez-le.
Enlevez le plateau de la balance pour laisser visible l'orifice que
le bouchon inférieur recouvrait.
Placez un fil fin à travers du orifice pour soutenir le plateau.
La balance peut se placer sur une table ou à un endroit spécifique
avec des orifices qui permettent de peser de cette façon, ou bien sur
une table dont la partie nécessaire pour que cette fonction ressorte. Elle doit être stable et
sûre.
Suspendez le plateau. Pour une plus grande précision, il est conseillé de calibrer la
balance avant, en effaçant les donner de l'écran pour voir 0,0000 g.
Détermination de la densité
Lorsque l'image marque 0,0000 g placez le matériel de densité inconnue sur le plateau
de la balance.
Lisez la mesure du poids en air
Appuyez sur Tare (2.3) mettez l'image à zéro.
Submergez le poids antérieurement calculé dans de l'eau à 10ºC.
Lisez la différence de poids entre la mesure en air et en eau.
Calculez la densité de l'eau selon le tableau suivante:
Calcul de la densité du matériel:
Poids en air (g) ÷ densité de l'eau(cm3)=g/cm3
10
0ºC 0,99984 g/cm3
4ºC 0,99997 g/cm3
10ºC 0,99970 g/cm3
15ºC 0,99910 g/cm3
20ºC 0,99821 g/cm3
25ºC 0,99705 g/cm3
30ºC 0,99565 g/cm3















Figure 6
Revisión 1 de Marzo-04 Manual de instrucciones 55034XXX Pág. 3
1. APLICACIONES
2. DESCRIPCIÓN
Las balanzas electrónicas de precisión Nahita son unos instrumentos imprescindibles en
cualquier laboratorio para procesos de pesado. Están fabricadas con materiales de probada
calidad y tecnología avanzada y son de gran fiabilidad y durabilidad. Su sólido, limpio y
ergonómico diseño es muy apropiado para uso industrial, docente, investigación, etc.
ELECTRONIC BALANCE
MODEL5034/60
60 gr / 0.1 mg
g
1
2
3
4
AC220V
OPTION
0.5A
GND EXT TARE
AUTO PRINT
DI P RATE
TAB YM
AV TIME
CAL WEIGHT
BAND WIDTH
C7022
6
7
ELECTRONIC BALANCE
MODEL 5034/60
60 g/0.1 mg
1
2
3
4
5
Figura 1
Figura 2 - Panel frontal
Figura 3 - Trasera
1.1. Panel frontal
1.2. Nivel
1.3. Plato
1.4. Urna de cristal
2.1. ON/OFF
2.2. Imprimir (fuera de uso)
2.3. Tara
2.4. Calibración
2.5. Pantalla
3.6. Toma corriente
3.7. Fusible
FRANÇAIS CASTELLANO

Pág. 4 Manual de instrucciones 55034XXX Revisión 1 de Marzo-04
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Entre sus principales características podemos destacar:
Rapidez en la puesta en marcha y estabilización.
Facilidad de uso, una línea simple y ligera.
Tara sustractiva.
Conexión a red mediante adaptador (incluido).
Calibración automática. Con pesa interior.
Pesada en gramos.
Pantalla de 8 dígitos de LCD.
Burbuja y pies roscados para óptima nivelación.
Referencia 55034060 55034120 55034200
Capacidad 200 g 120 g 60 g
Calibración de masas 200 g 100 g 60 g
Sensibilidad 0.0001 g
Repetibilidad ± 0.0001 g
Linealidad ± 0.0002 g
Temperatura trabajo 5ºC ~ 40ºC
Diámetro de plato 90 mm
Dimensiones cámara 185 x 225 x 155 mm
Dimensiones exteriores 195 x 275 x 406 mm
Peso 11 Kg
Potencia Adaptador AC 220V ±10% AC 50-60Hz
4. INSTALACIÓN / PUESTA EN MARCHA
Inspección preliminar
Desembale la balanza, retire el plástico que la envuelve y quite la protección de polies-
pan en la que viene encajada. Asegúrese de que no presenta ningún daño debido al trans-
porte. De ser así, comuníquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para
que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo oportuno.
Guarde el embalaje, ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje
original con todos los accesorios suministrados.
Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo:
- Plato de balanza.
- Cable de red.
- Urna de cristal.
- 2 Fusibles de recambio 0.5 A.
- Manual de uso.
- Certificado de garantía.
No aceptaremos ningún equipo en período de devolución sin que vaya en su embalaje
original.











Revision 1 Mars-04 Manual d’usage 55034XXX Page 25
Il faut réaliser une vérification du calibrage de la balance:
Lorsque l'écran affiche 0.0000 g, placez le poids avec lequel vous avez réalisé le calibrage
sur la balance. Vérifiez que la valeur qui s'affiche sur l'écran coïncide avec la valeur des
poids avec une marge d'erreur maximum de ±0.0001 g. Si vous obtenez un résultat diffé-
rent à celui indiqué, la réalisation du calibrage de la balance doit de nouveau être réalisé.
Vérification en utilisant une masse externe:
Pour cette balance vous pouvez utiliser un poids de 50g : Il doit être calibré et avoir une
valeur précise.
L'image de l'écran doit être à zéro. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur Tare (2.3) sans poids
sur le plateau.
Mettre le poids sur le plateau. Si la différence de valeur n'est pas plus grande que
±0,0001g la balance est calibrée.
Si la différence de poids est plus grande que ± 0,0001g il faut la calibrer de nouveau par
l'intermédiaire d'un poids interne.
Note: Si durant le calibrage le message "CAL no" apparaît sur l'écran, cela veut dire que
la balance ne peut pas être calibrée. Recommencez depuis le début.
Si le message "CAL no" persiste, consultez le service technique autorisé NAHITA.
Pesée simple
Tenez compte de la température de la pièce dans laquelle se trouve la balance. Si vous
l'avez changée de place, attendez au moins une heure pour arriver à la stabilisation tota-
le de la température.
Calibrez la balance si vous l'estimez nécessaire selon ce qui a préalablement été exposé
dans la partie Calibration.
Allumez la balance avec le bouton On/Off (2.1) avec la balance vide.
Lorsque sur l'écran la valeur 0.0000 g s'affiche, avec l'indicatif de stabilisation (1.5) vous
pouvez réaliser les lectures.
Si vous devez tarer la balance dans le cas ou vous devez réaliser les pesées, appuyez sur
le bouton Tare (2.3) attendez que l'écran affiche la valeur 0.0000 g, Lorsqu'elle est stabilisée
vous pouvez réaliser les mesures.
Note:
1. 1. La valeur soustractive de la Tare reste en mémoire de la balance jusqu'à ce que vous appu-
yiez de nouveau sur le bouton Tare (2.3).
2. 2. Si vous voulez peser plus d'une substance dans le même récipient et si vous avez besoin
des poids indépendants, chaque fois que vous arriverez au poids choisi appuyez de nouveau sur Tare
(2.3) et l'écran affichera 0.0000 g. Vous pourrez donc peser indépendamment.
Si vous devez peser une substance qui est à l'intérieur d'un récipient, mettez le récipient
plein à l'intérieur de la balance. Lorsque le poids se stabilise, appuyez sur Tare (2.3). Sur
l'écran la valeur 0.0000 gs'affiche. Avec une spatule, passez la substance que vous devez
peser à un autre récipient. Lorsque vous aurez terminé, le poids (avec signe négrtif ) res-
tera affiché sur l'écran de la balance.













CASTELLANO FRANÇAIS

Page 24 Manual d’usage 55034XXX Revision 1 Mars-04
électrique ce qui peut causer un vieillissement prématuré de l'appareil, de possibles acci-
dents dus à la production de chaleur, ainsi qu'une dépense inutile d'énergie etc…
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même car d'un côté vous perdriez la garantie,
et d'autre part, dans le circuit électronique il peut y avoir un haut voltage pouvant causer
des dommages dans le fonctionnement général de l'appareil et à l'installation électrique.
Cela peux également causer des lésions corporelles (brûlures, blessures…)
Fabriqué selon la norme européenne.
5. FONCTIONS DES BALANCES
Pesée
Pour la précision de la balance il est important, durant la pesée, que le lieu ou va se réa-
liser le pesage se trouve à une température moyenne de ± 20 ºC et une humidité relative
de 50%. Avant son utilisation laissez 10 à 15 minutes pour que la balance se stabilise avant
son utilisation.
Si vous utilisez la balance souvent (chaque jour), allumez la balance en appuyant sur
On/Off (2.1). Pendant de longues périodes d'inutilisation de la balance, débranchez la du
courent électrique.
Calibration
La balance doit se calibrer à la première utilisation, et il est nécessaire de la calibrer de
nouveau lorsque vous la changez de lieu ou après l'avoir utilisé pendant 30 jours.
Cette balance a un poids interne pour sa calibration.
Vérifiez que la manette du poids interne est en position de non pesée (voir figure 5.8.b).
Allumez la balance en appuyant sur On/Off (2.1); le plateau de la balance doit être vide.
Lorsqu'on l'allume, la balance affiche 8.8.8.8.8.8.8.8. Une fois stabilisée elle affiche 0.0000 g.
Note: Si l'écran n'affiche pas 0.0000 g, appuyez sur le bouton Tare (2.3) jusqu'à ce que la
valeur 0.0000 g reste fixe sur l'écran et montre la flèche qui indique que la balance est sta-
bilisée.
Appuyez sur le bouton "CAL" (2.4) pour réaliser le calibrage.
L'écran affiche "CAL in".
Puis "CAL dn" apparaît.
Poussez la manette latérale droite de la balance (5.8a) et l'écran affiche "CAL..." ; puis
"CAL up" apparaît.
Remettez la balance dans sa position initiale (5.8b).
Attendez quelques secondes jusqu'à ce que"CAL END" s'affiche.
Une fois stabilisée, l'écran affiche
0.0000 g, ce qui indique que le calibra-
ge est terminé.
Pour vérifier qu'il est correct, pesez
un poids de masse connue.
8 b8 a

















Figure 5
Revisión 1 de Marzo-04 Manual de instrucciones 55034XXX Pág. 5
Instalación
Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com-
ponentes y fundamentos básicos, así como con las funciones de sus controles.
Coloque la balanza sobre una mesa horizontal, plana y estable, creando un espacio libre
al menos de 30 cm por cada lado de ella. No coloque la balanza en zonas próximas a fuen-
tes de calor (mecheros, sopletes...), no exponga directamente a la luz del sol, etc. Durante
el funcionamiento, el material peligroso como líquidos inflamables o material patológico,
deben estar fuera de este espacio.
La balanza se suministra con un cable Schuko estándar.
Inserte el cable de alimentación de corriente alterna (CA) a la base de corriente 220V
±10% 50-60Hz provista de toma a tierra; por el otro extremo , enchufe el conector a la base
de la balanza.
Ni el fabricante ni el distribuidor asumirán responsabilidad alguna por los daños ocasio-
nados al equipo, instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservancia del
correcto procedimiento de conexión eléctrica. La tensión debe ser de 220V ±10% 50-60Hz.
Puesta en funcionamiento
Colocar el plato de acero inoxidable en el sensor de la pesada (1.3).
Cuando la balanza esté instalada pulsar el interruptor On/Off (2.1). Se
enciende y en la pantalla (2.5) de la balanza se visualiza “- . -” , una vez
estabilizado el peso se visualiza “0.0000”.
Para posteriores desplazamientos vuelva a realizar los pasos para prote-
ger el sensor.
Monte el plato interior; el plato está formado por tres piezas, insértelas
según el orden indicado en la Figura 4.
Una vez acabado el trabajo aconsejamos desenchufar el equipo puesto
que los componentes eléctricos que lleva el adaptador tienen un pequeño consumo eléc-
trico, lo que implica el envejecimiento prematuro del equipo, posibles accidentes debido
a la producción de calor, así como un gasto innecesario de energía, etc.
Seguridad
Las balanzas tienen que usarse por personal cualificado para su correcto uso.
Coloque la balanza sobre una mesa horizontal, plana y estable, creando un espacio libre
al menos de 30 cm por cada lado de ella.
No coloque la balanza en zonas próximas a fuentes de calor (mecheros, sopletes...), no
exponga el equipo directamente a la luz del sol, y evite las vibraciones y el polvo.
Durante el funcionamiento el material peligroso como líquidos inflamables o material
patológico, deben estar fuera de este área.
LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR
Y OPERAR CON ESTE EQUIPO.
Figura 4













FRANÇAIS CASTELLANO

Pág. 6 Manual de instrucciones 55034XXX Revisión 1 de Marzo-04
Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos períodos de tiempo asegúrese de que
está desconectada de la red.
No intente repararlo usted mismo, además de perder la garantía puede causar daños en
el funcionamiento general del equipo así como lesiones a la persona (quemaduras, heri-
das...) y daños a la instalación eléctrica.
Fabricadas según la norma europea.
5. FUNCIONES DE LA BALANZA
Pesada
Para la precisión de la balanza, es importante comprobar durante la pesada que el lugar
en el que va a realizar las medidas se encuentra a una temperatura media de ± 20 ºC y una
humedad relativa del 50%. Deje estabilizarse a la balanza de 10 a 15 minutos antes de su
utilización.
Si usa la balanza frecuentemente (cada día), encienda la balanza presionando el inte-
rruptor On/Off (2.1). Durante períodos largos de inutilización de la balanza desenchúfela
de la corriente eléctrica.
Calibración
La balanza debe ser calibrada la primera vez que se use. Es necesario recalibrar la balan-
za cuando se traslada de lugar o después de un período de uso de 30 días.
Esta balanza consta de pesa interna para su calibración.
Compruebe que la palanca de la pesa interna está en su posición de no pesada (palan-
ca como indica la figura 5.8.b).
Encienda la balanza presionando On/Off (2.1); el plato de la balanza debe encontrarse
vacío.
La balanza muestra al encenderse 8.8.8.8.8.8.8.8. y una vez estabilizada muestra 0.0000 g.
Nota: Si en la pantalla no aparece 0.0000 g, presione el botón Tare (2.3) hasta que en la
pantalla se quede fijo el valor 0.0000 g y muestre la flecha que indica que la balanza está
estabilizada.
Presione el botón "CAL" (2.4) para realizar la calibración.
En la pantalla se visualizará "CAL in".
A continuación aparece "CAL dn".
Empuje hacia delante la palanca del lateral derecho de la balanza (5.8a) y aparece en la
pantalla "CAL..." ; a continuación muestra "CAL up".
Vuelva a poner la palanca en su posición inicial (5.8b).
Espere unos segundos hasta visua-
lizar "CAL END".
Una vez estabilizada la pantalla
muestra 0.0000 g, lo que indica que la
calibración ha finalizado.
Para comprobar que es correcto
pesar una pesa de masa conocida.
8 b8 a
Figura 5


















Revision 1 Mars-04 Manual d’usage 55034XXX Page 23
Installation
Avant de commencer à utiliser l'appareil, nous vous conseillons de vous familiariser
avec les composants et fondements basiques, mais également avec les fonctions de ses élé-
ments de contrôle.
Placez la balance sur une table horizontale stable. Laissez un espace libre d'au moins 30
cm de chaque côté. Ne placez pas l'agitateur près d'une zone de chaleur (bec Bunsen, cha-
lumeau…). N'exposez pas l'appareil directement au soleil etc. Durant le fonctionnement
aucun appareil pathologique ou dangereux comme des liquides inflammables ne devra
être autour. La balance est fourni avec un câble Schuko standard.
Mettez le câble de l'alimentation de courent alterne (CA) à la base de courent 220V ±10%
50-60Hz équipé de prise de terre, et par l'autre extrémité au connecteur de la balance.
Dans le cas ou la procédure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les indi-
cations données, le fabricant et le distributeur n'assumerons ni la responsabilité des dégâts
causés à l'appareil ou aux installations, ni les blessures produites aux personnes, usager ou
non. La tension doit être de 220V ±10% 50-60Hz
Mise en marche
Placez le plateau en acier inoxydable sur le senseur de la pesée (1.3).
Lorsque la balance est installée, appuyer sur On/Off (2.1). Elle s'allume
et sur l'écran de la balance (2.5) vous pouvez voir “- . -” . Une fois stable le
poids est de “0.0000”.
Pour des déplacements postérieurs, réalisez de nouveau les étapes pour
protéger le senseur.
Montez le plateau intérieur. Il est formé de trois pièces. Insérez-les selon
l'ordre indiqué à la figure 4.
Une fois le travail terminé, nous vous conseillons de débrancher l'appa-
reil car les composants électriques de l'adaptateur ont une petite batterie ce
qui peut causer un vieillissement prématuré de l'appareil, de possibles accidents dus à la
production de chaleur, ainsi qu'une dépense inutile d'énergie.
Sécurité
Les balances doivent être utilisées par le personnel qualifié.
Placez la balance sur une table horizontale stable, en créant un espace libre de 30 cm de cha-
que côté.
Ne placez pas la balance dans des zones proches à des sources de chaleur (Bec Bunsen, chalu-
meau...) N'exposez pas l'appareil directement au soleil, et évitez les vibrations et la poussière.
Durant le fonctionnement, aucun matériel dangereux tels que les liquides inflammables ou
le matériel pathologique, ne doit être aux environs.
Une fois que vous aurez fini de travailler avec la balance, nous vous conseillons de
débrancher l'appareil, car les composants électriques de celle-ci ont une petite batterie
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTION AVANT DE CONNECTER ET
D'UTILISER CET APPAREIL POUR OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS ET UNE
PLUS LONGUE DURÉE DE VIE DE CELUI-CI.
Figure 4













CASTELLANO FRANÇAIS

Page 22 Manual d’usage 55034XXX Revision 1 Mars-04
3. SPÉCIFICATIONS TECNIQUES
Entre les principales caractéristiques nous pouvons trouver :
Rapidité de la mise en marche et stabilisation.
Facilité d'utilisation, une ligne simple et légère.
Tare soustractive.
Connexion au réseau grâce à l adaptateur (inclus).
Calibration automatique.
Pesée en grammes.
Sortie RS 232 pour connexion à un ordinateur ou imprimante (optionnel).
Écran digital LCD de 8 chiffres.
Référence 55034060 55034120 55034200
Capacité 200 g 120 g 60 g
Calibration de masses 200 g 100 g 60 g
Sensibilité 0.0001 g
Répétitivité ± 0.0001 g
Linearité ± 0.0002 g
Température de travail 5ºC ~ 40ºC
Diamètre du plateau 90 mm
Dimensions de la chambre 185 x 225 x 155 mm
Dimensions extérieures 195 x 275 x 406 mm
Poids 11 Kg
Puissance Adaptateur AC 220V ±10% AC 50-60Hz
4. INSTALLATION / MISE EN MARCHE
Inspection préliminaire
Déballez la balance et assurez-vous qu'elle n'a subit aucun dommage durant le trans-
port. Si c'est le cas, communiquez-le immédiatement à votre agence de transport ou dis-
tributeur, pour que cela soit pris en compte et que les réclamations puissent se faire dans
les délais les plus brefs.
Gardez l'emballage car les retours des appareils doivent toujours se faire dans leur
emballage original avec tous les accessoires fournis initialement.
Vérifiez les accessoires que vous devez recevoir avec l'appareil:
- Plateau de balance.
- Câble de réseau.
- Brise-vent en verre.
- 2 Fusibles de rechange 0.5 A.
- Manuel de fonctionnement.
- Certificat de garantie.
Nous n'accepterons aucun appareil en période de garantie sans son emballage original.











Revisión 1 de Marzo-04 Manual de instrucciones 55034XXX Pág. 7
Es necesario realizar una verificación de la calibración de la balanza.
Cuando la pantalla muestre 0.0000 g, coloque la pesa con la que ha realizado la calibra-
ción en la balanza. Mire que el valor que sale en la pantalla coincida con el valor de las
pesas - con una incertidumbre máxima de ±0.0001 g-. Si obtiene otro resultado diferente
al indicado la realización de la calibración de la balanza debe repetirse de nuevo.
Comprobación utilizando masa externa:
Para esta balanza puede usarse una pesa de 50 g; debe estar calibrada y tener un valor
preciso.
La imagen de la pantalla debe estar a cero, si no es así pulsar Tare (2.3) sin peso en el
plato.
Poner el peso en el plato. Si la diferencia de valor no es mayor que ±0,0001 g la balanza
está calibrada.
Si la diferencia de peso es mayor que ± 0,0001 g es necesario volver a calibrar mediante
el proceso de calibración con pesa interna.
Nota: Si durante la calibración le aparece el mensaje "CAL no" en la pantalla significa
que la balanza no puede ser calibrada. Vuelva a proceder desde el principio.
Si el mensaje "CAL no" persiste, consulte con el Servicio Técnico autorizado Nahita.
Pesada simple
Tenga en cuenta la temperatura a la que se encuentra la balanza. Si la ha desplazado de
sitio espere al menos una hora para llegar a la estabilización total de la temperatura.
Calibre la balanza si lo estima necesario según lo expuesto anteriormente en el aparta-
do Calibración.
Encienda la balanza mediante el botón On/Off (2.1) con la balanza vacía.
Cuando en la pantalla se muestre el valor 0.0000 g con el indicativo de estabilizado ya
puede realizar las lecturas.
Si tiene que tarar la balanza por tener que realizar las pesadas en un recipiente, coloque el
recipiente vacío en el plato de pesar, presione el botón Tare (2.3) y espere a que en la pantalla
se visualice el valor 0.0000 g, cuando esté estabilizado podrá realizar las medidas.
Nota:
1. El valor de la Tara sustractiva se mantiene en la memoria de la balanza hasta que el botón Ta re
(2.3) es presionado de nuevo.
2. Cuando quiera pesar más de una sustancia en el mismo contenedor y necesite sus pesos inde-
pendientes, cada vez que llegue al peso deseado vuelva a pulsar Tare (2.3) y en la pantalla aparecerá
0.0000 g, por lo que puede pesar independientemente.
Si tiene que pesar una sustancia que tiene en el interior de un recipiente, ponga el reci-
piente lleno en el interior de la balanza. Cuando se estabilice su peso presione Tare (2.3) y
en la pantalla aparece el valor 0.0000 g. Con una espátula o similar trasvase la sustancia
que necesita pesar a otro recipiente. Al terminar de pasar toda la sustancia, su peso (con
signo negativo) quedará reflejado en la pantalla de la balanza.













FRANÇAIS CASTELLANO

Pág. 8 Manual de instrucciones 55034XXX Revisión 1 de Marzo-04
Pesada en pesa inferior
Este equipo tiene una pesa en su parte inferior, la cual incluye aplicaciones como deter-
minación de densidades y pesada de material magnético.
Preparación
Colocar la balanza sobre una mesa dejando la parte de la urna
sobresaliendo de ella.
En la parte inferior de la balanza encontramos un tapón de plás-
tico (6.10).
Quitar dicho tapón.
Quitar el plato de la balanza para dejar visible el agujero que
tapaba el tapón inferior.
Colocar un hilo fino a través del agujero para sostener el plato.
La balanza puede ser colocada en una mesa o sitio específico con
agujero que permita pesar mediante este modo, o bien una mesa,
sobresaliendo la zona necesaria para esta función, siempre que se encuentre estable y no
haya peligro de caída.
Suspender el plato. Para una mayor precisión será mejor calibrar antes la balanza,
borrando los datos de la pantalla para visualizar 0,0000 g.
Determinación de la densidad
Cuando la imagen marque 0,0000 g colocar en el plato de la balanza el material de den-
sidad desconocida.
Leer la medida del peso en aire.
Presionar Tare (2.3) y poner a cero la imagen.
Sumergir el peso anteriormente calculado en agua a 10ºC.
Leer la diferencia de peso entre la medida en aire y agua.
Calcular la densidad del agua según la siguiente tabla:
Cálculo de la densidad del material:
Peso en aire (g) ÷ densidad del agua (cm3) = g/cm3
10
0ºC 0,99984 g/cm3
4ºC 0,99997 g/cm3
10ºC 0,99970 g/cm3
15ºC 0,99910 g/cm3
20ºC 0,99821 g/cm3
25ºC 0,99705 g/cm3
30ºC 0,99565 g/cm3
Figura 6















Revision 1 Mars-04 Manual d’usage 55034XXX Page 21
1. APPLICATIONS DE L’INSTRUMENT
2. DESCRIPTION
Les balances électroniques de précision Nahita sont le produit de nombreuses années
d'investigation, de design et de développement dans le domaine des balances analytiques.
Ce sont des appareils indispensables dans n'importe qu'elle laboratoire qui effectue des
pesées de haute précision. Elle sont développées à l'aide des dernières technologies. Les
balances sont d'une grande fiabilité et ont une très longue durée de vie. Leur design si soli-
de, si pure et si ergonomique est très approprié pour son usage tant dans le domaine indus-
triel que dans l'investigation ou l'enseignement etc.
ELECTRONIC BALANCE
MODEL5034/60
60 gr / 0.1 mg
g
1
2
3
4
AC220V
OPTION
0.5A
GND EXT TARE
AUTO PRINT
DI P RATE
TAB YM
AV TIME
CAL WEIGHT
BAND WIDTH
C7022
6
7
ELECTRONIC BALANCE
MODEL 5034/60
60 g/0.1 mg
1
2
3
4
5
Figure 1
Figure 2 - Panneau frontal
Figure 3 - Arrière
1.1. Panneau frontal
1.2. Niveau
1.3. Plateau
1.4. Brise-vent en verre
2.1. ON/OFF
2.2. Imprimer (optionnel)
2.3. Tare
2.4. Calibration
2.5. Écran digital
3.6. Prise de courent
3.7. Fusible
CASTELLANO ENGLISH

Page 20 Manual d’usage 55034XXX Revision 1 Mars-04
Merci d'avoir choisi une balance NAHITA. Nous souhaitons sincèrement que vous profi-
tiez de tous ses avantages, c'est pourquoi nous vous recommandons de suivre très rigou-
reusement toutes les indications que vous trouverez dans ce manuel.
NAHITA développe ses produits en insistant sur l'ergonomie et sur la sécurité de l'utili-
sateur. La mauvaise utilisation du matériel, peut occasionner des accidents et des décharges
électriques, courts-circuits, feux, blessures… Lisez le point " maintenance ", où vous trouve-
rez des informations se rapportant à la sécurité.
La qualité des matériaux employés pour sa fabrication et une bonne manipulation du
matériel, sont des aspects important qui vous permettront de profiter longtemps de cet
appareil.
Tenez spécialement compte des aspects suivants :
Ce manuel est une partie inséparable de la balance de précision NAHITA, c'est pourquoi il
devra être à porté de la main de tous les utilisateurs de l'appareil.
La balance doit toujours se manipuler avec précaution, en évitant les mouvements brusques,
les coups, les chutes d'objets lourds, et la manipulation avec des objets pointus.
Ne démontez jamais l'appareil pour le réparer vous-même, car en plus de perdre la garantie,
cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de tout l'appareil, ainsi que des domma-
ges physiques.
Comme prévention face au feu ou aux décharges électriques, évitez les lieux excessivement
humides.
En cas de doute n'hésitez pas à contacter le Service Technique NAHITA, soit par mail : asis-
[email protected], soit par téléphone :0034 948310513 ou fax : [phone].
N'oubliez pas de remplir et d'envoyer le certificat de garantie dans les 15 jours qui suivent
l'achat de la centrifugeuse afin de disposer d'une période de garantie d'un an.
ATENTION!!
AUCUNE BALANCE NE SERA REPRISE POUR ÊTRE RÉPARÉE SI ELLE N'A PAS
PRÉALABLEMENT ÉTÉ CORRECTEMENT NETTOYÉE ET DÉSINFECTÉE.
INDEX DE CONTENUS
1. APPLICATIONS DE L'APPAREIL
2. DESCRIPTION
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
4. INSTALLATION /MISE EN MARCHE
5. FONCTIONS DES BALANCES
6. MAINTENANCE ET NETTOYAGE
7. RESOLUTION DE PROBLÈMES
21
21
22
22
24
27
28
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER
L'APPAREIL, CELA VOUS PERMETTRA D'OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS
ET UNE PLUS LONGUE DURÉE D'UTILISATION DE L'APPAREIL.
TRADUCTION EN
Espagnol
Anglais
Français
1-10
11-19
20-28






Revisión 1 de Marzo-04 Manual de instrucciones 55034XXX Pág. 9
6. MANTENIMIENTO
Para un adecuado funcionamiento de la balanza es necesario seguir algunas recomendaciones.
Nota: Todas las normas de utilización citadas anteriormente carecerán de valor si no se
realiza una continua labor de mantenimiento.
Recomendaciones generales
Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual.
Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo.
Utilice siempre componentes y repuestos originales. Puede ser que otros dispositivos
sean parecidos, pero su empleo puede dañar el equipo.
Prevenga la balanza de movimientos bruscos y golpes, así como de la luz directa del sol
o corrientes de aire. Trate la balanza con cuidado como un instrumento de precisión que es.
No usar objetos punzantes como bolígrafos, etc. para tocar los botones del panel delan-
tero de la balanza, use solamente sus dedos.
No deje caer objetos sobre el plato ya que el sistema de pesada puede ser dañado.
No coloque dentro de la balanza un objeto de mayor peso que el indicado en el rango
de la balanza, el sensor podría ser dañado.
Si por cualquier circunstancia cae cualquier líquido y entra en contacto con las partes
eléctricas, apagar y desconectar la balanza de la corriente inmediatamente y mandarla al
Servicio Técnico lo antes posible para su revisión y puesta a punto.
Desconecte siempre el cable de alimentación tirando del enchufe, nunca del cable.
Deje siempre espacio alrededor de la balanza para su correcta ventilación. No usar la
balanza nunca encajonada, por ejemplo en una estantería.
No sumerja la balanza ni arroje líquido sobre ella.
La balanza dispone de un cable de red Schuko; este debe conectarse a una toma de
corriente provista de toma a tierra, debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en
caso de emergencia.
En caso de avería diríjase a su proveedor para su reparación a través del Servicio
Técnico de Nahita.
La manipulación de los circuitos electrónicos internos de la balanza por personal no
autorizado puede provocar daños de difícil reparación. Asegúrese de llevar el equipo a los
Servicios Técnicos de Nahita.
Limpieza
Para la limpieza de las partes de acero inoxidable usar siempre un trapo que no suelte
pelusa. Nunca utilice estropajos o paños que desprendan pelusa.
Para la limpieza de las diferentes piezas del aparato recomendamos se utilice un trapo
humedecido con productos neutros con pH no superior a 6 (agua jabonosa sin abrasivos).
¡ATENCION!
NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBI-
DAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO.
















FRANÇAIS CASTELLANO

Pág. 10 Manual de instrucciones 55034XXX Revisión 1 de Marzo-04
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCION
No se visualizan los dígitos
en la pantalla.
- Compruebe que le llega
corriente eléctrica a la balan-
za. El adaptador puede estar
estropeado.
- El fusible está fundido.
- Ajuste las clavijas de lle-
gada de corriente. Cambie
el adaptador de corriente.
- Reemplace el fusible.
El valor de la pantalla cambia
constantemente.
- Haber colocado la balanza
en un lugar donde haya
vibraciones.
- La puerta de la balanza no
está totalmente cerrada.
- Puede haber una sustancia
u objeto entre el plato y su
lugar de colocación, lo que
hace que se desestabilice.
- La abertura inferior desde
donde se engancha el hilo
para realizar las medidas
hidrostáticas está abierta.
- Desplazar la balanza a un
lugar alejado de vibraciones.
- Cerrar todas la puertas de
la balanza.
- Comprobar que el interior
de la balanza está limpio y
no hay ningún objeto extra-
ño.
El valor que aparece en la
pantalla es equívoco.
- La balanza no está calibrada.
- La balanza no ha sido tara-
da antes de pesar.
- La balanza no está nivelada.
- Calibrar.
- Tare la balanza antes de
cada pesada.
- Nivele la balanza hasta que
la burbuja situada en la parte
posterior esté centrada.
Nota: Según la legislación vigente en el campo de Instrumentos de pesaje de funcionamien-
to no automático en el que se incluyen las balanzas, mediante la Orden del 22 de diciembre
de 1994 (BOE 3/1/95), las balanzas Nahita Serie 5034 no se pueden utilizar para:
- Realización de transacciones comerciales.
- Cálculo de tasas, aranceles, impuestos, remuneraciones, indemnizaciones y otros tipos
de cánones similares.
- Peritajes judiciales.
- Preparación farmacéutica de medicamentos por encargo, así como realización de aná-
lisis efectuados en los laboratorios médicos y farmacéuticos.
- Determinación del precio o importe total en la venta directa al público y en la prepa-
ración de preenvasados.
Version 1 March-04 Instruction manual 55034XXX Page 19
7. TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Digits do not appear on the
screen.
- Check that the electrical
power gets into the balance.
The adapter could be damaged.
- The fuse does not work.
- Adjust the power plugs.
Change the current adap-
ter.
- Replace the fuse.
The value on the screen is
changing all the time.
- Your balance is in a place
with vibrations.
- The balance's door is not
completely closed.
- An odd object can be betwe-
en the pan and its placing,
causing the destabilization.
- The underhook where the
thread is hitched in hydros-
tatic measuring, is open.
- Move the balance to a place
far from vibrations.
- Close every balance's door.
- Check the inner part of the
balance is clean and there is
no odd object in it.
The value on the screen is
wrong.
- The balance is not calibrated.
- The balance has not been
tared before weighing.
- The balance is not leveled.
- Calibrate
- Tare the balance before each
weighing.
- Level the balance until the
bubble in the back is centered.
Note: According to the in force legislation regarding Non-automatic weighing instruments
in which balances are included, by means of writ dating from 22nd October, 1994 (BOE
3/1/95), these balances must not be used for:
- Commercial Transactions.
- Calculating taxes, tariffs, rates, indemnities and other similar canons.
- Judicial surveys.
- Pharmaceutical medicine preparations, as well as analysis made in medical or phar-
maceutical laboratories.
- Determining the price or total amount in sale price or in prepackaged preparations.
CASTELLANO ENGLISH