Narex Asr 14 es Installation instructions

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Original operating manual

Instrucciones de uso originales

Оригинал pуководства по эксплуатации

Pierwotna instrukcja obsługi

Eredeti használati útmutató

ASR 14 ES

Symboly použité v návodu a na stroji

Symboly použité v návode a na stroji

Symbols used in the manual and on the machine

Изображение и описание пиктограмм

Símbolos y su signicado

Symbole użate w instrukcji i na maszynie

A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím!

Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!

Warning of general danger!

¡Aviso ante un peligro general!

Предупреждение об общей опасности!

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!

Általános veszélyre való ﬁgyelmeztetés!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!

Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!

¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.

Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!

Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!

Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Double insulation

Aislamiento doble

Двойная изоляция

Podwójna izolacja

Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu!

Nepatrí do komunálneho odpadu!

Not to be included in municipal refuse!

¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!

Не относится к коммунальным отходам!

Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!

Nem kommunális hulladékba való

Stejnosměrný proud

Stejnosmerný prúd

Courant continu

Corriente continua

Постоянный ток

Prąd stały

Egyenáram

Přístroj je vybaven pojistkou udaných parametrů

Prístroj je vybavený poistkou udaných parametrov

The machine is equipped with electronic safety device of speciﬁed parameters

El aparato está equipado con un transformador de seguridad

Устройство оснащёно защитным трансформатором

Przyrząd posiada bezpiecznik podanych parametrów

A készülék biztonsági védőtranszformátorral van felszerelve

Používejte jen ve vnitřních prostorách

Používajte len vo vnútri

To be used inside only

Utilícese únicamente en el interior

Используйте только во внутренних помещениях

Używać wyłącznie w pomieszczeniach

Csak belső helyiségekben használja

Česky..........................4 > 7

Slovensky..................8 >11

English.....................12 >15

En espaňol..............16 >19

По-русски..............20 >23

Polski........................24 >27

Magyar ....................28 >31

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a celý

návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést k úra-

zu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění

osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných pokynech

je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo

nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá

místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu,

kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém

nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších

osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činnos-

tí.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat

síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici.

S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte

žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami,

a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potru-

bí, tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do

elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste

a netahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytrhávejte vidlici ze

zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou,

ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané

přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací pří-

vod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro

venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte

napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD ome-

zuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost

tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte

s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického

nářadí může vést k vážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochran-

né pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpra-

vou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s pod-

mínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při

zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při pře-

nášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojo-

vání vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo

klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se

části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní

postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředví-

daných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani

šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně dale-

ko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sbě-

ru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena a správně

používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vzni-

kajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o ně

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je

určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bez-

pečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spí-

načem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpeč-

né a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo odpo-

jením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušenství

nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preven-

tivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektric-

kého nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a nedo-

volte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím nebo

s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí

a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti

a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického

nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte

jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-

trickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené

řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablo-

kují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte

v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán

pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky

práce a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění

jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Používání a údržba bateriového nářadí

a) Nabíjejte pouze nabíječem, který je určen výrobcem. Nabíječ, kte-

rý může být vhodný pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití

s jinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze s bateriovou soupravou, která je výslovně

určena pro dané nářadí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána, chraňte ji před stykem

s jinými kovovými předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou

způsobit spojení jednoho kontaktu baterie s druhým. Zkratování kon-

taktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou z baterie unikat tekutiny; vyvaruj-

te se styku s nimi. Dojde-li k náhodnému styku s těmito tekutinami,

opláchněte postižené místo vodou. Dostane-li se tekutina do oka,

vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající z baterie mohou

způsobit záněty nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kvaliﬁkované osobě, která

bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí.

Bezpečnostní varování pro rázový

utahovák

– Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může dotknout skry-

tého vedení nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické

nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „ži-

vým” vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části elektromecha-

nického nářadí stanou „živými” a mohou vést k úrazu uživatele elektrickým

proudem.

Česky

Technická data

Rázový akumulátorový utahovák:

Typ ASR 14 ES

Napětí 14,4 V

Otáčky naprázdno: 0–2 300 min-1

Počet úderů: 0–3 000 min-1

Dotahovací moment max.: 206 Nm

Rozsah použití:

Metrické šrouby M10–M16

Vruty do dřeva max. ø 8 mm

Vrtání: do kovu max. ø 6 mm

do dřeva max. ø 10 mm

Vřeteno ½“čtyřhran

Hmotnost včetně akumulátoru 1,8 kg

Nabíječka:

Typ AN-UNI

Napětí vstupní 220–240 V

Kmitočet 50 Hz

Příkon 60 W

Napětí výstupní 16,4 V

Proud nabíjecí 4 A

Doba nabíjení cca. 50 min

Hmotnost 0,66 kg

Třída ochrany II /

Akumulátor:

Typ AP 14 LM

Napětí 14,4 V

Typ článků Li-Ion

Kapacita 2,6 Ah

Teplota nabíjení 4,5–40,5 °C

Čas nabíjení (s AN-UNI) cca. 50 min

Monitorování teploty nabíjení termistorem

Hmotnost 0,6 kg

Popis přístroje:

1 ............ Akumulátor

2 ............ Příchytka akumulátoru

3 ............Tlačítko spínače s regulací otáček

4 ............Přepínač směru otáčení

5 ............Vřeteno – ½“čtyřhran

6 ............ Světelné diody

7 ............ Přechodový adaptér

8 ............ LED

9 ............ Nabíječka

Použití

Akumulátorové rázové utahováky jsou určeny pro šroubování a vrtání do

dřeva, kovu a plastických hmot.

Pomocí přiloženého adaptéru AD-ASR 14 E (7) je možné zredukovat upíná-

ní nástrojů na vřetenu z ½“čtyřhranu na ¼“šestihran a rozšířit tak možnosti

pro další použití rázového utahováku (např. ve stavební výrobě).

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány tak,

aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN). Přístroje s

dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvojitého čtver-

ce.Takové přístroje nesmějí být uzemněny a k jejich napájení stačí kabel se

dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy ČSN EN 55014.

Pokyny pro nabíjení akumulátorů

1. Ujistěte se, že je síťové napájení stejné jako napětí uvedené na výrob-

ním štítku nabíječky. Připojte nabíječku (9) ke zdroji napájení. Červená

kontrolka by se měla rozsvítit.To znamená, že je nabíječka připravena

k nabíjení.

2. Zasuňte akumulátor (1) podle obrázku do nabíječky až na

doraz. Oranžová kontrolka by se měla rozsvítit anebo by

měla začít blikat. To signalizuje správné vložení akumulátorů

NiCd/NiMH nebo akumulátorů Li-Ion.

3. Červená kontrolka zhasne a zelená kontrolka začne blikat, což zname-

ná, že je akumulátor v režimu„rychlého nabíjení“.

4. Po zhruba 25–55 minutách (podle typu akumulátoru) je akumulátor

úplně nabitý a zelená kontrolka začne svítit nepřerušovaně.

5. Vyjměte akumulátor a odpojte nabíječku (pokud byste nechtěli nabí-

jet další akumulátor nebo ponechat akumulátor v režimu pomalého

nabíjení, dokud jej nebudete chtít začít používat).

Nové akumulátory:

V prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich kapacita

nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická kompozice aku-

mulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je dočasný a narovná se po

několika cyklech nabíjení.

Poznámka:

• Svítící zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor úplně nabitý

anebo že je v režimu pomalého nabíjení, kdy je udržována úroveň

nabití akumulátoru.

• Podle pokojové teploty, síťového napájení a stávající úrov-

ně nabití může počáteční nabití akumulátorů trvat déle jak

25–55 minut (podle typu akumulátoru).

• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od zdroje napájení.

Přehled signálů LED nabíječky:

oranžová LED význam signálu

svítí přerušovaně je vložen akumulátor Li-Ion

svítí nepřerušovaně je vložen akumulátor NiCd nebo NiMH

Česky

zelená LED červená LED význam kombinace

signálů

nesvítí svítí nepřerušovaně připojeno k elektrické síti*

svítí přerušovaně nesvítí akumulátor se nabíjí

svítí nepřerušovaně nesvítí akumulátor je nabit

svítí přerušovaně svítí přerušovaně teplota nabíječky nebo

akumulátoru je vysoká

nesvítí svítí přerušovaně akumulátor je poškozený

* Při aktivaci nabíječky po zapojení do sítě bude po dobu cca 1 s přerušovaně

svítit zelená a červená LED, poté zůstane nepřerušovaně svítit červená LED.

Důležitá upozornění pro nabíjení:

1. Nejdelší životnosti a nejlepšího výkonu je možné dosáhnout, když se

akumulátory nabíjejí při teplotě okolního vzduchu v rozmezí od 18 °C

do 24 °C. NEDOBÍJEJTE akumulátory při teplotě pod 4,5 °C ani nad

40,5 °C. To je velmi důležité. Zabráníte tak vážnému poškození aku-

mulátorů.

2. Dobíjejte akumulátory včas, před jejich úplným (hloubkovým) vybi-

tím. Pokud si všimnete, že váš akumulátorový přístroj ztrácí výkon,

přestaňte jej používat a akumulátor dobijte v určené nabíječce.

V opačném případě hrozí trvalé (nevratné) poškození akumulátoro-

vých článků.

3. Nabíječka je určena k rychlému nabití / dobití akumulátorů s vnitřní

teplotou od 0 °C do 45 °C. Jsou-li právě vložené akumulátory příliš stu-

dené nebo příliš horké, nabíječka je nedobije, pouze začne přerušova-

ně svítit zelená a červená kontrolka. Poté, co akumulátory dosáhnou

teploty, vyhovující standardnímu teplotnímu rozmezí, bude automa-

ticky spuštěn proces rychlého dobíjení.

4. Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka svítí pře-

rušovaně):

• Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny kontaktní plochy akumu-

látorů. V případě potřeby je vyčistěte bavlněným tampónkem

a lihem.

• Pokud se nadále nedaří akumulátory správně nabít, zašlete nebo

předejte nabíječku (včetně akumulátorů) do nejbližšího autorizo-

vaného servisu.

5. Za určitých podmínek, je-li nabíječka připojena ke zdroji napájení,

mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány cizím materi-

álem. Cizí vodivé materiály, jako jsou např. ocelová vata, hliníková fólie

nebo nános kovových částic, se musí z nabíječky odstraňovat. Před

čištěním nabíječku odpojte od síťového napájení.

6. Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se nabíječ-

ka zahřát. To je normální a neznamená to technickou závadu.

7. Zabraňte proniknutí kapaliny do nabíječky, mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem. Chcete-li usnadnit ochlazení akumulátorů po

použití, nepokládejte je do vyhřátého prostředí.

8. Akumulátory mohou zůstat v zapojené nabíječce, aniž by se tím

poškodily ony samy nebo nabíječka. Akumulátory zůstanou v nabí-

ječce úplně nabité. NEPONECHÁVEJTE nabité akumulátory v nabí-

ječce, která je odpojena od napájení.

9. NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, jsou-li poškozené a kapalina vytéká

z jejich článků. Pokud si potřísníte kůži, omyjte okamžitě postiženou

část a sledujte reakci kůže. V případě potřeby vyhledejte lékařskou

pomoc.

10. Pokud nabíjíte akumulátor ne zcela vybitý, nebo pokud ukončíte

nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte každý tento

cyklus počítat za jeden celý nabíjecí cyklus.

Poznámka k lithiovým (Li-Ion) akumulátorům

• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to znamená,

že akumulátory je možné nabíjet v jakémkoliv stavu nabití. Pokud

vyjmete akumulátory z nabíječky ještě před jejich úplných dobitím,

nebude to mít za následek jejich poškození.

• Nabíjejte pouze v univerzální nabíječce AN-UNI, obj. č.:

00648648. Nabíjení ve starších typech nabíječek, které mají pro

Li-Ion akumulátory nevhodné charakteristiky nabíjení, způsobí

nevratné poškození akumulátoru!

• Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému vybití.

V případě poklesu napětí pod nastavenou mez (přetížením nebo

vybitím) elektronika odpojí články. Stroj poté pracuje přerušovaně

nebo stojí. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo akumulátor znovu

nabít.

Skladování akumulátorů

Akumulátory uchovávejte plně nabité v suchém a bezprašném prostředí

při teplotě okolí nejlépe v rozsahu od 5 °C do 40 °C. V případě, že aku-

mulátory delší dobu nepoužíváte, doporučujeme je nejdéle jednou za tři

měsíce plně nabít!

Varování!!

U nabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele. Uvnitř nabíječky

nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám. Je nutné předat

nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisu, aby se předešlo poškoze-

ní vnitřních dílů, citlivých na statickou elektřinu.

Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná s nářadím

nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy nepouží-

vejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla zničit vaše nářadí

a vyvolat nebezpečný stav zařízení.

Princip funkce

Vřeteno s nástrojem je poháněno elektromotorem přes převod a úderový

mechanismus.

Pracovní proces se dělí na dvě fáze:

1. Šroubování

2. Utažení (mechanismus úderu v akci)

Mechanismus úderu se uvede v činnost až je-Ii šroubovaný spoj pevný

– motor je zatížen. Mechanismus úderu tímto mění sílu motoru na rov-

noměrné otáčecí údery.

Při uvolňování šroubů je tento proces opačný.

Uvedení do provozu

Zapnutí

Stisknutím tlačítka spínače (3) a jeho postupným stlačováním lze plynule

regulovat otáčky.

Vypnutí

Uvolněním tlačítka spínače (3). Doběh vřetene je prostřednictvím brzdy

po vypnutí zkrácen.

Nižší rychlost je vhodná pro navedení vrutu/šroubu do materiálu nebo

navrtání materiálu vrtákem. Vyšší rychlost je vhodná pro zatažení vrutu do

materiálu, dotažení šroubového spoje nebo pro vrtání do materiálu.

Pozor!

Dlouhodobé používání proměnlivé rychlosti otáčení se nedoporučuje.

Může vést k poškození spínače.

Změna smyslu otáčení

Přepínačem směru otáčení (4) se mění smysl otáčení:

· Zatlačením zprava doleva – pravý běh.

· Zatlačením zleva doprava – levý běh.

· Tlačítko v mezipoloze – jištění proti zapnutí.

Pozor!

Přejete-li si změnit polohu řadícího tlačítka, zkontrolujte nejprve, že je tla-

čítko spínače uvolněné.

Poznámka:

Při prvním použití nářadí po změně směru otáčení může být zpočátku

slyšet hlasité cvaknutí. To je normální projev a neznamená to žádný pro-

blém.

Upínání nástrojů

Při nasazování nástrojů dbejte vždy na to, aby tyto nástavce byly nastrčeny

na ½“ vřeteno (5) nebo do přechodového adaptéru (7) až na doraz.

Pokyny pro používání

Stroj nasaďte na matici/šroub pouze ve vypnutém stavu.

Kroutící moment je závislý na době trvání úderů. Maximální kroutící

moment vyplývá z jednotlivých kroutících momentů dosažených úde-

ry. Maximálního kroutícího momentu se dosáhne po době trvání úderů

cca 6–10 s. Po této době se utahovací moment zvýší jen velmi málo, avšak

citelně se zahřeje mechanismus úderu.

Důsledkem přílišného zahřátí dochází k vysokému opotřebení všech úde-

rových dílů a vysoké spotřebě mazacího tuku.

Dobu trvání úderu je třeba určit pro každý žádaný utahovací moment. Sku-

tečně dosahovaný utahovací moment je třeba stále prověřovat momen-

tovým klíčem.

Pro použití rozlišujeme dva charakteristické druhy spojení:

Tvrdé spojení: šroubové spojeni dvou nebo více obvykle kovových dílů,

které při dotahování nepruží a ani se uvažovaným tlakem nedeformují.

Měkké spojení: šroubové spojení dvou nebo více dílů, z nichž alespoň

jeden je z takového materiálu nebo takového provedení, že se uvažova-

ným tlakem deformuje nebo pruží.

Při tvrdém spojení je možno pevně zašroubovat šrouby mechanických

vlastností:

Česky

(Třídy pevnosti šroubů a matic podle ČSN EN 20 898–1)

t (s) M8 M12 M16

160 Nm 90 Nm 100 Nm

265 Nm 100 Nm 120 Nm

370 Nm 110 Nm 140 Nm

475 Nm 120 Nm 160 Nm

580 Nm 130 Nm 170 Nm

685 Nm 140 Nm 180 Nm

790 Nm 150 Nm 190 Nm

895 Nm 160 Nm 200 Nm

9100 Nm 160 Nm 200 Nm

10 100 Nm 160 Nm 200 Nm

Požadovaná doba utahování se zhruba určí podle přiloženého diagramu.

Podle druhu utahovaných součástí je však třeba každý případ odzkoušet

samostatně. Působení rázů delší než 10 s již nemá vliv na zvýšení utaho-

vacího momentu.

Šrouby menších velikostí lze utahovat pouze při měkkém spojení, přičemž

doba utahování musí být kratší než 1 s, aby nedošlo k narušení šroubů.

Při použití torzních tyčí lze utáhnout šrouby od M8.

V případech, kdy je nutné vyvíjet na šroubový spoj velké zatížení po delší

dobu např. při povolování zatažených nebo zrezivělých šroubů, je nutné

stroj pravidelně odlehčovat a mechanizmus chladit chodem naprázdno!

Údržba

Pokyny k čištění stroje

Vyfoukejte se spuštěným motorem z větracích otvorů nářadí nečistoty

a prach. K této činnosti používejte ochranné brýle. Vnější plastové části lze

čistit pomocí vlhkého hadříku a slabého čisticího prostředku. Přestože jsou

tyto části vyrobené z materiálů odolných rozpouštědlům, rozpouštědla

NIKDY nepoužívejte.

Pokyny k čištění nabíječky

Z vnějších povrchů pouzdra nabíječky je možné nečistoty a prach odstranit

pomocí hadříku nebo nekovového kartáče. Nepoužívejte vodu ani čisticí

roztoky.

VAROVÁNÍ!!

Před čištěním nabíječku odpojte od napájecí sítě.

Příslušenství

Příslušenství doporučované k použití s tímto nářadím je běžně dostupné

spotřební příslušenství za úhradu dostupné v prodejnách s ručním elek-

tronářadím.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota

neklesne pod –5 °C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota nekles-

ne pod +5 °C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronic-

kých zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupo-

třebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodno-

cení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní vady

podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve

státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém

používání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Na akumulátorové články je záruka 6 měsíců.

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného

zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím

v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy,

jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebra-

ném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu stře-

disku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny,

seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální

záruční podmínky výrobce.

Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.

Vážená hladina akustického tlaku LpA je 96 dB(A).

Vážená hladina akustického výkonu LwA je 103 dB(A).

Nepřesnost měření K = 3 dB (A).

Používejte ochranu proti hluku!

Vážená hladina vibrací působící na paže je 22,0 m/s2.

Nepřesnost měření K = 1,5 m.s-2.

Prohlášení o shodě

ASR 14 ES:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem

a směrnic.

Bezpečnost:

ČSN EN 60745–1; ČSN EN 60745–2–2

Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSN EN 55014–1; ČSN EN 55014–2

Směrnice 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti

29. 12. 2009

Prohlášení o shodě

AN-UNI:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem

a směrnic.

Bezpečnost:

ČSN EN 60335–1; ČSN EN 60335–2–29

Směrnice 2006/95/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSN EN 55014–1; ČSN EN 55014–2; ČSN EN 61000–3–2;

ČSN EN 61000–3–3

Směrnice 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti

29. 12. 2009

Změny vyhrazeny

0 1 3 5 7 9 10

(s)

8642

100

150

200

250

M16

M12

M10

(Nm)

Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné poky-

ny a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich poky-

nov môže prísť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru

alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny a návod pre budúce použitie.

Pod výrazom„elektrické náradie”vo všetkých ďalej uvedených výstražných po-

kynoch sa myslí elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete

alebo náradie napájané z batérií (bez pohyblivého prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé

miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vý-

buchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V elek-

trickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí

a ďalších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu

nad vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať

sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupravujte.

S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívaj-

te žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom obmedzia vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce

zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potru-

bie, telesá ústredného kúrenia, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne

do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod k iným účelom. Nikdy nenoste a ne-

ťahajte elektrické náradie za prívod ani nevytrhávajte vidlicu zo

zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horkom, mastnotou,

ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamota-

né prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací

prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prí-

vodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte

napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD ob-

medzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte pozor-

nosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepra-

cujte s elektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní

elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochran-

né pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpra-

vou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s pod-

mienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spínač pri

zapojovaní vidlice do zásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri prená-

šaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapo-

jovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje ale-

bo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pripevnený k otá-

čajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný

postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie v nepred-

vídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani

šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a rukavice boli dostatočne ďa-

leko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia k odsáva-

niu a zberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené

a správne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpe-

čenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia a starostlivosť o neho

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré

je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie

a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť a vypnúť

spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovládať spína-

čom, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky alebo

odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslu-

šenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo ná-

hodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí a ne-

dovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým náradím

alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je

v rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich

sa častí a ich pohyblivosť, sústreďte sa na praskliny, zlomené súčasti

a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektric-

kého náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním

zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržo-

vaným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené

rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa

zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte

v súlade s týmito pokynmi a takým spôsobom, aký bol predpísaný

pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmien-

ky práce a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia k vy-

konávaniu iných činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným

situáciám.

5) Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického nára-

dia a manipulácia s ním

a) Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča vý-

robca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého

druhu akumulátorov, na nabijanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečen-

stvo požiaru.

b) Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulá-

tory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a

nebezpečenstvo požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do

styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrut-

kami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

d) Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina.

Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte

miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora

do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca

kvapalina z akumulátora môže mat‘ za následok podráždenie pokožky alebo

popáleniny.

6) Servisné práce

a) Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvaliﬁkovanému

personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa za-

bezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre rázový

uťahovač

– Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj natraﬁť na

skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru

náradia, držte náradie len za izolované plochy rukovätí.Kontakt s elek-

trickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Slovensky

Technické údaje

Rázový akumulátorový uťahovač

Typ ASR 14 ES

Napätie 14,4 V

Otáčky naprázdno: 0–2 300 min-1

Počet úderov 0–4 000 min-1

Moment doťahovania max.: 206 Nm

Rozsah použitia:

Metrické skrutk M10–M16

Vývrty do dreva max. ø 8 mm

Vŕtanie: do kovu max. ø 6 mm

do dreva max. ø 10 mm

Vreteno ½“štvorhran

Hmotnosť vrátane akumulátora 1,8 kg

Nabíjačka:

Typ AN–UNI

Napätie vstupné 220–240 V

Kmitočet 50 Hz

Príkon 60 W

Napätie výstupné 16,4 V

Nabíjací prúd Li-Ion/NiCd 4 A

Doba nabíjania cca. 50 min

Hmotnosť 0,66 kg

Trieda ochrany II /

Akumulátor:

Typ AP 14 LM

Napätie 14,4 V

Typ článkov Li-Ion

Kapacita 2,6 Ah

Teplota nabíjania 4,5–40,5 °C

Čas nabíjania (s AN-UNI) cca. 50 min

Monitorovanie teploty nabíjania termistorom

Hmotnosť 0,6 kg

Popis prístroja:

1 .............Akumulátor

2 .............Príchytka akumulátora

3 .............Tlačidlo spínača s reguláciou otáčok

4 .............Prepínač smeru otáčania

5 .............Vreteno – ½“štvorhran

6 .............Svetelné diódy

7 .............Prechodový adaptér

8 .............LED

9 .............Nabíjačka

Použitie

Rázové akumulátorové uťahovače sú určené pre skrutkovanie a pre vŕtanie do

kovov, dreva a plastických hmôt.

Za pomoci priloženého adaptéra AD-ASR 14 E (7) je možné zredukovať upína-

nie nástrojov na vretene z ½“štvorhranu na ¼“šesťhran a rozšíriť tak možnosti

pre ďalšie použitie rázového uťahováku (napr. v stavebnej výrobe).

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštruované tak,

aby zodpovedali platným európskym predpisom (normám EN). Prístroje

s dvojitou izoláciou sú označené medzinárodným symbolom dvojitého štvor-

ca. Také prístroje nesmú byť uzemnené a na ich napájanie stačí kábel s dvoma

žilami. Prístroje sú odrušené podľa normy EN 55014.

Pokyny pre nabíjanie akumulátorov

1. Ubezpečte sa, že je sieťové napájanie rovnaké ako napätie uvedené na

výrobnom štítku nabíjačky. Pripojte nabíjačku (9) ku zdroju napájania.

Červená kontrolka by sa mala rozsvietiť. To znamená, že je nabíjačka pri-

pravená k nabíjaniu.

2. Zasuňte akumulátor (1) podľa obrázku do nabíjačky až na doraz. Oranžo-

vá kontrolka by sa mala rozsvietiť alebo by mala začať blikať. Signalizuje

to správne vloženie akumulátorov NiCd/NiMH alebo akumulátorov Li-

Ion.

3. Červená kontrolka zhasne a zelená kontrolka začne blikať, čo znamená,

že je akumulátor v režime„rýchleho nabíjania“.

4. Asi po 25–55 minútach (podľa typu akumulátora) je akumulátor úplne

nabitý a zelená kontrolka začne svietiť neprerušovane.

5. Vyberte akumulátor a odpojte nabíjačku (ak by ste nechceli nabíjať ďalší

akumulátor alebo ponechať akumulátor v režime pomalého nabíjania,

dokiaľ ho nebudete chcieť začať používať).

Nové akumulátory:

V prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich kapacita nižšia,

ako udávaná hodnota. Príčinou toho je, že chemická kompozícia akumuláto-

rov nebola dosiaľ aktivovaná.Tento stav je dočasný a narovná sa po niekoľkých

cykloch nabíjania.

Poznámka:

• Svietiaca zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor úplne nabitý ale-

bo že je v režime pomalého nabíjania, kedy je udržovaná úroveň nabitia

akumulátoru.

• Podľa izbovej teploty, sieťového napájania a súčasnej úrovne na-

bitia môže počiatočné nabitie akumulátorov trvať dlhšie ako

25–55 minút (podľa typu akumulátora).

• Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju zo zdroja napájania.

Prehľad signálov LED nabíjačky:

oranžová LED význam signálu

svieti prerušovane je vložený akumulátor Li-Ion

svieti neprerušovane je vložený akumulátor NiCd nebo NiMH

Slovensky

zelená LED červená LED význam kombinácie

signálov

nesvieti svieti neprerušovane pripojenie k elektrickej

sieti*

svieti prerušovane nesvieti akumulátor sa nabíja

svieti neprerušovane nesvieti akumulátor je nabitý

svieti prerušovane svieti prerušovane teplota nabíjačky alebo

akumulátora je vysoká

nesvieti svieti prerušovane akumulátor je poškodený

* Pri aktivácii nabíjačky po zapojení do siete bude po dobu cca 1 s prerušovane

svietiť zelená a červená LED, potom zostane neprerušovane svietiť červená

LED.

Dôležité upozornenia pre nabíjanie:

1. Najdlhšiu životnosť a najlepšieho výkonu je možné dosiahnuť, keď sa

akumulátory nabíjajú pri teplote okolitého vzduchu v rozmedzí od 18

°C do 24 °C. NEDOBÍJAJTE akumulátory pri teplote pod 4,5 °C ani nad

40,5 °C. To je veľmi dôležité. Zabránite tak vážnemu poškodeniu akumu-

látorov.

2. Dobíjajte akumulátory včas, pred ich úplným (hĺbkovým) vybitím. Ak si

všimnete, že váš akumulátorový prístroj stráca výkon, prestaňte ho pou-

žívať a akumulátor dobite v určenej nabíjačke. V opačnom prípade hrozí

trvalé (nevratné) poškodenie akumulátorových článkov.

3. Nabíjačka je určená k rýchlemu nabitiu / dobitiu akumulátorov s vnútor-

nou teplotou od 0 °C do 45 °C. Ak sú práve vložené akumulátory veľmi

studené alebo veľmi horúce, nabíjačka ich nedobije, iba začne prerušo-

vane svietiť zelená a červená kontrolka. Potom, čo akumulátory dosiahnu

teploty, ktorá vyhovuje štandardnému teplotnému rozmedziu, bude au-

tomaticky spustený proces rýchleho dobíjania.

4. Ak nie je možné akumulátory riadne nabiť (červená kontrolka svieti pre-

rušovane):

• Prekontrolujte, či nie sú znečistené kontaktné plochy akumulátorov.

V prípade potreby ich vyčistite bavlneným tampónom a liehom.

• Ak sa naďalej nedarí akumulátory správne nabiť, zašlite alebo odo-

vzdajte nabíjačku (vrátane akumulátorov) do najbližšieho autorizova-

ného servisu.

5. Za určitých podmienok, ak je nabíjačka pripojená ku zdroju napájania,

môžu byť nabíjacie kontakty vo vnútri nabíjačky skratované cudzím ma-

teriálom. Cudzie vodivé materiály, ako sú napr. oceľová vata, hliníková

fólia alebo nános kovových častíc, sa musí z nabíjačky odstraňovať. Pred

čistením nabíjačku odpojte zo sieťového napájania.

6. Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa nabíjačka

zahriať. To je normálne a neznamená to technickú poruchu.

7. Zabráňte preniknutiu kvapaliny do nabíjačky, mohlo by prísť k úrazu

elektrickým prúdom. Ak chcete jednoduchšie ochladiť akumulátory po

použití, neodkladajte ich do vyhriateho prostredia.

8. Akumulátory môžu zostať v zapojenej nabíjačke bez toho, aby sa tým

poškodili ony samy alebo nabíjačka. Akumulátory zostanú v nabíjačke

úplne nabité. NEPONECHÁVAJTE nabité akumulátory v nabíjačke, ktorá

je odpojená od napájania.

9. NEPOUŽÍVAJTE AKUMULÁTORY, ak sú poškodené a kvapalina vyteká

z ich článkov. Ak si postriekate pokožku, omyte okamžite postihnutú

časť a sledujte reakciu pokožky. V prípade potreby vyhľadajte lekársku

pomoc.

10. Ak nabíjate akumulátor nie celkom vybitý alebo ak ukončíte nabíjanie

akumulátora skorej, ako je úplne nabitý, musíte každý tento cyklus počí-

tať za jeden celý nabíjací cyklus.

Poznámka k liathiovým (Li-Ion) akumulátorom

• Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, to znamená, že

akumulátory je možné nabíjať v akomkoľvek stave nabitia. Ak vyberiete

akumulátory z nabíjačky ešte pred ich úplným dobitím, nebude to mať za

následok ich poškodenie.

• Nabíjajte iba v univerzálnej nabíjačke AN-UNI, obj. č.: 0648648.

Nabíjanie v starších typoch nabíjačiek, ktoré majú pre Li-Ion aku-

mulátory nevhodné charakteristiky nabíjania, spôsobí nevratné

poškodenie akumulátora!

• Li-Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbkovému vybitiu. V prí-

pade poklesu napätia pod nastavenú medzu (preťažením alebo vybitím)

elektronika odpojí články. Stroj potom pracuje prerušovane alebo stojí. Je

nevyhnutné znížiť zaťaženie stroja alebo akumulátor znova nabiť.

Skladovanie akumulátorov

Akumulátory uchovávajte úplne nabité v suchom a bezprašnom prostredí pri

teplote okolia najlepšie v rozsahu od 5 °C do 40 °C. V prípade, že akumulátory

dlhšiu dobu nepoužívate, odporúčame ich najneskôr raz za tri mesiace úplne

nabiť!

Varovanie!!

U nabíjačky sa nepredpokladá servis na strane užívateľa. Vo vnútri nabíjačky

nie sú žiadne diely, ktoré by si užívateľ mohol opravovať sám. Je nutné

odovzdať nabíjačku do najbližšieho autorizovaného servisu, aby sa predišlo

poškodeniu vnútorných dielov, citlivých na statickú elektrinu.

Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná s náradím

alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex s.r.o.). Nikdy

nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pretože by mohla zničiť vaše

náradie a vyvolať nebezpečný stav zariadenia.

Princíp funkcie

Vreteno s nástrojom je poháňané elektromotorom cez prevod a úderový me-

chanizmus.

Pracovný proces sa delí na dve fázy:

1. Skrutkovanie

2. Utiahnutie (mechanizmus úderu v akcii)

Mechanizmus úderu sa uvedie do činnosti až ak je skrutkovaný spoj pevný

– motor je zaťažený. Mechanizmus úderu týmto mení silu motoru na rovno-

merné otáčacie údery.

Pri uvoľňovaní skrutiek je tento proces opačný.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie

Stlačením tlačidla spínača (3) a jeho postupným stlačovaním je možné plynule

regulovať otáčky.

Vypnutie

Uvoľnením tlačidla spínača (3). Dobehnutie vretena je prostredníctvom brzdy

po vypnutí skrátený.

Nižšia rýchlosť je vhodná pre navedenie vývrtu/skrutky do materiálu alebo na-

vŕtania materiálu vrtákom. Vyššia rýchlosť je vhodná pre zaťaženie vývrtu do

materiálu, dotiahnutie skrutkovaného spoja alebo pre vŕtanie do materiálu.

Pozor!

Dlhodobé používanie premenlivej rýchlosti otáčania sa neodporúča. Môže

viesť k poškodeniu spínača.

Zmena zmyslu otáčania

Prepínačom smeru otáčania (4) sa mení zmysel otáčania:

Zatlačením sprava doľava – pravý beh.

Zatlačením zľava doprava – ľavý beh.

Tlačidlo v strednej polohe – istenie proti zapnutiu.

Pozor!

Ak si želáte zmeniť polohu radiaceho tlačidla, prekontrolujte najprv, že je tla-

čidlo spínača uvoľnené.

Poznámka:

Pri prvom použití náradie po zmene smeru otáčania môže byť zo začiatku po-

čuť hlasné cvaknutie. To je normálny prejav a neznamená to žiadny problém.

Upínanie a uvoľňovanie nástrojov

Pri nasadzovaní nástrojov dbajte vždy na to, aby tieto nástavce boli nastrčené

na ½“ vreteno (5) alebo do prechodového adaptéru (7) až na doraz.

Pokyny pre používanie

Stroj nasaďte na maticu/skrutku iba vo vypnutom stave.

Krútiaci moment je závislý na dobe trvania úderov. Maximálny krútiaci mo-

ment vyplýva z jednotlivých krútiacich momentov dosiahnutých údermi.

Maximálneho krútiaceho momentu sa dosiahne po dobe trvania úderov

cca 6–10 s. Po tejto dobe sa moment uťahovania zvýši len veľmi málo, avšak

citeľne sa zahreje mechanizmus úderu.

Dôsledkom veľkého zahriatia dochádza k vysokému opotrebeniu všetkých

úderových dielov a vysokej spotrebe mazacieho tuku.

Dobu trvania úderu je potrebné určiť pre každý žiadaný moment uťahovania.

Skutočne dosahovaný moment uťahovania je potrebné stále preverovať mo-

mentovým kľúčom.

Pre použitie rozlišujeme dva charakteristické druhy spojenia:

Tvrdé spojenie: skrutkové spojenie dvoch alebo viacej obyčajne kovových

dielov, ktoré pri doťahovaní nie sú pružné a ani sa uvažovaným tlakom ne-

deformujú.

Mäkké spojenie: skrutkové spojenie dvoch alebo viacej dielov, z ktorých aspoň

jeden je z takého materiálu alebo takého prevedenia, že sa uvažovaným tla-

kom deformuje alebo je pružný.

Pri tvrdom spojení je možno pevne zaskrutkovať skrutky mechanických vlast-

ností:

Slovensky

(Triedy pevnosti skrutiek a matíc podľa EN 20 898–1)

t (s) M8 M12 M16

160 Nm 90 Nm 100 Nm

265 Nm 100 Nm 120 Nm

370 Nm 110 Nm 140 Nm

475 Nm 120 Nm 160 Nm

580 Nm 130 Nm 170 Nm

685 Nm 140 Nm 180 Nm

790 Nm 150 Nm 190 Nm

895 Nm 160 Nm 200 Nm

9100 Nm 160 Nm 200 Nm

10 100 Nm 160 Nm 200 Nm

Požadovaná doba uťahovania sa približne určí podľa priloženého diagramu.

Podľa druhu uťahovaných súčiastok je však potrebné každý prípad vyskúšať

samostatne. Pôsobenie rázu dlhšie ako 10 s nemá už vplyv na zvýšenie mo-

mentu uťahovania.

Skrutky menších veľkostí je možné uťahovať iba pri mäkkom spojení, pričom

doba uťahovania musí byť kratšia ako 1 s, aby nedošlo k narušeniu skrutiek.

Pri použití torzných tyčí je možné utiahnuť skrutky od M8.

V prípadoch, kedy je nutné vyvíjať na skrutkový spoj veľké zaťaženie po dlhšiu

dobu napr. pri povoľovaní zatiahnutých alebo zhrdzavených skrutiek, je nutné

stroj pravidelne odľahčovať a mechanizmus chladiť chodom naprázdno!

Údržba

Pokyny k čisteniu stroja

Vyfúkajte pri spustenom motore z vetracích otvorov náradia nečistoty a prach.

K tejto činnosti používajte ochranné okuliare. Vonkajšie plastové časti je mož-

né čistiť za pomoci vlhkej handričky a slabého čistiaceho prostriedku. Aj keď sú

tieto časti vyrobené z materiálov odolných rozpúšťadlám, rozpúšťadlá NIKDY

nepoužívajte.

Pokyny k čisteniu nabíjačky

Z vonkajších povrchov puzdra nabíjačky je možné nečistoty a prach odstrániť

za pomoci handričky alebo nekovovej kefy. Nepoužívajte vodu ani čistiace

roztoky.

VAROVANIE!!

Pred čistením nabíjačku odpojte od napájacej siete.

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané k použitiu s týmto náradím je bežne dostupné

spotrebné príslušenstvo za úhradu, ktoré je dostupné v predajniach s ručným

elektronáradím.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, kde teplota

neklesne pod –5 °C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne pod

+5 °C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému zhod-

noteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických

zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť neupotrebiteľné

rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré

nepoškodzuje životné prostredie.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby pod-

ľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov.V štátoch

Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne súkromnom pou-

žínaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom).

Na akumulátory je záruka 6 mesiacov.

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nesprávneho

zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôsobené použi-

tím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe zná-

me, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný

späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Dobre si na obslu-

hu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o vždy dané

aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Informácie o hlučnosti a vibráciách

Hodnoty boli namerané v súlade s EN 60745.

Vážená hladina akustického tlaku LpA je 96 dB(A).

Vážená hladina akustického výkonu LwA je 103 dB(A).

Nepresnosť meraní K = 3 dB (A).

Používajte ochranu proti hluku!

Vážená hladina vibrácií pôsobiacich na paže je 22,0 m/s2.

Nepresnosť meraní K = 1,5 m.s-2.

Vyhlásenie o zhode

ASR 14 ES:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem

a smerníc.

Bezpečnosť:

EN 60745–1; EN 60745–2–2

Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014–1; EN 55014–2

Smernica 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti

29. 12. 2009

Vyhlásenie o zhode

AN-UNI:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem

a smerníc.

Bezpečnosť:

EN 60335–1; EN 60335–2–29

Smernica 2006/95/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014–1; EN 55014–2; EN 61000–3–2; EN 61000–3–3

Smernica 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti

29. 12. 2009

Zmeny sú vyhradené

0 1 3 5 7 9 10

(s)

8642

100

150

200

250

M16

M12

M10

(Nm)

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term“power tool”in the warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A momentof

inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-posi-

tion before connecting to power source and/or battery pack, pick-

ing up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your ap-

plication. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations dier-

ent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk

of re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal ob-

jects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Special safety instructions for impact

wrench

– Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing

an operation where the cutting accessory may contact hidden wir-

ing or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

English

Technical Specication

Cordless impact wrench

Model ASR 14 ES

Voltage 14,4 V

Idle speed: 0–2 300 min-1

Number of strokes 0–3 000 min-1

Tightening moment max.: 206 Nm

Scope of application:

Metric screws M10–M16

Wood screws max ø 8 mm

Drilling: into metal max ø 6 mm

into wood max ø 10 mm

Spindle ½“ square

Weight incl. accumulator 1.8 kg

Charger:

Model AN-UNI

Input voltage 220–240 V

Frequency 50 Hz

Power input 60 W

Output voltage 16.4 V

Charging current Li-Ion/NiCd 4 A

Charge time ca 50 min

Weight 0.66 kg

Class of protection II /

Accumulator:

Model AP 14 LM

Voltage 14,4 V

Cell type Li-Ion

Capacity 2.6 Ah

Temperature of charging 4.5–40.5 °C

Charge time (with AN-UNI) ca 50 min

Monitor. of the temp.of charging thermistor

Weight 0.6 kg

Description:

1 .............Accumulator

2 .............Accumulator clamp

3 .............Switching-in push button with speed control

4 .............Reversing switch

5 .............Spindle – ½“ square

6 .............Light (LED)

7 .............Reducer

8 .............Charger LED

9 .............Charger

Scope of use

The Cordless impact wrenches are speciﬁed for screwing and for drilling into

metals, woods and plastics.

Using the supplied adapter (reducer) AD-ASR 14 E (7), it is possible to reduce

tool clamping on the spindle from ½“ square to ¼“ hexagon, thus extending

possibilities and scope of use of the device (e.g. in the building production).

Double insulation

To ensure maximum safety of the user, our tools are designed and built to

satisfy applicable European standards (EN standards). Tools with double in-

sulation are marked by the international symbol of a double square. These

tools must not be grounded and a two-wire cable is suﬃcient to supply them

with power. Tools are shielded in accordance with EN 55014.

Charging battery pack instructions

1. Make sure power circuit voltage is the same as that shown on the charg-

er speciﬁcation plate. Connect charger (9) to power source. Red light

should light up.This indicates the charger is ready to begin charging.

2. Position the accumulator/battery pack (1) into the charger as far as the

stop, see the Fig. Orange light should light up or blink. That indicates

a NiCd/NiMH battery pack or a Li-Ion battery pack is inserted.

3. The red light will go out and the green light begins to blink, indicating

that the battery pack is receiving a“Fast Charge”.

4. After approximately 25–55 minutes (depending on battery pack type) the

battery pack is fully charged.The green light will become steady.

5. Take out the accumulator and disconnect the charger (unless you want

to charge another accumulator or let the accumulator in the slow charg-

ing mode before you will use it).

New accumulators:

During the ﬁrst cycles of charging capacity of the new accumulator can be

lower than the rated value, namely due to the fact that chemical accumulator

composition has not been activated yet.This state is of temporary nature and

will be compensated after a few cycles of charging.

Note:

• The steady green light indicates that the battery pack is fully charged or

in slow charging mode to maintain battery pack charge level.

• Depending on room temperature, line voltage, and existing charge

level, initial battery charging may take longer than 25–55 minutes (de-

pending on battery pack type).

• Disconnect charger from power source when not in use.

Survey of charger LED signals:

orange LED signal meaning

is on intermittently Li-Ion battery pack is inserted

is on continuously NiCd or NiMH battery pack is inserted

English

green LED red LED meaning of signal

combination

is oﬀ is on continuously connected to power supply

is on intermittently is oﬀ battery pack is under

charge

is on continuously is oﬀ battery pack is charged

is on intermittently is on intermittently high temperature of

charger or battery pack

is oﬀ is on intermittently battery pack is damaged

* After the charger is connected to the power supply, the green and red LEDs

will blink alternatively (in turn) for ca 1 s and then the red LED will go on con-

tinuously.

Important notes for charging:

1. The longest service life and the best capacity can be reached if the accu-

mulators are charged at the ambient temperature ranging from 18 °C to

24 °C. DO NOT RECHARGE the accumulators at the temperature below

4.5 °C or over 40.5 °C. This is very important. You can thus prevent seri-

ous accumulator damage.

2. Recharge the accumulators in time, before they are discharged fully. If

you mention that your accumulator-operated device loses its power,

stop it and recharge the accumulator in a suitable charger, otherwise

the accumulators can be damaged permanently (irreversibly).

3. The charger was designed to fast charge battery pack between 0 °C and

45 °C. If the battery pack just inserted is too cold or too hot, the charger

will not charge it and only the green LED indicator and the red LED in-

dicator will blink alternatively and continuously. After the battery pack

temperature ﬁt standard temperature range, the fast charging proce-

dure will be started automatically.

4. If the accumulators cannot be charged duly (the red pilot lamp is on

intermittently):

• Check accumulator contact areas for possible pollution. Clean them

by a cotton swab and spirit, if necessary.

• If the accumulators still cannot be charged correctly, send or hand

over the charger (incl. the accumulators) to the nearest authorized

service centre.

5. Under certain conditions, with the charger plugged into the power

source, the exposed charging contacts inside the charger can be short-

ed by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as,

but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic

particles should be kept away from charger cavities. Unplug charger be-

fore attempting to clean.

6. If several charging operations are performed consecutively, the charger

can become warm. It is normal and does not indicate any technical de-

fect.

7. Prevent leak of liquid into the charger to avoid electrical accident. If you

want to facilitate accumulator cooling after its use, do not place it in

a warm(ed) environment.

8. The accumulators can remain placed in the switched-on charger with-

out any damage to themselves or to the charger. The accumulators re-

main in the fully charged state in the charger. DO NOT LET the charged

accumulators in the charger disconnected from the power supply.

9. DO NOT USE THE BATTERY PACK if it is damaged and liquid is leaked

from the battery pack cells. If this leakage gets on your skin, please wash

the aﬀected part immediately and observe possible skin reaction. If nec-

essary, please seek medical attention.

10. If you charge the not yet fully discharged accumulator or if you termi-

nate accumulator charging before the fully charged state is reached,

each such cycle has to be considered one complete cycle of charging.

Notes for lithium (Li-Ion) accumulators

• This battery pack type does not suﬀer form the memory eﬀect, it means

that the accumulators can be charged in any state of charging. If you

remove the battery pack from the battery compartment before the bat-

tery is fully charged, it will not cause any damage to the battery.

• Charge the accumulators in the universal charger AN-UNI, order

No.: 00648648 only. Charging in older charger types, having un-

suitable characteristics of charging for the Li-Ion accumulators,

can result in irreversible accumulator damage!

• The Li-Ion accumulator is equipped by protection from deep discharge.

If the voltage drops below the preset limit (by overload or discharge),

the electronic system disconnects the accumulators. The device then

works intermittently or does not work at all. It is necessary to reduce

machine load or to recharge the accumulator.

Accumulator storage

Store the accumulators in the fully charged state in a dry and dustfree room

at the ambient temperature ranging preferably from 5 °C to 40 °C. If you do

not use the accumulators for a longer time period, it is recommended to

charge the accumulators fully once in three months as a minimum!

Warning!!

The charger is not user serviceable.There are no user serviceable parts inside

the charger. Servicing at the closest Authorized Service Center is required to

avoid damage to static sensitive internal components.

Always use correct battery pack (pack supplied with the tool or the replace-

ment pack recommended by the manufacturer, the company Narex s.r.o.)

Never install another battery pack type. It will ruin your tool and may create

a hazardous condition.

Principle of function

The spindle with the tool is driven by the el. motor via the gear unit and the

stroke mechanism.

The working procedure is broken down into two phases:

1. Screwing

2. Tightening (activated stroke mechanism)

The stroke mechanism is activated only after the screwed joint is ﬁxed - mo-

tor under load.The stroke mechanism thus changes motor force into uniform

rotating strokes.

When unscrewing, the opposite procedure is applied.

Putting into operation

Switching-on

By depressing the operating push button (3) and by its holding you can con-

trol speed smoothly.

Switching-oﬀ

By releasing the operating push button (3). Spindle runout after switching-

oﬀ is reduced by the activated brake.

Lower speed is suitable for guiding the bolt/screw to the material or for ma-

terial drilling-in. Higher speed is suitable for screwing the bolt/screw into the

material, for screwed joint tightening or for drilling into the material.

Attention!

Long-time use of variable rotating speed is not recommended as its can re-

sult in operating push button damage.

Changed direction of rotation

Direction of rotation is changed by the change over switch of the sense of

rotation (4):

By pushing from the right to the left - right run.

By pushing from the left to the right - left run.

Push button in the interposition - protection from unintentional switching.

Attention!

If you wish to change position of the change over switch, check at ﬁrst that

the operating push button is released.

Note:

During ﬁrst use of the device and during the ﬁrst change of the sense of rota-

tion a loud click can be heard. It is a normal phenomenon which cannot be

considered any problem.

Tool clamping and releasing

When inserting the tools, always pay attention to insert the extensions on

the ½“ spindle (5) or into the reducer (7) as far as the stop.

Operating instructions

Set the device on the nut/screw in the switched oﬀ state only.

Torque depends on stroke duration. The max. torque follows from individual

torques reached by the strokes. The maximum torque can be reached after

ca 6-10 seconds of strokes. After this time period the torque rises only very

moderately, but the stroke mechanism is heated noticeably.

Due to excessive heating all stroke parts are worn materially and consump-

tion of the lubricating grease is very high.

Stroke duration has to be determined for each requested torque. The really

reached torque has to be checked continuously by the torque wrench.

Two characteristic types of connection are diﬀerentiated for use:

Hard connection: screwed (bolted) connection of two or more usually metal

parts which do not spring, when being tightened and also are not deformed

by the assumed pressure.

Soft connection: screwed (bolted) connection of two or more parts, at least

one of which is of such material or of such workmanship that is deformed

under the assumed pressure or that springs,

In case of hard connection the screws of the following mechanical properties

can be screwed ﬁrmly:

English

(Classes of strengths of bolts and nuts pursuant to EN 20 898-1)

t (s) M8 M12 M16

160 Nm 90 Nm 100 Nm

265 Nm 100 Nm 120 Nm

370 Nm 110 Nm 140 Nm

475 Nm 120 Nm 160 Nm

580 Nm 130 Nm 170 Nm

685 Nm 140 Nm 180 Nm

790 Nm 150 Nm 190 Nm

895 Nm 160 Nm 200 Nm

9100 Nm 160 Nm 200 Nm

10 100 Nm 160 Nm 200 Nm

The requested time of tightening is determined roughly by the attached

diagram.

The tightened parts have to be checked individually, case by case, depend-

ing on their kind. Acting of strokes longer than 10 seconds does not aﬀect

increase of the torque anyhow,

Screws of smaller sizes may be tightened by the soft connection only; time of

tightening must be shorter than 1 s not to damage the screws.

When using torque bars, the screws from the M8 size can be tightened.

If high load has to be applied on the bolted joint for a longer time period, e.g.

loosening of excessively tightened or rusted screws, the machine has to be

unloaded regularly and the mechanism cooled by the idle run!

Maintenance

Instructions for device cleaning

Start the motor and blow impurities and dust out of the vent holes of the

device. Use protective goggles for this operation. Clean the external plastic

parts by a wet rag and mild detergent. Though these parts are made of the

materials resistant to solvents, NEVER use any solvent.

Instructions for cleaning the charger

Impurities and dust can be removed from external charger surfaces by a rag

or a non-metal brush. Use neither water nor detergents.

WARNING!!

Prior to start cleaning, disconnect the charger from the power supply.

Accessories

The accessories recommended for use with the device are available commer-

cially in the shops with hand el. tools.

Storage

The packed device can be stored in a dry unheated store room where the

temperature does not drop below -5 °C.

Store the unpacked device in a dry store room where the temperature does not

drop below +5 °C and where abrupt temperature changes are prevented.

Environmental protection

El. tools, accessories and packaging should be collected for subsequent re-

covery, recycling and environmentally sound disposal.

For EU countries only:

Do not dispose the el. tools as the home waste!

In conformity with the European Directive 2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment and its implementation in national legislations the

unusable dismantled el. tools should be collected for subsequent recovery,

recycling and environmentally sound disposal.

Warranty

We grant warranty for material or workmanship defects of our devices in con-

formity with mandatory provisions of the relevant country, but 12 months as

a minimum. The warranty period of 24 months is valid in the EU countries

in case of the exclusively private scope of use (proved by invoice or delivery

note).

There is a 6-months warranty for battery cell.

The damages following from natural wear, overloading, incorrect handling

and/or the damages caused by the user or by using the device contrary to

the operating manual or the damages known upon purchase are excluded

from the warranty.

The complaints can be admitted only if the device is sent back to the supplier

or to the Authorized Service Center NAREX in the non-dismantled state. Keep

the operating manual, safety instructions, list of spare parts and proofs of

purchase safely. Otherwise the current warranty conditions and terms of the

manufacturer are always valid.

Informationabout noiselevel andvibrations

The values have been measured in conformity with EN 60745.

Weighed sound pressure level LpA is 96 dB(A).

Weighed sound power level LwA is 103 dB(A).

In accuracy of measurements K = 3dB (A).

Use the noise protection device!

Weighed level of arm aﬀecting vibrations is 22.0 m/s2.

In accuracy of measurements K = 1.5 m.s-2.

Certicate of Conformity

ASR 14 ES:

We declare that the device meets requirements of the following standards

and directivesc.

Safety:

EN 60745–1; EN 60745–2–2

Directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014–1; EN 55014–2

Directive 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa CEO of the company

29. 12. 2009

Certicate of Conformity

AN-UNI:

We declare that the device meets requirements of the following standards

and directivesc.

Safety:

EN 60335–1; EN 60335–2–29

Directive 2006/95/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014–1; EN 55014–2;EN 61000–3–2; EN 61000–3–3

Directive 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa CEO of the company

29. 12. 2009

Changes are reserved

0 1 3 5 7 9 10

(s)

8642

100

150

200

250

M16

M12

M10

(Nm)

En espaňol

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad y el

manual completo. La violación de todas las siguientes instruc-

ciones puede ocasionar accidentes por contacto con corriente

eléctrica, puede originar un incendio y/o causar graves lesiones

a las personas.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual para su uso

futuro.

Ladenominación «herramientaeléctrica», utilizadaen las presentesinstrucciones

de advertencia signiﬁca una herramienta eléctrica, que se alimenta (toma móvil)

de la red eléctrica, o herramienta, que se alimenta de baterías (sin toma móvil).

1) Seguridad del medio laboral

a) Mantengalimpioy bieniluminado el puestodetrabajo.Eldesordeny la

oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el puesto de trabajo.

b) Noutiliceherramientaseléctricasenunmedioconpeligrodeexplosión,

en los que haya líquidos inﬂamables, gases o polvo. En la herramienta

eléctrica se producen chispas, que pueden inamar polvo o vapores.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de niños y otras

personas al lugar. Si usted es interrumpido en la actividad que realiza,

esto puede disociarlo de ella.

2) Seguridad de manipulación con electricidad

a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica tiene que res-

ponder a las características del enchufe de la red. Nunca repare la

clavija de manera alguna. Nunca utilice adaptadores de enchufe con

herramientas, que tengan conexión de protección a tierra. Las clavijas,

que no sean destruidas por reparaciones y los enchufes correspondientes

limitan el peligro de accidentes por contacto con la electricidad.

b) Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra, por ejem-

plo, tubos, cuerpos de calefacción central, cocinas y neveras. El peligro

de accidente con corriente eléctrica aumenta cuando su cuerpo entra en

contacto con la tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad o a que se

moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumentará el peligro de acci-

dente por contacto con electricidad.

d) No utilice la toma móvil para otros ﬁnes. Nunca cargue otire de la he-

rramienta eléctricapor la toma,ninuncaextraiga la clavija delenchufe

tirándola de la toma. Proteja la toma contra el calor, grasa, piezas mó-

viles y con bordes aﬁlados. Las tomas dañadas o enredadas aumentan

el peligro de accidente con electricidad.

e) Si la herramienta eléctrica es utilizada en exterior, use un cable alar-

gador adecuado para exteriores. Con el uso del cable alargador para

exteriores se reduce el peligro de accidente con electricidad.

f) Si la herramienta eléctrica es utilizada en un medio húmedo, use una

alimentación conun protector de corriente (RCD). Utilizando un RCD,se

reduce el peligro de accidente con electricidad.

3) Seguridad de las personas

a) Al utilizar la herramienta eléctrica, sea prudente yponga atención a lo

que esté haciendo, concéntrese y actúe con cordura. Si está cansado

o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas, no trabaje con

la herramienta eléctrica. Un mínimo descuido al utilizar la herramienta

eléctrica puede originar un grave accidente de personas.

b) Utilice medios de protección. Siempre utilice protección de la vista.

Los medios de protección, utilizados de conformidad con las condiciones

laborales, como p.ej., respiradores, calzado de seguridad antideslizante,

coberturas de la cabeza, o protectores de ruido, pueden reducir el peligro

de lesiones de personas.

c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté en posi-

ción de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y/o

cuandovayaa cambiarlasbaterías,o portelasherramientas.Asimismo,

la causa de accidentes puede ser también el portar una herramienta con

el dedo puesto en el pulsador, oel conectar la clavija con el pulsador en

posición de encendido.

d) Antes de encender una herramienta, retire todos los instrumentos de

calibración o llaves.Eldejar un instrumentodecalibracióno una llaveja

auna parte giratoria de una herramienta eléctrica puede ser la causa de

lesiones de personas.

e) Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad. Mantenga siempre

unaposición establey equilibrio.Deestamanerapodrátenerundominio

pleno de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Useropaadecuada. No utilice ropaholgadani joyas.Procuremantener

elcabello, la ropay losguantesa una distanciaprudencialde las partes

móviles. La ropa holgada, joyas yel cabello largo pueden ser atrapados

por las partes móviles.

g) Sisedisponendemediosparaconectarequiposdeextraccióny recogida

de polvo, cerciórese de que éstos estén bien conectados y de usarlos

correctamente. El uso de tales equipos puede reducir el peligro causado

por la presencia de polvo.

4) Uso de herramientas eléctricas y cuidados de éstas

a) Nosobrecarguelaherramientaeléctrica.Utilicelaherramientacorrecta,

que esté destinada para el trabajo realizado. Una herramienta eléctrica

adecuada trabajará mejor yde una manera más segura en la labor para

la que ha sido diseñada.

b) Noutiliceunaherramientaeléctrica,quenosepuedaencendery apagar

mediante el pulsador. Cualquiera herramienta eléctrica que no se pueda

operar a través del pulsador, constituye un peligro y hay que repararla.

c) Desconecte la herramienta sacando la clavija del enchufe, y/o desco-

nectando la batería, antes de hacer cualquier calibración, cambio de

accesorios,o antesdeguardar unaherramientaeléctrica,quenoseesté

utilizando. Estas medidas de seguridad, preventivas reducen el peligro de

un encendido casual de la herramienta eléctrica.

d) La herramienta eléctrica que no se esté utilizando, aléjela del alcance

de los niños y no permita que la utilicen personas que no hayan sido

instruidas, sobre el uso de la misma. La herramienta eléctrica constituye

un peligro en manos de usuarios inexpertos.

e) Dé mantenimiento ala herramienta eléctrica. Revise la calibración de

las partes móviles ysu movilidad, fíjese si hay grietas, piezas partidas

y cualquier otra situación, que pueda afectar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si está deteriorada, mándela a reparar antes de

volverla a usar. Muchos accidentes se producen por un mantenimiento

insuciente de la herramienta eléctrica.

f) Mantengaaﬁladosy limpioslosinstrumentosde corte. Losinstrumentos

de corte alados correctamente y limpios tienen menos probabilidad de

queseenredenconelmaterialo sebloqueen,eltrabajoconellosse controla

con más dominio.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, instrumentos de trabajo

y otros instrumentos, que sean conformes a las presentes instruccio-

nes, yde la forma que haya sido recomendada para una herramienta

eléctrica,concreta,tomándoseencuantalascondicionesde trabajoyel

tipodetrabajorealizado. El usodeunaherramientaeléctricapararealizar

otrasactividadesque no seanlasconcebidas,puedenoriginarsituaciones

de peligro.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador

a) Solamentecargarlosacumuladores con loscargadoresrecomendados

porelfabricante.Existeriesgodeincendioalintentarcargaracumuladores

de un tipo diferente al previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta

eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e

incluso un incendio.

c) Sinoutilizaelacumulador,guárdeloseparadodeclips,monedas,llaves,

clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus

contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de

líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental en-

juagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto

con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente

así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para

Taladro compacto

– Sujetelaherramientaeléctricaporlasempuñadurasaisladasalrealizar

trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos

o el propio cable de la herramienta eléctrica. El contacto con conducto-

res bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta

eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

En espaňol

Datos técnicos:

Taladro compacto con acumulador

Tipo ASR 14 ES

Tensión 14,4 V

Vueltas en vacío: 0–2 300 min-1

Número de percusiones: 0–3 000 min-1

Momento de apriete máx.: 206 Nm

Extensión de uso:

Tornillos del sistema métrico M10–M16

Tornillos para madera máx. ø 8 mm

Taladrado: en metal máx. ø 6 mm

en madera máx. ø 10 mm

Cabezal ½“ cuadrado

Peso (acumulador incluido) 1,8 kg

Cargador

Tipo AN-UNI

Tensión de entrada 220–240 V

Frecuencia 50 Hz

Alimentación 60 W

Tensión de salida 16,4 V

Alimentación de carga 4 A

Tiempo de carga aprox. 50 min

Peso 0,66 kg

Tipo de protección II /

Acumulador

Tipo AP 14 LM

Tensión 14,4 V

Tipo de acumulador Li-Ion

Capacidad 2,6 Ah

Temperatura de carga 4,5 °C–40,5 °C

Tiempo de carga (con AN-UNI) aprox. 50 min

Supervisión de la temperatura de carga mediante termistor

Peso 0,6 kg

Descripción del aparato:

1..............Acumulador

2..............Abrazadera del acumulador

3..............Botón de conexión con regulación de revoluciones

4..............Conmutador de la dirección de rotación

5..............Cabezal – ½“cuadrado

6..............Testigo LED

7..............Adaptador de transición

8..............Testigo LED del cargador

9..............Cargador

Utilización

Los taladros compactos con acumulador están previstos para atornillar y taladrar la

madera, el metal y el plástico.

Gracias al adaptador AD-ASR 14 E (7) incluido podrá reducir el ajuste de la herra-

mienta al cabezal de ½“cuadrado a ¼“hexagonal e incrementar así las posibilidades

de utilización de su taladro compacto (por ej. en la fabricación de estructuras).

Aislamiento doble

Para garantizar la máxima seguridad a los usuarios, nuestras herramientas están

construidas de tal modo que satisfagan las reglamentaciones europeas vigentes

(normasEN). Los aparatosconunaislamientodobles seindican a escalainternacional

con un doble cuadrado. Este tipo de herramientas no deben conectarse a una toma

de tierra y para su alimentación es suﬁciente un cable de dos hilos. Las herramientas

se han desarrollado de conformidad con la norma EN 55014.

Instrucciones para la carga de los

acumuladores

1. Compruebequela alimentacióndela redcoincideconlaindicadaenlaetiqueta

delfabricantedelcargador. Conecteelcargador (9) a lafuentedealimentación.

Deberíaencenderseen indicadorrojo. Estoindicaqueelcargadorestálistopara

la carga.

2. introduzca el acumulador (1) en el cargador hasta el tope, de conformidad

con la imagen. Debería encenderse un indicador naranja o debería empezar

a parpadear. Indica una adecuada conexión del acumulador NiCd/NiMH o del

acumulador Li-Ion.

3. El indicador rojo se apaga y un indicador verde comienza a parpadear, lo que

signiﬁca que el acumulador está en el programa de «carga rápida».

4. Generalmente, el acumulador tarda en cargarse 50 min y después se enciende

un indicador verde ininterrumpidamente.

5. Saqueelacumuladorydesconecteelcargador (sinoquierecargarotroacumu-

lador o dejar el acumulador en régimen de carga lenta, siempre que no quiera

empezar a usarlo).

Acumuladores nuevos:

En los primeros ciclos de carga de los acumuladores nuevos, su capacidad puede

ser inferior al valor indicado. Ello se debe a que la composición química de los acu-

muladores no ha sido aún activada. Este estado es temporal y se nivela después

de varios ciclos de carga.

Nota:

• El indicador luminoso verde indica que el acumulador está cargado o que está

en el programa de «carga lenta», en el que se mantiene el nivel de carga del

acumulador.

• Según la temperatura de la estancia, la red de alimentación y el nivel de carga

anterior, la carga inicial del acumulador puede tardar más de 50 min.

• Cuando no utilice el cargador, desenchúfelo de la alimentación.

Resumen de las seńales de los indicadores LED:

LED naranja signiﬁcado de la seńal

se ilumina intermitentemente está conectado el acumulador Li-Ion

se ilumina continuamente está conectado el acumulador NiCd

o NiMH

En espaňol

LED verde LED rojo signiﬁcado de la combi-

nación de seńales

no se ilumina se ilumina continu-

amente está conectado a la red

eléctrica

se ilumina intermi-

tentemente no se ilumina el acumulador se está

cargando

se ilumina continu-

amente no se ilumina el acumulador está cargado

se ilumina intermi-

tentemente se ilumina intermi-

tentemente la temperatura del cargador

o del acumulador es elevada

no se ilumina se ilumina intermi-

tentemente el acumulador está dańado

* Cuando active el cargador tras conectarlo a la red, durante aprox. 1 s se encend-

erán intermitentemente los LED verde y rojo, hasta que permanezca encendido de

manera continua el LED rojo.

Advertencia importante para la carga:

1. Se puede alcanzar una vida útil más larga y un rendimiento óptimo cargando

los acumuladores a una temperatura ambiente del aire en un rango de 18 °C

a 24 °C. NO CARGUEacumuladoresa menosde4,5 °C,nia másde 40,5 °C.Esta

es una cuestión de importancia. De esta manera evitará que los acumuladores

sufran un gran deterioro.

2. Cargue los acumuladores a tiempo, antes de que se descarguen (totalmente).

Si usted se da cuenta de que su acumulador está perdiendo potencia, deje de

utilizarlo y cárguelo con un cargador determinado, de lo contrario, los vasos

se pueden deteriorar de forma permanente (irreversible).

3. El cargador está pensado para cargar / descargar rápidamente los acumulado-

res con unas temperaturas interiores de 0 a 45 °C. Si los acumuladores están

bien conectados pero la temperatura es demasiado alta odemasiado baja, el

cargador no funcionará y sólo se encenderán intermitentemente los indica-

dores verde y rojo. A continuación, cuando los acumuladores alcancen una

temperatura que se encuentre dentro del margen homologado, se activará

automáticamente el proceso de carga rápida.

4. Si los acumuladores no se pueden cargar debidamente (se enciende la luz

testigo roja de forma intermitente):

• Cercióresede quelassuperﬁciesdecontactode losacumuladores no están

sucias. Si es necesario, límpielas con un algodón y alcohol.

• En caso de que los acumuladores no se puedan cargar correctamente,

envíe o entregue el cargador (incluyendo los acumuladores) en el taller

de servicios autorizado más cercano.

5. En ciertos casos, si el cargador está conectado a la fuente de alimentación, los

puntosde contactode cargadentrodelcargador puedensufriruncortocircuito

porla presenciademateriasextrańas.Lasmateriasextrańas conductorascomo,

por ejemplo, algodón acerado, láminas de aluminio o una acumulación de

partículas de metal, deben eliminarse del cargador. Cuando limpie el cargador

desenchúfelo de la red de alimentación.

6. Cuando se realizan gradualmente diversas operaciones de carga, el cargador

puede calentarse. Se trata de algo normal y no indica ningún problema técni-

co.

7. Evite que entren líquidos en el cargador, ya que podría ocurrir un accidente

con corriente eléctrica. Si usted quiere que los un fácil enfriamiento de los

acumuladores, después de su uso, no los ponga en un medio calentado.

8. Los acumuladores podrán permanecer con el cargador conectado sin que nin-

gunodeellossufradeterioro.Los acumuladores permaneceráncompletamente

cargados en el cargador. NO DEJE acumuladores cargados en un cargador

desconectado de la alimentación.

9. NO UTILICE ACUMULADORES que estén dańados o que tengan fugas de

líquido. Si se mancha la piel con el líquido, lave la zona inmediatamente y

observe la reacción de la piel. En caso necesario, acuda a un médico.

10. Si usted carga un acumulador, que no se ha acabado de descargar, o usted

termina la carga del acumulador, antes de que se cargue totalmente, tiene

que contar cada ciclo como un ciclo completo de carga.

Nota sobre los acumuladores de litio (Li-Ion)

• Este tipo de acumuladores no tiene efecto memoria, es decir, puede cargarlos

con cualquier nivel de carga. Si retira los acumuladores del cargador antes de

que estén completamente cargados, no sufrirán ningún dańo.

• Dé carga solamente con el cargador universal AN-UNI, pedido No.:

00648648. La carga con cargadores de modelos antiguos, que tienen

característicasdecarga inadecuadaspara los acumuladoresLi-Ion,¡oca-

sionan deterioros irreversibles a los acumuladores!

• ElacumuladorLi-Ionestáprovistodeunaproteccióncontradescargatotal.Enel

casodeundescensodela tensiónpordebajodellímiteestablecido(sobrecarga

o descarga), el circuito electrónico desconectará los vasos. Posteriormente, el

equipo trabajará interrumpidamente o se parará. Es necesario reducir la carga

del equipo, o volver a cargar el acumulador.

Almacenamiento de acumuladores

Conserve los acumuladores completamente cargados, en un lugar seco y libre de

polvo, a temperatura ambiente, siendo la óptima de 5 °C a 40 °C. Si lleva mucho

tiempo sin utilizar los acumuladores, le recomendamos cargarlos totalmente, ¡por

lo menos una vez cada tres meses!

¡¡Advertencia!!

Los usuarios no deberían arreglar ellos mismos los cargadores. Dentro del cargador

no hay piezas que el usuario pueda arreglar solo. Es necesario llevar el cargador al

servicio técnico autorizado más cercano para comprobar los dańos dentro de las

piezas, sensibles a la electricidad estática.

Utilice siempre el conjunto de acumuladores adecuado (el conjunto entregado con

la herramienta o el conjunto de repuesto recomendado fabricado por Narex s.r.o.).

No utilice ningún otro conjunto de acumuladores, puesto que podría estropear su

herramienta y provocar una situación peligrosa.

Principal función

El cabezal con la herramienta se acciona mediante un motor eléctrico a través de la

transmisión y de un mecanismo de percusión.

El proceso de trabajo se divide en dos fases:

1. Atornillado

2. Ajuste (mecanismo de percusión activado)

Elmecanismode percusiónseempleacuandoyasehaalcanzadounﬁrmeatornillado

y el motor está cargado. El mecanismo de percusión, de este modo, reduce tanto la

potencia del motor como las revoluciones de percusión.

Para aﬂojar los tornillos, se emplea el proceso contrario.

Puesta en funcionamiento

Encendido

Mediante el botón de conexión (3) y su ajuste de presión se pueden regular de

manera precisa las revoluciones.

Apagado

Libere el botón de conexión (3). El acoplamiento del cabezal se realiza con los frenos

tras apagar la herramienta.

La velocidad más baja es apropiada para introducir tornillos en los materiales

o para el taladrado de materiales. La velocidad más alta es apropiada para apre-

tar los tornillos en los materiales, para apretar las uniones de los tornillos o para

perforar materiales.

¡Cuidado!

No se recomienda la utilización continuada de velocidades de rotación variables.

Podría dańar el interruptor.

Cambio del sentido de la rotación

El conmutador de la dirección de la rotación (4) permite cambiar el sentido de la

misma:

· Movimiento de derecha a izquierda: marcha derecha.

· Movimiento de izquierda a derecha: marcha izquierda.

· Botón en la posición intermedia: seguro para evitar la puesta en marcha.

¡Cuidado!

Si desea cambiar la posición del botón de velocidad, primero asegúrese de que el

botón de conexión no esté pulsado.

Nota:

En la primera utilización de la herramienta tras el cambio de la dirección de rotación,

al principio es posible que escuche un fuerte pińoneo. Se trata de algo normal y no

indica ningún problema.

Sujeción de la herramienta

Cuandomonte laherramienta presteatencióna que lasprolongacionesesténﬁjadas

en el cabezal de ½“ (5) o en el adaptador de transición (7) hasta el fondo.

Instrucciones de uso

La herramienta debe estar apagada cuando la coloque sobre la tuerca o tornillo.

El momento de torsión depende de la duración de la percusión. El momento de

torsión máximo se deriva de los momentos de torsión individuales generados por

la percusión. El momento de torsión máximo se alcanza tras una duración de la

percusióndeaprox. 6-10 s.Traseste tiempo,el momentodeagarreapenas aumenta,

pero se calienta notablemente el mecanismo de percusión.

Un calentamiento excesivo provoca un mayor desgaste de todas las piezas de per-

cusión y un mayor consumo de lubricante.

Es necesario establecer la duración de la percusión para cada momento de agarre

deseado. En la práctica, el momento de agarre alcanzado debe comprobarse con-

tinuamente con la llave.

Para la utilización distinguimos dos tipos característicos de uniones.

Unión dura: uniones de tornillos para dos o más piezas de metal, normalmente, que

durante el ajuste no ceden ni se deforman con la presión aplicada.

Unión blanda: uniones de tornillos de dos o más piezas, de las cuales al menos una

está fabricada con un tipo de material o con un acabado que provoca que ceda o se

deformen con la presión aplicada.

En las uniones duras se pueden atornillar ﬁrmemente los tornillos con las propie-

dades mecánicas:

En espaňol

(nivel de ﬁrmeza de los tornillos y tuercas acorde a la EN 20 898-1)

t (s) M8 M12 M16

160 Nm 90 Nm 100 Nm

265 Nm 100 Nm 120 Nm

370 Nm 110 Nm 140 Nm

475 Nm 120 Nm 160 Nm

580 Nm 130 Nm 170 Nm

685 Nm 140 Nm 180 Nm

790 Nm 150 Nm 190 Nm

895 Nm 160 Nm 200 Nm

9100 Nm 160 Nm 200 Nm

10 100 Nm 160 Nm 200 Nm

El tiempo de unión necesario suele establecerse de conformidad con el diagrama

adjunto.

Según el tipo de componentes empleados, en ocasiones es necesario valorar in-

dividualmente cada caso. La activación durante más de 10 s no inﬂuye en el nivel

del momento de agarre.

Los tornillos de menor tamańo únicamente se pueden atornillar mediante la unión

suave, en la cual la duración debe ser inferior a 1 s para no dańar los tornillos.

Utilizando la palanca de torsión puede ajustar tornillos desde el tamańo M8.

En caso de que sea necesario emplear en la unión de tornillos una carga elevada

durante cierto tiempo, por ejemplo durante el aﬂojamiento de tornillos muy apreta-

dos u oxidados, es necesario disminuir uniformemente la presión de la herramienta

y enfriar el mecanismo accionándolo vacío.

Mantenimiento

Instrucciones de limpieza de la herramienta

Sople con el motor en marcha dentro del oriﬁcio de ventilación de la herramienta

para retirarla suciedadyelpolvo.Pararealizarestaacción utilicegafasdeprotección.

Las partes exteriores de plástico se pueden limpiar con un trapo húmedo y con un

producto de limpieza suave. Aunque estas partes estén fabricadas con materiales

resistentes a los disolventes, NUNCA emplee disolventes.

Instrucciones de limpieza del cargador

En la superﬁcie exterior del casquillo del cargador se puede eliminar la suciedad y

el polvo con un trapo o con un cepillo que no esté fabricado de metal. No utilice

agua ni disolventes de limpieza.

¡ADVERTENCIA!

Cuando limpie el cargador desenchúfelo de la red eléctrica.

Accesorios

Losaccesoriosrecomendadosparasuutilizaciónconestaherramientasonaccesorios

de uso habitual y se pueden adquirir en establecimientos de venta de herramientas

eléctricas manuales.

Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin calefacción, donde

la temperatura no descienda por debajo de -5ş C.

Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en almacenes secos,

donde la temperatura no baje de los +5ş C y donde estén protegidos de cambios

bruscos de temperatura.

Reciclaje

Lasherramientaseléctricas, losaccesoriosy losembalajescontrolarsecontinuamente

para que no dańen el medio ambiente.

Únicamente para países de la UE:

¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos domésticos!

Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su transposición en las leyes nacionales, las herramientas eléctricas

desmanteladas inutilizables deben reunirse para controlar continuamente que no

afectan al medio ambiente.

Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos de los materiales

o delafabricación,de conformidadconlasnormasestipuladas en el paíspertinente,

conunaduraciónmínimade12meses.EnlosEstadosdelaUniónEuropea,lagarantía

tendrá una duración de 24 meses para los productos destinados al uso privado

(acreditado con la factura o el recibo).

Los elementos del acumulador tienen una garantía de 6 meses.

No estarán cubiertos por la garantía los dańos derivados del desgaste natural, so-

brecarga, una manipulación inadecuada, por ejemplo los dańos causados por el

usuario o por una utilización contraria a las instrucciones, o los dańos conocidos

en el momento de la compra.

Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está desmontado y se

devuelven al proveedor o a un servicio técnico autorizado de NAREX. Guarde bienel

manual de operación, las instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto

y el justiﬁcante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones

de garantía actuales.

Información sobre el nivel de ruido y

las vibraciones

Los valores fueron medidos de conformidad con la Norma Estatal Checa EN 60745.

El nivel estimado de presión acústica LpA es de 96 dB (A).

El nivel estimado de potencia acústica LwA es de 103 dB (A).

Imprecisión de medición K = 3 dB (A).

¡Utilice protección contra el ruido!

El nivel estimado de vibraciones transmitido al brazo es de 22,0 m/s2.

Imprecisión de medición K = 1,5 m.s-2.

Declaración de conformidad

ASR 14 ES:

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las

siguientes normas y directivas.

Seguridad:

EN 60745-1; EN 60745-2-2

Directiva 2006/42/EC

Compatibilidad electromagnética:

EN 55014-1; EN 55014-2;

Directiva 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa El Gerente de la empresa

29. 12. 2009

Declaración de conformidad

AN-UNI:

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las

siguientes normas y directivas.

Seguridad:

EN 60335–1; EN 60335–2–29

Directiva 2006/95/EC

Compatibilidad electromagnética:

EN 55014–1; EN 55014–2;EN 61000–3–2; EN 61000–3–3

Directiva 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa El Gerente de la empresa

29. 12. 2009

Se reserva el derecho de aplicar

modicaciones

0 1 3 5 7 9 10

(s)

8642

100

150

200

250

M16

M12

M10

(Nm)

По-русски

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Прочитайтевсеправилатехникибезопасности

икомплектнуюИнструкцию.Несоблюдениенижеприведенныхука-

занийможетповлечьзасобой поражениеэл.током,пожари/или

серьезноеранениелиц.

СпрятайтевсеуказанияиИнструкциюдлявозможногоповторногопрочтения

вбудущем.

Под выражением «эл.инструмент» подразумеваем во всех нижеприведенных

предупрежденияхэлектрическоеоборудование,питаемое(черезподвижной под-

водящийкабель)отсети,илиоборудование, питаемоеотбатареи(безподвижной

подводящейлинии).

1) Безопасностьрабочейсреды

а) Содержите место работы чистым ихорошо освещенным. Беспорядок

итемныеместабываютпричинойнечастныхслучаев.

б) Непользуйтесьэл.оборудованиемвовзрывоопаснойсреде,гдеимеются

горючиежидкости,газыилипыль.Вэл.оборудованииобразуютсяискры,

которыемогутзажечьпыльилииспарения.

в) Применяяэл.оборудование,предотвратитедоступдетейипосторонних

лиц.Есливасбудутбеспокоить,товыможетепотерятьконтрольнад

выполняемойоперацией.

2) Эл.безопасность

a) Вилкаподвижногоподводящегокабелядолжнасоответствоватьсетевой

розетке.Вилкуникогданикакимспособомнемодифицируйте.Соборудо-

ванием,оснащеннымзащитнымсоединениемсземлей,никогданеполь-

зуйтесьникакимиприставками.Подлинные вилкиисоответствующие

розеткиограничатопасностьпораженияэл.током.

б) Избегайтеконтактателасзаземленнымипредметами,какнапр.трубоп-

ровод,радиаторыцентральногоотопления,плитыихолодильники.Опас-

ностьпораженияэл.токомвыше,когдавашетелосоединеносземлей.

в) Не подвергайте эл.оборудование воздействию дождя, или влажности.

Если вэл.оборудование проникнетвода, растет опасность поражения

эл.током.

г) Неприменяйтеподвижнойподводящийкабельдлялюбыхдругихцелей.

Никогда не тащите оборудование за подводящий кабель ине выдерги-

вайте насильно вилку из розетки. Защищайте подводящий кабель от

жары,жира, острыхкромок иподвижныхкомпонентов.Поврежденные

илискрученныекабелиповышаютопасностьпораженияэл.током.

д) Еслиэл.оборудованиеприменяетсянаоткрытойплощадке,пользуйтесь

удлинительной подводящей линией, годной для применения наружу.

Применение удлинительной подводящей линии, годной для применения

внездания,ограничиваетопасностьпораженияэл.током.

е) Еслиэл.оборудованиеприменяетсявовлажнойсреде, пользуйтесьсис-

темойпитания,защищеннойпредохранительнымвыключателем(RCD).

ПрименениеRCDограничиваетопасностьпораженияэл.током.

3) Безопасностьлиц

a) Пользуясьэлоборудованием,уделяйтевниманиекакразвыполняемой

операции, сосредоточитесь ираздумывайте трезво. Не работайте сэл.

оборудованием, если вы устали или под воздействием опьяняющих

средств, спиртных напитков или лекарств. Момент рассеянности при

примененииэл.оборудованияможетповлечьзасобойсерьезноеранение

лиц.

б) Пользуйтесь защитными средствами. Всегда пользуйтесь средствами

защиты глаз. Защитные средства, как напр.респиратор, защитная

противоскользящая обувь, твердое покрытие головы или защита слу-

ха,применяемыевсогласиисусловиямитруда,ограничиваютопасность

ранениялиц.

в) Избегайтенеумышленногопуска.Убедитесь,что присоединении вилки

срозеткойилиприустановкебатарейилитранспортировкеоборудования

выключательдействительновыключен.Транспортировкаоборудования

спальцемнавыключателеиливвод вилкиоборудования врозеткусети

питаниясвключеннымвыключателемможетстатьпричинойнесчас-

тныхслучаев.

г) До включения оборудования устраните все наладочные инструменты

или ключи. Наладочный инструмент или ключ, который останется

прикрепленным квращающейся части эл.оборудования, может быть

причинойранениялиц.

д) Работайтелишьтам,гденадежнодостаете.Всегдасоблюдайтестабиль-

нуюпозицию ибалансировку.Такимспособом будетелучше управлять

эл.оборудованиемвнепредвиденныхситуациях.

е) Одевайтесьподходящимспособом.Непользуйтесьсвободнойодеждой

илиукрашениями.Следитезатем,чтобывашиволосы,одеждаиперчат-

ки были достаточно далеко от движущихся частей. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися

частями.

ж) Если имеются средства для присоединения оборудования к системе от-

сасывания исбора пыли, такие средства должны быть надежно присо-

единеныи должныправильноприменяться.Применениетакихсистем

можетограничитьопасность,вызваннуюобразующейсяпылью.

4) Применениеэл.оборудованиеизаботао нем

a) Неперегружайтеэл.оборудование.Применяйтеправильноеоборудова-

ние, годное для выполняемой операции. Правильное эл.оборудование

будетвыполнять работы, длякоторых былосконструированоипред-

назначено,лучшеиболеенадежно.

б) Неприменяйтеэл.оборудование,котороенельзявключитьи выключить

отвыключателя.Любоеэл.оборудование,которымнельзяуправлятьот

выключателя,являетсяопаснымидолжнобытьотремонтировано.

в) Доначалалюбойналадки,настройки,заменыпринадлежностейилихра-

нениянеприменяемогоэл.оборудованияотсоединитеэл.оборудование

путемотсоединениевилкиотсетевойрозеткиили отсоединениембата-

рей. Эти профилактическиеправила техники безопасностиограничи-

ваютопасностьслучайногопускаэл.оборудования.

г) Неприменяемоеэл.оборудованиехраните внедосягаемостидетейи не

разрешите лицам, не ознакомленным сэл.оборудованием или снасто-

ящими Правилами, пользоваться эл.оборудованием. Эл.оборудование

-опасныйприборврукахнеопытныхпользователей.

д) Выполняйтетехобслуживаниеэл.оборудования.Проверяйтенастройку

движущихсячастейи ихподвижность,обратитевниманиенатрещины,

поломанныечастиилюбыедругиефакты,которыемоглибыпоставить

нормальное функционирование эл.оборудования под угрозу. Если

оборудование повреждено, обеспечите его ремонт до последующего

его применения. Много несчастных случаев вызвано недостаточным

техобслуживаниемэл.оборудования.

е) Режущиеинструментысоблюдайтечистымииострыми.Правильныйуход

иправильнаязаточкарежущих инструментовповсейвероятностине

повлечет за собой зацепление за материал или блокировку, иработа

снимибудетлегчепроверяться.

ж) Эл.оборудование,принадлежности,рабочиеинструменты,ит.д.,приме-

няйтевсогласииснастоящимиПравиламииспособом,предписаннымдля

конкретногоэл.оборудованиясучетомконкретныхрабочихусловийиви-

давыполняемыхопераций.Применениеэл.оборудованиядлявыполнения

других непредусмотренных операций может повлечь за собой опасные

ситуации.

5) Осторожноеобращениеиприменениеаккумуляторныхинструментов

а) Заряжайтеаккумуляторытольковзарядных устройствах, рекомендуе-

мых изготовителем. Зарядноеустройство, предусмотренноедля опре-

деленноговидааккумуляторов,можетпривестик пожарнойопасности

прииспользованииегосдругимиаккумуляторами.

6) Применяйтевэлектроинструментахтолькопредусмотренныедляэтого

аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести

ктравмамипожарнойопасности.

в) Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок,

монет,ключей,гвоздей,винтовидругихмаленькихметаллическихпред-

метов,которыемогутзакоротитьполюса.Короткоезамыканиеполюсов

аккумулятораможетпривестикожогамилипожару.

г) При неправильном использовании из аккумулятора может потечь

жидкость. Избегайте соприкосновения сней. При случайном контакте

ополоскатьводой.Еслиэтажидкостьпопадетвглаза,тодополнительно

обратитесьзапомощьюкврачу.Вытекающаяаккумуляторнаяжидкость

можетпривестикраздражениюкожиилик ожогам.

6) Сервис

а) РемонтВашегоэлектроинструментапоручайтетолькоквалифицирован-

номуперсоналуи толькосприменениеморигинальныхзапасныхчастей.

Этимобеспечиваетсясохранность безопасностиэлектроинструмен-

та.

Указания по технике безопасности

для ударный гайковёрт

– Привыполненииработ,прикоторыхрабочийинструментможетзадеть

скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите

электроинструмент за изолированные ручки. Контакт снаходящейся

под напряжением проводкой может заряжать металлические части

электроинструментаиприводитькударуэлектрическимтоком.

Table of contents

Languages:

Other Narex Power Tools manuals

Narex

Narex ASR 600-3HTB BASIC Installation instructions

Narex

Narex EN 16 E Installation instructions

Narex

Narex EMT 12 Installation instructions

Narex

Narex ASR 600-3SB BASIC Installation instructions

Narex

Narex ASV 108-2 Installation instructions

Narex

Narex EPL 12-7 BE Installation instructions

Narex

Narex EKK 32 E Installation instructions

Narex

Narex ASV 10-2A User manual

Narex

Narex CPL 90 Installation instructions

Narex

Narex CPL 90 Installation instructions

Narex

Narex EN 16 E User manual

Narex

Narex ASR 120-S BASIC Installation instructions

Narex

Narex EBD 30-8 Installation instructions

Narex

Narex ASR 600-3MTB BASIC Installation instructions

Narex

Narex EBU 13-12 C Installation instructions

Narex

Narex EPL 75 B-E3 Installation instructions

Narex

Narex EVP 16 K-2 Installation instructions

Popular Power Tools manuals by other brands

Evolution

Evolution RAGE 2 instruction manual

VOLTGEAR

VOLTGEAR PLUS+ 6500130 manual

Forch

Forch 5350 4400 manual

woodcut

woodcut TRU-GRIND instruction manual

Metabo

Metabo BS 18 LT BL operating instructions

Husqvarna

Husqvarna DM 330 Operator's manual

Gilson

Gilson HM-381 operating manual

KRESS

KRESS 650 SPS operating instructions

Drill Master

Drill Master 69436 owner's manual

Greenlee

Greenlee E12CCXL Operation manual

Makita

Makita DTWA100 instruction manual

Parkside

Parkside PDNB 6.3 B2 Original instructions

K-Tool

K-Tool XD KTI63611 owner's manual

Clarke

Clarke CAT210 Operating & maintenance instructions

Charnwood

Charnwood W020 manual

Maktec

Maktec MT360 instruction manual

Renfert

Renfert Vibrax 1830-000 Series instruction manual

Bort

Bort BHG-2005N-K manual

Narex ASR 14 ES Installation instructions

Popular Power Tools manuals by other brands