Nakayama SP1600 User manual

sp1600
|ΑΝΤΛΙΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΛΑΔΙΩΝ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
Art Nr: 023487
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

2
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
GB
Instruction-manual and safety-instructions
The oil-extractor is the ideal equipment for quick and clean oil-changes. The oil-extractor works by connecting the clamps to
the 12V car-battery. The oil is simply drawn out the motor through the oil dipstick bore. Please us the extractor exceptionally
for motor- diesel- or heating-oil.
The extractor is not suitable for extracting:
Water (no lubrication of the pump)
Gearbox-oil (too viscous)
Easy flammable liquids (fuel, petrol, etc.) Danger of explosion!
We will not assume Liability for safe function of the extractor, if it is used for purposes other than those mentioned in this
manual. No warranty Claims can be lodged for damage resulting from operating errors or inadequate maintenance.
Please carefully read and observe the following safety- instructions, before using the extractor in order to avoid
environmental damages or injuries:
-Set up the oil-extractor securely
-Fasten the drain hose properly
-Protect the power supply cables against heat and sharp edges
-Make sure, that the pump is connected correctly to the car-battery before starting to work. (Plus to plus and minus to
minus)
-Do not pump fuel petrol, paraffin or other easily inflammable liquids - Danger of explosion!
-Do not pump water (no lubrication of the pump) only pump warm motor-oil (40° -50°C) do not pump off motor-oil, as long
as the motor is running.
-Collect the old oil in suitable Containers to protect the environment and deliver the old oil to your local collecting-station,
petrol-station or oil-supplier
-Clean the pump and attachment-parts after finishing your work.
Technical description
The oil-extractor is a vane-pump with brass-lamellas. It is driven by a 12V-D.C.-motor via a reduction-gear. As power-supply
please use a 12V- vehicle battery. The connections on the pump are built for hoses of 10 mm internal diameter.
The external diameter of the suction-probe is 6 mm. Therefore the pump can only be used for oil-change if the inner
diameter of the dipstick-tube is bigger than 6 mm. The oil-extractor is suitable to pump engine-, diesel- and heating-oil.
Operating the oil-extractor
1. Before starting to change the motor-oil, drive the motor until the oil has a temperature of approx. 40°-50° C. Less
temperature will reduce the flow-rate due to the high viscosity of the oil. If the oil is too hot, the sealings of the pump
might be disturbed.
2. Shut down the engine after having reached sufficient temperature.
3. Push the hose with the suction-probe onto the pump socket and push the drain hose onto the drain socket and fasten
both by using hose-clamps in order to avoid the hoses coming loose due to the oil-pressure.
4. Unwind the suction-probe and straighten it properly before inserting through the dipstick-tube into the engine.
Otherwise the pump will draw no or not enough oil.
5. Insert the suction-probe into the oil dipstick-tube and push it gently down to the lowest Position of the oil- • pan.
6. Please use suitable Container to collect the old oil and lead the drain-hose into this Container.
7. Connect the oil-extractor to the 12V car-battery. Make sure that the clamps are connected with the correct poles of the
battery (red clamp to „plus", black clamp to „minus")
8. Switch the pump on and pump the oil out of the engine.
9. As soon as no further oil is pumped, switch off the pump. Do not let the pump run without oil.
10. Fill the engine with fresh motor-oil according to the maintenance Instruction for your car and check the oil-level with the
oil dip-stick.
11. After finishing your work clean the pump thoroughly by pumping some fresh oil.
12. Remove the hoses from the pump, plug them together and Store the whole unit in a place, where it is protected against
dust.

3
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
ATTENTION:
Never let old or fresh oil seep into the ground or into the sewage System. You will harm the environment and you will make
yourself liable for prosecution. Collect the old oil and dis-pose at your local collecting Station, petrol-station or oil-dealer.
Technical Data
12V/5A/60W
Product size:18x13x8.5cm
oil inlet tube dia:6MM length:1.2M
oil outlet tube dia:12MM length:1.5M
pump diesel:250L/Hour
Pump oil:1//MIN
wire length:2.5M
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior
notice unless these changes significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated
in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line
with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty
will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement
work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service
department of the manufacturer.

4
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
GR
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης
Ηαντλία είναι ιδανικήγια την εκτέλεση ταχύτατων και ποιοτικών εργασιών αλλαγής λαδιού. Ηαντλία λειτουργεί
συνδέοντας τους ακροδέκτες με μια μπαταρία αυτοκινήτου 12V. Το λάδι απλώς αναρροφάται από τον κινητήρα μέσω της
οπής του δείκτη λαδιού. Σας παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε την αντλία μόνο κατ’ εξαίρεση για πετρελαιοκινητήρες ή
πετρέλαιο θέρμανσης.
Η αντλία δεν είναι κατάλληλη για χρήση με υλικά όπως:
Νερό (δεν λιπαίνεται η αντλία)
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων (πολύ μεγάλο ιξώδες)
Εύφλεκτα υγρά (καύσιμα, βενζίνη κ.λπ.) Κίνδυνος έκρηξης!
Δεν θα αναλάβουμε την ευθύνη για την ασφαλή χρήση της αντλίας, εάν χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από εκείνους
που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. Δεν έχετε την δυνατότητα να υποβάλετε αξιώσεις για ζημιές που οφείλονται σε
σφάλματα λειτουργίας ή σε ανεπαρκή συντήρηση.
Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε την αντλία, για να
αποφύγετε περιβαλλοντικές βλάβες ή τραυματισμούς:
-Τοποθετήστε την αντλία λαδιού με ασφαλή τρόπο.
-Στερεώστε καλά τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης.
-Προστατέψτε τα καλώδια τροφοδοσίας από τη θερμότητα και τις αιχμηρές άκρες.
-Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι σωστά συνδεδεμένη με την μπαταρία του αυτοκινήτου πριν αρχίσετε να εργάζεστε. (Το συν
στο συν και το πλην στο πλην).
-Μην αντλείτε καύσιμα, βενζίνη, παραφίνη ή άλλα εύφλεκτα υγρά - Κίνδυνος έκρηξης!
-Μην αντλείτε νερό (δεν λιπαίνεται η αντλία). Αντλείτε μόνο ζεστό λάδι κινητήρα (40 ° - 50 ° C). Μη χρησιμοποιείτε την
αντλία ενώο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
-Συλλέξτε το παλιό λάδι σε κατάλληλα δοχεία για να προστατέψετε το περιβάλλον. Παραδώστε το παλιό λάδι στον τοπικό
σταθμό συλλογής, πρατήριο βενζίνης ή προμηθευτή πετρελαίου.
-Καθαρίστε την αντλία και τα εξαρτήματα σύνδεσης μετά την ολοκλήρωση της εργασίας σας.
Τεχνική περιγραφή
Ηαντλία είναι περιστροφική- πτερυγίων με ελάσματα ορειχάλκου. Τροφοδοτείται από κινητήρα 12V-DC μέσω μειωτήρα.
Ως τροφοδοσία ρεύματος χρησιμοποιείτε μια μπαταρία 12V. Οι σύνδεσμοι στην αντλία είναι κατασκευασμένοι για σωλήνες
εσωτερικής διαμέτρου 10 mm.
Η εξωτερική διάμετρος του ακροφυσίου αναρρόφησης είναι 6 mm. Συνεπώς, η αντλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για
αλλαγή λαδιού, εάν η εσωτερική διάμετρος του δοχείου του δείκτη στάθμης λαδιού είναι μεγαλύτερη από 6 mm. Ηαντλία
είναι κατάλληλη για την άντληση λαδιού κινητήρα, πετρελαίου και πετρελαίου θέρμανσης.
Περιγραφή βασικής λειτουργίας
1. Πριν αρχίσετε να αλλάζετε το λάδι του κινητήρα, λειτουργήστε τον κινητήρα μέχρι το λάδι να έχει θερμοκρασία περίπου
40 ° -50 ° C. Η μικρότερη θερμοκρασία θα μειώσει την ροήλόγω του υψηλού ιξώδους του λαδιού. Εάν το λάδι είναι πολύ
ζεστό, τα εξαρτήματα και υλικά στεγάνωσης της αντλίας μπορεί να φθαρούν.
2. Σβήστε τον κινητήρα όταν το λάδι έχει αποκτήσει την κατάλληλη θερμοκρασία.
3. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα με το ακροφύσιο αναρρόφησης στην υποδοχή της αντλίας και τον εύκαμπτο σωλήνα
αποστράγγισης στην υποδοχή αποστράγγισης και στερεώστε τα με τη βοήθεια λαστιχένιων σφιγκτήρων για να
αποφύγετε τη χαλάρωση των σωλήνων λόγω της πίεσης του λαδιού.
4. Ξετυλίξτε το ακροφύσιο αναρρόφησης και ευθυγραμμίστε το προτού το εισάγετε στον κινητήρα μέσω του δοχείου του
δείκτη στάθμης λαδιού. Διαφορετικά, η αντλία θα τραβήξει ελάχιστο ή και καθόλου λάδι.
5. Εισαγάγετε το ακροφύσιο αναρρόφησης στο δοχείο της ράβδου μέτρησης λαδιού και σπρώξτε το ελαφρά προς τα κάτω
στη χαμηλότερη θέση του δοχείου λαδιού.
6. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο δοχείο για τη συλλογή του παλαιού λαδιού και τοποθετήστε τον σωλήνα αποστράγγισης
σε αυτό το δοχείο.
7. Συνδέστε την αντλία στη μπαταρία αυτοκινήτου 12V. Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες είναι συνδεδεμένοι με τους
σωστούς πόλους της μπαταρίας (κόκκινοςστο σε "συν", μαύροςστο "πλην").
8. Ενεργοποιήστε την αντλία και αντλήστε το λάδι από το μηχάνημα.
9. Μόλις δεν μπορεί να αντληθεί άλλο λάδι, απενεργοποιήστε την αντλία. Μην αφήνετε την αντλία να λειτουργεί χωρίς
λάδι.

5
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
10. Συμπληρώστε τον νέο λάδι του κινητήρα σύμφωνα με τις οδηγίες συντήρησης του αυτοκινήτου σας και ελέγξτε τη
στάθμη λαδιού με τη ράβδο στάθμης λαδιού.
11. Αφού τελειώσετε την εργασία καθαρίστε προσεκτικά την αντλία αντλώντας λίγο φρέσκο λάδι.
12. Αφαιρέστε τους εύκαμπτους σωλήνες από την αντλία, τυλίξτε τους και αποθηκεύστε ολόκληρη τη συσκευήσε μέρος
όπου προστατεύεται από τη σκόνη.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην αφήνετε ποτέ παλιό ή φρέσκο λάδι να εισχωρεί στο έδαφος ή στο σύστημα αποχέτευσης. Αυτό είναι παράνομο και
βλάπτει το περιβάλλον. Συλλέξτε το παλιό λάδι και παραδώστε το στον τοπικό σας σταθμό συλλογής, στο πρατήριο βενζίνης
ή στον προμηθευτή πετρελαίου.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
12V / 5A / 60W
Διαστάσεις προϊόντος: 18x13x8.5cm
Διάμετρος σωλήνα εισαγωγής λαδιού: μήκος 6MM: 1,2M
Διάμετρος σωλήνα εξαγωγής λαδιού: 12MM μήκος: 1,5M
Άντληση πετρελαίου: 250L / ώρα
Άντληση λαδιού: 1 L/ MIN
Μήκος καλωδίου: 2,5M
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και
στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την
απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του
εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.