Nakayama BL3000 User manual

en
gr
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
ART NO: BL3000
015635

2
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
GB
WARNING!
Always wear eye and hearing protection when operating this machine. Minimize the risk of injury : Read this manual and
familiarize yourself with its contents. This product is intended for outdoor use only and should be used only in well ventilated
area.
Introduction
The BL3000 engine blower has been designed and built to deliver superior performance and reliability without compromise
to quality, compromise to quality, comfort, safety, or durability BL3000 high performance engines represent the leading edge
of 2-cycle engine technology, delivering exceptionally high power at remarkably low displacement and weight . As a
professional owner/operator, you’ll soon discover why BL3000 is simple in a class by itself!
IMPORTANT!
The information contained in this manual describes available at the time of production. While every attempt has been made
to give you the very latest information about your BL3000, there may be some differences between your machine and what
is described here. We reserves the right to make changes in production without prior notice, and without obligation to make
alterations to machines previously manufactured. Before using this product, consult local regulation noise restrictions and
hours of operation.
CAUTION!
This BL3000 Blower’s machine is equipped with a speak-arresting muffler. Never operate this machine without both the
muffler and spark arrestor installed and properly functioning!
Attention Statements
This manual contains special “attention statements” surrounded by boxes and preceded by the triangular Attention
Symbol.
WARNING! : A statement preceded by WARNING contains Information that should be acted upon to prevent serious
bodily injury.
CAUTION! : A statement preceded by the word “CAUTION” contains information that should be acted upon to
prevent machine damage.
Additional attention statements that are not preceded by the Attention Symbol are:
IMPORTANT! : A statement preceded by the word “IMPORTANT” is one that possesses special significance.
NOTE: A statement proceeded by word “NOTE” contains information that is handy to know and may make your job easier.
Read and follow this manual. Failure to do so could result in serious injury.
Wear eye and hearing protection at all times during the operation of this machine
Do not operate this machine if you are tired, ill or under the influences of alcohol, drugs, or Medicine.

3
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Product Description
The operational procedures described in this manual are intended to help you get the most from your machine and to
protect you and others from harm. These procedures are general guidelines only, and are not intended to replace any safely
rules/laws that may be in force in your area. If you have any question regarding your BL3000 blower & vacuum, or if you do
not understand something in this manual, your dealer will be glad to assist you.
WARNING!
Do not make unauthorized Modifications to this machine!
Technical Data
Displacement:
26cc
Power:
1.0hp
Collection Bag:
40Lt
Wind Volume:
12m3/min
Air Speed:
280km/h
Weight:
5.5kg
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior
notice unless these changes significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated
in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line
with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty
will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement
work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service
department of the manufacturer.

4
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Assembling the Machine
1. Assembling the vacuum
(1) Description of parts
(2) Assembly
Open the fan cover, connect inhale pipe No.1 and No.2
Insert discharging pipe into dust bag from the jaws of the
slide fastener according to the picture discharging pipe.
Discharging
pipe
Inhale pipe NO.1
Inhale pipe NO.2
Dust bag
Lower Handle
Fan cover

5
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Discharging Pipe (Put the discharging pipe to
the machine).
Herein, use screw M5x10 to reinforce.
2. Install blower machine
(1) Terms
Stop Switch
Cleaner Cover
Fuel Tank
Lower Handle
Starter Handle
Throttle lever handle

6
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
WARNING!
Danger form rotating impeller! Stop the engine before installing or removing the machine tubes! Never perform any
maintenance or assembly procedures on this machine while the engine is running.
MIXING FUEL
Fuel requirements
Use only fresh, clean fuel
Use only fuel with an octane rating of 90 or high
Mix all fuel with premium 2-cycles engine oil at a gasoline/oil ratio of 25:1
Blow Pipe A
Blow Pipe B
Use screw M5x10 to reinforce.

7
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
CAUTION!
Never attempt to mix fuel in the machine fuel tank! Always mix all fuels in a clean approved container!
Some gasoline contain alcohol as an oxygenated! Oxygenated fuels may cause increased engine operating temperatures!
Under certain conditions, alcohol-based fuels may also reduce the lubricating qualities of some mixing oils! Never use any
fuel containing more than 10% alcohol by volume! When an oxygenated fuel must be used fuel containing an ether-based
oxygenates such as MTBE is to be preferred over alcohol!
Whenever possible use 2-cycle oil or equivalent oil mixed at a 25:1 ratio. Be aware that generic oils and some outboard
mixing oils may note intended for use in high-performance air cooled 2-cycle engines, and should never be used in your
engine machine.
WARNING!
Danger of fire! Never transfer or store fuels in the presence Of combustible materials! Before starting the engine, always
move the machine to a clear area at least 10-feet (3-meters) away from fuels and other combustible materials!
IMPORTANT!
Mix only enough fuel for your immediate needs! If fuel must be stored longer than 30-days, it should first be treated with a
stabilizer or equivalent product!
FILLING THE FUEL TANK
WARNING!
Danger of fire and burn injury!
•Always use extreme care when handling fuel! Fuel is highly flammable!
•Never operate this blower if fuel system components are damaged or are leaking!
•Never attempt to refuel the engine while it is running!
•Never attempt to refuel a hot engine! Always allow the blower engine to cool before fuelling!
•Never smoke or light any fires near the blower or fuel!
•Always transport and store fuels in an approved container!
•Never place flammable maternal close to the engine muffler!
•Never operate the blower without a properly functioning muffler and spark arrestor installed!
•Never operate the blower unless it is properly assembled and in good working condition!
1. Place the machine on the ground or on a sturdy work surface, and wipe any debris from around the fuel cap.
2. Remove the fuel cap.
3. Fill the tank with clean, fresh fuel.
4. Replace the cap, and wide away any spilled fuel before starting the machine.
Remove the fuel cap

8
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Starting the machine
WARNING!
Danger from rotating impeller! The impeller will rotate whenever the machine is operated! Never operate this machine
unless the intake cover and machine tubes are properly installed and in good working order!
Danger from thrown dust or debris! Always wear eye protection when operating this machine! Never direct the machine
stream toward people or animals!
Never operate this machine unless all controls are properly installed and in good working order!
WARNING!
The recoil starter can be damaged by abuse!
<Never pull the starter cord to its full length!
<Always engage the starter before cranking the engine!
<Always rewind the starter cord slowly!
Never operate the machine if the tubes are missing or damaged.
Starting procedure
1. Prime the fuel system by repeatedly depressing the fuel primer bulb until no air bubbles are visible in the fuel discharge
line.
2. Cold engine only. Choke the engine by pulling the choke control to the fully extended position (choke is closed)
3. Place the machine on the ground, and hold the machine handle firmly with your right hand.
4. Pull the starter cord slowly until you feel the engine.
5. Start the machine by pulling the starter cord upward rapidly.
If necessary, repeat step 5 two or three
times until the engine starts.
When the engine starts
IMPORTANT
For maximum vacuum performance and operating life, allow the engine to warm before use.
1. Run the engine at idle speed until operating temperature is reached (2 to 3 minutes)
2. As the engine warms, open the choke gradually by slowly pushing the choke control in to the fully retracted position.
3. The machine should now be ready for use.
If the engine dose not start
Repeat the appropriate starting procedures for “hot” or “cold” engine. If the engine still will not start, follow the “Starting a
Flooded Engine” procedure (below).
WARNING!
Incorrect spark plug installation can result in serious engine damage!
Starting a flooded engine
1. Disconnect the spark plug lead, and use the spark plug wrench to remove the
plug in a counterclockwise direction.
Choke rod
2. If the spark plug is fouled or is soaked with fuel, clean or replace the plug as
required.
Fuel discharge line
Fuel primer bulb
Choke rod

9
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Φορέστε πάντα γυαλιά προστασίας και ωτοασπίδες όταν λειτουργείτε το μηχάνημα. Μειώστε τον κίνδυνο τραυματισμών:
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και γνωρίστε καλά το περιεχόμενό τους. Το προϊόν είναι σχεδιασμένο για εξωτερική χρήση
μόνο και θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε χώρο με καλό εξαερισμό μόνο.
Εισαγωγή
Ο φυσητήρας βενζίνης έχει σχεδιαστεί για να παρέχει μέγιστη απόδοση και αξιοπιστία χωρίς να επηρεάζει την ποιότητα,
την άνεση και την ασφάλεια του μηχανήματος. Ο φυσητήρας παρουσιάζει 2-χρονο κινητήρα κορυφαίας τεχνολογίας,
παρέχοντας μεγάλη ισχύ με μικρό βάρος και κυβικά.
Σημαντική πληροφορία!
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό περιγράφουν το μηχάνημα κατά την τωρινή παραγωγή του. Ενώ έχουν
καταβληθεί όλες οι προσπάθειες να δοθούν οι τελευταίες πληροφορίες του μηχανήματος υπάρχει περίπτωση να υπάρχουν
διαφορές μεταξύ του μηχανήματος και των οδηγιών χρήσης. Διατηρούμε το δικαίωμα να πραγματοποιήσουμε αλλαγές
στην παραγωγή χωρίς ενημέρωση και χωρίς την υποχρέωση τα πραγματοποιήσουμε αλλαγές στα ήδη υπάρχοντα
μηχανήματα. Πριν την χρήση, συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανονισμούς για τον θόρυβο και τις ώρες λειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με εξάτμιση με συλλέχτη σπινθήρων. Μην λειτουργείτε το μηχάνημα χωρίς να είναι
τοποθετημένα σωστά η εξάτμιση και ο συλλέχτης σπινθήρων!
Σύμβολα ασφαλείας
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν ειδικές «παρατηρήσεις» μέσα σε κουτάκια και συνοδευόμενα από τρίγωνο
προειδοποίησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μια δήλωση που προηγείται από την λέξη ΠΡΟΣΟΧΗ! περιέχει πληροφορίες που θα πρέπει να
τηρηθούν για την αποφυγή υλικών ζημιών.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! :Μια δήλωση που προηγείται από την φράση ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! περιέχει πληροφορίες
που θα πρέπει να τηρηθούν για την αποφυγή τραυματισμών.
Επιπλέον δηλώσεις που δεν συνοδεύονται από το τρίγωνο προειδοποίησης είναι:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!
Μια δήλωση που προηγείται από την φράση ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ περιέχει σημαντικές πληροφορίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μια δήλωση που προηγείται από την λέξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ περιέχει πληροφορίες για να γίνει η εργασία σας πιο εύκολα.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα
Φορέστε γυαλιά προστασίας και ωτοασπίδες

10
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν είστε άρρωστοι ή βρίσκεστε κάτω από την επήρεια αλκοόλ.
Περιγραφή προϊόντος
Οι οδηγίες χρήσης που περιγράφονται στο εγχειρίδιο αυτό έχουν δοθεί για να κατανοήσετε την χρήση του μηχανήματος και
να προστατεύσει εσάς και άλλους από κίνδυνο. Οι διαδικασίες αυτές είναι γενικές οδηγίες και δεν πρέπει να αντικαταστούν
τους τοπικούς κανονισμούς. Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά την λειτουργία, το κατάστημα από όπου το αγοράσατε
θα είναι στην διάθεσή σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Μην πραγματοποιείτε μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές το μηχάνημα.
Technical Data
Κυβισμός:
26cc
Ισχύς:
1.0hp
Χωρητικότητα σάκου:
40Lt
Παροχή αέρα:
12m3/min
Ταχύτητα αέρα:
280km/h
Βάρος:
5.5kg
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και
στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την
απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του
εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

11
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Συναρμολόγηση
1. Συναρμολόγηση του
μηχανήματος
(1) Περιγραφή
(2) Συναρμολόγηση
Ανοίξτε το κάλυμμα της φτερωτής και συνδέστε τον σωλήνα εισαγωγής No.1 και
No.2
Τοποθετήστε το σωλήνα εξαγωγής στο σάκο συλλογής
σύμφωνα με την φωτογραφία
Σωλήνας
εξαγωγής
Σωλήνας
εισαγωγής NO.1
Σωλήνας
εισαγωγής NO.2
Σάκος συλλογής
Κάτω λαβή
Κάλυμμα
φτερωτής

12
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Σωλήνας εξαγωγής (Τοποθετήστε τον
σωλήνα εξαγωγής στο μηχάνημα).
Βιδώστε με βίδες M5×10 για ενίσχυση.
1. Εγκατάσταση φυσητήρα
(1) Περιγραφή
Διακόπτης
στοπ
Λαβή
Ρεζερβουάρ
Κάτω λαβή
Κάλυμμα φίλτρου
αέρος
Μοχλός γκαζιού

13
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Αναμίξτε μόνο όσα καύσιμα χρειάζεστε! Εάν τα καύσιμα θα πρέπει να αποθηκευτούν για περισσότερο από 30 μέρες θα
πρέπει να τοποθετήσετε σταθεροποιητή ή ισοδύναμο προϊόν
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Μείγμα καυσίμου λαδιού
Βασικές απαιτήσεις
•Χρησιμοποιήστε καθαρή, φρέσκια βενζίνη
•Χρησιμοποιήστε μόνο βενζίνη 90 οκτανίων ή υψηλότερα
•Αναμίξτε τα καύσιμα με λάδι για δίχρονους κινητήρες σε αναλογία βενζίνης/λαδιού 40:1
Σωλήνας
φυσητήρα A
Σωλήνας
φυσητήρα B
Χρησιμοποιήστε βίδες M5×10 για ενίσχυση
Τοποθετήστε τον σωλήνα Β στο μηχάνημα
περιστρέφοντάς τον.
Τοποθετήστε τον σωλήνα Α στο Β
περιστρέφοντάς τον.
Κίνδυνος από την περιστρεφόμενη πτερωτή! Η πτερωτή περιστρέφεται κάθε φορά που λειτουργεί το μηχάνημα! Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το μηχάνημα εκτός εάν το κάλυμμα εισαγωγής και οι σωλήνες του μηχανήματος έχουν
εγκατασταθεί σωστά και βρίσκονται σε καλή κατάσταση λειτουργίας!

14
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην επιχειρήσετε να αναμίξετε τα καύσιμα στο ρεζερβουάρ του μηχανήματος! Αναμίξτε τα σε ειδικό δοχείο για καύσιμα!
Κάποια καύσιμα περιέχουν αλκοόλ ως οξυγονωμένο! Οξυγονωμένα καύσιμα μπορεί να αυξήσουν την θερμοκρασία
λειτουργίας του! Κάτω από ορισμένες συνθήκες, τα καύσιμα με αλκοόλ μπορεί επίσης να μειώσουν την ικανότητα λίπανσης
κάποιον λαδιών μίξης! Μην χρησιμοποιείτε καύσιμα με περισσότερο από 10% αλκοόλ! Όταν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα
οξυγονωμένο καύσιμο, πρέπει να χρησιμοποιηθεί καύσιμο που περιέχει οξυγονωμένα με βάση αιθέρα όπως το ΜΤΒΕ παρά
το αλκοόλ!
Χρησιμοποιήστε λάδι δίχρονου κινητήρα σε αναλογία μίξης 40:1. Λάβετε υπόψη ότι τα γενόσημα έλαια και ορισμένα
εξωτερικά έλαια ανάμειξης μπορεί να αναγράφουν για χρήση σε δίχρονους κινητήρες αλλά δεν πρέπει ποτέ να
χρησιμοποιηθούν στον κινητήρα σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνος φωτιάς! Μην μεταφέρετε ή αποθηκεύετε καύσιμα κοντά σε εύφλεκτα υλικά! Πριν την εκκίνηση του μηχανήματος
απομακρύνετέ το τουλάχιστον 3 μέτρα από άλλα εύφλεκτα υλικά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!
Αναμίξτε μόνο όσα καύσιμα χρειάζεστε! Εάν τα καύσιμα θα πρέπει να αποθηκευτούν για περισσότερο από 30 μέρες θα
πρέπει να τοποθετήσετε σταθεροποιητή ή ισοδύναμο προϊόν!
Πλήρωση καυσίμου
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνος φωτιάς και εγκαυμάτων!
•Δώστε μεγάλη προσοχή όταν χειρίζεστε καύσιμα! Είναι εξαιρετικά εύφλεκτα!
•Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα εάν το σύστημα καυσίμου έχει διαρροή!
•Μην συμπληρώνετε καύσιμα όταν το μηχάνημα λειτουργεί!
•Μην συμπληρώνετε καύσιμα όταν ο κινητήρας είναι ζεστός! Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει πρώτα!
•Μην καπνίζετε και ανάψετε φωτιά κοντά στο μηχάνημα!
•Μεταφέρετε και αποθηκεύστε τα καύσιμα σε ειδικά δοχεία!
•Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά κοντά στην εξάτμιση!
•Μην λειτουργείτε το μηχάνημα χωρίς εξάτμιση ή συλλογή σπινθήρων!
•Μην λειτουργείτε το μηχάνημα εάν δεν είναι σωστά συναρμολογημένο και σε καλή λειτουργική κατάσταση!
1) Τοποθετήστε το μηχάνημα στο έδαφος ή πάνω σε σταθερή επιφάνεια εργασίας και καθαρίστε γύρω από την τάπα.
2) Αφαιρέστε την τάπα καυσίμου.
3) Συμπληρώστε με καθαρά και φρέσκα καύσιμα.
4) Τοποθετήστε την τάπα και σκουπίστε ότι καύσιμα μπορεί να χύθηκαν κατά την διαδικασία.
Αφαιρέστε την τάπα.

15
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Εκκίνηση του μηχανήματος
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνος από την περιστρεφόμενη πτερωτή! Η πτερωτή περιστρέφεται κάθε φορά που λειτουργεί το μηχάνημα! Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το μηχάνημα εκτός εάν το κάλυμμα εισαγωγής και οι σωλήνες του μηχανήματος έχουν
εγκατασταθεί σωστά και βρίσκονται σε καλή κατάσταση λειτουργίας!
Κίνδυνος από σκόνη ή εκτοξευόμενα θραύσματα! Να φοράτε πάντα εξοπλισμό προστασίας των ματιών και της όρασης
όταν χειρίζεστε αυτό το μηχάνημα! Ποτέ μην κατευθύνετε τη ροή του αέρα προς ανθρώπους ή ζώα!
Ποτέ μην χειρίζεστε αυτό το μηχάνημα, εκτός εάν όλα τα χειριστήρια έχουν εγκατασταθεί σωστά και σε καλή κατάσταση
λειτουργίας!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
•Η χειρόμιζα μπορεί να πάθει ζημιά από κακή χρήση!
•Μην τραβήξετε όλο στο σχοινί της χειρόμιζας!
•Πριν από την εκκίνηση του κινητήρα, συνδέστε πάντα τον εκκινητή!
•Τυλίξτε την χειρόμιζα αργά!
•Μην λειτουργείτε το μηχάνημα χωρίς σωλήνες.
Διαδικασία εκκίνησης
1. Πατήστε την φούσκα στο καρμπυρατέρ επαναλαμβανόμενα μέχρι να μην υπάρχουν φούσκες μέσα στο σωλήνα
καυσίμου.
2. Για κρύο κινητήρα μόνο. Τοποθετήστε τον μοχλό του τσοκ στην πλήρως εκτεταμένη θέση (κλειστό τσοκ)
3. Τοποθετήστε το μηχάνημα στοπ έδαφος, και κρατήστε το σταθερά με το δεξί σας χέρι.
4. Τραβήξτε την χειρόμιζα μέχρι να νιώσετε αντίσταση.
5. Ξεκινήστε το μηχάνημα τραβώντας την χειρόμιζα δυνατά.
Εάν χρειάζεται, επαναλάβετε το βήμα 5 δυο
ή τρεις φορές μέχρι να ξεκινήσει το
μηχάνημα
Όταν ο κινητήρας ξεκινά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!
Για μέγιστη απόδοση και χρόνος λειτουργίας αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί πριν την χρήση.
1. Λειτουργήστε τον κινητήρα στο ρελαντί μέχρι να φτάσει στην θερμοκρασία λειτουργίας(2 με 3 λεπτά)
2. Καθώς ο κινητήρας ζεσταίνεται ανοίξτε σταδιακά το τσοκ μέχρι να φτάσει στην αρχική του θέση.
3. Το μηχάνημα είναι έτοιμο για χρήση.
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά
Επαναλάβετε τα βήματα για ζεστό ή κρύο κινητήρα. Εάν ο κινητήρας πάλι δεν ξεκινά, ακολουθήστε τις οδηγίες για εκκίνηση
υπερχειλισμένο κινητήρα (παρακάτω).
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Η λάθος τοποθέτηση μπουζί μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στον κινητήρα!
Σωληνάκι καυσίμου
Φούσκα καυσίμου (Δεν
διατίθεται σε όλα τα
μοντέλα)

16
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Εκκίνηση υπερχειλισμένου κινητήρα
1. Αποσυνδέστε το μπουζοκαλώδιο, και χρησιμοποιήστε ένα μπουζόκλειδο για να
αφαιρέσετε το μπούζι.
2. Εάν το μπουζί έχει ζημιά ή έχει καύσιμα, καθαρίστε ή αλλάξτε το εάν
χρειάζεται.
3. Καθαρίστε τα παραπάνω καύσιμα από το θάλαμο καύσης τραβώντας την
χειρόμιζα μερικές φορές χωρίς τοποθετημένο μπουζί.
4. Τοποθετήστε το μπουζί και σφίξτε το με ένα μπουζόκλειδο. Εάν υπάρχει διαθέσιμο κλειδί ροπής ή δύναμη θα πρέπει να
είναι 148-165. Τοποθετήστε το μπουζοκαλώδιο.
5. Επαναλάβετε τα βήματα για ζεστό κινητήρα
6. Εάν ο κινητήρας πάλι δεν ξεκινά αναφερθείτε στο πίνακα προβλημάτων στο τέλος του εγχειριδίου.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΕΛΑΝΤΙ
1. Ξεκινήστε τον κινητήρα όπως αναφέρεται παραπάνω.
2. Λειτουργήστε τον κινητήρα στο ρελαντί μέχρι να φτάσει στην θερμοκρασία λειτουργίας(2 με 3 λεπτά)
3. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να ρυθμίσετε τις στροφές του ρελαντί σε 3000±200r/min
Γυρίστε την βίδα προς τα δεξιά για να αυξήσετε τις στροφές.
Γυρίστε την βίδα προς τα αριστερά για να μειώσετε τις στροφές.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!
Οι σωλήνες του κινητήρα και το κάλυμμα εισαγωγής θα πρέπει να είναι εγκατεστημένο καθώς ρυθμίζετε το ρελαντί! Το
ρελαντί θα επηρεαστεί εάν το κάλυμμα εισαγωγής ή οι σωλήνες είναι βουλωμένα, χαλασμένα ή λάθος τοποθετημένα!
ΠΑΥΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
1. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για 2 με 3 λεπτά στο ρελαντί για να κρυώσει.
2. Σταματήστε τον κινητήρα τραβώντας τον διακόπτη του στοπ.
(1) Ο θόρυβος του μηχανήματος αυξάνετε σε υψηλότερη ρύθμιση γκαζιού ! Χρησιμοποιήστε την χαμηλότερη
ρύθμιση για την εργασία σας!
(2) Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν δεν έχετε ορατότητα.
(3) Φορέστε γυαλιά ή μάσκα προστασίας όταν λειτουργείτε το μηχάνημα.
(4) Φορέστε μάσκα σκόνης για κινδύνους εισπνοής.
(5) Φορέστε στενά ρούχα για την προστασία των ποδιών και των χεριών σας.
(6) Φορέστε ωτοασπίδες.
(7) Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν κάποιο μέρος λείπει, είναι χαλαρό ή έχει ζημιά.
1 Χρήση του απορροφητήρα
Όταν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα ελέγξτε συχνά τον σάκο συλλογής και αδειάστε τον όταν
χρειάζεται.
2 Χρήση του φυσητήρα
Προσέξτε την δύναμη και την κατεύθυνση του αέρα.
Μην σημαδεύετε άτομα ή ζώα με την ροή του αέρα.
Μοχλός τσόκ
Βίδα ρύθμισης ρελαντί

17
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πριν να πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης, σταματήστε το μηχάνημα και βγάλτε το μπουζοκαλώδιο!
•Αφαιρέστε σκόνη και υπολείμματα από το εξωτερικό του μηχανήματος.
•Ελέγξτε τον κινητήρα, το ρεζερβουάρ και τον σωλήνα για διαρροές και επισκευάστε εάν χρειάζεται.
•Ελέγξτε τις εγκοπές εξαερισμού για συσσώρευση σκόνης και καθαρίστε εάν χρειάζεται.
•Ελέγξτε όλο το μηχάνημα για ζημιές και για χαλαρές συνδέσεις και επισκευάστε εάν χρειάζεται.
ΚΑΘΕ 10 ΩΡΕΣ (ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ ΣΕ ΣΚΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ)
1. Ξεβιδώστε την βίδα του φίλτρου αέρος και αφαιρέστε το κάλυμμα και το στοιχείο.
2. Ελέγξτε το στοιχείο. Εάν έχει ζημιά ή είναι παραμορφωμένο αλλάξτε το με καινούριο.
3. Πλύνετε το στοιχείο με καθαρά καύσιμα και στεγνώστε το. Πλύνετε το κάλυμμα με καθαρά καύσιμα και στεγνώστε το.
4. Τοποθετήστε το στοιχείο και το κάλυμμα και σφίξτε την βίδα του φίλτρου αέρος.
ΚΑΘΕ 10/15 ΩΡΕΣ
1. Αφαιρέστε το μπουζί με ένα μπουζόκλειδο. (γυρίστε προς τα αριστερά για να ξεβιδώσει)
2. Καθαρίστε και ρυθμίστε το κενό στο 0.6-0.7mm. Αλλάξτε κάποιο φθαρμένο ή χαλασμένο μπουζί με ένα L7RTC ή
παρόμοιο.
3. Τοποθετήστε το μπουζί με το χέρι και σφίξτε το στην συνέχεια με ένα μπουζόκλειδο.
ΚΑΘΕ 50 ΩΡΕΣ
Πιο συχνά εάν παρατηρήσετε μειωμένη απόδοση.
ΕΛΕΓΧΟΣ Ελέγξτε το μηχάνημα για ζημιές, συμπεριλαμβανομένου χαλαρά ή αντικείμενα που λείπουν και επισκευάστε εάν
χρειάζεται.
ΜΠΟΥΖΙ Αλλάξτε το μπουζί με έναL7RTC, με κενό (0.6-0.7)mm.
ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Χρησιμοποιήστε ένα γάντζο για να αφαιρέστε το φίλτρο καύσιμου, αφαιρέστε και πλύντε το στοιχείο σε
καθαρά καύσιμα. .
Πριν να τοποθετήσετε ξανά το φίλτρο, ελέγξτε την κατάσταση του σωλήνα καυσίμου. Εάν παρατηρήσετε ζημιά το μηχάνημα
θα πρέπει να δοθεί σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό για έλεγχο και επισκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην αφήσετε σκόνες να εισέρθουν στον κύλινδρο!
Πριν να αφαιρέσετε το μπουζί, καθαρίστε καλά τον
χώρο γύρω από το μπουζί και την κεφαλή του κυλίνδρου.
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν να επισκευάσετε το μπουζί! Μην σφίξετε ή ξεσφίξετε το μπουζί όταν ο κινητήρας
είναι ζεστός!
Ακατάλληλη εγκατάσταση του μπουζί μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα!
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ(30 μέρες και πάνω)
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρίστε το εξωτερικό του μηχανήματος.
ΕΛΕΓΧΟΣ Ελέγξτε το μηχάνημα για ζημιές, συμπεριλαμβανομένου χαλαρά ή αντικείμενα που λείπουν και επισκευάστε εάν
χρειάζεται.
ΚΑΥΣΙΜΑ Αδειάστε το ρεζερβουάρ και καθαρίστε το μπουζί και τους σωλήνες λειτουργώντας το μηχάνημα μέχρι να
σταματήσει.
ΛΙΠΑΝΣΗ Αφαιρέστε το μπουζί και τοποθετήστε 1 κουταλάκι λάδι στον κύλινδρο μέσα από την τρύπα του μπουζί. Τραβήξτε
την χειρόμιζα 2 με 3 φορές για να διανέμεται το λάδι πριν να τοποθετήσετε το μπουζί ξανά.
ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΟΣ Αφαιρέστε, καθαρίστε και τοποθετήστε ξανά το στοιχείο του φίλτρου όπως περιγράφεται παραπάνω .

18
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΙΘΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
1. Προβλήματα και λύσεις
Πρόβλημα
Αιτία
Λύση
Το μπουζί δεν
δημιουργεί
σπίθα
Μπουζί
Οι πόλοι είναι βρεγμένοι
Στεγνώστε
Καλυμμένο με άνθρακα
Καθαρίστε
Μόνωση χαλασμένη
Αλλάξτε
Λάθος κενό
Ρυθμίστε 0,6-
0,7mm
Οι πόλοι είναι καμμένοι
Αλλάξτε
Ηλεκτρονική
Τα καλώδια έχουν ζημιά
Αλλάξτε
Μόνωση χαλασμένη
Αλλάξτε
Τα καλώδια του πηνίου έχουν
ζημιά
Αλλάξτε
Ηλεκτρονική προβληματική
Αλλάξτε
Το μπουζί
λειτουργεί
κανονικά
Αναλογία συμπίεσης
και καυσίμου καλή
Υπερβολικά καύσιμα στον
κύλινδρο
Αδειάστε
Νερό ή βρωμιά στα καύσιμα
Αλλάξτε
Καύσιμα καλά αλλά
αναλογία συμπίεσης
κακή
Κύλινδρος και ελατήρια
πιστονιού έχουν φθορά
Αλλάξτε
Το μπουζί είναι χαλαρό
Σφίξτε το
Καρμπυρατέρ δεν
τροφοδοτείται
Δεν έχει καύσιμα
Βάλτε
καύσιμα
Φίλτρο βουλωμένο
Καθαρίστε
Η εξαέρωση του ρεζερβουάρ
βουλωμένη
Καθαρίστε
2. Ο κινητήρας δεν έχει δύναμη
Πρόβλημα Αιτία Λύση
Η αναλογία συμπίεσης
είναι καλή
Το φίλτρο είναι βουλωμένο Καθαρίστε
Ο αέρας περνά μέσα από την
ένωση
Σφίξτε
Ο αέρας περνάει μέσα από το
καρμπυρατέρ
Σφίξτε
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται Σταματήστε τον κινητήρα και
αποφύγετε την υπερφόρτωση
Νερό στα καύσιμα Αλλάξτε
Βουλωμένη εξάτμιση Καθαρίστε
Ο κινητήρα
υπερθερμαίνεται
Λεπτή μίξη καυσίμου Ρυθμίστε το καρμπυρατέρ
Κύλινδρος γεμάτος άνθρακα Καθαρίστε
Κακό λάδι Χρησιμοποιήστε λάδι δίχρονου
κινητήρα και ρυθμίστε την
αναλογία
Ο κινητήρας δεν λειτουργεί
σωστά
Συναρμολογήστε σωστά το
μηχάνημα
Ο κινητήρας κάνει
θόρυβο
Λάθος καύσιμα Αλλάξτε
Άνθρακας στον κύλινδρο Καθαρίστε
Τα αναλώσιμα μέρη είναι
φθαρμένα
Ελέγξτε και αλλάξτε
3. Ο κινητήρας σταματάει καθώς λειτουργεί
Πρόβλημα Αιτία Λύση
Ο κινητήρας
σταματάει
απότομα
Το μπουζοκαλώδιο είναι χαλαρό Τοποθετήστε
Το πιστόνι έχει ζημιά Αλλάξτε
Το μπουζί έχει υπολείμματα Καθαρίστε
Τα καύσιμα έχουν τελειώσει Γεμίστε το ρεζερβουάρ
Ο κινητήρας
σταματάει
σιγά σιγά
Το καρμπυρατέρ είναι βουλωμένο Καθαρίστε
Η τρύπα εξαέρωσης είναι βουλωμένη Καθαρίστε
Νερό στα καύσιμα Γεμίστε με καθαρά
καύσιμα