Nakamichi ZX-7 User manual

Nakamichi ZX- 7
Discrete Head Cassette Deck
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d Emploi

CAUTION
RISK OF ELECTRIC
. (SHOCK. DONOTOPEN !
CAUTION
TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user of the presence
of uninsulated “dangerous voitage”
within the product's enclosure; that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
A
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions, in the literature
accompanying the appliance.
A
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Please record the Model Number and Serial
Number in the space provided below and
retain these numbers.
Model Number and Serial Number are located
on the rear panel of the unit.
Model Number: Nakamichi ZX-7
Serial Number:
CONTENTS
Safety Instructions.......6..............088 1
On Cassette Tapes ........... 0... cece eee 3
Controls and Features..................00. 5
Precautions............. cece eee eee eens 11
Connections .......... 0... c cee cece eee ee 12
Special Features. ............. 00.0 c eee eee 15
Playback iss sa fae cones beanies ba Reus 21
Before Recording ................2. eee ee 23
Recording ............cccecee veces ee ee ees 36
Tips on Setting Record Levels............. 38
Dolby Noise Reduction System ............ 39
Maintenance.............0..6 2 eee eee eee 41
Troubleshooting. ............... 20. c eee eee 44
Specifications. ................ 20sec eee eee 46
WARNUNG
UM FEUER UND
STROMSCHLAGGEFAHR ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT
WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer ihres
Gerates unten ein, da diese spater vielleicht
bendtigt wird.
Model-Nummer: Nakamichi ZX-7
Serien-Nummer:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitsvorschriften................000- 1
Einiges Uber Cassetten.................... 3
Geratsbeschreibung ...............0.000ee 5
VorsichtsmaBregeln............... cece eee 11
Anschliisse............. 00. c cece cence ee 12
Besonderheiten ............-. 2: cece eee ee eee 15
Wiedergabe. ............ 0... cece cece eee 21
Vor der Aufnahme................-..2-0008 23
AuinahmMe:: psivescctt Re teie saa e ed ou 36
Tips zur Aufnahme-Aussteuerung.......... 38
Dolby-Rauschunterdriickung .............. 39
Wartling!':<.rtae silicide tne eta ene 41
StOrungshilfe ............... 00. e eee ee eee 44
Technische Daten. ..............0. cece eee 47
AVERTISSEMENT
POUR EVITER TOUT RISQUE
D’ECLATEMENT DE FEU OU DE
CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE NI A L’HUMIDITE.
Veuillez noter en marge ci-dessous les
Numéros de Modéle et de Série.
Les deux numéros sont situés sur le tableau
arriére de l’unité.
Numéro de Modéle: Nakamichi ZX-7
Numéro de Série:
TABLE DES MATIERES
Mesures de sécurité ................0 000 ee 1
Remarques sur les bandes-cassettes...... 3
Commandes et particularités .............. 5
Pr@cautions.:.2 ccscccee cece dee cee owes 14
ConneXions........ 0. cece eee eens 12
Particularites spéciales.................65. 15
Reproduction ........ 0... cece eee eee ees 21
Avant lenregistrement..................06- 23
Enregistrement. ........... 00: cece ene e eens 36
Conseils sur le réglage de niveaux
denregistrement........... 0. ec eee eee eee 38
Reduction de bruit Dolby.................- 39
Maintenance.............. cece eee eee 41
Défauts et Remédes..................0000s 44
Spécifications Techniques................. 48

Congratulations!
You have chosen an extremely fine
cassette deck. The Nakamichi ZX-7
possesses facilities for manually
adjusting azimuth, record sensitivity and
bias to perfectly match every tape. This
gives the active-minded tape enthusiast
full control over every important aspect.
The versatile adjustment mechanism
was designed for easy, efficient use.
Latest technologies are employed in
every part of the deck, and a
microprocessor for tape transport
control ensures smooth and error-free
operation.
Please take the time to read this manual
in its entirety to fully acquaint yourself
with the various features of this cassette
deck.
Thank you.
Nakamichi Corpoation.
Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf des
Cassettendecks ZX-7. Dieses
ausgereifte, Gberragend konstruierte
Gerat besitzt Vorrichtungen zur
manuellen Kalibrierung von
Azimuthwinkel, Pegel und
Vormagnetisierung. Damit laBt sich das
Cassettendeck perfekt auf jedes Band
einmessen, und der aktive
Tonbandfreund hat somit volle Kontrolle
uber alle wichtigen Aspekte.
Die verschiedenen
Kalibrierungsfunktionen sind leicht und
effektiv durchzufiihren. Neueste
Technologien kamen in allen Teilen des
Gerats zur Anwendung , und ein
Mikroprozessor fiir den Bandtransport
garantiert einfache und fehlerfreie
Bedienung.
Obwohl Sie thr Gerat sicher rasch in
Betrieb nehmen mochten, raten wir
Ihnen dringend, diese
Bedienungsanleitung vorher sorgfaltig
durchzulesen, um sich mit den
vielfaltigen Besonderheiten des Gerats
griindlich vertraut zu machen.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation.
Félicitations!
Votre choix s’est porté sur une platine
magnétocassette de grande classe. Le
Nakamichi ZX-7 est pourvu de toute une
gamme de dispositifs permettant
l'azimutage, ainsi que le réglage de
sensibilité et de prémagnétisation
d’enregistrement manuels, ce qui Jui
permet de s’adapter parfaitement a tous
les types de bande. L’adepte des
enregistrements sur bande est ainsi a
méme d’en contrdler tous les
paramétres importants.
Le mécanisme de réglage polyvalent a
été concu dans une optique de
simplicité et d’efficacité pratique. Les
tous derniers progrés de la technique
moderne ont été inclus dans cette
platine qui fait appel 4 un micro-
ordinateur afin que le transport de
bande se fasse avec régularité, sans la
moindre erreur.
Veuillez prendre le temps de lire cette
brochure entiérement afin de vous
familiariser pleinement avec les
multiples particularités de cette platine
magnétocassette.
Merci,
Nakamichi Corporation

Safety Instructions
Sicherheitsvorschriften
Mesures de Sécurité
The following safety instructions have been
included in compliance with safety standard
regulations. Please read them carefully.
1.Read Instructions-All the safety and
operating instructions should be read
before the appliance is operated.
2.Retain instructions-The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.
3.Heed Warnings-All warnings on the
appliance and in the operating instructions
should be adhered.
4.Follow Instructions-All operating and use
instructions should be followed.
5.Water and Moisture-The appliance should
not be used near water-for example, near a
bathtub, washbowl, kichen sink, laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, etc.
6.Carts and Stands-The appliance should be
used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.
7.Wall or Ceiling Mounting-The appliance
should be mounted to a wall or ceiling only
as recommended by the manufacturer.
8.Ventilation-The appliance should be
situated so that its location or position
does not interfere with its proper
ventilation. For example, the appliance
should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the
ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet
that may impede the flow of air through the
ventilation openings.
9.Heat-The appliance should be situated
away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliance
(including amplifiers) which produce heat.
10.Power Sources-The appliance should be
connected to a power supply only of the
type described in the operating
instructions or as marked on the
appliance.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorschriften, die gemaB
bestehenden Richtlinien zusammengestelit
wurden, genau durch!
1.Anleitung lesen—Alle
Sicherheitsvorschriften und
Bedienungshinweise vor Gebrauch des
Gerats sorgfaltig durchlesen.
2.Anleitung aufbewahren—Die
Bedienungsanleitung mit den
Sicherheitsvorschriften sorgfaltig
aufbewahren.
3.Warnungen beachten—Alle Warnungen auf
dem Gerat und in der Bedienungsanleitung
sollten genau beachtet werden.
4.Hinweise befolgen— Alle
Bedienungshinweise sollten genau befolgt
werden. —
5.Wasser und Feuchtigkeit—Das Gerat auf
keinen Fall in der Nahe von Wasser
benutzen, z.B. bei einer Badewanne,
Waschbecken, Waschmaschine, in einem
feuchten Kelterraum, in der Nahe eines
Schwimmbeckens, etc.
6.Wagen und Untersatz—Das Gerat sollte
nur auf einem vom Hersteller empfohienen
Untersatz oder Wagen betrieben werden.
7.Wand- oder Deckenbefestigung—Das
Gerat sollte nur nach MaBgabe des
Herstellers fir Wand- oder
Deckenbefestigung verwendet werden.
8.Luftung—Beim Aufstellen darauf achten,
da8 die Liftung des Gerats nicht
beeintrachtigt wird. Z.B. sollte das Gerat
nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder
ahnlicher weicher Unterlage, welche die
Liftungsschlitze am Boden blockieren
kann, betrieben werden und nicht in ein
geschlossenes Bucherregal, Kabinett 0.4.
eingebaut werden.
9.Warme—Das Gerat sollte von
Warmedauellen wie Heizkérpern, Ofen oder
anderen Gerdten (auch warmeabgebenden
Verstarkern) entfernt aufgestellt werden.
10.Stromversorgung—Das Gerdt darf nur an
eine Stromversorgung wie auf dem Gerat
und in der Bedienungsanleitung
angegeben angeschlossen werden.
Les mesures de sécurité suivantes ont été
inctues dans ce manuel conformément aux
régles de sécurité du type. Priére de les lire
avec attention.
1.Lecture des instructions - Toutes les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre lues avant de
faire fonctionner l'appareil.
2.Conservation des instructions - Les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre conservées
afin d’étre utilisées en tant que référence
dans le futur.
3.Observation des avertissements - Tous les
avertissements indiqués sur l'appareil et
dans les instructions de fonctionnement
doivent étre observés.
4.Conformité aux instructions - Toutes les
instructions de fonctionnement et
d'utilisation doivent étre suivies.
5.Eau et humidité - Ne pas installer l'appareil
prés d'une source d’humidité - par
exemple, pres d’une baigncire, d'une
cuvette, d’un évier, d'un bac a lessive,
dans un sous-sol humide, prés d’une
piscine, etc.
6.Socles et supports - L'appareil ne doit étre
utilisé qu’avec un socle ou support qui est
recommande par fe fabricant.
7.Installation au mur ou au plafond -
L’appareil ne doit étre installé a un mur et
au plafond que de la maniére
recommandée par le fabricant.
8.Aération - L’appareil doit étre placé de
facon telie que son emplacement ou sa
position permette une aération correcte.
Par exemple, l'appareil ne doit pas étre
piace sur un lit, un sofa, une moquette ou
toute autre surface similaire qui puisse
obstruer les orifices prévus pour l’aération;
ou placé dans un endroit encastré, tel que
sur une étagére ou dans un cabinet qui
puisse géner la circulation d’air par les
orifices prévus pour l’aération.
9.Chaleur - L’appareil doit étre placé loin
des sources de chaleur, telles que
radiateurs, registres de chaleur, fourneaux,
et autres appareils (y compris les
amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.

11.Grounding or Polarization-Precautions
should be taken so that the grounding or
polarization means of an appliance is not
defeated.
12.Power-Cord Protection-Power-supply
cords should be routed so that they are
not likely to be walked on or pinched by
items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.
13.Cleaning-The appliance should be cleaned
only as recommended by the
manufacturer.
14.Nonuse Periods-The power cord of the
appliance should be unplugged from the
outlet when left unused for a long period of
time.
15.Object and Liquid Entry-Care should be
taken so that objects do not fall and fiquids
are not spilled into the enclosure through
openings.
16.Damage Requiring Service-The appliance
should be serviced by qualified service
personne! when:
A.’ The power-supply cord or the plug has
been damaged; or,
B. Objects have fallen, or liquid has been
spilled into the appliance; or,
C. The appliance has been exposed to
rain; or,
D. The appliance does not appear to
operate normally or exhibits a marked
change in performance; or,
E. The appliance has been dropped, or the
enclosure damaged.
17.Servicing-The user should not attempt to
service the appliance beyond that
described in the operating instruction. All
other servicing should be referred to
qualified service personnel.
11.Erdanschlu8—Es ist darauf zu achten, da8
die Erdungs- und Polarisationsméglichkeit
des Gerats nicht beeintrachtigt wird.
12.Netzkabel—Das
Netzkabel
soll
so
plaziert
werden,
daB
keine
Gefahr
der
Beschadigung
(durch
Trittbelastung
oder
Mébel)
besteht.
Besondere
Vorsicht
ist
an
den
Steckern,
Verteilern
und
an
der
AnschluBstelle
am
Gerat
geboten.
13.Reinigung—Das Gerat soll nur nach
Angaben des Herstellers gereinigt werden.
14.Nichtbenutzung—Bei langerer
Nichtbenutzung sollte der Netzstecker des
Gerats aus der Steckdose gezogen
werden.
15.Fremdkérper und Filissigkeiten—Es ist
darauf zu achten, daB keine Fremdkorper
oder Flussigkeiten in das Gerat gelangen.
16.Beschadigungen—Das Gerat sollte von
qualifiziertem Service-Personal répariert
werden, wenn-
A. das Netzkabe! oder der Netzstecker
beschadigt wurden.
B. Fremdk6rper oder Fitissigkeiten in das
Gerat eingedrungen sind,
C. das Geradt Regen ausgesetzt war.
D. das Gerat nicht normal funktioniert oder
auffallende Abweichungen im Verhalten
festgestelit werden.
E. das Gerat durch Herunterfallen 0.4.
beschadigt wurde.
17.Service—AuBer den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen sollten keinerlei Service-
Arbeiten vom Benutzer vorgenommen
werden. Samtliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem
Service-Personal durchfiihren lassen.
10.Sources d’énergie - L’appareil ne doit étre
branché que sur une source d’énergie du
type décrit dans les instructions de
fonctionnement ou du type indiqué sur
l'appareil lui-méme.
11.Mise a la terre ou polarisation - Des
précautions doivent étre prises afin que la
mise a la terre ou la polarisation de
l'appareil soit efficace.
12.Protection du cable d'alimentation - Les
cables d’alimentation doivent étre placés
de facon a ce qu’on ne marche pas
dessus ou que des objets ne soient pas
déposés sur ou contre eux, en faisant
particuliérement attention aux points de
raccord du cabie d’alimentation aux prises,
aux fiches et a l'appareil.
13.Nettoyage - L'appareil doit étre nettoyé
conformément aux recommandations du
fabricant.
14,Périodes de non-utilisation - Le cable
d’alimentation de l’appareil doit étre
débranché de Ia prise de courant lorsque
l'appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période.
15.Insertion d’objet ou de liquide - Le plus
grand soin doit étre apporté afin que des
objets ne tombent pas ou que du liquide
ne soit pas versé dans l'appareil par les
orifices.
16,.Dommages qui exigent un recours au
service d'entretien - L’appareil doit étre
réparé par un spécialiste qualifié lorsque:
A. Le cable d’alimentation ou la prise a été
endommagé; ou
B. Des objets sont tombés, ou du liquide a
été renverseé dans l'appareil; ou
C. L’appareil a été exposé a la pluie; ou
D. L’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou un changement
notable apparait dans la performance,
ou
E. On a laissé tomber l'appareil. ou
rintérieur a été endommagé.
17.Entretien - L'utilisateur doit se contenter
de réparer l'appareil a la mesure
décrite dans les instructions de
fonctionnement. Toute autre réparation doit
6tre confiée a un spécialiste qualifié.

On Cassette Tapes
Einiges Uber Cassetten
Remarques sur les bandes-cassettes
Precautions
1. C-120 cassettes (playing time one hour
per side) contain extremely thin tape which
breaks or snarls easily, is sometimes
subject to stretching and also is of low
sensitivity. Therefore, C-120 cassettes are
not recommended for high-fidelity
recording.
2, Do not pull out the tape from the cassette
housing.
3. Be careful not to turn the cassette tape
reels with the fingers, causing tape
slackening.
4. Store cassette tapes away from heat, high
humidity, dust and magnetic fields such as
caused by speakers, TV sets etc.
Cassette Tabs
You can protect valuable recordings from
accidental erasure and re-recording by
completely removing the appropriate tab on
the top edge of the cassette. The tab for each
side is located on the top left-hand corner as
you face the side. Use a smail screwdriver,
and push the tab down to break it off. Do not
leave the broken tab.in the recess. If you wish
at a later date to record over a side for which
the tab has been removed, cover the tab
opening with a piece of adhesive tape.
VorsichtsmaBregeln
1. C-120-Cassetten (Spielzeit 60 Minuten pro
Seite) enthalten extrem diinnes
Bandmaterial. Das Band reiBt oder
verdreht sich leicht, kann sich ausdehnen
und besitzt auBerdem eine geringe
Empfindlichkeit. Daher sind C-120-
Cassetten fiir Hi-Fi-Aufnahmen nicht zu
empfehlen.
2, Das Band niemals aus der Cassette
herausziehen.
3. Die Aufwickelspindein nicht mit den
Fingern so drehen, da8 Bandschlaufen
verursaht werden.
4. Cassetten sollen vor Hitze, Feuchtigkeit
und Staub geschitzt aufbewahrt werden,
wobei auch auf geniigende Entfernung von
magnetischen Feldern, wie sie u.a. durch
Lautsprecher, Fernsehgerate etc.
verursacht werden, zu achten ist.
Aufnahmesicherung
Cassetten mit wichtigen Aufnahmen k6énnen
vor unbeabsichtigtem Léschen geschitzt
werden, indem Sie mit einem Schraubenzieher
0.a. die Lamelle auf der jeweils hinteren linken
Ecke der Cassette (von der Bandseite aus
gesehen) herausbrechen. Wenn die Lamelle
entfernt ist, nimmt das Gerat auf dieser Seite
nicht auf, selbst wenn die Aufnahmetaste
gedriickt wird. Sollten Sie spater diese Seite
neu bespielen oder l6schen wollen, brauchen
Sie nur die Lamellendffnung mit einem Stick
Klebeband abzudecken.
Break off this tab to protect Side A from accidental erasure.
Diese Lamelle ausbrechen, um Seite A vor unbeabsichtigtem Léschen zu schiitzen.
Briser cet onglet pour assurer une protection contre I'effacement accidentel a la face A.
Break off this tab to protect Side B from accidental erasure.
Diese Lamelte ausbrechen, um Seite B vor unbeabsichtigtem Léschen zu schitzen.
Briser cet onglet pour assurer une protection contre l’effacement accidentel a la face B.
Mesures de précaution
1. La bande contenue dans les cassettes
C-120 (une heure par face) est
extrémement fine, ce qui lui donne
tendance a casser et a s’entortiller. Ce
genre de bande s’étire parfois et sa
sensibilité est moindre. Par conséquent, il
est déconseillé d’employer les cassettes
C-120 pour réaliser des enregistrements
haute-findeélité.
2. Ne pas tirer la bande hors du boitier de
cassette.
3. Attention 4 ne pas détendre la bande en
faisant tourner les bobines de la cassette
a la main.
4. Ne pas ranger les cassettes a proximité
d’une source de chaleur ou d’humidité ni
dans un endroit poussiéreux ou soumis a
des champs magnétiques tels que ceux
engendrés par les enceintes acoustiques,
les téléviseurs etc,
Onglets anti-effacement
Les enregistrements précieux peuvent étre
protégés contre tout risque d’effacement
simple ou par superposition d’enregistrement
accidentel en éliminant l’onglet approprié sur
la tranche supérieure de la cassette. Un
onglet correspondant a chacune des faces
est implanté dans le coin supérieur-gauche,
cassette vue en plan. Pour briser un onglet,
appuyer a l’aide d’un tournevis. Ne pas laisser
l'onglet sectionné dans |’évidement. Si !’on
souhaite par la suite reenregistrer sur une
face dont l’onglet anti-effacement a été
éliminé, it suffit de recouvrir l’évidement laissé
par un morceau de ruban adhésif.

Insertion and Removal
(1) Insertion of a Cassette
1. Push the eject button to open the
cassette holder.
2. Load the cassette into the holder from
the top. Make sure that the exposed
tape is facing down and the label of the
desired. side is facing you.
3. Close the cassette holder gently by
pushing the holder back into the panel.
(2) Removal of a Cassette
1. Push the stop button.
2. Push the eject button to open the
cassette holder.
3. Remove the cassette.
Einlegen und Entfernen
(1) Einlegen einer Cassette
1.
2.
Offnen Sie das Cassettenfach, indem
Sie die Auswurftaste driicken.
Filhren Sie die Cassette von oben in
das Cassettenfach ein. Achten Sie
darauf, daB das. Band nach unten und
die Seite, die Sie héren wollen, nach
auBen zeigt.
SchlieBen Sie das Cassettenfach durch
sanften Druck nach innen.
(2) Entfernen einer Cassette
1.
Betatigen Sie die Stopptaste.
2. Offnen Sie das Cassettenfach, indem
Sie die Auswurftaste driicken.
3. Entfernen Sie die Cassette.
Mise en place et retrait
(1) Mise en place d’une cassette
IF
2.
Appuyer sur la touche d’éjection afin
d’ouvrir le compartiment a cassette.
Mettre la assette en place dans la
contre-trappe en procédant depuis le
haut. Veilier 4 ce que le passage de
bande soit tourné vers le bas et a ce
que !’étiquette correspondant a la face
a enregistrer ou reproduire soit visible.
Refermer le compartiment a cassette
en repoussant doucement Ia trappe en
place.
(2) Retrait d’une cassette
1.
Appuyer sur la touche d’arrét.
2. Appuyer sur la touche d’éjection afin
d’ouvrir le compartiment a cassette.
3. Extraire la cassette.

Controls and Features
Geratsbeschreibung
Commandes
et
Particularités
chi ZX ciscrete Hose Cassette Deck
Pause ta} @
Silent Mechanism /Double Capstan / Microprocessor Contal
Master Fader
Tn ao
<=] Down Up [>
‘Aulo Piay
Rec Mute @
Odi eater eden
ar Ps
ie
10 +} 68
mij FR
+ | oe
Calibrhtion
Reset Bidst'SkHz}@
Level(400Hy ©
Azimuth
Onl]
Push On
Memory/Timer— Eq (sec) Dolby NR Mpx|Filter
x
ey ow | $120 B-Type Setue C-Type
c.
° Fa
Motitor
Tdoe
00 ¢ Source
2x @
=
Left——-Rec Level———Right
L—~2x——a
© ‘DC Output
{fot Black Box}
Noise Reduction System manufactured
under license from Dolby Laboratones
Licensing Corporation.
Dolby and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Under licence of Star S.A.,
Brussel, Belgium
220-240V
Nakamichi ZX-7
Discrete Head Cassette Deck
Voltage = ACI20V~ SO/60Hz
Power Consumption 40Watts
DC Output +10V 125mA Max.
—10V 125mA Max.
Nakamichi Corporation Made in Japan

(1) Tape Counter
Digital LED indicators count from “0000” to
“9999” in the record, playback and fast-
forward modes (‘plus count”), and to “-999”
in the rewind mode (“minus count”).
(2) Counter Reset Button
Pressing this button returns the tape counter
to “OOOO”.
(3) Power Switch
Pressing this button activates the deck.
Pressing it once more switches the power off.
When the power is switched on, the cassette
holder illumination is lit and the tape counter
(1) is reset.
(4) Eject Button
Depressing this button opens the cassette
holder for insertion and removal of a cassette.
(5) Headphone Jack
Accepts standard stereophone plug. (~p. 13)
(6) Cassette Holder
See-thru cover provides unobstructed view of
the cassette. The cover can be easily
removed for routine cleaning of heads,
capstans and pinchrollers etc. (-p. 41)
(7) Rec Mute Button
By depressing this button during recording,
the input signal can be temporarily cut off.
While the rec mute function is operating, the
indicator on the top right of the button lights
up. (=p. 17)
(8) Rewind Button
For rapid tape-winding in the reverse
direction. While the tape is winding, the
indicator on the top right of the button lights
up.
(9) Pause Button
Used for noise-free, short-term interruption of
_ the tape transport in recording or playback.
Also activates the cueing feature (+p. 17).
During operation, the indicator on the top right
of the button tights up.
(1) Bandzéhlwerk
Die digitale Anzeige geht von "0000” bis
"9999" bei Aufnahme, Wiedergabe und
schnellem Vorlauf (Plus-Anzeige”) und bis
”.999” bei schnellem Ricklauf (”Minus-
Anzeige”).
(2) Zahiwerk-Riickstellung (Reset”)
Durch Druck auf diesen Knopf wird das
Bandzahlwerk auf ”"O0000” zuriickgestellt.
(3) Netzschalter (”Power”)
Druch Druck auf diesen Knopf wird das Gerat
eingeschaltet. Nochmaliges Niederdriicken
schaltet es wieder aus. Wenn der Netzstrom
eingeschaltet wird, leuchtet die
Cassettenfachbeleuchtung auf und das
Bandzahlwerk wird zurlickgestellt.
(4) Auswurftaste (”Eject”)
Durch Driicken dieser Taste wird das
Cassettenfach zum Einlegen oder
Herausnehmen einer Cassette gedffnet.
(5) Kopfhérerbuchse (’Phones”)
AnschluBmdglichkeit fir Stereo-Kopfhérer mit
6,5-mm-Klinkenstecker. (—S. 13)
(6) Cassettenfach
Die transparente Abdeckung erlaubt einen
guten Einblick auf die eingesetzte Cassette.
Zum Reinigen der Tonképfe, Bandfiihrungen
etc. (+S, 41) kann die Adbeckung leicht
entfernt werden.
(7) Rec-Mute-Taste (”Rec Mute”)
Durch Niederdriicken dieser Taste wahrend
der Aufnahme wird das Eingangssignal am
Aufnahmekopf voriibergehend abgeschaltet.
Wahrend der Rec-Mute-Funktion leuchtet die
Lampe rechts Uber der Taste auf. (~S. 17)
(8) Schneller Riicklauf (’Rew”)
Dient zum schnellen Riicktransport des
Bandes. Wahrend die Funktion benutzt wird,
leuchtet die Lampe rechts Uber der Taste auf.
(9) Pausetaste (’Pause”)
Ermdglicht knackfreien Schnellstopp bei
Aufnahme und Wiedergabe und aktiviert den
”"Cue”-Mechanismus (—-S. 17) bei schnellem
Vor- und Rucklauf. Wenn die Pausetaste
gedrickt wird, leuchtet die Lampe rechts tiber
der Taste auf.
(1) Compteur de bande
Des DEL-témoins numérique visualisent le
comptage de “0000” a “9999” pour les
modes d’enregistrement, de reproduction et
d’avance accélérée (comptage cumulatif) et
jusqu’a “-999” en rebobinage (décomptage).
(2) Poussoir de remise 4 zéro du compteur
de bande
Appuyer sur ce poussoir pour ramener
l'indication numérique du compteur de bande
a “0000”.
(3) Interrupteur d’alimentation
Appuyer sur cet interrupteur pour mettre
l'appareil sous tension comme pour couper
son alimentation.
Lorsque l’on met sous tension, le
compartiment a cassette s’éclaire et est remis
le compteur de bande.
(4) Touche d’éjection
Appuyer sur cette touche afin d’ouvrir la
trappe du compartiment 4 cassette pour
mettre une cassette en place ou la retirer.
(5) Prise pour casque d’écoute
Prévue pour les fiches standard de casque
d’écoute (p. 13).
(6) Compartiment a cassette
La trappe translucide permet de surveiller
parfaitement la cassette. Elle peut étre
facilement déposée pour le nettoyage des
tétes, des cabestans, des galets presseurs et
autres travaux d’entretien routiniers. (p. 41).
(7) Touche d@’assourdissement a
Venregistrement
ll est possible de couper |’entrée de signal
aussi longtemps que l'on appuie sur cette
touche. Lorsque cette fonction est exploitée,
le temoin implanté en haut a droite de la
touche s'allume. (p. 17).
(8) Touche de rebobinage
Sert au rebobinage rapide de la bande vers
son début. Lorsque la bande est en cours de
rebobinage, le témoin implanté en haut a
droite de la touche s’allume.
(9) Touche de pause
Sert a effectuer des interruptions
d’enregistrement ou de reproduction
silencieuses, Commande également la
fonction de repérage (p. 17).
Pendant le fonctionnement de ce dispositif, le
témoin implanté en haut a droite de la touche
s’allume.

(10) Play Button
Starts forward tape motion for recording or
playback. During operation, the indicator on
the top right of the button lights up.
(11) Stop Button
Brings all tape motion to a full stop from any
mode. During operation, the indicator on the
top right of the button lights up.
(12) Fast-Forward Button
For rapid tape-winding in the forward
direction. During operation, the indicator on
the top right of the button lights up.
(13) Record Button
Used for recording and also for the auto play
feature (—p. 16). During recording, the
indicator on the top right of the button lights
up.
(14) Master Fader Control
By means of this control, fade-in or fade-out
during recording can be performed easily at
the touch of a button. There is also a choice
between two fading speeds. The indicators
above the master fader control display the
function being performed. (—p. 15)
(15) Calibration Reset Button
Used to release the calibration mode after
adjustment of azimuth, record sensitivity and
bias has been completed. (~p. 26)
(16) Azimuth Alignment Start Button
Used to start the alignment procedure for
record head azimuth. When this button is
depressed in the record-standby mode, the
deck automatically goes into the record mode.
Azimuth adjustment can now be easily
performed by turning the azimuth alignment
knob (17) while watching the azimuth
indicators (18). (+p. 26)
(17) Azimuth Alignment Knob
Used to adjust the record head azimuth.
(10) Wiedergabetaste ("Play”)
Startet den Bandtransport fir Aufnahme oder
Wiedergabe. Wenn die Taste gedriickt wird,
leuchtet die Lampe rechts oben auf.
(11) Stopptaste (’Stop”)
Versetzt das Gerat aus allen
Bandlauffunktionen in die Ruhestellung. Wenn
die Taste gedriickt wird, leuchtet die Lampe
rechts oben auf.
(12) Schneller Vortauf (’F.Fwd”)
Dient zum schnellen Vorwaristransport des
Bandes. Wahrend die Funktion beniitzt. wird,
leuchtet die Lampe rechts iiber der Taste auf.
(13) Aufnahmetaste (’Record”)
Versetzt das Gerat in den Aufnahmezustand
und aktiviert auch die Auto-Play-Funktion
(—S. 16). Wahrend der Aufnahme leuchtet die
Lampe rechts Uber der Taste auf.
(14) Master-Fader-Regler (Master Fader”)
Mit Hilfe dieses Reglers kénnen wahrend der
Aufnahme durch einfachen Knopfdruck
Einblendungen und Ausblendungen
vorgenommen werden. Dabei kann man
zwischen zwei Geschwindigkeiten fiir das Ein-
oder Ausblenden wahlen. Die Leuchtanzeigen
uber dem Master-Fader-Regler zeigen den
jeweiligen Funktionszustand an. (S. 15)
(15) Kalibrierungs-Riicksteliung
(’Calibration - Reset”)
Nach beendeter Kalibrierung von Azimuth,
Pegel und Vormagnetisierung wird der
Kalibrierungszustand durch Driicken dieser
Taste aufgehoben. (+S. 26)
(16) Azimuth-Justage-Starttaste
(?Azimuth”)
Durch Niederdriicken dieser Taste wird der
Justage-Vorgang des Aufnahmekopf-
Azimuthwinkels eingeleitet. Wenn diese Taste
im Aufnahme/Standby-Zustand gedriickt wird,
geht das Gerat automatisch in den
Aufnahmezustand Uber. Die Azimuth-Justage
kann nunmehr durch einfaches Drehen des
Azimuth-Justage-Reglers (17) unter
Beobachtung der Azimuth-Anzeiger (18)
vorgenommen werden. (—S. 26)
(17) Azimuth-Justage-Regler
Dient zur Einsteliung des Aufnahmekopf-
Azimuthwinkels.
(10) Touche de reproduction
Lance le défilement de la bande en avant pour
l'enregistrement.ou ja reproduction. Pendant
le fonctionnement de |’un de ces processus,
le temoin implanté en haut a droite de la
touche s’allume.
(11) Touche d’arrét
Sert a arréter totalement le défilement de la
bande, quel que soit le mode en service,
Pendant l’arrét, le temoin implanté en haut a
droite de la touche s’allume.
(12) Touche d’avance accélérée
Sert a lancer fa bande en avant a vitesse
accélérée, Pendant ce mode, le témoin
implanté en haut a droite de la touche
s’allume.
(13) Touche d’enregistrement
Sert aux modes d’enregistrement et de
reproductiohn automatique (p. 16). Pendant
l'enregistrement, le temoin implanté en haut a4
droite de cette touche s’allume.
(14) Commandes de fondu enchainé
Ces commandes permettent d’effectuer des
fondus enchainés croissant ou décroissant
pendant l’enregistrement et en toute facilité: il
suffit pour cela d’appuyer sur une touche. On
dispose également d’un choix entre deux
vitesses de fondu. L'un des témoins
surplombant cette paire de commandes
s’allume pour visualiser le processus en
service. (p. 15).
(15) Touche de réenclenchement
d’étalonnage
Sert a débloquer le mode d’étalonnage aprés
avoir procédé a l’azimutage, au réglage de
sensibilité ou a celui de prémagnétisation
(p. 26).
(16) Touche de lancement de processus
d’azimutage
Sert 4 lancer le processus d’azimutage de
téte d’enregistrement. Lorsque I’on actionne
cette touche en mode d’attente a
lenregistrement, celui d’enregistrement est
automatiquement mis en service. I! est alors
aisé d’effectuer l’azimutage en agissant sur la
commande d’azimutage (17) tout en
surveillant les temoins correspondant (18).
(p. 26).
(17) Commande d’azimutage
Seri a ajuster l’azimutage de téte
d’enregistrement.

(18) Azimuth Indicators :
The adjustment of record head azimuth is
performed while watching these indicators.
(19) Level Calibration Start Button
Used to adjust the record sensitivity for a
given tape. When this button is depressed in
the record-standby mode, the deck
automatically goes into the record mode and
calibration can now be performed easily by
turning the sensitivity controls (23) while
watching the peak level meters (31). Cp. 29)
(20) Bias Calibration Start Button
Used to adjust the bias current for a given
tape. When this button is depressed in the
record-standby mode, the deck automatically
goes
into
the
record
mode
and
calibration
can
now be performed easily by turning the bias
controls (24) while watching the peak level
meters (31). (+p, 30)
(21) Output Level! Control
Controls the output level as well as the
headphones listening level for both channels
simultaneously.
(22) Input Level Controls (L, R)
Used to adjust the input (record) level to the
deck and the left/right channel balance. Fade-
in or fade-out can be performed with the
master fader control (14). (+p. 37)
(23) Sensitivity Controls
Used to adjust the record sensitivity
(record/playback level) for each tape selector
position and for left and right channels
separately. (+p, 29)
(24) Bias Controls
Used to adjust the bias current for each tape
selector position and for left and right
channels separately. (+p, 30)
(18) Azimuth-Anzeiger
Die Justage des Aufnahmekopf-
Azimuthwinkels wird unter Beobachtung
dieser Anzeiger vorgenommen.
(19) Starttaste fiir Pegelkalibrierung
(”Level (400 Hz)”)
Mit Hilfe dieser Taste wird der
Aufnahme/Wiedergabepegel auf die
Empfindlichkeit des verwendeten Bandes
einkalibriert. Wenn im Aufnahme/Standby-
Zustand diese Taste gedriickt wird, geht das
Gerat automatisch in den Aufnahmezustand
liber. Die Pegetkalibrierung wird nunmehr
durch einfaches Drehen der
Empfindlichkeitsregler (23) unter
Beobachtung der Aussteuerungsanzeiger (31)
vorgenommen. (—S, 29)
(20) Starttaste fiir Vormagnetisierungs-
kalibrierung (Bias (15 kHz)”).
Mit Hilfe dieser Taste wird der
Vormagnetisierungsstrom auf das verwendete
Band einkalibriert. Wenn im
Aufnahme/Standby-Zustand diese Taste
gedriickt wird, geht das Gerat automatisch in
den Aufnahmezustand Uber. Die
Vormagnetisierungskalibrierung wird nunmehr
durch einfaches Drehen der
Vormagnetisierungsregler (24) unter
Beobachtung der Aussteuerungsanzeiger (31)
vorgenommen.
(—S.
30)
(21) Ausgangspegelregler ("Output”)
Dient zur Einstellung des Ausgangspegels
und der Kopfhérerlautstarke (fr beide Kanale
gleichzeitig).
(22)
Eingangspegelregler
—links/rechts
(Rec
Level
—Left/Right”)
Dienen
zur
Einstellung
des
Aufnahmepegels
fiir
linken
und
rechten
Kanal
sowie
zum
Balanceausgleich.
Einblendungen
oder
Ausblendungen
kénnen
mit
dem
Master-
Fader-Regler
(14)
vorgenommen
werden.
(S.
37)
(23) Empfindlichkeitsregler
Dienen zur Anpassung des Aufnahme/
Wiedergabepegels an die Empfindlichkeit des
verwendeten Bandes (Pegelkalibrierung). Fur
jede Bandsortenposition ist ein Paar Regler
(fir linken und rechten Kanal) vorhanden.
CS. 29)
(24) Vormagnetisierungsregler
Dienen zur Einstellung der Vormagnetisierung
fur jede Bandsortenposition und fiir linken
und
rechten
Kanal
getrennt.
(-S.
30)
(18) Témoins d’azimutage
It convient de surveiller ces témoins pour
réaliser
l'azimutage
de
la
téte
d’enregistremet.
(19)
Touche
de
lancement
d’étalonnage
de
niveau
Sert
au
réglage
de
sensibilité
d’enregistrement
pour
un
type
de
bande
donné.
Si
l'on
appuie
sur
cette
touche
en
mode
d’attente
4
|'enregistrement,
celui
d’enregistrement
est
automatiquement
mis
en
service.
Il
est
alors
aisé
d’effectuer
I'étalonnage
en
agissant
sur
les
commandes
de
sensibilité
(23)
tout
en
surveillant
indication
du
décibeimétre
de
crétes
(31)
(p.
29).
(20) Touche de lancement d’étalonnage de
prémagnétisation
Sert au réglage de sensibilité
d’enregistrement pour un type de bande
donné. Si |’on appuie sur cette touche en
mode d’attente a l’enregistrement, celui
d’enregistrement
est
automatiquement
mis
en
service. Il est alors aisé d’effectuer
l'étalonnage
en
agissant
sur
les
commandes
de prémagnétisation (24) tout en surveillant
"indication
du
décibelmétre
de
crétes
(31)
(p. 30).
(21) Potentiométre de niveau de sortie
Permet
de
régler
simultanément
le
niveau
de
sortie
ainsi
que
celui
d’écoute
au
casque
pour
chaque canal.
(22) Potentiométres de niveau d’entrée
gauche et droite (L et R)
Servent 4 mettre le niveau d’enregistrement
(entrée) de signal au point ainsi qu’a régler
l’6quilibre droite-gauche, Les fondus
enchainés croissant et décroissant se font au
niveau
des
commandes
de
fondu
enhainé
(14)
(p. 37).
(23) Commandes de sensibilité
Servent a régler la sensibilité
d'enregistrement (nivéau d’enregistrement/
reproduction) pour chaque sélecteur de
bande, ceci séparément sur les canaux droit
et gauche (p. 29).
(24) Commandes de prémagnétisation
Servent a régler le courant de
prémagnétisation pour chaque sélecteur de
bande, ceci séparément sur les canaux droit
et gauche (p. 30).

(25) Tape Selector Buttons
Used to select the EX, SX or ZX position. For
Nakamichi EX and EX fl tapes or other low-
noise/high-output ferric oxide tapes, push the
“EX” button. For Nakamichi SX tape or other
chrome-equivalent tapes, push the “SX” button.
For Nakamichi ZX or other metal tapes, push
the “ZX" button. The respective indicator
lights. up. +p. 25)
(26) Monitor Switch
For playback of a tape, for off-the-tape
monitoring during recording and for any
calibration, set this switch to “Tape”. For
record level setting etc., set this switch to
“Source”.
(27) MPX Filter Switch
When this switch is set to “On”, a filter cuts
off the 19-kHz multiplex carrier signal used in
FM stereo broadcasts. Remains of this carrier
might otherwise interfere with correct
operation of the Dolby system. The switch
should be set to “Off” when recording
anything else than FM broadcasts.
(28) Dolby NR Switch
Used to select either Dolby B-Type noise
reduction for a 10-dB improvement in high-
frequency S/N ratio, or the Dolby C-Type
noise reduction system for a 20-dB
improvement. (—p. 39)
(29) Eq Switch
Used to select either 70 or 120 microsecond
equalization. (—p. 25)
(30) Tape Start Memory/Timer Switch
The tape start memory operates when the
switch is set to “Memory”. In rewind or fast-
forward, the tape is automatically stopped
when the tape counter reaches the “0000”
indication. This deck also incorporates an
auto play function which is activated by the
record button and automatically puts the deck
into the playback mode at “0000”. (—p. 16)
The “Timer—Play” and “Timer—Rec”
positions of the switch can be used for
pre-programmed playback or unattended
recording in conjunction with an external
audio timer. (+p. 20)
(25) Bandwahltasten (Tape Selector”)
Mit diesen Tasten kann entweder die "EX”-,
"SX”~ oder "ZX”-Stellung gewahit werden.
Bei Verwendung von Nakamichi-Ex- oder Ex-II-
Band oder anderen LH-Eisenoxydbandern
muB die "EX”-Taste gedriickt werden. Fir
Nakamichi-SX-Band oder andere
Chrompositionsbander ist die "SX”-Taste und
fiir Nakamichi-ZX-Band oder andere
Reineisenbander ist die "ZX”-Taste zu
driicken. Dabei leuchtet die Anzeigelampe
Uber der gewdhlten Taste auf. (-S. 25)
(26) Monitor-Schalter (’Monitor”)
Fir Wiedergabe eines Bandes, ftir
Hinterbandkontrolle wahrend der Aufnahme
und fir jegliche Kalibrierung muB dieser
Schalter auf "Tape” gestellt werden. Zur
Einstellung des Aufnahmepegels usw. mu8B
der Schalter auf ’Source” stehen.
(27) MPX-Filter-Schalter (”MPX Filter”)
Wenn dieser Schalter auf ’On” steht, wird ein
19-kHz-Filter aktiviert, das zur Unterdriickung
evtl. vorhandener Reste des UKW-Multiplex-
Tragersignals dient. Solche Signalreste
k6énnten sonst das korrekte Funktionieren des
Dolby-Systems beeintrachtigen. Bei der
Aufnahme von anderen Programmaquelien
auBer UKW-Sendungen sollte der Schalter auf
“Off” gestellt werden.
(28) Dolby-Schalter (”Doiby NR”)
Mit diesem Schalter kann entweder die Dolby-
B-Rauschunterdriickung (Verbesserung des
Gerauschspannungsabstands in den hohen
Frequenzen um ca. 10 dB) oder die Dolby-C-
Rauschunterdriickung (Verbesserung um ca.
20 dB) gewahit werden. (—S. 39)
(29) Entzerrungsschalter (”Eq(usec)”)
Dient zur Wahl der gewiinschten
Entzerrungskonstante fiir die verwendete
Cassette: 70 wsec oder 120 usec. (S. 25)
(30) Memory/Timer-Schalter
(’Memory/Timer”)
Wenn der Schalter auf "Memory” gestellt ist,
wird das Bandstart-Memory aktiviert. Das
Band wird dann im schnellen Vor- oder
Riicklauf automatisch bei der "0000”-Anzeige
des Zahiwerks angehalten. Das ZX-7 besitzt
auch eine Auto-Play-Funktion. Diese wird
durch die Aufnahmetaste aktiviert und
versetzt das Gerat bei ”0000” automatisch in
die Funktion ”"Wiedergabe”. (~S. 16)
Die "Timer-Play”- und ”Timer-Rec”-Stellungen
des Schalters dienen zur automatischen
Wiedergabe oder Aufnahme in Verbindung mit
einer externen Zeitschaltuhr. (~S. 20)
(25) Sélecteurs de bande
Servent a4 choisir entre les positions Ex, SX
ou ZX. Pour les bandes Nakamichi EX et EX 1
ou autres bandes 4 faible bruit/sortie élevée a
l’oxyde de fer, appuyer sur le sélecteur “EX”.
En ce qui concerne les bandes. Nakamichi SX
ou autres bandes au chrome, actionner le
sélecteur “SX”. Quant aux Nakamichi ZX ou
autres bandes au métal, choisir le sélecteur
“ZX”. Le temoin correspondant s’allume
(p. 25).
(26) Sélecteur de surveillance
d’enregistrement
Amener ce sélecteur sur la position “Tape”
(bande) pour la reproduction d’une bande ou
pour I’écoute simultanée du signal en cours
de magnétisation sur ta bande. L’amener sur
la position “Source” pour effectuer la mise au
point du niveau d’enregistrement etc.
(27) Contacteur de filtre MPX
Lorsque ce filtre se trouve sur la position
“On” (marche), un filtre élimine le signal
porteur multiplex de 19 kHz utilisé par les
stations émettrices en FM. En effet, les
résidus de ce signal porteur pourraient
autrement provoquer une interférence avec le
bon fonctionnement du circuit Dolby. Toujours
laisser ce contacteur sur la position “Off”
(arrét) si source enregistrée n’est pas une
émission radiodiffusée en FM.
(28) Sélecteur de Dolby NR
Sert a choisir entre les circuits de réduction
Doiby B pour une amélioration de 10 dB du
rapport signal/bruit sur les hautes fréquences
et C pour une amélioration de 20 dB (p. 39).
(29) Sélecteur d’égalisation
Sert a choisir entre les égalisations de 70 ou
120 microsecondes (p. 25).
(30) Sélecteur de déclenchement de
mémoire/chronorupteur
La fonction d’auto-déclenchement par
mémoire est opérationnelle lorsque ce
sélecteur se trouve sur la position “Memory”
(mémoire). En rebobinage comme en avance
accélérée, le défilement de la bande est
automatiquement arrété lorsque le compteur
de bande atteint I’indication numérique
“0000”. Cette platine dispose également
d'une fonction d’auto-déclenchement
commandée par la touche d’enregistrement
qui Ja fait automatiquement passer en mode
de reproduction 4 “0000” (p. 16).
Les positions “Timer-Play”

(31) Peak Level Meters
Provide exact indication of peak levels in the
range of —40 dB to +10 dB. (-p. 38)
(32) Input Jacks (Left and Right Channel)
(33) Output Jacks (Left and Right Channel)
(34) DC Output Jack (For BlackBox Series
Only)
Provides a DC voltage to power optional
components from Nakamichi’s BlackBox
series (such as the MX-100 Microphone
Mixer etc.).
The maximum capacity of this outlet is
125 mA. Components connected to this jack
must not exceed 125 mA in total current
consumption!
(35) Remote Control Jack
Accepts the respective plug of the optional
remote control unit RM-200 for operation of
the tape transport.
(36) Power Cord
(37) Voltage Selector
AC Voltage is factory set for the country in
which you purchased your ZX-7. The voltage
selector permits re-setting of mains voltage in
case the deck is to be used in a different
country.
Note:
Safety regulations in certain countries
prohibit inclusion of a voltage selector.
This feature, therefore, may be absent from
your deck.
(31) Aussteuerungsanzeiger
Prazisionsanzeigen fuir Spitzenwerte im
Bereich von —40 GB bis +10 dB. (-S. 38)
(32) Eingangsbuchsen—linker u. rechter
Kanal (’Line-Input”)
(33) Ausgangsbuchsen—linker u. rechter
Kanal (”Line-Output”)
(34) Gleichstrom-Ausgangsbuchse (DC
Output”) (Nur fiir Gerdte aus der
BlackBox-Serie)
Diese Buchse gibt eine Gleichspannung zur
Stromversorgung von Geraten aus
Nakamichis BlackBox-Serie ab (z.B. fiir den
Mikrofon-Mischer MX-100 usw.)
Da die maximale Leistungskapazitat dieser
Buchse 125 mA betragt, darf der
Gesamtstromverbrauch der angeschlossenen
Zusatzgerate 125 mA nicht Uberschreiten!
(35) Fernbedienungsbuchse (”Remote”)
Der Stecker der als Zubehér erhaltlichen
Fernbedienung RM-200 fiir die Kontrolle des
Bandtransports wird hier angeschlossen.
(36) Netzkabel
(37) Spannungswahler
Das Gerat wurde werksseitig auf die im
Verkaufsland verwendete Netzspannung
eingestellt. Bei Benutzung in einem anderen
Land ist die Spannung eventuell umzustellen,
Bitte beachten Sie:
Sicherheitsbestimmungen mancher Lander
verbieten den Einbau eines Span-
nungswahlers. Es k6nnte also sein, daB diese
Einrichtung bei Ihrem Gerat fehit.
(chronodéclenchement de reproduction) et
“Timer-Rec” (chronodéclenchement
d’enregistrement) de ce sélecteur peuvent
étre utilisées pour le chronodéclenchement de
la reproduction ainsi que le
chronodéclenchement et la chronocoupure de
l'enregistrement si l’on a branché un
chronorupteur autonome (p. 20).
(31) Décibelmétre de crétes
Visualise avec précision les niveaux de créte
de —40 dB 4 +10dB (p. 38).
(32) Prises d’entrée (canaux droit et
gauche)
(33) Prises de sortie (caunaux droit et
gauche)
(34) Prise de sortie CC (uniquement pour
les séries a BlackBox)
Permet l’alimentation en tension CC pour les
composants des séries Nakamichi a BlackBox
(mélangeur microphone MX-100, etc).
Etant donné que l'ampérage maximal de cette
prise de sortie est de 125 mA, la
consommation de courant totale des
dispositifs reliés 4 cette prise ne doit pas
dépasser l’ampérage cité.
(35) Prise de télécommande
Prévue pour la fiche appariée du bloc de
telecommande RM-200 permettant de
telécommander les fonctions de transport de
bande.
(36) Cordon d’alimentation
(37) Sélecteur de tension
La tension d’alimentation CA a été réglée pour
le pays de distribution avant le depart de
l'usine. Le sélecteur de tension permet
toutefois de modifier ce réglage si l'on est
amené a utiliser le ZX-7 sur une tension
différente.
Remarque:
Les réglements de sécurité de certains
pays interdisent la présence d’un sélecteur
de tension. tl est donc possible que ce
dispositif soit absent de l'appareil.
10

Precautions
VorsichtsmaBregeln
Précautions
. Calibration Control Covers
The sensitivity and bias controls of this
deck are adjusted at the factory to fit the
recommended tapes. To preserve these
settings, the controls are fitted with
protective covers for shipment. Before
using the deck, these covers should be
removed.
. Make sure that the tape start
memory/timer switch is set to “Off” or
“Memory” when the self-start feature is
not desired.
. This deck incorporates a special circuit
designed to take up any loose tape inside
the cassette. When a tape is inserted, the
take-up spindle (right-hand spindle) will
make a few rotations.
The take-up spindle will also rotate and
- the tape counter will advance by a few
digits if: a cassette containing loose tape
is inserted, or the cassette holder is closed
without a cassette, or the power to the
deck is switched on.
This behavior is normal and not a fault
with the deck.
.
This
deck
incorporates
a
muting
circuit
to
prevent
the
generation
of
spurious
noise
when
switching
on
the
power.
While
the
muting
circuit
is
active,
the
light
above
the
stop
button
(11)
flashes
and
the
tape
transport
buttons
(“Play”,
“F.Fwd”,
“Rew”
and
“Pause”)
are
inoperative.
When
the
timer
function
for
recording
or
playback
is
used,
the
respective
mode
is
entered
after
the
muting
interval
(when
the
flashing
of
the
stop
button
light
has
stopped).
3.
. Kalibrierungsregler-Abdeckung
Die Empfindlichkeits- und
Vormagnetisierungsregler dieses
Cassettendecks wurden werksseitig auf
die empfohlenen Bander eingestellt. Damit
die Regier beim Transport nicht verstellt
werden, sind sie mit einer Abdeckung
versehen, die vor Inbetriepbnahme des
Gerats entfernt werden sollte.
. Vergewissern Sie sich, daB der
Memory/Timer-Schalter auf Off” oder
“Memory” steht, wenn die
Selbststartvorrichtung nicht verwendet
werden soll.
Dieses Gerat besitzt einen speziellen
Mechanismus zur Vermeidung von
Schlaufenbildung und zur Straffung des
Bandes. Wenn eine Cassette eingelegt wird,
macht die Aufwickelspindel (rechte
Spindel) einige Umdrehungen.
Diese Spindel dreht sich auch etwas, und
das Bandzahiwerk riickt um einige Ziffern
vor, wenn eine Cassette mit losem Band
eingelegt wird, wenn das Cassettenfach
geschlossen wird, ohne eine Cassette
einzulegen, oder wenn der Netzstrom
eingeschaltet wird. Dies ist kein Fehler des
Cassettendecks, sondern ein normaler
Funktionsablauf.
. Dieses Gerat besitzt eine Muting-
Schaltung zur Unterdriickung von
St6érgerauschen, wenn der Netzstrom
eingeschaltet wird. Wahrend diese Muting-
Schaltung arbeitet, blinkt die Lampe iiber
der Stopptaste (11) und die
Bandtransporttasten ("Play”, ’F.Fwd”,
Rew” und "Pause”) sind inaktiv.
Bei Verwendung der Selbststartfunktion
zur Aufnahme oder Wiedergabe in
Verbindung mit einer Zeitschaltuhr beginnt
die entsprechende Funktion nach
Beendingung des Muting-Intervalls (wenn
die Lampe Uber der Stopptaste nicht mehr
blinkt),
. Capuchons de commande d’étalonnage
Les commandes de sensibilité et de
prémagnétisation de cette platine ont été
mises au point a l’usine de maniére a ce
que ces parametres s'adaptent
parfaitement aux bandes préconisées.
D’auire part, des capuchons ont été
adjoints 4 ces commandes afin de protéger
le réglage pendant le transport. Les retirer
avant de mettre Ia platine en service.
. Si l'on ne se sert pas de la fonction d’auto-
déclenchement, il convient d’amener le
sélecteur de déclenchement de
mémoire/chronorupteur de défilement sur
Pune des positions “Off” ou “Memory”
(arrét ou mémoire).
. Cette platine est pourvue d’un circuit
spécial prévu pour rattraper tout “mou” de
bande éventuel. Lorsqu’une bande est
mise en place, la bobine réceptrice (bobine
droite) effectue donc quelques tours. La
bobine débitrice tourne elle aussi et le
compteur de bande avance de quelques
chiffres dans les cas suivants: bande de la
cassette introduite détendue; trappe du
compartiment 4 cassette refermée a vide;
mise sous tension de |’appareil.
Ce comportement est tout a fait normal et
n’est absolument pas un signe de
dérangement.
. Le ZX-7 est muni d’un circuit
d’assourdissement prévu afin d’éviter la
production de bruits parasites lors de la
mise sous tension. Lorsque ce circuit est
en service, la lampe-témoin qui surplombe
la touche d’arrét (11) clignote et les
touches de transport de bande [“Play”
(reproduction), “F.Fwd” (avance accélérée),
“Rew” (rebobinage) et “Pause”] ne sont
pas operationnelies.
Si l'on se sert de la fonction de
chronodéclenchement d'enregistrement ou
de reproduction, le mode concerné est mis
en service aprés la période
d’assourdissement, c’est-a-dire apres
extinction du temoin de ia touche d’arrét.

Connection of Amplifier and
Remote Control
Anschliisse von Verstarker und
Fernbedienung
Connections
Anschlusse
Connexions
Connexions de l’amplificateur et de ja
télécommande
270-2007
©
©
©
i
nov
® Nakamichi ZX-7 ®
Discrete Head Cassette Deck
Votiage — ACI20V SOIGOHx
Power Consumption 4oWatts
OC Output +IOV 125mA Max,
= 10¥ 125mA Max,
Nakamich! Corporation Made m Japon
Serial No[ {*) f
to AC wail outlet or amplifier’s AC outlet
zum NetzanschluB
to amplifier’s “Tape Play” terminals (L, R)
zu den Tonbandeingangsbuchen ("Tape Play”)
des Verstarkers (L, R)
vers les bornes “Tape Play” de l’amplificateur
(dte, gche)
to amplifier’s “Rec Out” terminals (L, R)
zu den Aufnahme-Ausgangsbuchsen
("Rec Out”) des Verstarkers (L, R)
vers les bornes ‘Rec Out” de |’amplificateur
(dte, gche)
preamplifier, amplifier or receiver
sur
prise
CA
du
mur
ou
prise
CA
d’amplificateur
Optional Remote contro! unit RM-200 (cable length 5 m)
Fernbedienung RM-200 (Kabellange 5 m)
Télécommande RM-200 (longueur de cordon 5 m)
After checking the instructions for your
amplifier or receiver, use the shielded cables
with RCA plugs (provided with the deck) to
securely connect this deck’s input jacks (32)
with the “Rec Out” terminals on the amplifier
and this deck’s output jacks (33) to the “Tape
Play” terminals on the amplifier. Be careful
not to mix up left and right channels. While
making connections, the power to the deck
. and to the amplifier should be switched off.
Vorverstarker, Verstarker oder Receiver
préamplificateur, amplificateur ou récepteur
Befolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung !hres Verstarkers oder
Receivers und verbinden Sie dann die
Eingangsbuchsen (32) dieses
Cassettendecks mit den Tonband-
Ausgangsbuchsen. ("Rec Out”) des
Verstarkers und die Ausgangsbuchsen (33)
dieses Cassettendecks mit den Tonband-
Eingangsbuchsen (Tape Play”) des
Verstarkers. Verwenden Sie dazu die
abgeschirmten NF-Kabel mit Cinch-Steckern,
die dem Cassettendeck beigegeben sind.
Achten Sie darauf, daB die Stecker fest
eingesteckt sind und linke und rechte Kanale
nicht vertauscht werden. Wahrend Sie die
Verbindungen vornehmen, sollten die
Neizschalter des Verstarkers und des
Cassettendecks ausgeschaltet sein.
Apres avoir consulté le mode d’emploi de
lamplificateur ou du récepteur, raccorder
les prises d’entrée (32) de cette platine a
celles de sortie enregistrement de
Vamplificateur et les prises de sortie (83) de
la platine a celle d’entrée reproduction de
l'amplificateur, ceci a l'aide de cordons
blindés a fiches RCA. Attention a ne pas
intervertir les canaux droit et gauche! Pendant
les branchements, la platine magnétocassette
aussi bien que l’amplificateur doivent étre
hors tension.
12

Remote Control
The optional remote contro! unit RM-200
permits operation of the deck’s tape transport
functions (excluding the Rec Mute function)
from any convenient location.
Headphones
Standard stereo headphones may be
connected to the jack on the front panel of
the deck. Low-impedance headphones of 8 to
16 ohms are recommended.
Connection of Microphone Amplifier
As the ZX-7 possesses only line input
facilities, it is not possibie to directly connect
microphones to this deck. When microphones
are to be used, a separate microphone
amplifier, such as the optionally available
MX-100 Microphone Mixer from Nakamichi's
BlackBox series, is required.
As this deck provides a DC output jack (34)
on the rear panel to power the MX-100, the
power supply unit (PS-100) is not required.
13
Fernbedienung
Die als Zubeh6r erhaitliche
Fernbedienungseinheit RM-200 erlaubt die
Steuerung aller Bandtransportfunktionen
(aber nicht der Rec-Mute-Funktion) von jedem
beliebigen Ort aus.
KopfhG6rer
An die Buchse auf der Vorderseite des
Cassettendecks kann ein normaler Stereo- .
kopfhérer mit 6,5-mm-Klinkenstecker
angeschlossen werden. Kopfhérer mit
niedriger Impedanz (8 oder 16 Ohm) sind zu
emfehlen.
Phones
AnschluB6 eine Mikrofon-Verstarkers
Da das ZX-7 nur Line-Eingange
(Hochpegeleingange) besitzt, k6nnen
Mikrofone nicht direkt an das Cassettendeck
angeschlossen werden. Wenn mit Mikrofonen
aufgenommen werden soll, muB ein externer
Mikrofon-Vorverstarker wie z.B. der Mikrofon-
Mischer MX-100 aus Nakamichis BlackBox-
Serie verwendet werden. Da das
Cassetiendeck auf der Riickseite eine
Télécommande
Le bloc de telécommande RM-200 prévu en
option permet de commander les fonctions de
transport de bande a l’exception de
’'assourdissement a l’enregistrement depuis
n'importe quel endroit commode.
Casque d’écoute
Un casque d’écoute standard peut étre
branché sur la fiche implantée en facade.
L'emploi d'un casque d’écoute a faible
impédance (8 a 16 ohms) est recommandé.
Connexions d’un amplificateur pour
microphone
Etant donné que le ZX-7 n’est muni que de
prises d’entrée de ligne, il n'est pas possible
de brancher directement des microphones. Si
l'on doit utiliser des microphones, il est
nécessaire de faire appel 4 un amplificateur
pour microphones séparé tel que le
mélangeur microphone MX-100 de fa série
Nakamichi a coffrage noir (option). Comme
cette platine est pourvue d’une prise de sortie

MX-100 Microphone Mixer
For microphone recordings, we recommend
the use of the MX-100 Microphone Mixer.
This unit provides three inputs (left, right and
center “blend”) which can be mixed freely.
For detailed instructions, please consult the
instruction booklet supplied with the MX-100.
Note:
— The DC output jack on the deck’s rear
pane! is designed for use with components
from Nakamichi’s BlackBox series only. Do
not connect any other units to this jack.
As the maximum capacity of this outlet is
125 mA, be careful that the total rated
current consumption of units connected to
this jack does not exceed 125 mA. If you
wish to operate multiple BlackBox
components which exceed 125 mA in total
current consumption, a PS-100 Power
Supply unit (rated capacity 200 mA) must
be used.
Power Consumption of BlackBox
Components
Current
BlackBox Component
MX-100 Microphone Mixer
EC-100 Electronic Crossover
Gleichstrom-Ausgangsbuchse (34) zur
Stromversorgung des MX-100 besitzt, ist das
Netzteil (PS-100) nicht erforderlich.
Mikrofon-Mischer MX-100
Fur Mikrofon-Aufnahmen wird die
Verwendung des Mikrofon-Mischers MX-100
empfohlen. Dieses Gerat besitzt drei Eingange
(links, rechts und Mittenmikrofon), die nach
Belieben miteinander gemischt werden
konnen. Fur eine ausfiihrliche Beschreibung
siehe die Bedienungsanleitung des MX-100.
Zur Beachtung:
— Die Gleichstrom-Ausgangsbuchse auf der
Riickseite des Cassettendecks ist nur fiir
Gerate aus Nakamichis BlackBox-Serie
ausgelegt. SchlieBen Sie daher keine
anderen Gerate an diese Buchse an.
Da die maximale Leistungskapazitat dieser
Stromversorgung 125 mA betragt, mu8
darauf geachtet werden, daB der
Gesamtstromverbrauch der
angeschlossenen Zusatzgerate 125 mA
nicht iberschreitet. Wenn sie mehrere
Gerate aus der BlackBox-Serie verwenden
wollen, deren Gesamtstromverbrauch
hdher als 125 mA ist, muB das Netzteil
PS-100 (Leistungskapatzitat 200 mA)
mitverwendet werden.
Stromverbrauch von Gerdten aus der
BlackBox-Serie
i strom-
Gerdtetyp MerraGeh
Mikrofonmischer MX-100
Elektronische Frequenzweiche EC-100
CC (34) implantée sur le panneau arriére et
destinée a alimenter le MX-100, le bloc
d’alimentation (PS-100) est inutile.
Mélangeur microphone MX-100
Pour les enregistrements microphoniques,
nous préconisons l'emploi du mélangeur
microphone MX-100, Ce dispositif posséde
trois entrées (droite, gauche et centrale pour
le “centrage”) qui peuvent étre employées a
loisir. En ce qui concerne les détails de son
fonctionnement, priére de se reporter au mode
d'emploi fourni avec le MX-100.
Remarque:
— La prise de sortie CC implantée sur le
panneau arriére de cette platine est prévue
pour le branchement des composants de
la série Nakamichi a BlackBox
uniquement. Ne connecter aucun autre
appareil a cette prise. Etant donné que
l'‘ampérage maximal de cette prise est de
125 mA, veiller a ce que les
consommations cumulées des appareils
branchés ne dépassent pas cette valeur.
Si l'on souhaite utiliser différents
composants a coffrage noir dont la
consommation totale dépasse 125 mA, il
convient d’y adjoindre le bloc
d’alimentation PS-100 (ampérag de 200
mA).
Consommations respectives des
composants de la série a BlackBox
Ampérage
nominat
50 mA
Composants de Ja série 4 BlackBox
| Mélangeur microphone MX-100
Connection of MX-100
Anschlu6 des MX-100
Connexion du MX-100
MX-100
microphones
Mikrofone
DC power cord (supplied with BlackBox Series components)
Stromversorgungskabel (Standard-Zubehér der BlackBox-Serie)
Cordon d’alimentation (fourni avec les composants de la série 4 BlackBox)
| Séparateur électrique EC-100 100 mA
[azar
a
Nakemichi .. Microphone Mixer IVE
MX-100 Microphone Mixer
Mikrofonmischer MX-100
Mélangeur
microphone
Mx-100
|
14

Special Features
Besonderheiten
Particularités spéciales
1. Master Fader Control
This feature permits smooth and easy fades
during recording simply by pressing a button.
Fade-in is performed by depressing the “Up
>” side of the master fader control (14), and
fade-out is performed by depressing the
“Down <]” side.
You can choose between two fading speeds:
Depressing the button strongly (two clicking
sounds of the switch) and keeping it
depressed causes the fading process to be
performed in about 2 seconds. Depressing the
button lightly (one clicking sound of the
switch) or releasing the button after one push
causes the fading process to be performed in
about 6 seconds.
The respective fading mode is indicated by
the relative brightness of the indicator above
the master fader control.
In ordinary music recording, slow-speed
fading may be more desirable, while high-
speed fading can be used effectively for
example to eliminate noise when the cartridge
is lowered onto a record, etc.
1. Master-Fader-Regler
Diese Vorrichtung erlaubt es, Einblendungen
oder Ausblendungen wahrend der Aufnahme
durch einen einfachen Knopfdruck
vorzunehmen. Fir eine Einblendung driicken
Sie die Seite "Up f>” des Master-Fader-
Reglers (14). Fir eine Ausblendung driicken
Sie die Seite "<1 Down” dieses Reglers.
Dabei kénnen Sie zwischen zwei
Geschwindigkeiten fir die Ein- oder
Ausblendung wahlen: Wenn der Regler kraftig
niedergedriickt und in dieser Stellung
gehalten wird (beim Niederdriicken sind zwei
Klickt6ne des ‘Schalters zu héren), bendtigt
der Ein- oder AusblendprozeB etwa 2
Sekunden.
Wenn der Regler nur leicht gedriickt wird (ein
Klickton des Schalters) oder nach dem
Driicken sofort losgelassen wird, bendtigt der
Ein- oder AusblendprozeB etwa 6 Sekunden.
Der jeweilige Funktionszustand wird durch die
relative Helligkeit der Leuchtanzeigen Uber
dem Master-Fader-Regler angegeben.
Bei normaten Musikaufnahmen wird sich
eher die langsamere Geschwindigkeit
empfehlen, wahrend die schnelle
Geschwindigkeit zum Ausblenden von
Stérgerauschen beim Absenken des Tonarms
auf eine Platte usw. geeignet ist.
1. Commandes de fondu enchainé
Cette fonction permet de réaliser aisément,
des fondus acoustques enchainés pendant
’enregistrement, simplement par appui sur
une touche. Le fondu croissant est commandé
par la touche “Up >“ du groupe de deux
touches (14) alors que le fondu décroissant
lest par la touche “Down <]" du méme
groupe.
On dispose également de deux vitesses de
fondu. En appuyant fortement sur la touche
(deux déclics sonores) et en maintenant la
pression, le processus de fondu se fait en
environ 2 secondes. Par contre, si l’on
n’appuie que légérement sur la touche (un
déclic sonore) ou qu’on la relache
immédiatement aprés l’avoir actionné, le fondu
met 6 secondes 4a se réaliser.
La vitesse de fondu est visualisée par la
luminosité relative du témoin surplombant la
touche actionnée.
Pour les enregistrements musicaux
classiques, le fondu lent est le meilleur. Le
fondu accéléré se révéle utile pour par
exemple éliminer les bruits transmis par la
cellule phonolectrice lorsqu’elle suit le sillon
d’amorce d’un disque.
aX
=
one click
speed appr. 6 seconds.
1 Klichton
ve
Un déclic
fondu d'environ 6 secondes.
two clicks
speed appr. 2 seconds.
2 Klickténe
Deux déclics
Appui
continu
puissant:
vitesse
de
fondu
d’environ
2
secondes.
Note:
— The operation of the master fader control
can be changed from “Up” to “Down” or
from “Down” to “Up”, but it can not be
stopped midway.
—
The
master
fader
control
is
operative
only
in
the
record
and
record-standby
modes.|n
other
modes,
the
setting
is
automatically
“Up”.
Zur Beachtung:
— Von Einblendung kann direkt auf
Ausblendung umgeschaltet werden und
umgekehrt, aber der Ein- oder
AusblendprozeB kann nicht auf halbem
Weg angehalten werden.
— Der Master-Fader-Regler arbeitet nur in
den Funktionen ”Aufnahme” und
”Aufnahme/Standby”. In anderen
Funktionen ist er automatisch
aufgeblendet.
Appui léger ou relachement immédiat de la touche: vitesse de
Pushing strongly and. keeping the button depressed: fading
Schalter wird kraftig gedriickt und festgehalten: Ein- oder
Ausblendgeschwindigkeit ca. 2 Sekunden.
Pushing lightly or releasing the button after one push: fading
Schalter wird nur leicht gedriickt oder sofort wieder losgelassen:
Ein- oder Ausblendgeschwindigkeit ca. 6 Sekunden.,
Remarques:
— Il est possible de passer alternativement
du fondu croissant au fondu décroissant
mais le processus en cours de
déroulement ne peut étre interrompu.
— Les commandes de fondu ne sont
opérationnelles qu’en mode
d’enregistrement et en mode d’attente a
'enregistrement. Pour les autres modes, la
mise au point est fixée sur le fondu
croissant.

2. Auto Play Feature
This feature is operated by means of the
rewind
button
(8)
or
fast-forward
button
(12)
and the record button (13). “Auto Play” means
that the tape is stopped from rewind or fast-
forward at the counter indication “OOOO” and
the deck automatically starts playback from
this point.
— Operation —
(1) Press the counter reset button (2) at the
beginning of a recording or playback to
return the counter indication to “OOOO”.
(2) After recording or playback is completed,
press the rewind button (8), lighting up the
indicator above the button, and then —
while keeping the rewind button depressed
— press the record button (13). The tape
will now be rewound to the “OO00”
indication and playback will automatically
start from there. The auto play feature can
also be activated while the deck is already
in the rewind mode: just press the rewind
button once again and then press the
record button,
The above description is an example for
the rewind mode, but the auto play feature
can be operated in the same way in the
fast-forward mode also.
Note:
— Depressing the record button to activate
the auto play feature does not light the
record button indicator.
— When auto play is used, the deck starts
playback at “OOOO”, also when the tape
start memory switch (30) is set to
“Memory”.
2. Auto-Play-Funktion
Diese
Funktion
wird
durch
die
Taste
fiir
schnellen
Rticklauf
(8)
oder
schnellen
Vorlauf
(12)
und
die
Aufnahmetaste
(13)
aktiviert.
"Auto
Play”
bedeutet,
daB
das
Band
im
schnellen
Vor-oder
Ruicklauf
bei
der
Zahlwerk-Anzeige
"0000”
gestoppt
wird
und
von
da
an
automatisch
die
Wiedergabe
beginnt.
—Bedienung—
(1) Driicken Sie am Beginn der Aufnahme
oder Wiedergabe die Zahlwerk-
Ruckstellung (2), um die Anzeige auf
”0000” zu bringen.
(2) Wenn die Aufnahme oder Wiedergabe
beendet ist, driicken Sie die Taste fur
schnellen Riicklauf (8), wodurch die
Lampe liber der Taste aufleuchtet, und
halten Sie die Taste niedergedriickt,
wahrend Sie zusatzlich noch die
Aufnahmetaste (13) driicken. Das Band
wird nun bis zur "0000"-Anzeige .
zuriickgespult und von dort beginnt
automatisch die Wiedergabe.
Die Auto-Play-Funktion kann auch aktiviert
werden, wenn das Band bereits im
Riickspulen begriffen ist: Dricken Sie
lediglich nochmals die Taste fur schnellen
Ricklauf und gleichzeitig die
Aufnahmetaste.
Die obige Beschreibung ist ein Beispiel fir
den schnellen Riicklauf, aber die Auto-
Play-Funktion
kann
in
gleicher
Weise
auch
beim schnellen Vorlauf eingesetzt werden.
Rew «nk Play = @ F.Fwd >
Fr
P16 Stop m= © Rec @-6.
cue a :
Zur Beachtung
— Wenn die Aufnahmetaste zur Aktivierung
der Auto-Play-Funktion gedriickt wird,
leuchtet die Lampe iiber der Taste nicht
auf.
— Wenn die Auto-Play-Funktion benutzt wird,
beginnt das Gerat bei "0000” mit der
Wiedergabe, auch wenn der
Memory/Timer-Schalter (30) auf "Memory”
gestellt ist.
2. Fonction de reproduction
automatique
Cette fonction est commandée par l'une des
touches de rebobinage (8) ou d’avance
accélérée (12) simultanément a celle
d’enregistrement
(13).
Le
terme
“reproduction
automatique”
signifie
que
le
défilement
de
ja
bande en rebobinage ou d’avance accélérée
cesse lorsque l’indication numérique du
compteur de bande arrive a “O000”, point a
partir
duquel
le
processus
de
reproduction
est
automatiquement lance.
—Emploi—
(1)
Appuyer
sur
le
poussoir
de
remise
a
zéro
(2)
du
compteur
de
bande
au
début
de
"enregistrement
ou
de
la
reproduction
afin
de
ramener
|’indication
numérique a
“Q000”.
(2) A la fin de l’enregistrement ou de la
reproduction, appuyer sur la touche de
rebobinage (8) (le temoin qui la
surplombe s’allume) puis appuyer sur la
touche d’enregistrement (13) sans
relacher celle de reproduction. La bande
est alors rebobinée jusqu’a “0000” et la
reproduction commence automatiquement
une fois ce point atteint. Cette fonction peut
également étre déclenchée lorsque le
mode de rebobinage est déja en service. II
suffit dans ce cas d’appuyer de nouveau
sur la touche de rebobinage et d’actionner
celle d’enregistrement.
L’explication ci-dessus concerne le mode
de rebobinage; toutefois, la fonction de
reproduction automatique agit de la méme
maniére en mode d’avance accélérée.
Remarques:
— Lorsque l’on appuie sur la touche
d’enregistrement pour déclencher le
processus de reproduction automatique, le
témoin de cette touche ne s’allume pas.
— En reproduction automatique, la
reproduction commence a “0000”, ceci
méme si le sélecteur de déclenchement de —
mémoire chronorupteur (30) se trouve sur
la position “Memory”. (mémoire).
16

3. Rec Mute
By pressing the rec mute button (7) during
recording, the input signal is cut off for as
jong as the button is being kept depressed.
This can be used to insert silent spaces on a
tape or suppress unwanted portions of a
recording source. The indicator above the
button lights up while the signal is cut off.
When the monitor switch (26) is set to
“Source”, the line output and the headphone
jack are not muted, so that it is possible to
continuously monitor the input signal.
The indicator above the rec mute button is set
to display the condition when the recording
signa! current is cut off. Therefore the
indicator lights up not only during rec mute
operation, but also in the record-standby
mode.
When entering the record mode from the stop
mode, the rec mute indicator lights up for an
instant, because the muting is activated until
the heads touch the tape.
4. Cueing
Monitoring the high-pitched sounds from the
tape while it is being fast-forwarded or
rewound is called cueing. This can be used to
locate the beginning of a musical selection,
etc.
—Operation—
When the pause button (9) is depressed in
the fast-forward or rewind modes (fast-
forward or rewind button indicator lit), the
head assembly is moved closer to the tape
and winding speed is reduced to one-third,
letting you hear the recorded signals from the
tape.
When you approach the desired spot on the
tape, you can further reduce winding speed to
approximately one-sixth by pressing and
holding the fast-forward or rewind button. If
you have moved the tape too far in one
17
3. Rec-Mute-Funktion
Wird wahrend der Aufnahme die Rec-Mute-
Taste (7) gedriickt, so wird wahrend des
Niederdritickens das Eingangssignal
abgeschaltet und nicht auf das Band
aufgenommen. Dies kann dazu benuizt
werden, um unbespielte Pausen zwischen
Musikstiicken herzustellen oder
unerwinschte. Passagen einer
Programmquelle auszublenden. Wenn der
Monitor-Schalter (26) auf "Source” gestellt ist,
werden der Line-Ausgang und der Kopfhérer-
Ausgang nicht abgeschaltet, so daB es
mdglich ist, das Signal auch wahrend der
Rec-Mute-Operation weiter abzuhéren.
Die Leuchtanzeige iiber der Rec-Mute-Taste
signalisiert das Abschalten des
Aufnahmesignals, Daher jeuchtet sie nicht nur
bei der Rec-Mute-Funktion sondern auch im
Aufnahme/Standby-Zustand auf,
Wenn von Stopp aus in den Aufnahmezustand
ubergegangen wird, leuchtet die Rec-Mute-
Anzeige kurz auf, da die Stummschaltung
aktiviert wird, bis die Tonképfe das Band
berithren.
4, Cue-Funktion
Die hochfrequenten Wiedergabesignale vom
Band im schnelien Umspulen hérbar zu
machen, nennt man ”Cue” oder "Cueing”.
Dies kann dazu dienen, den Beginn eines
Musikstiicks zu lokalisieren, usw.
—Bedienung—
Wird wahrend des schnellen Vor- oder
Ricklaufs (Lampe tiber der entsprechenden
Taste leuchtet) die Pausetaste (9) gedriickt,
so verringert sich die Umspulgeschwindigkeit
auf etwa ein Drittel und der Tonkopfschlitten
wird naher an das Band herangefiihrt,
wodurch das Signal vom Band hérbar wird. In
der Nahe der gewiinschten Stelle kann die
Umspulgeschwindigkeit weiter auf etwa ein
Sechstel verringert werden, indem die Taste
fiir schnellen Vor- oder Riicklauf gedriickt
und festgehalten wird. Wenn das Band zu weit
3. Assourdissement a
Venregistrement
Si on appuie sur Ja touche
d’assourdissement a l’enregistrement (7)
pendant un enregistrement, l’entrée de signal
est coupée aussi longtemps que l’on maintient
la pression. Cette fonction peut étre exploitée
afin de ménager des plages vierges entre les
enregistrements ou pour éliminer certaines
parties inutiles émises par ta source
enregistrée. Pendant que l’entrée de signal
est coupée, le temoin surplombant la touche
d’assourdissement reste allumé, Sur la
position “Source” du sélecteur de
surveillance d’enregistrement (26), la sortie de
ligne ainsi que celle de la prise pour casque
d’écoute ne sont pas coupées, ce qui permet
de surveiller le signal d’entrée sans
interruption. Le témoin qui surplombe la
touche d’assourdissement a |’enregistrement
a été mis au point de maniére a visualiser
l'état du processus en cours lorsque le signal
a enregistrer est coupé. Par conséquent, il ne
s’allume pas que lorsque |’on appuie sur la
touche d’assourdissement 4 l’enregistrement
mais également pendant le mode d’attente a
l'enregistrement.
Lorsque l’on passe de I'arrét au mode
d’enregistrement, le temoin d’assourdissement
a l’enregistrement s’allume un court instant.
En effet, le processus d’assourdissement est
mis en service au moment ou les tétes entrent
en contact avec la bande.
4. Repérage
Le repérage est ’action consistant a écouter
les sons aigués émis par la bande en cours
de rebobinage ou d’avance accélérée. Cette
fonction peut par exemple étre utilisée afin de
reperer le début d’une plage enregistrée.
—Emploi—
Lorsque |’on appuie sur ia touche de pause
(9) pendant l'un des processus d’avance
accélérée ou de rebobinage (témoin
correspondani allumé), les tétes se
rapprochent de la bande et la vitesse de
défilement est réduite de un-tiers, ce qui
permet d’entendre les signaux enregistrés.
Lorsque l’on s’approche du passage
recherche, il est possible de réduire la vitesse
de défilement jusqu’a un-sixiéme de sa vaieur
nominale en appuyant sans discontinuer sur
la touche d’avance accélérée ou celle de