Nakayama BL4300 User manual

BL4300
|ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ΕΠΙΝΩΤΙΟΣ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
Art Nr: 023456
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

2
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
GR
Οδηγός χρήσης αυτού του εγχειριδίου
Εικονογράμματα ασφαλείας - κινδύνου
Όλα τα εικονογράμματα που βρίσκονται στο μηχάνημα εμφανίζονται και επεξηγούνται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Οι οδηγίες λειτουργίας και χειρισμού συνοδεύονται από εικόνες.
Σύμβολα στο κείμενο
Τα μεμονωμένα βήματα ή οι διαδικασίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο μπορούν να επισημανθούν με διάφορους
τρόπους:
• Βήμα ή διαδικασία χωρίς άμεση αναφορά σε μια εικόνα.
Περιγραφή του βήματος ή της διαδικασίας που αναφέρεται απευθείας στην εικόνα και περιέχει τους αριθμούς στοιχείων
που εμφανίζονται στην εικόνα.
Παράδειγμα:
Χαλαρώστε τη βίδα (1)
Μοχλός (2)
Εκτός από τις οδηγίες λειτουργίας, αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να περιέχει παραγράφους που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Αυτές οι παράγραφοι σημειώνονται με τα σύμβολα που περιγράφονται παρακάτω:
Προειδοποίηση όταν υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματισμού ή σοβαρής βλάβης της ιδιοκτησίας.
Προειδοποίηση όταν υπάρχει κίνδυνος βλάβης στο μηχάνημα ή σε μεμονωμένα εξαρτήματα.
Σημείωση ή υπόδειξη που δεν είναι απαραίτητη για τη χρήση του μηχανήματος, αλλά μπορεί να βελτιώσει την
κατανόηση της κατάστασης από τον χειριστή και να οδηγήσει σε καλύτερη χρήση του μηχανήματος.
Σημείωση ή υπόδειξη τηςσωστήςδιαδικασίας, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
* Εξοπλισμός και χαρακτηριστικά
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών αναφέρεται σε διάφορα μοντέλα με διαφορετικά χαρακτηριστικά. Τα εξαρτήματα που δεν
έχουν εγκατασταθεί σε όλα τα μοντέλα και τις σχετικές εφαρμογές επισημαίνονται έτσι. Τα εξαρτήματα αυτά ενδεχομένως
να διατίθενται ως ειδικά αξεσουάρ από τον αντιπρόσωπο σας.
Μηχανικές βελτιώσεις
Στόχος της εταιρείας είναι να βελτιώνει συνεχώς όλα τα προϊόντα της. Ως αποτέλεσμα, από καιρού εις καιρόν γίνονται
αλλαγές μηχανικής φύσεως και βελτιώσεις. Εάν τα χαρακτηριστικά λειτουργίας ή η εμφάνιση του μηχανήματός σας
διαφέρουν από αυτά που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για βοήθεια.
Επομένως, δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για αλλαγές, τροποποιήσεις ή βελτιώσεις που δεν καλύπτονται σε αυτό το
εγχειρίδιο.
Μέτρα ασφαλείας
Κατά την χρήση του μηχανήματος θα πρέπει να τηρούνται όλες οι ειδικές οδηγίες ασφαλούς λειτουργίας.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε και να κατανοήσετε πλήρως και να τηρείτε τις ακόλουθες ασφαλούς λειτουργίας και
τις προειδοποιήσεις.
Η απρόσεκτη ή ακατάλληλη χρήση οποιουδήποτε φυσητήρα μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.
Ζητήστε από τον προμηθευτή σας να σας δείξει πώς να χειρίζεστε τον φυσητήρα σας. Τηρείτε όλους τους ισχύοντες
τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας, πρότυπα και κανονισμούς.
Οι ανήλικοι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τον φυσητήρα.
Οι παρευρισκόμενοι, ιδιαίτερα τα παιδιά και τα ζώα, θα πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή
στην οποία χρησιμοποιείται ο φυσητήρας.
Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για την αποφυγή τραυματισμών σε τρίτους και για την πρόκληση οποιαδήποτε φθοράς της
ιδιοκτησίαςτους.
Μην δανείζετε ή ενοικιάζετε τον φυσητήρα σας χωρίς το εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη. Βεβαιωθείτε ότι όποιος χρησιμοποιεί τον
φυσητήρα σας κατανοεί τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο

3
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Για να χρησιμοποιήσετε έναν φυσητήρα:
• Θα πρέπει να είστε ήρεμος, υγιής και σε καλή φυσική και ψυχική κατάσταση.
• Εάν κουραστείτε, κάντε ένα διάλειμμα εγκαίρως.
• Μη χρησιμοποιείτε τον φυσητήρα εάν είστε υπό την επήρεια οποιασδήποτε ουσίας (ναρκωτικά, αλκοόλ κ.λπ.) που μπορεί
να επηρεάσουν το όραση, την επιδεξιότητα ή την κρίση σας.
Μόνο τα παρελκόμενα που παρέχονται έχουν εγκριθεί ρητά για χρήση με το συγκεκριμένο μοντέλο είναι
εξουσιοδοτημένα.
Δεν επιτρέπεται η χρήση άλλων εξαρτημάτων λόγω του αυξημένου κινδύνου ατυχημάτων.
Αποκλείεται κάθε ευθύνη για σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες που προκλήθηκαν κατά τη χρήση μη εξουσιοδοτημένων
εξαρτημάτων.
Φορέστε κατάλληλα ρούχα και εξοπλισμό
Τα ρούχα πρέπει να είναι εύκαμπτα και άνετα τοποθετημένα, αλλά να επιτρέπουν πλήρη ελευθερία κινήσεων -
συνιστάται ένα κάλυμμα ασφαλείας.
Αποφύγετε τα χαλαρά σακάκια, τα μαντήλια, τις γραβάτες, τα κοσμήματα, τα φαρδιά παντελόνια, τα λυμένα
μακριά μαλλιά ή οτιδήποτε μπορεί να εισέλθει στην εισαγωγή αέρα.
Φορέστε μπότες ασφαλείας με αντιολισθητική σόλα. Συνιστώνται μπότες ασφαλείας με μεταλλική προστασία
δακτύλων.
Φορέστε γυαλιά ασφαλείας, προστατευτικά γυαλιά ή μάσκα προστασίας προσώπου.
Φορέστε ακουστικά προστασίας (ωτοασπίδες ή ακουστικά) για να προστατέψετε την ακοή σας.
Φορέστε ανθεκτικά γάντια βαρέως τύπου, κατά προτίμηση κατασκευασμένα από δέρμα.
Απενεργοποιείτε πάντα τον κινητήρα πριν τον ανεφοδιασμό.
Η βενζίνη είναι ένα εξαιρετικά εύφλεκτο καύσιμο. Μην καπνίζετε ή φέρετε καμιά φωτιά ή φλόγα κοντά στο
καύσιμο.
Μην ανεφοδιάζετε τον κινητήρα όταν είναι ζεστός- το καύσιμο μπορεί να χυθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά.
Αφαιρέστε προσεκτικά την τάπα πλήρωσης καυσίμου, ώστε να επιτρέψετε την αργή εκτόνωση της πίεσης στη δεξαμενή.
Ανεφοδιάστε τον φυσητήρα σας, σε καλά αεριζόμενο χώρο και μόνο σε εξωτερικούς χώρους. Σκουπίστε το καύσιμο σε
περίπτωση που χύθηκε πριν ξεκινήσετε και ελέγξτε για διαρροές. Προσέξτε να μην βραχούν με καύσιμα τα ρούχα σας. Εάν
συμβεί αυτό αλλάξτε τα ρούχα σας αμέσως.
Οι κραδασμοί που δημιουργεί το μηχάνημα μπορεί να οδηγήσουν στο ξέσφιγμα της τάπας με αποτέλεσμα
να χαλαρώσει ή να πέσει και να χυθεί ποσότητα καυσίμου.
Για να μειώσετε τον παραπάνω κίνδυνο και τον κίνδυνο εκδήλωσης πυρκαγιάς, σφίξτε το πώμα καυσίμου σωστά.
Για τα μηχανήματα που διαθέτουν βιδωτό καπάκι: Σφίξτε το καπάκι με το χέρι με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δύναμη.
Για τα μηχανήματα που διαθέτουν αρθρωτή λαβή στο πώμα καυσίμου: Σφίξτε όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο που
αναγράφονται οι οδηγίες ανεφοδιασμού καυσίμου.
Ελέγξτε για διαρροή καυσίμου κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού καυσίμου και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Εάν
διαπιστωθεί διαρροή καυσίμου, μην θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα μέχρι να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα.
Φυλάσσετε την βενζίνη και το λάδι σε κατάλληλα εγκεκριμένα δοχεία ασφαλείας.

4
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Μεταφορά του μηχανήματος
Απενεργοποιείτε πάντοτε τον κινητήρα προτού επιχειρήσετε να μεταφέρετε το μηχάνημα.
Μεταφορά με όχημα: Σταθεροποιήστε σωστά το μηχάνημα για να αποφύγετε την μετακίνηση του, τη διαρροή καυσίμων
και την πρόκληση βλάβης. Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται (διάλειμμα), ακουμπήστε το κάτω έτσι ώστε να μην θέτει σε
κίνδυνο άλλα άτομα.
Πριν ξεκινήσετε
Ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία:
• Η σκανδάλη του γκαζιού πρέπει να κινείται ελεύθερα και να επαναφέρεται στη θέση ρελαντί όταν απελευθερωθεί.
• Ο διακόπτης απενεργοποίησης πρέπει να μετακινείται εύκολα στη θέση "OFF".
• Επαφή της μπουζόπιπας με το μπουζί, μπορεί να παρουσιαστούν σπινθήρες και να αναφλεγούν οι αναθυμιάσεις του
καυσίμου που διαφεύγουν!
Εκκίνηση
• Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία τουλάχιστον 3 μέτρα (10 πόδια) από το σημείο τροφοδοσίας και μόνο σε εξωτερικούς
χώρους.
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο εισπνοής τοξικών αναθυμιάσεων, μην εκκινείτε την μονάδα σας σε εσωτερικούς χώρους.
• Τοποθετήστε το μηχάνημα σε σταθερό έδαφος και σε ανοιχτό χώρο.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε καλή ισορροπία και ασφαλή στάση του σώματος.
• Κρατήστε τη μονάδα με ασφαλή τρόπο.
Ο φυσητήρας πρέπει να χρησιμοποιείται από έναν χειριστή. Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα να βρίσκονται κοντά στο
μηχάνημα ακόμη και όταν ξεκινάτε.
Για συγκεκριμένες οδηγίες εκκίνησης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο όπου αναγράφονται οι οδηγίες εκκίνησης του εγχειριδίου.
Κατά τη λειτουργία
Προειδοποίηση!
Ο φυσητήρας σας παράγει τοξικά καυσαέρια αμέσως μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία. Αυτά τα αέρια (π.χ. μονοξείδιο
του άνθρακα) μπορεί να είναι άχρωμα και άοσμα. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού ή θανατηφόρου ατυχήματος από
αναπνευστικές τοξικές αναθυμιάσεις, μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον φυσητήρα σε εσωτερικούς χώρους ή σε χώρους με
ανεπαρκή αερισμό.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει σωστός εξαερισμός όταν εργάζεστε σε χαντάκια, κοιλότητες ή σε άλλες περιορισμένες περιοχές.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ανάφλεξης εξαιρετικά εύφλεκτων ατμών καυσίμου και να προκαλέσετε πυρκαγιά,
μην καπνίζετε ποτέ ενώ εργάζεστε ή στέκεστε δίπλα στο φυσητήρα.
Πάντα να κρατάτε σταθερά το μηχάνημα - σιγουρευτείτε ότι έχετε πάντα σταθερή και ασφαλή στάση του σώματος.
Εξετάστε την περιοχή εργασίας: Μην κατευθύνετε την εξαγωγή προς τους παρευρισκόμενους, καθώς η ροή του αέρα
μπορεί να εκσφενδονίσει μικρά αντικείμενα με μεγάλη ταχύτητα.
Να είστε ιδιαιτέρως προσεκτικοί κατά την εργασία σε ολισθηρές συνθήκες
• Στον πάγο, σε βρεγμένο έδαφος ή χιόνι
• Σε έδαφος με κλίση ή σε ανώμαλο έδαφος
Προσέξτε για εμπόδια όπως:
Ρίζες, χαντάκια, τρύπες ή αντικείμενα που θα μπορούσαν να σας προκαλέσουν να
παραπατήσετε ή να σκοντάψετε.
Πληροφορίες ασφαλούς χρήσης μηχανημάτων ψεκασμού
Για το συμφέρον του ευρύτερου κοινού και του περιβάλλοντος, είναι σημαντικό να τηρούνται όλοι οι γενικοί
κανονισμοί ασφαλείας κατά το χειρισμό και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και άλλων χημικών ουσιών.
Ακολουθήστε τις προφυλάξεις ασφαλείας και τις οδηγίες που δίνονται από τον κατασκευαστή των φυτοπροστατευτικών
προϊόντων. Αλλάξτε αμέσως τα ρούχα εάν έρθουν σε επαφή με χημικό φυτοπροστατευτικό ή διάλυμα ψεκασμού.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο εισπνοής δηλητηριωδών αναθυμιάσεων χημικών και καυσαερίων, μην χρησιμοποιείτε
τον φυσητήρα σε εσωτερικούς χώρους. Να φοράτε πάντα ειδική μάσκα προστασίας όταν εργάζεστε σε καλά
αεριζόμενο θερμοκήπια, σε πυκνά ή υψηλά σημεία και όταν εκτελείτε οποιαδήποτε εργασία με επικίνδυνα χημικά σε
μορφή σκόνης. Να είστε προσεκτικοί στην κατεύθυνση του ανέμου. Μην εργάζεστε εάν έχει άνεμο. Περπατήστε προς τα
εμπρός μόνο όταν η μονάδα λειτουργεί.

5
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Αφού ολοκληρώσετε την εργασία, αποστραγγίστε και καθαρίστε το δοχείο. Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του διαλύματος
ψεκασμού ή τα υγρά απόπλυσης σε υδάτινες οδούς, χαντάκια, νεροχύτες, φρεάτια ή στον υπόνομο. Απορρίψτε τα
κατάλληλα και σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς απόρριψης αποβλήτων. Πάντοτε να αποστραγγίζετε και να
καθαρίζετε το δοχείο πριν μεταφέρετε τον φυσητήρα σε ένα όχημα.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, απελευθερώστε τις πόρπες ταχείας απελευθέρωσης, απελευθερωθείτε από το
μηχάνημα και αφήστε το να πέσει στο έδαφος.
Κραδασμοί
Η παρατεταμένη χρήση του μηχανήματος μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κυκλοφορίας στα χέρια που προκαλούνται
από κραδασμούς (σύνδρομο δόνησης χεριού – βραχίονα, φαινόμενο λευκού δακτύλου).
Δεν μπορεί να δοθεί γενική σύσταση για τη διάρκεια χρήσης, επειδή εξαρτάται από διάφορους παράγοντες. Η περίοδος
χρήσης παρατείνεται από:
• Προστασία χεριών (με ζεστά γάντια)
• Διαλείμματα
Η περίοδος χρήσης μειώνεται από:
- Κάθε προσωπική τάση εμφάνισης προβλημάτων λόγω κακήςκυκλοφορίας του αίματος (συμπτώματα: συχνά κρύα
δάκτυλα, κνησμός).
- Χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες.
- Δύναμη σύσφιξης (μια σφιχτή λαβή εμποδίζει την κυκλοφορία).
Οι συνεχείς και τακτικοί χρήστες πρέπει να παρακολουθούν στενά την κατάσταση των χεριών και των δακτύλων τους. Εάν
εμφανιστεί οποιοδήποτε από τα παραπάνω συμπτώματα, ζητήστε ιατρική συμβουλή.
Συντήρηση και επισκευές
Μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης ή επισκευής που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο. Οι
ενέργειες αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service.
Ποτέ μην τροποποιείτε το μηχάνημα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή επισκευής ή τον καθαρισμό του μηχανήματος, απενεργοποιήστε πάντα τον κινητήρα
και αποσυνδέστε το μπουζί.
Εξαίρεση: Ρυθμίσεις καρμπυρατέρ και ρελαντί.
Πάντα καθαρίζετε τη σκόνη και τους ρύπους από το μηχάνημα μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
Μην σέρνετε ή φυλάσσετε το μηχάνημα κοντά σε φωτιά ή άλλες πηγές υψηλής θερμότητας!
- Ελέγχετε τακτικά την τάπα καυσίμου για διαρροές.
- Χρησιμοποιείτε μόνο το γνήσιο ανταλλακτικό για την αντικατάσταση του μπουζί (βλ. Προδιαγραφές) και βεβαιωθείτε ότι
είναι σε καλή κατάσταση.
- Ελέγξτε το καλώδιο ανάφλεξης (μόνωση σε καλή κατάσταση, ασφαλής σύνδεση).
- Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς εξαιτίας της ανάφλεξης εκτός του κυλίνδρου, μετακινήστε τον διακόπτη
ενεργοποίησης απενεργοποίησης στη θέση OFF ή ON πριν γυρίσετε τον κινητήρα πάνω στη μίζα κατά την αντικατάσταση
του μπουζί.
- Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση της εξάτμισης.
- Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς και απώλειας ακοής, μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σας εάν η εξάτμιση έχει
κάποιο πρόβλημα ή λείπει.
- Μην αγγίζετε ποτέ την εξάτμιση κατά την διάρκεια λειτουργίας του μηχανήματος όπως επίσης και μετά από κάποιο
χρονικό διάστημα.
Συναρμολόγηση

6
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Τοποθέτηση του εξαρτήματος ψεκασμού (ενδέχεται να υπάρχουν διαφοροποιήσεις ανάλογα με το μοντέλο)
•Σπρώξτε τον σωλήνα προέκτασης στην αναμονή του σωλήνα όσο το δυνατόν περισσότερο.
•Περιστρέψτε τον σωλήνα προς τα αριστερά (αριστερόστροφα) μέχρι να σταματήσει και αφήστε τον στη θέση αυτή μέχρι
να ολοκληρώσετε τις παρακάτω ρυθμίσεις.
•Γυρίστε τη λαβή ελέγχου αριστερόστροφα σεοριζόντια θέση.
•Τώρα περιστρέψτε το σωλήνα προέκτασης αριστερόστροφα μέχρι η συσκευή μέτρησης να δείχνει προς την ίδια
κατεύθυνση με τη λαβή ελέγχου.
•Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης (βλέπε "Ρύθμιση της λαβής ελέγχου").
•Συνδέστε τον σωλήνα υγρού(αν διατίθεται) στην αναμονή του σωλήνα.
• Σπρώξτε το ελεύθερο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα υγρού πάνω από στο στέλεχος του διακόπτη ελέγχου ροής και
ασφαλίστε το στη θέση του χρησιμοποιώντας το κλιπ του ελαστικού σωλήνα.
• Κλείστε τον διακόπτη ελέγχου ροής (μετακινήστε το μοχλό σε κάθετη θέση).
• Γεμίστε με νερό και ελέγξτε όλες αυτές τις συνδέσεις για διαρροές.
Ρύθμιση της λαβής ελέγχου
• Βάλτε το μηχάνημα στην πλάτη σας. Απελευθερώστε τη βίδα σύσφιξης.
• Σύρετε τη λαβή ελέγχου κατά μήκος του σωλήνα και επιλέξτε την πιο άνετη θέση.
• Σφίξτε ξανά τη βίδα σύσφιξης.
Ρύθμιση των ιμάντων συγκράτησης
• Τραβήξτε προς τα κάτω τα άκρα των ιμάντων για να σφίξετε σύστημα
συγκράτησης.
Καύσιμα
Ο κινητήρας σας απαιτεί ένα μείγμα βενζίνης και λαδιού κινητήρα. Η ποιότητα αυτών των συστατικών και ο λόγος
ανάμειξης έχουν μεγάλη επίδραση στη λειτουργία και τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Χαλάρωμα των ιμάντων συγκράτησης
• Ανασηκώστε τις γλωττίδες των δύο πορπών.
• Ρυθμίστε τους ιμάντες έτσι ώστε η πίσω επιφάνεια να συγκρατείται σταθερά και
άνετα στην πλάτη σας.
Ακατάλληλα καύσιμα ή λιπαντικά ή αναλογίες μίξης διαφορετικά από αυτά
που καθορίζονται μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στον κινητήρα
(κόλλημα στο έμβολο, αυξημένη ταχύτητα φθοράς κλπ.).
Βενζίνη
Χρησιμοποιείτε μόνο κανονική επώνυμη βενζίνη με ελάχιστο βαθμό οκτανίων 90.
Αν ο βαθμός οκτανίων της βενζίνης που μπορείτε να προμηθευτείτε είναι χαμηλότερος, χρησιμοποιήστε Premium καύσιμο -
μολυβδούχο ή αμόλυβδη.
Για λόγους υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να προτιμάτε την αμόλυβδη βενζίνη. Αν η μηχανή
σας είναι εξοπλισμένη με καταλυτικό μετατροπέα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αμόλυβδη βενζίνη.

7
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Ακόμη και λίγα γεμίσματα, του ντεπόζιτου, μολυβδούχου βενζίνης θα μειώσουν σημαντικά την απόδοση του
καταλυτικού μετατροπέα.
Λάδι κινητήρα
Χρησιμοποιείτε μόνο ποιοτικό λάδι δίχρονου κινητήρα.
Άλλα ποιοτικά λιπαντικά για δίχρονους κινητήρες μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον συμμορφώνονται με την κλάση TC.
H κακήςποιότητας βενζίνη ή λάδι κινητήρα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στον κινητήρα, στα εξαρτήματα
στεγανοποίησης, στους εύκαμπτους σωλήνες και στη δεξαμενή καυσίμου.
Ανάμιξη καυσίμου
Αποφύγετε την άμεση επαφή με τη βενζίνη και την εισπνοή των αναθυμιάσεων της βενζίνης.
•Χρησιμοποιήστε ένα δοχείο εγκεκριμένο για την αποθήκευση καυσίμων. Ρίξτε πρώτα το λάδι (1) στο δοχείο, στη
συνέχεια προσθέστε τη βενζίνη (2) και ανακατέψτε καλά.
Αναλογία ανάμειξης
Χρησιμοποιήστε λάδι δίχρονου κινητήρα (Κλάση TC): 25(Βενζίνη) προς 1 (Λάδι).
Ανεφοδιασμός
Αποθήκευση καυσίμου
Ανάμειξη καυσίμου:
Αναμιγνύετε μόνο κατάλληλα καύσιμα αρκετά για εργασία λίγων μηνών. Φυλάσσετε το
σε εγκεκριμένα δοχεία καυσίμων ασφαλείας σε στεγνή και ασφαλή θέση.
• Ανακινήστε σχολαστικά το μείγμα στο δοχείο πριν ανεφοδιάσετε το μηχάνημά σας.
Μπορεί να δημιουργηθεί πίεση στο δοχείο - ανοίξτε το προσεκτικά.
• Καθαρίζετε τη δεξαμενή καυσίμου και το δοχείο τακτικά.
Απορρίψτε τα υγρά της πλύσης με τον κατάλληλο τρόπο απόρριψης.
•Πριν από τον ανεφοδιασμό καυσίμου, καθαρίστε την τάπα πλήρωσης και την επιφάνεια γύρω της για να διασφαλίσετε ότι
δεν εισέρχονται υπολείμματα στη δεξαμενή.
•Τοποθετήστε το μηχάνημα έτσι ώστε η τάπα πλήρωσης να είναι στραμμένηπρος τα επάνω.
Προσέξτε να μην χυθεί καύσιμο κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου και μην γεμίζετε υπερβολικά τη δεξαμενή.
Αφού ανεφοδιάσετε με καύσιμο, σφίξτε την τάπα με το χέρι και βεβαιωθείτε πως έχει ασφαλίσει σωστά.
Αντικαταστήστε το σώμα λήψης του καυσίμου μία φορά το χρόνο
• Αποστραγγίστε τη δεξαμενή καυσίμου.
• Χρησιμοποιήστε ένα άγκιστρο για να τραβήξετε το σώμα του ρεζερβουάρ από τη δεξαμενή και να το αφαιρέσετε από τον
εύκαμπτο σωλήνα.
• Τοποθετήστε το καινούργιο σώμα συλλογής στον εύκαμπτο σωλήνα.
• Τοποθετήστε το σώμα του συλλέκτη στη δεξαμενή.
• Αποστραγγίστε τη δεξαμενή καυσίμου.
•Βλέπε οδηγό χρήσης του εγχειριδίου.

8
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Εκκίνηση / απενεργοποίηση του κινητήρα
•Τηρείτε τις προφυλάξεις ασφαλείας - βλέπε κεφάλαιο όπου αναγράφονται οι συμβουλές ασφαλείας
•Σύρετε τον διακόπτη ενεργοποίησης - απενεργοποίησης (1) στη θέση ON
•Μετακινήστε το μοχλό ρύθμισης (2) στην κεντρική θέση - αυτή είναι η θέση εκκίνησης του γκαζιού.
Σημείωση:
Ο μοχλός ρύθμισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή οποιουδήποτε ανοίγματος της πεταλούδας μεταξύ της
ταχύτητας ρελαντί (ελάχιστο) και της πλήρους τροφοδοσίας. (μέγιστο).
Ρυθμίστε το μοχλό στη θέση ρελαντί πριν σβήσετε τον κινητήρα.
Πριν ξεκινήσετε
•Αν ο κινητήρας είναι κρύος γυρίστε το μοχλό στη θέση
•Αν ο κινητήρας είναι ζεστό γυρίστε το μοχλό στη θέση
Χρησιμοποιήστε αυτή την θέση επίσης αν ο κινητήρας βρισκόταν σε λειτουργία αλλά δεν είχε ακόμη ζεσταθεί
•Ακουμπήστε το μηχάνημα στο έδαφος. Βεβαιωθείτε πως οι παρευρισκόμενοι βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας από το
μηχάνημα και από την χοάνη.
•Βεβαιωθείτε πως διατηρείτε σωστή στάση του σώματος: Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι στο πλαίσιο του μηχανήματος
και το ένα σας πόδι στην βάση του πλαισίου έτσι ώστε να το σταθεροποιήσετε.
•Τραβήξτε αργά την χειρόμιζα μέχρι να νιώσετε αντίσταση και έπειτα τραβήξτε δυνατά και απότομα. Μην τραβήξετε προς
τα έξω όλο το μήκος της χειρόμιζας γιατί υπάρχει περίπτωση να κοπεί.
•Μην αφήσετε την λαβή της χειρόμιζας να κάνει βίαιη επαναφορά.
•Αφήστε την αργά καθώς επαναφέρεται έτσι ώστε να τυλιχτεί σωστά.
Όταν γίνει η ανάφλεξη
•Σε περίπτωση που ο κινητήρας είναι κρύος
Γυρίστε τον λεβιέ του τσόκ στη θέση και συνεχίστε να τραβάτε την χειρόμιζα
μέχρι να εκκινηθεί.
•Σε περίπτωση που ο κινητήρας είναι ζεστός
Συνεχίστε να τραβάτε την χειρόμιζα μέχρι να εκκινηθεί.

9
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Μόλις ο κινητήρας εκκινηθεί:
Μετακινήστε το ρυθμιστικό μοχλό (2) στην κάτω θέση, έτσι ώστε ο κινητήρας να τεθεί σε ταχύτητα ρελαντί.
Για να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα:
Σύρετε το διακόπτη (1) στη θέση OFF.
Σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες επιτρέψτε στον κινητήρα να ζεσταθεί
Μόλις ο κινητήρας τεθεί σε πλήρη λειτουργία:
• Μετακινήστε το μοχλό ρύθμισης στην κάτω θέση - ο κινητήρας τίθεται σε ταχύτητα ρελαντί.
• Ανοίξτε ελαφρά το γκάζι - θερμάνετε τον κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα.
Εάν ο κινητήρας δεν εκκινηθεί:
Εάν δεν γυρίσατε τον μοχλό του τσόκ στη θέση γρήγορα μετά την εκκίνηση του κινητήρα, ο θάλαμος καύσης θα
γεμίσει με παραπάνω καύσιμο από όσο χρειάζεται (θα μπουκώσει).
• Αποσυνδέστε την μπουζόπιπα.
• Ξεβιδώστε και στεγνώστε το μπουζί.
Θέστε το διακόπτη ενεργοποίησης - απενεργοποίησης στη θέση OFF
• Ανοίξτε πλήρως το γκάζι.
• Τραβήξτε το σχοινί της χειρόμιζας αρκετές φορές για να καθαρίσετε το θάλαμο καύσης. Τοποθετήστε το μπουζί και
επανασυνδέστε το.
• Μετακινήστε τον διακόπτη στη θέση ON.
• Γυρίστε το λεβιέ του τσόκ στη θέση ακόμα και αν ο κινητήρας είναι κρύος.
• Τώρα εκκινήστε τον κινητήρα.
Σε περίπτωση που το μηχάνημα σβήσει επειδή χρησιμοποιήθηκε όλο το καύσιμο και άδειασε το ντεπόζιτο.
•Τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης αρκετές φορές έτσι ώστε να προωθηθεί το καύσιμο στο σύστημα τροφοδοσίας.
Οδηγίες λειτουργίας
Κατά τη διάρκεια της αρχικής λειτουργίας (Στρώσιμο)
Ένα νέο μηχάνημα δεν πρέπει να λειτουργεί σε υψηλές στροφές (πλήρες φορτίο από το γκάζι) για τα τρία πρώτα γεμίσματα
του ρεζερβουάρ. Αυτό αποτρέπει τα περιττά φορτία κατά τη διάρκεια της περιόδου στρωσίματος. Καθώς όλα τα κινούμενα
μέρη πρέπει να στρωθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η αντίσταση τριβής στον κινητήρα είναι μεγαλύτερη κατά
τη διάρκεια της περιόδου στρωσίματος. Ο κινητήρας αναπτύσσει τη μέγιστη ισχύ του μετά από περίπου 5 έως 15 πλήρωσεις
της δεξαμενής καυσίμου.
Κατά τη λειτουργία
Μετά από μια μακρά περίοδο πλήρους λειτουργίας του γκαζιού, αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία για λίγο με ταχύτητα
ρελαντί, ώστε η θερμότητα στον κινητήρα να μπορεί να μειωθεί μέσω της ροής του αέρα ψύξης. Αυτό προστατεύει τα
εξαρτήματα που βρίσκονται πάνω στον κινητήρα (σύστημα ανάφλεξης, καρμπυρατέρ) από τη θερμική υπερφόρτιση.

10
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας
Αποθήκευση για σύντομο χρονικό διάστημα:
Περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας. Για να αποφύγετε τη συμπύκνωση, γεμίστε τη δεξαμενή καυσίμου και φυλάξτε το
μηχάνημα σε ένα στεγνό σημείο μέχρι να το χρειαστείτε ξανά.
Αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα:
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο όπου αναγράφονται οι πληροφορίες αποθήκευσης.
Καθαρισμός του φίλτρου αέρα
Τα βρώμικα φίλτρα αέρα μειώνουν την ισχύ του κινητήρα και αυξάνουν την κατανάλωση καυσίμου και καθιστούν την
εκκίνηση δυσκολότερη.
Εάν υπάρχει αισθητή απώλεια ισχύος κινητήρα:
• Γυρίστε το λεβιέ του τσόκ στη θέση
• Ξεβιδώστε τις βίδες (1) και αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου (2).
• Αφαιρέστε το φίλτρο από το κάλυμμα και επιθεωρήστε το - εάν είναι βρώμικο ή φθαρμένο, καθαρίστε το ή
αντικαταστήστε το με ένα νέο.
• Τοποθετήστε το φίλτρο και τα εξαρτήματα του στο κάλυμμα του φίλτρου.
• Τοποθετήστε το κάλυμμα στη βάση του φίλτρου και σφίξτε καλά.
Καρμπυρατέρ
Γενικές πληροφορίες
Το καρμπυρατέρ σας παραδίδεται από το εργοστάσιο με μια τυπική ρύθμιση.
Αυτή η ρύθμιση παρέχει ένα βέλτιστο μείγμα καυσίμου-αέρα υπό τις περισσότερες συνθήκες λειτουργίας.
Η βίδα ρύθμισης ταχύτητας αλλάζει την ισχύ εξόδου του κινητήρα και τη μέγιστη ταχύτητα του κινητήρα χωρίς φορτίο.
Εάν η ρύθμιση είναι υπερβολικά χαμηλή, υπάρχει κίνδυνος βλάβης του κινητήρα λόγω ανεπαρκούς λίπανσης και
υπερθέρμανσης.
Γενικές ρυθμίσεις
Καρμπυρατέρ με βελόνα ρύθμισης
• Σβήστε τον κινητήρα.
• Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης υψηλής ταχύτητας (H) και τη βίδα ρύθμισης χαμηλής
ταχύτητας (L) αριστερόστροφα μέχρι να σταματήσει (όχι περισσότερο από 1/4 στροφή).
Καρμπυρατέρ χωρίς βελόνα ρύθμισης
• Σβήστε τον κινητήρα.
• Βιδώστε προσεκτικά τις δύο βίδες ρύθμισης προς τα μέσα στις υποδοχές τους
(δεξιόστροφα).
• Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης υψηλής ταχύτητας (H) μία πλήρη στροφή.
• Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης χαμηλής ταχύτητας (L) μία πλήρη στροφή.
Ρύθμιση του ρελαντί
Ο κινητήρας σταματά καθώς λειτουργεί σε ρελαντί
• Πραγματοποιήστε την τυπική ρύθμιση στη βίδα ρύθμισης της χαμηλής ταχύτητας.
• Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης ταχύτητας ρελαντί (LA) δεξιόστροφα μέχρι ο κινητήρας να
λειτουργεί ομαλά.
Κακή λειτουργία σε ρελαντί, κακή επιτάχυνση
• Πραγματοποιήστε την τυπική ρύθμιση στη βίδα ρύθμισης της χαμηλής ταχύτητας.
• Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης της χαμηλής ταχύτητας (L) αριστερόστροφα μέχρι ο κινητήρας
να λειτουργεί και να επιταχύνει ομαλά. Συνήθως είναι απαραίτητο να αλλάξετε τη LA

11
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
ρύθμιση της βίδας ρύθμισης ταχύτητας ρελαντί (LA) μετά από κάθε διόρθωση της ρύθμισης στη βίδα ρύθμισης της χαμηλής
ταχύτητας (L).
Μικρορυθμίσεις για λειτουργία σε μεγάλο υψόμετρο
Μια μικρή διόρθωση της ρύθμισης μπορεί να είναι απαραίτητη εάν η ισχύς του κινητήρα δεν είναι ικανοποιητική όταν
λειτουργεί σε μεγάλο υψόμετρο:
• Ελέγξτε την τυπική ρύθμιση.
• Προθερμάνετε τη μηχανή.
• Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης υψηλής ταχύτητας (H) ελαφρώς δεξιόστροφα. Σε μοντέλα με ρύθμιση, γυρίστε τη βίδα
ρύθμισης υψηλής ταχύτητας (H) 1/4 στροφής, αλλά όχι περισσότερο από το στόπ.
Εάν η ρύθμιση είναι υπερβολικά χαμηλή, υπάρχει κίνδυνος βλάβης του κινητήρα λόγω ανεπαρκούς λίπανσης και
υπερθέρμανσης.
Έλεγχος του μπουζί
Εάν ο κινητήρας είναι εκτός λειτουργίας, είναι δύσκολο να εκκινηθεί ή να λειτουργεί με
χαμηλή ταχύτητα στο ρελαντί, ελέγξτε πρώτα το μπουζί.
• Αφαιρέστε το μπουζί - ανατρέξτε στην ενότητα στην οποία αναγράφονται οι οδηγίες της
διαδικασίας εκκίνησης/απενεργοποίησης του κινητήρα.
• Ελέγξτε το διάκενο της ακίδας (A) και διορθώστε το αν χρειάζεται.
Διορθώστε τα προβλήματα που προκάλεσαν ρύπανση του μπουζί:
- Πολύ λάδι στο μείγμα καυσίμου λαδιού.
- Βρώμικο φίλτρο αέρα.
- Δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας.
Τοποθετήστε ένα νέο μπουζί μετά από περίπου 100 ώρες λειτουργίας - ή νωρίτερα, εάν τα στοιχεία του έχουν
διαβρωθεί.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο σπινθηρισμού και πυρκαγιάς:
•Εάν το μπουζί είναι εξοπλισμένο με αποσπώμενο παξιμάδι προσαρμογής (1),
βιδώστε το σταθερά.
Σε όλα τα μπουζί
• Πάντα πιέστε καλά την μπουζόπιπα (2) στο μπουζί (3).
Συμπεριφορά λειτουργίας κινητήρα
Εάν η συμπεριφορά του κινητήρα δεν είναι ικανοποιητική, παρόλο που το
φίλτρο αέρα είναι καθαρό και το καρμπυρατέρ σωστά ρυθμισμένο, η αιτία
μπορεί να βρίσκεται στην εξάτμιση.
Ελέγξτε την εξάτμιση για βλάβη μέσω (συσσωμάτωση άνθρακα)του τμήματος
Service του αντιπρόσωπου.

12
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Αντικαθιστώντας το σκοινί της χειρόμιζας και το ελατήριο του μηχανισμό επαναφοράς
Αντικατάσταση του σκοινιού
•Αφαιρέστε τις βίδες (1).
•Αφαιρέστε το κάλυμμα της χειρόμιζας (2) από τον κινητήρα.
•
Αφαιρέστε την ασφάλεια (κοπίλια) του ελατηρίου (3) .
•
Αφαιρέστε τον δρομέα (4) και το άγκιστρο (5) .Αφαιρέστε την τάπα (6)
από την λαβή της χειρόμιζας.
•
Αφαιρέστε το σκοινί από τον δρομέα και την λαβή.
• Κάντε έναν απλό κόμπο στο τέλος του νέου σχοινιού (βλ. Προδιαγραφές) και στη συνέχεια βγάλτε το σχοινί μέσα από
το επάνω μέρος της λαβής και την υποδοχή (7).
• Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στη λαβή.
• Περάστε το σχοινί διαμέσου του δρομέα και στερεώστε το στο δρομέα κάνοντας έναν απλό κόμπο.
•Τοποθετήστε το άγκιστρο (5) στον δρομέα και περάστε την ροδέλα (4) στον άξονα της χειρόμιζας.
• Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι ή μια κατάλληλη πένσα για να τοποθετήσετε την ασφάλεια του ελατηρίου (3) στον άξονα
της χειρόμιζας και πάνω από τον πείρο στο άγκιστρο – η ασφάλεια ελατηρίου πρέπει να δείχνει δεξιόστροφα- βλέπε εικόνα.
Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε παρακάτω.

13
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Αντικατάσταση ενός σπασμένου ελατηρίου περιτύλιξης
• Λιπάνετε το νέο ελατήριο με μερικές σταγόνες μη ρητινώδους ελαίου.
•Αφαιρέστε τον δρομέα όπως περιγράφεται στην παραπάνω ενότητα.
•Αφαιρέστε τα μέρη του παλιού ελατηρίου.
• Τοποθετήστε το νέο περίβλημα του ελατηρίου - η κάτω πλάκα πρέπει να είναι στραμμένη προς τα κάτω. Συνδέστε τον
εξωτερικό κρίκο του ελατηρίου πάνω από την γλωττίδα.
Τοποθετήστε ξανά το δρομέα του σχοινιού.
Διαβάστε το παρακάτω κεφάλαιο για περισσότερες πληροφορίες.
Εάν το ελατήριο φύγει από την θέση του κατά την διάρκεια της τοποθέτησηςτου: Επανατοποθετήστε το στο περίβλημα του
ελατηρίου με αριστερόστροφη φορά – ξεκινήστε από έξω προς τα μέσα.
Ρύθμιση του ελατηρίου επαναφοράς
• Κάντε μια θηλειά στο ξετυλιγμένο σχοινί εκκίνησης και χρησιμοποιήστε τη για να γυρίσετε τον ρότορα του σχοινιού έξι
πλήρεις περιστροφές προς την κατεύθυνση του βέλους (βλέπε εικόνα).
• Κρατήστε σταθερό το ρότορα - .Φέρτε στην ευθεία το συστρεμμένο σχοινί.
• Απελευθερώστε το ρότορα και αφήστε το σχοινί αργά, ώστε να τυλιχθεί πάνω στον ρότορα.
• Η λαβή εκκίνησης πρέπει να βρίσκεται σταθερά στον οδηγό του σκοινιού. Εάν η λαβή πέφτει στη μία πλευρά: αυξήστε την
τάση του ελατηρίου με μία επιπλέον στροφή.
Όταν το σχοινί έχει εκτεθεί πλήρως, πρέπει να είναι δυνατή η περιστροφή του ρότορα τουλάχιστον κατά μισή στροφή. Εάν
αυτό δεν είναι δυνατό, το ελατήριο είναι υπερβολικά τεντωμένο και μπορεί να σπάσει. Αφαιρέστε μια στροφή του σχοινιού
από τον ρότορα.
• Τοποθετήστε το κάλυμμα της χειρόμιζας στον κινητήρα.
• Σφίξτε τις βίδες καλά.
• Μετακινήστε το διακόπτη απενεργοποίησης στη θέση OFF.
Αποθήκευση του μηχανήματος
Για περιόδους περίπου 3 μηνών ή περισσότερο
• Αποστραγγίστε και καθαρίστε τη δεξαμενή καυσίμων σε καλά αεριζόμενο χώρο.
• Αποστραγγίστε και καθαρίστε το δοχείο.
• Εκκινήστε τον κινητήρα μέχρι το καρμπυρατέρ να είναι στεγνό - αυτό βοηθά στην
αποφυγή συγκόλλησης των διαφραγμάτων του καρμπιρατέρ.
• Καθαρίστε σχολαστικά το μηχάνημα - δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα πτερύγια του
κυλίνδρου και στο φίλτρο αέρα.
• Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε στεγνό και ασφαλές σημείο - μακριά από παιδιά και
άλλα μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
• Μην εκθέτετε το δοχείο σε άμεσο ηλιακό φως για μεγάλες χρονικές περιόδους εάν
δεν υπάρχει λόγος. Οι ακτίνες UV μπορούν να κάνουν το υλικό του δοχείου εύθρυπτο,
το οποίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διαρροές ή θραύση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Κυβισμός:
43cc
Ισχύς:
1.7hp
Ροή εξόδου αέρα:
12m3/min
Ταχύτητα αέρα εξόδου:
4200m3/min
Χωρητικότητα δεξαμενής:
1.2L
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και
στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την
απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του
εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, εκτός από το προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

14
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Τα ακόλουθα διαστήματα συντήρησης
ισχύουν μόνο για κανονικές συνθήκες
λειτουργίας. Εάν ο ημερήσιος χρόνος
εργασίας σας είναι μεγαλύτερος από τον
κανονικό ή οι συνθήκες λειτουργίας είναι
δύσκολες (πολύ σκονισμένη περιοχή εργασίας
κ.λπ.), συντομεύστε ανάλογα τα δι
αστήματα.
Πριν ξεκινήσετε την εργασία
Μετά το τέλος της εργασίας ή καθημερινά
Μετά από κάθε ενέργεια ανεφοδιασμού
Εβδομαδιαία
Μηνιαίως
Κάθε 12 μήνες
Σε περίπτωση προβλήματος
Σε περίπτωση βλάβης
Εφόσον απαιτείται
Ολόκληρο το μηχάνημα
Οπτικός έλεγχος
(Κατάσταση,
διαρροές)
x
x
Καθαρισμός
x
Χειριστήριο ελέγχου
Έλεγχος
κατ
άστασης
λειτουργ
ίας
x
x
Φίλτρο αέρα
Καθαρισμός
x
Αντικατάσταση
Φίλτρο της δεξαμενής
καυσίμου
Έλεγχος
x
Αντικατάσταση
x
x
Δεξαμενή καυσίμου
Καθαρισμός
x
Καρμπυρατέρ
Έλεγχος
ρ
ύθμισης
ρελαντ
ί
x
x
Επαναρύθμιση
ρελ
αντί
x
Μπουζί
Επαναρύθμιση
δι
άκενου
x
Οπές αερισμού - ψύξης
Καθαρισμός
x
Φλογοκρύπτη εξάτμισης
Έλεγχος
x
Καθαρισμός ή
αντικατ
άσταση
x
Όλες οι βίδες και τα
παξιμάδια
(εκτός των βιδών
ρύθμισης
)
Σφίξτε
x
Δοχείο και σωλήνας
Οπτικός έλεγχος
(Κατάσταση,
διαρροές)
x
Μονάδα μέτρησης ελέγχου
Έλεγχος
x
Εξαρτήματα
αντικραδασμικού
συστήματος
Οπτικός έλεγχος
x
Αντικατάσταση
από
τμήμα
Service
x

15
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Ελαχιστοποιήστε την φθορά και αποφύγετε ζημιές
Η τήρηση των οδηγιών αυτού του εγχειριδίου συμβάλλει στη μείωση του κινδύνου περιττής φθοράς και βλάβης του
μηχανήματος.
Το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί, να συντηρείται και να αποθηκεύεται με την απαιτούμενη προσοχή η οποία
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις ζημιές που προκλήθηκαν από τη μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας, λειτουργίας
και συντήρησης αυτού του εγχειριδίου. Αυτό περιλαμβάνει ειδικότερα:
- Αλλαγές ή τροποποιήσεις του προϊόντος που δεν έχουν εγκριθεί από τον αντιπρόσωπο.
- Χρήση ακατάλληλων εξαρτημάτων, εξαρτήματα ή εργαλεία κοπής που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
- Χρήση του προϊόντος για σκοπούς για τους οποίους δεν σχεδιάστηκε.
- Χρήση του προϊόντος για αθλητικές ή ανταγωνιστικές εκδηλώσεις.
- Συνέπειες που προκλήθηκαν από τη συνέχιση της χρήσης του προϊόντος με ελαττωματικά εξαρτήματα.
Εργασία συντήρησης
Όλες οι λειτουργίες που περιγράφονται στο "Διάγραμμα συντήρησης" πρέπει να εκτελούνται σε τακτική βάση. Εάν αυτές οι
εργασίες συντήρησης δεν μπορούν να εκτελεστούν από τον ιδιοκτήτη, θα πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο
τμήμα Service.
Εάν οι εργασίες αυτές δεν διεξάγονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές, ο χρήστης αναλαμβάνει την ευθύνη για τυχόν ζημιές
που μπορεί να προκύψουν. Μεταξύ άλλων, αυτό περιλαμβάνει:
- Βλάβη στον κινητήρα λόγω παραμέλησης ή ελλιπούς συντήρησης (π.χ. φίλτρων αέρα και καυσίμου), κακής ρύθμισης του
καρμπυρατέρ ή ανεπαρκούς καθαρισμού των εισόδων αέρα ψύξης (θυρίδες εισαγωγής, πτερύγια κυλίνδρων).
- Διάβρωση και άλλες επακόλουθες ζημίες που προκύπτουν από ακατάλληλη αποθήκευση.
- Βλάβες και επακόλουθες ζημίες που προκύπτουν από τη χρήση εξαρτημάτων διαφορετικών από τα αρχικά ανταλλακτικά.
- Ζημιές που προκύπτουν από εργασίες συντήρησης ή επισκευής που εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένους
αντιπροσώπους εξυπηρέτησης.
Μέρη που υπόκεινται σε φθορά
Ορισμένα μέρη του μηχανήματος υπόκεινται σε κανονική φθορά ακόμα και κατά την κανονική λειτουργία σύμφωνα με τις
οδηγίες και, ανάλογα με τον τύπο και τη διάρκεια χρήσης τους, πρέπει να αντικαθίστανται εγκαίρως.
Μεταξύ άλλων, αυτό περιλαμβάνει:
- Φίλτρα (αέρα, καύσιμου)
- Πτερωτή ανεμιστήρα
- Μηχανισμός χειρόμιζας.
- Μπουζί
- Εξαρτήματα του αντικραδασμικού συστήματος.

2
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
GB
Guide to Using this Manual
Pictograms
All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual.
The operating and handling instructions are supported by illustrations.
Symbols in text
The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways:
•Step or procedure without direct reference to an illustration.
Description of step or procedure that refers directly to the illustration and contains item numbers that appear in the
illustration.
Example:
Loosen the screw (1)
Lever (2)
In addition to the operating instructions, this manual may contain paragraphs that require your special attention.
Such paragraphs are marked with the symbols described below:
Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property.
Warning where there is a risk of damaging the machine or individual components.
Note or hint which is not essential for using the machine, but may improve the operator’s understanding of the
situation and result in better use of the machine.
Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment.
Equipment and features
This instruction manual refers to several models with different features. Components that are not installed in all models and
related applications are marked thus. Such components are available as special accessories from your dealer.
Engineering improvements
Philosophy is to continually improve all of its products. As a result, engineering changes and improvements are made from
time to time. If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual,
please contact your dealer for assistance.
Therefore, we cannot be responsible for changes, modifications or improvements not covered in this manual.
Safety Precautions
Special safety precautions must be observed when working with the power tool.
It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings.
Careless or improper use of any blower may cause serious or fatal injury.
Have your dealer show you how to operate your blower. Observe all applicable local safety regulations, standards and
ordinances.
Minors should never be allowed to use a blower.
Bystanders, especially children, and animals should not be allowed in the area where a blower is in use.
The operator is responsible for avoiding injury to third parties and damage to their property.
Do not lend or rent your blower without the owner's manual. Be sure that anyone using your blower understands the
information contained in this manual.

3
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
You must be fit to work with a blower
•Rested, healthy and in good physical and mental condition
•If you get tired, take a break in good time
•Do not operate the blower if you are under the influence of any substance (drugs, alcohol, etc.) which might impair vision,
dexterity or judgment.
Only attachments supplied are expressly approved for use with your specific model are authorized.
Other attachments must not be used because of the increased risk of accidents.
Excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments.
Wear proper clothing and equipment
Clothing must be sturdy and snug-fitting, but allow complete freedom of movement - a safety coverall is
recommended.
Avoid loose-fitting jackets, scarfs, neckties, jewelry, flared or cuffed pants, unconfined long hair or anything that
could get into the air intake.
Wear sturdy boots with nonslip soles. Steel-toed safety boots are recommended.
Wear safety glasses, goggles or a face shield.
Wear sound barriers (ear plugs or ear mufflers) to protect your hearing.
Wear heavy-duty, nonslip gloves, preferably made of chrome leather.
Always shut off the engine before refuelling.
Gasoline is an extremely flammable fuel. Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel.
Do not fuel a hot engine - fuel may spill and cause a fire.
Remove the fuel filler cap on the unit carefully so as to allow any pressure build-up in the tank to release slowly.
Fuel your blower, in well-ventilated areas, outdoors only. Wipe off any spilled fuel before starting and check for leakage.
Take care not to get fuel on your clothing. If this happens, Change immediately.
Unit vibrations can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel.
In order to reduce risk of fuel spillage and fire, tighten fuel cap as specified.
On units with a screw cap: Tighten the cap by hand with as much force as possible. On units with hinged handle on the fuel
cap: Tighten as described in chapter "Fueling".
Check for fuel leakage while refueling and during operation. If fuel leakage is found, do not start or run the engine until leak
is fixed.
Store gasoline and oil in properly labelled, approved safety-type cans.
Transporting the unit
Always stop the engine.
Transporting in a vehicle: Properly secure your unit to prevent turnover, fuel spillage and damage. When the unit is not in use
(work break), put it down so that it does not endanger others.

4
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Before starting
Check the following points:
•Throttle trigger must move freely and spring back to idle position when released.
•Stop switch must move easily to “OFF".
•Tightness of spark plug boot-if boot is Loose, sparks may occur and ignite the escaping fuel vapor!
Starting
•Start the engine at least 3 m (10 ft) from the fueling spot, outdoors only.
•To reduce the risk of breathing toxic fumes, never start or run your unit in confined spaces.
•Place the unit on firm ground in an open area.
•Make sure you have good balance and secure footing.
•Hold the unit securely.
Your blower is a one-person unit. Do not allow other persons to be near the running unit - even when starting.
For specific starting instructions, see chapter "Starting" in the owner's manual.
During operation
Warning!
Your blower produces toxic exhaust fumes as soon as the engine is running. These gases (e.g. carbon monoxide) may
be colorless and odorless. To reduce the risk of serious or fatal injury from breathing toxic fumes, never run the
blower indoors or in poorly ventilated locations.
Ensure proper ventilation when working in trenches, hollows or other confined areas.
To reduce the risk of igniting highly combustible fuel vapor and causing a fire, never smoke while working with or
standing next to the blower.
Always hold your unit firmly- make sure you always have a firm and secure footing.
Examine the work area: Do not direct the air blast towards bystanders since the air flow
can blow small objects at great speed.
Take care in slippery conditions
•On ice, in wet or snow
•On slopes or uneven ground
Watch out for obstacles:
Roots, ditches, holes or rubbish which
could cause you to trip or stumble.
Spraying attachment
ln the interests of the general public and the environment it is essential to observe all general safety regulations when
handling and using plant protection products and other chemicals.
Follow the safety precautions and instructions given by the manufacturer of the plant protection products. Change clothing
immediately if it becomes soaked with plant protection chemical or spay solution.
To reduce the risk of inhaling poisonous fumes from chemicals and exhaust gases, do not operate the mist blower in
confined spaces. Always wear a respirator when working in well- ventilated greenhouses, in dense, high stands and
performing any work with dangerous dusting chemicals. Be alert to the wind direction. Do not work into the wind. Walk
forwards only when the unit is running.
After finishing work, drain and clean the container. Do not empty residual spray solution or flushing fluids into waterways,
gullies, sinks, drainage ditches or shafts. Dispose of properly in accordance with local waste disposal regulations. Always drain
and clean the container before transporting the mist blower in a vehicle.
In an emergency, release the quick-action buckles, slip out of the harness and throw off the machine.

5
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Vibrations
Prolonged use of the unit may result in vibration-induced circulation problems in the hands (white-finger disease).
No general recommendation can be given for the length of usage because it depends on several factors. The period of usage
is prolonged by:
•Hand protection (wearing warm gloves)
•breaks
The period of usage is shortened by:
- Any personal tendency to suffer from poor circulation (symptoms: frequently cold fingers, itching).
- Low outside temperatures.
- Gripping force (a tight grip hinders circulation).
Continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers. If any of the above
symptoms appear, seek medical advice.
Maintenance and repairs
Do not attempt any maintenance or repair work not described in your owner's manual. Have such work performed at your
service shop only.
Never modify your power tool in any way as this could result in serious injury.
Always stop the engine and disconnect the spark plug boot before doing any maintenance or repair work or cleaning the
machine.
Exception: Carburetor and idle adjustments.
Always clean dust and dirt off the machine after finishing work.
Do not service or store your unit near any fire or flame!
- Check fuel cap regularly for leaks.
- Use only an approved spark plug (see Specifications) and make sure it is in good condition.
- Inspect ignition lead (insulation in good condition, secure connection).
- To reduce the risk of fire due to ignition outside the cylinder, move the stop switch to OFF or ON before turning the engine
over on the starter with the spark plug boot removed or the spark plug unscrewed.
- Check condition of muffler periodically.
- To avoid risk of fire and hearing loss, do not operate your unit if the muffler is damaged or missing.
- Never touch a hot muffler or burn will result.
Assembling the Unit
Mounting the spraying attachment
Push the extension tube into the pleated hose as far as it will go.
Rotate the tube to the left (counter-clockwise) as far as stop and leave it in that position until you have completed the
following adjustments.
Turn the control handle counterclockwise to the horizontal position.
Now rotate the extension rube counterclockwise until the metering unit points in the same direction as the control handle.
Tighten down clamp screw (see "Adjusting the control handle"). Attach liquid hose to the pleated hose with the retainer.

6
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
•Push the free end of the liquid hose over the stub on the stop cock and secure in position with the hose clip.
•Close the stop cock (move lever to vertical position).
•Fill up with water and check all those connections for leaks.
Adjusting the control handle
•Put the unit on your back. Release the clamp screw.
•Slide the control handle along the pleated hose to the most comfortable position.
•Retighten the clamp screw.
Adjusting the harness straps
•Pull the ends of the straps downward to tighten the harness.
Fuel
Your engine requires a mixture of gasoline and engine oil. The quality of these
constituents and the mix ratio have a decisive influence on the function and service
life of the engine.
Loosening the harness straps
•Lift the tabs of the two sliding adjusters.
•Adjust the straps so that the back plate is held firmly and comfortably against your back.
Unsuitable fuels or lubricants or mix ratios other than those specified may result in serious damage to the engine
(piston seizure, rapid rate of wear, etc.).
Gasoline
Use only regular branded gasoline with a minimum octane rating or 90.
If the octane rating of the regular grade gasoline in your area is lower, use premium fuel - leaded or unleaded.
For health and environmental reasons, you should give preference to unleaded gasoline. If your machine is equipped with
a catalytic converter, you must use unleaded gasoline.
A few tankful of leaded gasoline will greatly reduce the efficiency of the catalytic converter.
Engine oil
Use only quality two-stroke engine oil.
Other quality two-stroke engine oils must conform to classification TC.
Poor quality gasoline or engine oil may damage the engine, sealing rings, hoses and the fuel tank.
Mixing fuel
Avoid direct skin contact with gasoline and avoid inhaling gasoline vapour.
Use a canister approved for storing fuel. Pour oil (1) into the canister first, then add gasoline (2) and mix thoroughly.