NARVI Oy Finland KOTA Kuru 14 Operating instructions

Made by NARVI Oy Finland
RU
DE
GB
SE
FIFI
Kota Kuru 14, 20 und 20 VS -Saunaofens
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Kota Kuru 14, 20 and 20 VS sauna heaters
Installation, user and maintenance instructions
Kota Kuru 14, 20 och 20 VS
Monterings-, bruks- och skötselanvisning
Kota Kuru 14, 20 ja 20 VS
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje
Каменки Kota Kuru 14, 20 и 20 VS
Инструкция по монтажу, эксплуатации и обслуживанию
2/2019

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi
2
FI Sisällysluettelo
1.1 Tekniset tiedot 4
2. Huomioitavaa ennen kiukaan
asentamista 5
2.1 Saunatila 5
2.2 Perustus 5
2.3 Suojaetäisyydet 5
2.4 Savuhormi 6
2.5 Ilmanvaihto 6
3. Kiukaan asennus ja esilämmitys 7
3.1 Esilämmitys 7
3.2 Korkeuden säätö 7
3.3 Liittäminen savuhormiin 7
3.4 Luukun asennus ja
aukeamissuunnan vaihto 7
3.5 Hanan asennus, vesisäiliölliset mallit 8
3.6 Kiuaskivet 8
3.7 Kiukaan ilmanohjauslevyt 8
4. Kiukaan käyttö 9
4.1 Polttoaine 9
4.2 Lämmitys 9
4.3 Löylyvesi 10
4.4 Tuhkanpoisto 10
4.5 Kiukaan hoito 10
4.6 Käytöstä poistaminen 10
5. Nokipalo 11
6. Yleisimmät kysymykset 11
7. Takuu 11
1.1 Tekniska data 12
2. Innan montering av bastuugnen 13
2.1 Basturummet 13
2.2 Underlagsyta 13
2.3 Säkerhetsavstånd 13
2.4 Skorsten 14
2.5 Ventilation 14
3. Bastuugnens montering och
föruppvärmning 15
3.1 Föruppvärmning 15
3.2 Höjdjustering 15
3.3 Anslutning till skorstenen 15
3.4 Montering av luckan och ändring
av luckhängning 15
3.5 Montering av tappkranen på modeller
med vattenbehållare 15
3.6 Bastustenar 15
3.7 Bastuugnens luftriktarplattor 16
4. Användning av bastuugnen 17
4.1 Eldningsmaterial 17
SE Innehåll
4.2 Eldning 17
4.3 Vatten för badkastning 18
4.4 Uraskning 18
4.5 Underhåll av bastuugnen 18
4.6 Kassering 18
5. Sotbrand 19
6. Ofta förekommande frågor 19
7. Garanti 19
1.1 Technical data 20
2. Before you install the sauna heater 21
2.1 Steam room 21
2.2 Substrate 21
2.3 Safety clearances 21
2.4 Smoke ue 22
2.5 Ventilation 22
3. Installation and preheating
of the sauna heater 23
3.1 Preheating 23
3.2 Regulation of the height 23
3.3 Connection with the smoke ue 23
3.4 Installation of a door and changing of the
opening direction of the door 23
3.5 Installation of the faucet,
models with a water tank 23
3.6 Sauna heater stones 23
3.7 Air ow direction adjusting plates
of a sauna heater 24
4. Using the sauna heater 25
4.1 Firewood 25
4.2 Heating 25
4.3 Steam water 26
4.4 Removing the ashes 26
4.5 Maintenance of the sauna heater 26
4.6 Disposal 26
5. Soot fire 27
6. Frequently Asked Questions 27
7. Warranty 27
GB Content
1.1 Technische Daten 28
2. Vor der Installation des Saunaofens 29
2.1 Saunaraum 29
2.2 Unterlage 29
2.3 Schutzabstände 29
2.4 Schornstein 30
2.5 Lüftung 30
3. Installation und Vorheizen
des Saunaofens 31
DE Inhaltsverzeichnis

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi 3
3.1 Vorheizen 31
3.2 Regulierung der Höhe 31
3.3 Anschließen an den Schornstein 31
3.4 Anbringen der Tür und
Ändern der Öffnungsrichtung 31
3.5 Installation des Hahns,
Modelle mit Wassertank 32
3.6 Saunasteine 32
3.7 Luftleitplatten des Hitzsteins 32
4. Betrieb des Saunaofens 33
4.1 Heizmaterial 33
4.2 Heizen 33
4.3 Aufgusswasser 34
4.4 Entfernung von Asche 34
4.5 Wartung des Saunaofens 34
4.6 Außerbetriebsetzung 34
5. Aschebrand 35
6. Häufig gestellte Fragen 35
7. Garantie 35
1.1 Технические данные 36
2. Перед тем, как устанавливать
каменку 37
2.1 Помещение сауны 37
2.2 Основание каменки 37
2.3 Защитные расстояния 37
2.4 Дымоход 38
2.5 Вентиляция 38
3. Установка каменки и ее
предварительное протапливание 39
3.1 Предварительное протапливание 39
3.2 Регулировка высоты 39
3.3 Подсоединение к дымоходу 39
3.4 Установка дверцы и изменение
направления открывания 39
3.5 Установка водяного крана,
модели каменок с водяным баком 40
3.6 Камни для каменки 40
3.7 Панели регулировки воздухоподачи
каменки 40
4. Эксплуатация каменки 41
4.1 Топливо 41
4.2 Протапливание 41
4.3 Вода для поддавания пара 42
4.4 Удаление золы 42
4.5 Уход за каменкой 42
4.6 Утилизация 42
5. Возгорание сажи 43
6. Часто задаваемые вопросы 43
7. Гарантия 4 3
RU Оглавление

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi
4
FI
Kota Kuru 14, 20 ja 20 VS
Johdanto
Kiitos, että valitsit Kota-kiukaan. Jotta voit nauttia kiu-
kaastasi parhaalla mahdollisella tavalla, lue opas huolel-
lisesti ennen kiukaan asennusta ja käyttöä sekä säilytä
se myöhempää tarvetta varten. Tästä oppaasta löydät
uuden kiukaasi tekniset tiedot, sekä asennus-, käyttö ja
huolto-ohjeet.
Tuotetta saa käyttää vain saunan kiukaana ja saunan
lämmittämiseen. Kiukaan rakennetta ei saa muuttaa ja
siihen saa liittää vain valmistajan hyväksymiä varaosia ja
lisävarusteita. Kiukaan mukana toimitettava tuotekilpi tu-
lee liimata kiinni kiukaaseen, suositeltu paikka on kiukaan
vaipan alaosa.
Älä käytä kiuasta, jos epäilet kiukaankäyttötaitojasi, tervey-
dentilasi sopivuutta saunomiseen tai jos olet huumaavien
aineiden vaikutuksen alaisena. Alaikäinen henkilö ei saa
käyttää kiuasta, eikä lapsia tule jättää saunaan ilman val-
vontaa. Sauna ei ole vaatteiden kuivatuspaikka.
Kota Kuru 14 20 20 VSE 20 VSV/VSO
Korkeus (mm)
ilman säätöjalkoja/säätöjaloilla 650/675 650/675 650/675 650/675
Säätövara ± (mm, lisävaruste) 15 15 15 15
Leveys (mm) 420 460 460 590
Syvyys, ilman kahvaa (mm) 475 475 640 475
Liitinhormin halkaisija (mm) 119 119 119 119
Liitinhormin alareuna lattiasta ilman
säätöjalkoja (mm) 473 473 473 473
Liitinhormin alareuna lattiasta
säätöjaloilla (± 15 mm) 500 500 500 500
Pääliliitäntä, keskipiste kiukaan
takareunasta (mm) 120 120 120 120
Paino (ilman kiviä, kg) 49 55 65 60
Kivimäärä 10–15 cm (kg) 35 40 40 40
Vesisäiliön tilavuus (l) - - 16 18
Löylyhuoneen tilavuus (m³) 8–14 10-20 10-20 10-20
Tulipesän katto (mm) 4 6 6 6
Savukaasun massavirtaus (g/s) 11,9 13 13 13
1.1 Tekniset tiedot
Noudata käyttöohjeita!

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi 5FI
2. Huomioitavaa ennen
kiukaan asentamista
Ennen kiukaan asentamista ja käyttöönottoa, kannattaa
tutustua huolella kiukaan saunatilalle asettamiin vaatimuk-
siin. Epäselvissä tapauksissa kysy lisäohjeita paikalliselta
palo- tai rakennusviranomaiselta. Kaikkia paikallisia mää-
räyksiä, mukaan lukien niitä, jotka viittaavat paikallisiin ja
eurooppalaisiin standardeihin, täytyy noudattaa tulisijaa
asennettaessa.
2.1 Saunatila
Jos löylyhuoneessa on vuoraamatonta lasi-, betoni- tai
tiiliseinää, on kiuasta valitessa löylyhuoneen tilavuuteen
lisättävä 0,8–1,5 m³kutakin ko. seinän neliömetriä kohti ja
kiuas valittava yhteenlasketun tilavuuden mukaan. Mikäli
kiuas asennetaan saunaan, jossa ei ylläpidetä perusläm-
pöä tai saunan rakenne on massiivista hirsi-rakennetta, on
saunan tilavuus kerrottava 1,5:llä ja kiuas valittava saadun
tilavuuden mukaan. Löylyhuoneen suositeltu tilavuus löy-
tyy kohdasta 1.1. Löylyhuoneen ilmoitettua minimitilavuut-
ta ei saa alittaa.
Kiuas kannattaa mitoittaa reiluksi, jolloin saunan lämpene-
minen on taattu, eikä kiuasta tarvitse lämmittää äärirajoil-
lensa. Reilu mitoitus takaa pitkän käyttöiän ja suuremman
kivimäärän ansiosta antaa paremman löylyn.
2.2 Perustus
Tulisija täytyy asentaa lattialle, jolla on riittävä kuorman-
kantokyky. Varsinkin puulattian päälle asennettaessa tulee
tarkistaa lattian kesto. Kiukaan paino löytyy kohdasta 1.1.
Jos nykyinen rakenne ei täytä tätä välttämätöntä edelly-
tystä, sopivia toimenpiteitä (esim. kuormaa jakava levy) on
tehtävä sen saavuttamiseksi.
BETONILATTIA
Kiukaan voi asentaa suoraan betonilattialle, jonka pak-
suus on vähintään 50 mm. Jos kiukaan alla on lattialäm-
mityskaapeleita tai -putkistoja, ovat ne suojattava kiukaan
lämpösäteilyltä käyttämällä Kota asennusalustaa.
PALAVA-AINEINEN- TAI LAATOITETTU LATTIA, LATTIALÄMMITYS
Kiukaan alla kuuluu käyttää Kota asennusalustaa, joka
suojaa lattiaa, vesieristemateriaaleja ja lattialämmityskaa-
peleita tai -putkistoja kiukaan lämpösäteilyltä.
2.3 Suojaetäisyydet
Kiukaan sijoittamisessa on otettava suojaetäisyydet huomi-
oon. Suojaetäisyyksien laiminlyönti aiheuttaa palovaaran.
Tarvittaessa lisätietoja saat paikallisilta paloviranomaisilta.
2.3.1 Palava-aineinen rakenne
Suojaetäisyydet ilmoittavat pienimmän sallitun etäisyyden
kiukaasta palava-aineiseen rakenteeseen. Huomioi siis
seinät, lattia, katto, lauteet, muut kalusteet ym. sekä polt-
topuiden säilytys!
Rakenne Suojaetäisyys
Yläpinta 1 350 mm
Etupinta 500* mm
Sivupinta 250 mm
Takapinta 250 mm
*Kiukaan eteen suositellaan jätettävän 1 000 mm hoitotila.
Suojaetäisyyttä sivuille ja taakse voidaan pienentää puo-
leen yksinkertaista suojusta käytettäessä, ja neljännekseen
kaksinkertaista suojausta käytettäessä. Kiukaan ja suojuk-
sen väli on aina kuitenkin oltava vähintään 50 mm. Kiukaan
ja katon välistä suojaetäisyyttä voidaan pienentää yksin-
kertaisella suojauksella enintään 300 mm pienemmäksi.
Kaksinkertainen suojaus kattoon ei ole sallittu.
Yksinkertainen suojus voidaan tehdä vähintään 7 mm
paksuisesta palamattomasta kuituvahvisteisesta sement-
tilevystä, muuratusta rakenteesta tai vähintään 1 mm pak-
suisesta metallilevystä, joka kiinnitetään riittävän tiheästi.
Suojattavan pinnan ja levyn väliin täytyy jäädä vähintään
30 mm tuuletusrako.
Kaksinkertainen suojus voidaan tehdä kahdesta yllä-
mainitun kaltaisesta levystä. Levyjen ja seinän väleihin on
jäätävä vähintään 30 mm tuuletusraot. Suojauksen tulee
olla irti lattiasta ja katosta, jotta ilma pääsee kiertämään ja
jäähdyttämään suojien välit. Suojattavasta pinnasta 30 mm
irti oleva 120 mm paksu muurattu rakenne vastaa kaksin-
kertaista suojausta. Suosittelemme käyttämään valmiita,
kaksinkertaisia Kota Suojaseiniä.
Palava-aineisen lattian suojaus: Jos kiuas asennetaan
palava-aineisen lattian päälle, käytetään silloin asennus-
alustaa. Asennusalustan eteen asennetaan pelti, joka ulot-
tuu vähintään 100 mm kiukaan suuluukun sivuille ja
400 mm kiukaan eteen. Pellin kiukaanpuoleinen reuna tai-
tetaan ylös, ettei alustan alle pääse kekäleitä.
Huomioi eristämättömän hormin suojaetäisyys palava-
aineiseen rakenteeseen 1 000 mm tai hormivalmistajan
ohjeissa määrittelemä etäisyys.
2.3.2 Palamaton rakenne
Jos seinä on muurattu tai muu palamattomaksi luokiteltu,
riittää 50 mm tuuletusrako kiukaan pystypintojen ja seinän
välille.

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi
6
FI
2.4 Savuhormi
Saunan kiukaan savuhormin vaatimus on T600-luokan
täyttävä hormi, materiaalista riippumatta. Savuhormin vä-
himmäisvedoksi suositellaan 12Pa.
Elementtihormin tulee olla T600-luokan CE hyväksytty
hormi. Elementtihormia asennettaessa on noudatettava
hormin asennusohjeen mukaisia suojaetäisyyksiä. Ele-
menttihormin min. hormihalkaisijaksi suositellaan 120 mm.
Hormin paino ei saa rasittaa kiuasta. Kiuasta ei suositella
asennettavaksi jaettuun hormiin. Muuratun hormin tulee
olla vähintään ns. 1/2 kiven hormi.
2.5 Ilmanvaihto
Löylyhuoneen ilmanvaihdon tulisi olla riittävän tehokas ja
sellainen, että raitis tuloilma johdettaisiin mahdollisimman
lähelle kiuasta. Varmista myös löylyhuoneen kunnollinen
ilmankierto kylpemisen aikana siten, että ilma poistuu
ulos lauteiden alta tai pesuhuoneen oven alta (reilu rako).
Muiden tulisijojen mahdollinen samanaikainen käyttö on
huomioitava ja riittävän palamisilman/korvausilman saan-
ti varmistettava. Tulisijan kanssa samassa huoneessa tai
tilassa toimivat poistoilmapuhaltimet saattavat aiheuttaa
ongelmia. Tuloilma-aukot tulee sijoittaa siten että ne eivät
ole alttiina tukkeutumaan esim. lumiseinän ulkopuolella.
Tulisija tarvitsee palamisilmaa 6–10 m3poltettua puukilo-
grammaa kohti.Oikean kokoinen ilmanvaihtoaukko on hal-
kaisijaltaan vähintään 100 mm tai pinta-alaltaan vastaava.
Koneellinen ilmanvaihto on hyvä toteuttaa LVI-suunnitteli-
jan laatiman suunnitelman mukaisesti.
Kylpemisen jälkeen saunatilat pitää voida tuulettaa ja kui-
vattaa tehokkaasti siten, että ilma pääsee ulos löylyhuo-
neen yläosasta.

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi 7FI
3. Kiukaan asennus ja
esilämmitys
3.1 Esilämmitys
Ennen käyttöönottoa ja kivien asettamista, on kiuas läm-
mitettävä suoja-aineiden poistamiseksi. Mahdolliset suo-
jamuovit ja tarrat poistetaan ennen esilämmitystä. Esi-
lämmitys tulee tehdä ulkona palamattomalla alustalla,
koska maalista vapautuu esilämmityksen aikana haitallisia
liuotinaineita ja käryä. Kiukaan mukana tulevan liitosputken
käyttö kiukaan yläliitännässä parantaa vetoa esilämmityk-
sen aikana. Esilämmitykseen riittää 1-2 pesällistä puita.
Lämmityksen jälkeen, ennen kivien asennusta, poistetaan
irronnut aine kiukaan kivitilasta esim. teräsharjaa apuna
käyttäen. Jos kiukaan ulkopinta on maalattu, sitä ei kanna-
ta hangata tai pyyhkiä ennen ensimmäistä lämmityskertaa.
Kiukaan maali saa lujuutensa vasta ensimmäisen lämmi-
tyskerran yhteydessä. Ensimmäisen lämmityksen yhtey-
dessä ei heitetä löylyä.
HUOM! Jos kiukaassa on vesisäiliö, on ennen esilämmi-
tystä varmistettava, että vesisäiliön hana ja suojatulppa on
asennettu paikoilleen, ja että vesisäiliö on täynnä puh-
dasta vettä.
3.2 Korkeuden säätö
Kiukaan säätöjaloilla kiuas säädetään suoraan ja haluttuun
korkeuteen, jalkaa kiertämällä. Kiukaan ja lattian väliin tu-
lee jäädä vähintään 25 mm ilmarako. Tarkista kiukaan suo-
ruus vatupassilla.
Kuva 6. Säätöjalkojen asennus (lisävaruste)
3.3 Liittäminen savuhormiin
Kiuas voidaan liittää savuhormiin joko kiukaan takaa tai
päältä. Tarpeeton aukko kiukaassa suljetaan mukana tu-
levalla sulkukannella. Kiukaan mukana tulee myös lyhyt
yhdyshormiputki, jolla kiuas voidaan liittää takaa savu-
hormiin. Hormiliitoksessa kiukaan takaa saa käyttää vain
suoraa yhdyshormia ilman jatkoa. Jos liitos hormiin teh-
dään kiukaan päältä, käytetään Kota yhdyshormia tai Kota
savuhormia. Päältä liitettäessä voi yhdyshormin ympärille
asentaa myös Kota piippusäiliö veden lämmitystä varten
tai Kota kivikori.
Yhdyshormia ei saa asentaa liian syvälle savuhormiin,
koska se estää vedon. Myös vuodot hormissa heikentävät
kiukaan vetoa, ja siksi hormiliitos pitää aina tiivistää tulen-
kestävällä tiivistysmateriaalilla. Jos hormiliitos vuotaa,
vaarana voi olla, että kiukaan tuottamat palokaasut
syttyvät hormissa. Hormin ja kiukaan liitoksen tulee olla
25 mm ristikkäin. Kiukaan liitinhormin halkaisija ja korkeus
lattiasta löytyy kohdasta 1.1.
Huomioi elementtihormin suojaetäisyydet, katso valmista-
jan ohjeet.
3.4 Luukun asennus ja aukeamissuunnan
vaihto
Kuva 7. Avaa luukku (kuten kuvassa) ja nosta saranatappia
(kuvassa vasemmalla oleva nuoli) ylöspäin niin paljon, että
se irtoaa alemmasta saranakorvakkeesta. Käännä luukkua
sekä tappia alhaalta ja vedä tappi alaspäin ohi saranakor-
vakkeen. Näin luukku ja tappi irtoavat. Luukun asennus
tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä: laita ensin luukku
yläreunasta paikoilleen, jonka jälkeen tappi ylänurkasta
läpi. Käännä luukku ja tappi alanurkasta paikalleen ja laske
tappi alas. Saranatappi on oikeinpäin, kun tapissa olevat
korvakkeet/littaus on tapin alapäässä, tällöin tappi ei pääse
tippumaan pois paikoiltaan.
Luukun asennus helpottuu, kun käytössä on pitkäkärkiset
pihdit. Huomaa luukkua irrottaessa ja asennettaessa sara-
nakorvakkeen ja luukun välissä oleva korotuspala (prikka).
Vaihda lopuksi myös kahvan puolella oleva ruuvi sekä mut-
teri luukun yläreunaan.
Kuva 6.
Kuva 7.

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi
8
FI
3.5 Hanan asennus, vesisäiliölliset mallit
Vesisäiliön tilavuuden näet kohdasta 1.1.
Kuva 8. Laita hana halutulle puolelle siten, että sen
kierrepää tulee näkyviin vesisäiliön sisäpuolelle.
Laita tiiviste säiliön ulkopuolelle, kierrä lukitusmutteri
paikoilleen tasainen puoli tiivistettä vasten ja kiristä
mutteri kääntämällä hanaa myötäpäivään ja pitämällä
vastamutterista kiinni lenkkiavaimella.
3.6 Kiuaskivet
Kiuaskiviksi suosittelemme käytettäväksi Kota oliviinidia-
baasikiviä 10–15 cm. Luonnonkivet eivät sovellu kiuaskivik-
si. Kivet on syytä pestä ennen käyttöönottoa niissä mahdol-
lisesti olevien epäpuhtauksien poistamiseksi. Suurimmat
kivet ladotaan kivitilan pohjalle ja näiden päälle tulevat
kerrokset riittävän harvaan, jotta ilma pääsee kiertä-
mään kivien välistä. Litteät kivet ladotaan pystyasentoon.
Kivet eivät saa tukkia ilma-aukkoja tiiviisti, eikä kiviä saa
latoa keoksi kiukaan yläpinnan yli. Kiukaalle suositellun
kivimäärän näet kohdasta 1.1. Säännöllisen muotoisten
(suorakaide tms.), keveiden tai keraamisten kivien käyttö
kielletty mahdollisen liian tiiviin ladonnan vuoksi.
KURU
ILMANOHJAUSLEVYT
3.7 Kiukaan ilmanohjauslevyt
Levyjen asento ja kunto on hyvä tarkistaa säännöllisesti.
Kiuasta ei saa käyttää ilman ilmanohjauslevyjä.
Kuva 8.

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi 9FI
4. Kiukaan käyttö
4.1 Polttoaine
Käytä polttoaineena vain luonnollisia puuklapeja. Kiukaan
polttoaineeksi sopii lehti- ja havupuu. Kiellettyä on käyt-
tää lastulevyä, kuitulevyä, brikettiä, pellettiä, maalattua tai
kyllästettyä puuta, jätteitä ja muovia. Puun on syytä olla
kuivaa palamisen puhtauden ja hyvän hyötysuhteen saa-
vuttamiseksi. Puun kosteuspitoisuuden pitäisi olla alle 20
%. Hyvä polttopuu on normaali, halkaistu puu, jonka hal-
kaisija on n. 5 cm, pituus n. 33 cm ja paino n. 0,5 kg.
Nestemäistä polttoainetta ei saa käyttää missään vaihees-
sa, ei edes sytytyksessä!
4.2 Lämmitys
Ennen lämmitystä täytyy varmistaa, ettei palavaa ainetta
ole kiukaan suojaetäisyyksien sisällä. Pidä myös huoli, että
tuhkalaatikko ja arina on puhdistettu sekä kiukaassa mah-
dollisesti oleva vesisäiliö on täynnä puhdasta vettä. Var-
mista myös hormin riittävä veto. Jos epäilet hormin riittä-
vää vetoa, kannattaa se varmistaa vaikka polttamalla pieni
määrä paperia tulipesässä. Lämmityksen aikana tulipesän
luukku on pidettävä kiinni ja vesisäiliö pitää olla täynnä.
Kiuasta ei saa peittää millään tavalla.
Lämmittäminen aloitetaan latomalla polttopuut tulipesään
väljästi ja sytyttämällä ne päältä. Sytykkeenä voi käyttää
tuohta tai palaa sanomalehteä. Sytyke kannattaa laittaa
ylimpien puiden väliin ja päälle voi vielä lisätä muutaman
puutikun tai pienen polttopuun (kuva 9.) Päältä sytyttämi-
nen pienentää päästöjä ja palaminen on puhtaampaa.
Kiukaan tehoa säädetään tuhkalaatikon avulla. Tässä kiu-
kaassa tuhkalaatikon avautumista on rajoitettu. Tuhkalaa-
tikko aukeaa noin 10 mm suuluukun ollessa kiinni, tämä
asento on oikea sytytykseen ja lämmitykseen. Jos kiuas
pitää kovaa huminaa on vetoa vähennettävä asettamalla
tuhkalaatikkoa pienemmälle tai jopa sulkemalla se. Näin
lämpö ehtii tarttua paremmin kiukaaseen ja kiviin eikä
lämmitä ainoastaan hormia. Rauhallinen liekki on merkki
sopivasta vedosta. Kiuasta ei saa lämmittää siten että
kivitilassa olevat kanavat ovat pitkään punahehkuisia, täl-
löin tulipesä kuormittuu liikaa ja kiukaan käyttöikä lyhenee.
Ylilämmitys voi myös kuumentaa liikaa hormia ja aiheuttaa
palovaaran. Hormiputki ei saa olla hehkuva.
Kuva 9. Kuva puiden oikeanlaisesta latomisesta.
Alla olevassa taulukossa näkyy eri kiuasmalleille suositellut
polttopuiden määrät ja tuhkalaatikon asennot. Taulukon
arvot vastaavat standardin EN15821 mukaisen nimelliste-
hotestin arvoja. Testissä testisaunan koko on asetettu ko.
kiukaalle määritettyyn maksimikokoon ja saunan lämpöti-
la on saavuttanut 90°C. Ensimmäisillä kerroilla saunan
lämmitys on hyvä tehdä taulukossa annettuja arvoja
pienemmillä puumäärillä oikean saunomislämpötilan
löytämiseksi. Taulukossa ilmoitettua poltetun puun
maksimimäärää tunnissa (max kg/h) ei saa ylittää.
Älä koskaan täytä tulipesää yli 2/3 sen korkeudesta. Poltto-
puun koko on määritelty kohdassa 4.1.
Kiukaissa, joissa on vesisäiliö tai ne ovat läpiseinän lämmi-
tettäviä malleja, ei puita saa polttaa tulipesän etuosassa/
jatkeessa, vaan puiden on oltava kokonaan arinan päällä.
Ota huomioon, että kiuas ja sen osat kuumenevat,
kun kiuasta lämmitetään. Käytä aina suojakäsinettä
tai erillistä työkalua koskettaessasi kiukaan osia. Liiku
saunassa varovasti, koska saunan lattia ja lauteet
saattavat olla liukkaita.
Ole varovainen, sillä vesisäiliöllisten kiukaiden vesi
saattaa olla kiehuvaa.
Yksi pesällinen/lisäys puita palaa noin puoli tuntia. Puita on
sopiva aika lisätä silloin, kun tulipesässä on hyvä hiillos ja
vielä hieman sinisiä liekkejä. Hiillosta voi hieman tasoittaa
arinalle ennen puiden lisäämistä. Jos puut lisätään liekkei-
hin liian aikaisin, savukaasujen lämpö nousee. Puita ei saa
työntää luukulla kiukaan sisään.
Kuva 9.
Saunan lämmitys:
*) Halkaistu polttopuu halkaisijaltaan n. 5 cm ja pituudel-
taan n. 33 cm, painaa n. 0,5 kg.
Kuru-kiuas 14 20
1. panos*
polttopuun määrä (kg) 3,5 4
1. lisäys
polttopuun määrä (kg) 2 3
2. lisäys
polttopuun määrä (kg) 2 3
max kg/h 6 7,5

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi
10
FI
Jos saunomista tai kiukaan lämmittämistä jatketaan vielä
taulukon lisäysten jälkeen, ei puita saa lisätä enää yhtä
suuria määriä kuin taulukon tiedoissa. Oikea määrä läm-
mön ylläpitämiseksi on lisätä kerrallaan 1–2 puuta, yhteen-
sä noin 1 kg, puolen tunnin välein. Tuhkalaatikkoa voi myös
hieman sulkea. Lisäämällä suuria määriä puita kohotetaan
savukaasujen lämpötilaa ja syntyy riski kiukaan tai hormin
vaurioitumisesta sekä palovaara. Lämmitystä ei saa yhtä-
jaksoisesti jatkaa enempää kuin 3 tuntia. Tämän jälkeen
kiukaan on jäähdyttävä ennen seuraavaa lämmitystä.
Kun saunominen lopetetaan ja hiillosta on jäljellä ilman liek-
kejä, voidaan sammumista nopeuttaa ja ilmankiertoa lisätä
vetämällä tuhkalaatikkoa auki 10-20 mm. Kiukaan kivissä
on sitoutuneena reilusti lämpöä kuivattamaan saunatila.
Sytytysvaiheessa savupellin tulee olla täysin auki. Jos sul-
jet savupellin lämmityksen jälkeen, varmista, että kiukaas-
sa ei ole enää hiillosta jäljellä. Tällöin estät häkävaaran.
Häkä on mauton, väritön ja myrkyllinen kaasu.
Jos kiuas ja hormi ovat olleet pitkään pois käytöstä, tai olo-
suhteet ovat kylmät, täytyy ennen käyttöä tarkistaa kiuas
korroosiovaurioiden varalta, ja että hormi on ehjä. Aloita
lämmittäminen hyvin varovasti ja hitaasti pienellä määrällä
puita ettei hormi vaurioidu.
Häiriötilanteessa lopeta lämmittäminen ja sulje kiukaan
tuhka- ja tulipesän luukut.
4.3 Löylyvesi
Käytettävä löylyvetenä puhdasta talousvettä.
Talousveden laatuvaatimukset;
humuspitoisuus < 12 mg/l
rautapitoisuus < 0.2 mg/l
kalsiumpitoisuus < 100 mg/l
mangaanipitoisuus < 0,05 mg/l
Merivettä tai muuta suolapitoista vettä ei saa käyttää.
Klooripitoista vettä ei saa käyttää. Kiukaan takuu ei korvaa
vääränlaisen löylyveden aiheuttamia vahinkoja. Älä heitä
löylyä ollessasi itse, tai jonkun muun ollessa, kiukaan vie-
ressä. Kuuma vesihöyry voi aiheuttaa vammoja.
4.4 Tuhkanpoisto
Tuhkalaatikko kannattaa tyhjentää aina ennen kiukaan läm-
mittämistä. Mikäli tuhkaa on yli puolet tuhkalaatikosta, on
se silloin viimeistään tyhjennettävä. Muutoin ilmanvirtaus
arinan läpi kärsii, ja arinan käyttöika lyhenee.
Tuhkanpoisto tehdään tuhkan kylmennettyä palamatto-
maan astiaan, esim. metalliämpäriin. Tuhkaämpäriä ei saa
jättää seinän läheisyyteen esim. kuistille. Jos savuhormi on
varustettu savupellillä, kannattaa se avata tuhkanpoiston
ajaksi. Veto vie pölyn pois.
4.5 Kiukaan hoito
Tulisija, liitosputki ja savuhormi on puhdistettava ja nuohot-
tava säännöllisesti. Nuohous ja puhdistus on tehtävä var-
sinkin, jos tulisijaa ei ole käytetty pitkään aikaan. Tuhkan-
poiston ja nuohoojan suorittaman vuosittaisen nuohouksen
lisäksi, kiuas ei vaadi varsinaista hoitoa. Kiukaan kuntoa ja
toimintaa on kuitenkin seurattava ja käyttö on lopetettava,
jos havaitaan poikkeama. Nuohooja on pätevä arvioimaan
kiukaan kuntoa, kivet on hyvä poistaa valmiiksi kunnon tar-
kistamisen helpottamiseksi. Kiukaiden nuohousluukku löy-
tyy, kun ylimmät kivet poistetaan kiukaasta.
Kiuaskivet tulee latoa uudestaan vuoden välein ja vaihtaa
parin vuoden välein. Rapautuessaan kiuaskivet kiilautuvat
tiukkaan ja laskeutuvat alemmas, osa kivistä murenee.
Poista muruset ja rikkoutuneet kivet. Hoidon puutteen ta-
kia kiuas vaatii enemmän lämmitystä, joka taas puolstaan
rasittaa kiukaan rakenteita.
Kiukaan vesisäiliö puhdistetaan säännöllisesti ja siinä käy-
tetään ainoastaan puhdasta vettä. Säiliö on tyhjennettävä
silloin kun on vaarana, että vesi pääsee jäätymään.
4.6 Käytöstä poistaminen
Kiuas voidaan hävittää yleisten kierrätysohjeiden
mukaisesti.

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi 11 FI
5. Nokipalo
NOKIPALOSTA (SAMMUNEESTAKIN) ON
AINA ILMOITETTAVA HÄTÄKESKUKSEEN!
!
Jos havaitset nokipalon hormissa, sulje kiukaan tuhka- ja
tulipesän luukut. Nokipalon jälkeen ennen seuraavaa käyt-
töä, on nuohoojan tarkistettava hormin sekä kiukaan kunto.
6. Yleisimmät
kysymykset
Kiuas ”vetää” huonosti?
• kiuasta ei ole käytetty pitkään aikaan, hormi ja kiuas
ovat kosteita
• kiuas ei saa riittävästi ilmaa, saunassa on ilmastoin-
nista johtuva alipaine. Alipaineen aiheuttaja voi olla
esimerkiksi liesituuletin.
• kiuasta ei ole nuohottu pitkään aikaan
• tuhkalaatikko on kiinni tai se on täynnä tuhkaa
• hormiliitäntä vuotaa
Sauna ei lämpene kunnolla?
• polttopuut ovat kosteita
• kiuas voi olla liian pienitehoinen
• kiuas tai hormi vetää huonosti
• kiuas kivet ovat likaiset ja rapautuneet tai ne ovat la-
dottu liian tiiviisti
• kivimäärä on liian suuri tai pieniä kiviä on liikaa
Kiuas tuottaa hajua?
• kiuasta ei ole esilämmitetty kunnolla
• kiuas kiviä ei ole pesty
• kiville on pudonnut rasvaa tai muuta likaa
• löylyvesi on likaista
7. Takuu
Tämän ohjeen kiukaalla on yhden vuoden takuu. Ta-
kuu kattaa normaalin perhekäytön silloin kun käyttö,
asennus ja huolto ovat kiukaan ohjeistuksen mukaisia.
Kiukaan luukku saattaa muuttaa väriään kiuasta lämmitet-
täessä, mikä on ominaista ruostumattomalle materiaalille.
Takuu ei koske värin muutosta.
Takuuaika alkaa siitä, kun tavara on luovutettu loppu-
käyttäjälle. Toimittaja ei kuitenkaan takuun puitteissa eikä
muutoinkaan vastaa virheistä, jotka ilmenevät yli kahden
(2) vuoden kuluttua tavaran luovuttamisesta tilaajalle.
Toimittaja voi valintansa mukaan korjata virheellisen ta-
varan tai toimittaa tilaajalle uuden tavaran virheellisen
sijaan. Takuu ei kata mahdollisesti aiheutuvia kuljetus-,
purku- ja asennuskustannuksia tai muita vastaavia kus-
tannuksia. Takuutositteena toimii myyjäliikkeen kuitti.
Tilaajan tulee tarkastaa tavara välittömästi tavaran luo-
vuttamisen jälkeen. Tilaajan on reklamoitava kirjalli-
sesti toimittajalle kahden (2) viikon kuluessa siitä, kun
hän havaitsi virheen tai hänen olisi pitänyt se havaita.
Tuotteen rakennetta ei saa muuttaa eikä käyttää muita kuin
valmistajanhyväksymiälisävarusteita.Annetuistaohjeistaja
palomääräyksistä poikkeaminen saattaa aiheuttaa palovaa-
ran tai vaurioita kiukaaseen. Tarkempia tietoja palomääräyk-
sistä saat muun muassa paikkakuntasi paloviranomaisilta.
Tuotetta on hoidettava huolellisesti. Tuotteen virheellistä
käyttöä on muun muassa: Vedon virheellinen säätö, liian
suuri poltettu puumäärä, liian pitkä lämmitysaika ja kivien
vääränlainen ladonta (liian paljon, liian tiiviisti) ja suolaisen
veden käyttö (esim. merivesi). Takuu ei korvaa virheellises-
tä käytöstä aiheutuneita vaurioita.

12
SE Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/se
Kota Kuru 14, 20 och 20 VS
Inledning
Tack för att du har valt en Kota bastuugn. Läs noggrant
igenom dessa anvisningar innan du monterar och använ-
der bastuugnen för första gången och spara de för senare
bruk, det hjälper dig att få ut mer av din bastuugn. Bruks-
anvisningen innehåller tekniska data om bastuugnen och
anvisningar för dess montering, användning och underhåll.
Produkten är avsedd för användning endast som en bas-
tuugn och för uppvärmning av bastun. Bastuugnens kon-
struktion får inte ändras och endast sådana detaljer och
tillbehör som har godkänts av tillverkaren får anslutas till
bastuugnen. Typskylten som medföljer leveransen måste
fästas på bastuugnen, helst längst ner på bastuugnens
mantel.
Elda inte i bastuugnen om du inte har tillräcklig kunskap
för det, om ditt hälsotillstånd inte tillåter bastubad eller om
du är påverkad av berusningsmedel. Bastuugnen får inte
användas av minderåriga och barn i bastun får inte lämnas
utan uppsikt. Bastun är inte avsedd för torkning av kläder.
1.1 Tekniska data
Kuru bastuugn 14 20 20 VSE 20 VSV/VSO
Höjd (mm) 650/675 650/675 650/675 650/675
Justeringsmarginal ± (mm) 15 15 15 15
Bredd (mm) 420 460 460 590
Djup, utan handtag (mm) 475 475 640 475
Anslutningskanalens diameter (mm) 119 119 119 119
Anslutningskanalens avstånd från golvet utan ställ-
bara fötter, mätt från kanalens nedre kant (mm) 473 473 473 473
Anslutningskanalens avstånd från
golvet med ställbara fötter, mätt
från kanalens nedre kant (± 15 mm)
500 500 500 500
Toppanslutningens mittpunkt från bastuugnens
bakkant. 120 120 120 120
Vikt (utan stenar, kg) 49 55 65 60
Stenarnas vikt, 10–15 cm (kg) 35 40 40 40
Vattenbehållarens volym - - 16 18
Basturummets volym (m³) 8–14 10-20 10-20 10-20
Eldstadens väggtjocklek (mm) 4 6 6 6
Rökgasens massflöde(g/s) 11,9 13 13 13
Följ instruktionerna!

13 SE
Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/seYrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/se
2. Innan montering av
bastuugnen
Innan montering av bastuugnen och ibruktagning, gå nog-
grant igenom kraven som ställs för basturummet. Vid tvek-
samheter rådgör med lokal räddningstjänst eller tillsyns-
myndighet för byggarbeten. Vid montering av eldstäder
måste alla gällande föreskrifter följas, både de lokala och
de som gäller enligt Europastandarder.
2.1 Basturummet
Om basturummet har oklädda tegel- eller betongväggar
bör man vid val av bastuugn lägga till 0,8–1,5 m3 för varje
kvadratmeter av sådan vägg och välja bastuugn efter den
sammanlagda volymen. Om bastuugnen ska stå i en bastu
som inte värms upp kontinuerligt eller i en bastu byggd
av timmerstockar, måste bastuns volym multipliceras med
1,5 vid val av bastuugn efter bastuns volym. Basturum-
mets rekommenderade minsta volym framgår av avsnitt
1.1. Kravet på basturummets minsta volym måste följas.
Bastuugnen måste väljas med något större effekt, för att
garantera en bra uppvärmning av bastun utan att behöva
elda till sin yttersta gräns. En lite större effekt ökar bas-
tuugnens livslängd och ger även bättre värme tack vare
större stenmängd.
2.2 Underlagsyta
Eldstaden måste stå på ett golv med tillräcklig hållfasthet.
Golvets hållfasthet måste kontrolleras i synnerhet om bas-
tuugnen ska stå på ett trägolv. Bastuugnens vikt framgår
av avsnitt 1.1. Om den nuvarande konstruktionen inte upp-
fyller detta nödvändiga krav måste lämpliga åtgärder (t.ex.
skivor som fördelar belastningen) vidtas för att uppnå det.
BETONGGOLV
Bastuugnen kan placeras direkt på ett betonggolv vars
tjocklek är minst 50 mm. Eventuella kablar eller rör för
golvvärme måste under bastuugnen skyddas mot värme-
strålning med hjälp av en Kota monteringsplatta.
GOLV AV ANTÄNDLIGT MATERIAL ELLER KLINKERGOLV MED
GOLVVÄRME
Använd Kota monteringsplatta som skyddar golvet, fukt-
spärren och golvvärmens kablar eller rör mot värmestrål-
ning från bastuugnen.
2.3 Säkerhetsavstånd
Vid montering av bastuugnen måste vissa säkerhetsav-
stånd följas. Underlåtenhet att följa säkerhetsavstånden
kan medföra brandrisk. Vid behov kontakta ditt lokala
räddningsverk för närmare information.
2.3.1 Konstruktion av antändligt material
Säkerhetsavstånd anger minsta tillåtna avstånd från bas-
tuugnen till konstruktionen av antändligt material. Därför
måste avstånd från bl.a. väggar, golv, takbeläggning, öv-
riga inventarier och vedförvaring beaktas!
Yta Skyddsavstånd
Uppåt 1 350 mm
Framåt 500* mm
Till sidorna 250 mm
Bakåt 250 mm
*) Lämna gärna 1 000 mm fritt utrymme framför bastuug-
nen för underhåll.
Säkerhetsavståndet till sidorna och bakåt kan minskas
med hälften genom användning av en enkel och med 75%
genom användning av en dubbel skyddsskärm. Avståndet
mellan bastuugnen och skyddsskärmen måste dock alltid
vara minst 50 mm. Säkerhetsavståndet mellan bastuugnen
och taket kan minskas max med 300 mm genom använd-
ning av en enkel skyddsskärm. Dubbel skyddsskärm får
inte användas i taket.
Enkel lätt skyddsskärm kan tillverkas av minst 7 mm
tjock icke antändlig berarmerad cementskiva eller av
minst 1 mm tjock metallplåt som monteras tillräckligt tätt.
Minst 30 mm ventilationsspringa måste lämnas mellan den
skyddade ytan och skyddsskärmen.
Dubbel skyddsskärm kan tillverkas av två skivor av ovan
angivet material. Minst 30 mm ventilationsspringa måste
lämnas mellan skivorna och väggen. En ventilationsspringa
måste även lämnas mellan skyddsskärmens skivor och
golvet och mellan skyddsskärmens skivor och taket för att
luften ska kunna kyla ner skivorna. En 120 mm tjock mur
som står minst 30 mm från den skyddade ytan motsvarar
dubbel skyddsskärm. Vi rekommenderar att använda Ko-
tas färdiga dubbla skyddsskärmar.
Att skydda golv av antändligt material: Om bastuug-
nen ska stå på ett golv av antändligt material måste man
använda en monteringsplatta. Framför monteringsplat-
tan läggs en plåt som sträcker sig minst 100 mm utanför
bastuugnens lucka på båda sidorna och 400 mm framför
bastuugnen. Plåtkanten närmast bastuugnen viks upp så
att glödande kol inte kan hamna under monteringsplattan.
En oisolerad rökkanal måste ha ett säkerhetsavstånd
från antändligt material på 1000 mm till sidorna och
1200 mm uppåt.

14
SE Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/se
2.3.2 Icke antändlig konstruktion
Om väggen är murad eller av annat icke antändligt mate-
rial, räcker det med att ha en 50 mm ventilationsspringa
mellan bastuugnens vertikala ytor och väggen.
2.4 Skorsten
Bastuugnens skorsten måste tillhöra temperaturklass
T600, oavsett skorstenens material. Skorstenen rekom-
menderas ha ett drag på minst 12 Pa.
En modulskorsten måste tillhöra temperaturklass T600 och
ha CE-märkning. Vid montering av en modulskorsten mås-
te säkerhetsavstånd angivna i skorstenens monteringsan-
visning följas. Modulskorstenens rökkanal rekommenderas
ha en diameter på minst 120 mm. Skorstenens vikt får inte
vila på bastuugnen. Bastuugnen bör helst anslutas till en
egen rökgång. En murad skorsten måste vara minst en s.k.
halvstensskorsten.
2.5 Ventilation
Basturummet måste ha tillräcklig ventilation som leder
den friska tilluften så nära bastuugnen som möjligt.
Fullgod luftcirkulation i basturummet måste garanteras
även under tiden när man badar bastu, så att frånluften
leds ut under bastulaven eller under dörren (genom
tillräckliga ventilationsöppningar).
Andra eventuella eldstäder som används samtidigt bör
beaktas, och se till att tillräckligt med luft/tilluft mottagas.
Frånluftsäkt som körs i samma rum med en eldstad kan
orsaka problem. Ventilationsöppningar för tilluft bör place-
ras så att de inte blir igensatta (t.ex. p.g.a. snö). Eldstaden
behöver förbränningsluft 6–10 m3 per kilo ved. Ventila-
tionsöppningar måste ha en diameter på minst 100 mm.
Tvångsventilation bör helst anläggas efter ett projekt från
en VVS-konstruktör.
Efter att man har badat bastu måste det vara möjligt att
vädra ut basturummet och låta det torka så att luften leds
ut från rummets övre del.

15 SE
Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/seYrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/se
3. Bastuugnens mon-
tering och föruppvärm-
ning
3.1 Föruppvärmning
Innan du börjar använda bastuugnen och lägger ut ste-
narna måste bastuugnen värmas för att få bort resterna
av använda skyddsmedel. Allra först måste all eventu-
ell skyddsplast och dekaler avlägsnas. Föruppvärmning
måste utföras på ett icke antändligt underlag utomhus,
eftersom färgen avger skadlig ånga av lösningsmedel och
rök under föruppvärmningen. Användning av medföljande
anslutningsrör i bastuugnens övre anslutningskoppling ger
bättre drag under föruppvärmning. 1-2 omgångar vedfyll-
ningar brukar räcka för föruppvärmning. Efter föruppvärm-
ning och innan stenarna läggs på plats måste stenutrym-
met rengöras från lossnade beläggningsrester med hjälp
av t.ex. en stålborste. Om bastuugnen är lackad utvändigt,
bör den inte putsas eller borstas innan första uppvärm-
ning. Lacken på bastuugnen uppnår full styrka först efter
första uppvärmning. Kasta inte bad under ugnens första
uppvärmning.
OBS! Om bastuugnen är försedd med en vattenbehållare,
måste man innan föruppvärmning kontrollera att vattenbe-
hållarens kran och plugg är monterade och att behållaren
är fylld med rent vatten.
3.2 Höjdjustering
Bastuugnen har ställbara fötter som hjälper att få bastuug-
nen i rätt höjd och i våg. Minst 25 mm luftspalt måste läm-
nas mellan bastuugnen och golvet. Kontrollera med hjälp
av vattenpass att bastuugnen står i lod.
Figur 6. Montering av ställbara fötter (tillvalsutrustning)
3.3 Anslutning till skorstenen
Bastuugnen kan anslutas till skorstenen genom antingen
bakanslutning eller toppanslutning. Den anslutningsöpp-
ning på bastuugnen som inte används täcks med medföl-
jande täcklock. Bastuugnen levereras med ett kort anslut-
ningsrör som kan användas för bastuugnens bakanslutning
till skorstenen. Endast rak anslutningskanal utan förläng-
ningar får användas då kanalen kopplas bakom bastuug-
nen. Om toppanslutning används, måste antingen Kota
anslutningskanal eller Kota skorsten användas. Vid topp-
anslutning kan även en vattenvärmare eller en stenkorg i
Kotas skorstensmodell monteras runt anslutningskanalen.
Anslutningskanalen får inte skjutas för djupt in i skorste-
nen, det försämrar draget. Även läckande rökrörsanslut-
ningar försämrar draget, därför måste alla anslutningar
alltid tätas med ett eldfast tätningsmaterial. Läckande
rökrörsanslutningar medför risk att förbränningsga-
serna som uppstår i eldstaden självantänds i rökröret.
Anslutningen mellan rökgången och bastuugnen måste
vara 25 mm. Anslutningskanalens diameter och höjd från
golvet framgår av avsnitt 1.1.
Beakta skyddsavstånden för en modulskorsten, se tillver-
karens anvisningar.
3.4 Montering av luckan och ändring av
luckhängning
Figur 7. Öppna luckan och lyft upp gångjärnets stag (7)
tills det lossnar från nedre gångjärnshålet. Håll i luckan och
vrid ner den tillsammans med staget så att du kan dra förbi
staget från gångjärnshålet, vilket lossar både luckan och
staget. Återmontering sker i omvänd ordning. Justera först
in luckan på sin plats i översta läget och för staget genom
det översta gångjärnshålet. Därefter justera in luckan och
staget på sin plats i nedersta läget och trä staget genom
det nedersta gångjärnshålet. Staget är åt rätt håll när dess
tillplattade delar hamnar underst, det hjälper att hålla sta-
get på sin plats.
En lång klämtång är ett bra redskap för montering av luck-
an. Vid borttagning och montering av luckan tänk på höj-
ningsdetaljen (brickan) mellan gångjärnshålet och luckan.
Montera slutligen även bulten och muttern på handtags-
sidan i luckans överkant.
Figur 7.
Figur 6.

16
SE Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/se
3.5 Montering av tappkranen på modeller
med vattenbehållare
Vattenbehållarens volym framgår av avsnitt 1.1.
Figur 8. Montera kranen på önskad sida så att dess gäng-
ade ände syns inuti i vattenbehållaren. Placera en tätning
mot behållarens insida och xera kranen med låsmuttern,
slät sida mot tätningen, med hjälp av en ringnyckel, samti-
digt som du håller kranen i rätt position.
3.6 Bastustenar
Vi rekommenderar att använda Kota stenar av olivin-diabas
som bastustenar. Naturstenar passar inte som bastustenar.
Stenarna bör sköljas rena från eventuell smuts innan de
börjar användas. Större stenar läggs längst ner i sten-
utrymmet, med övriga stenar ovanpå så att det finns
tillräckligt med luftutrymme mellan stenarna. Stenarna
får inte täppa till lufthålen och stenhögen får inte överstiga
bastuugnens ovanyta. Rekommenderad stenmängd per
bastuugn framgår av punkt 1.1. Det är förbjudet att an-
vända lätta stenar.
Kota Kuru
LUFTRIKTARPLATTOR
Kontrollera luftriktarnas läge och skick regelbundet.
Bastuugnen får inte användas utan luftriktare.
Figur 8.
3.7 Bastuugnens luftriktarplattor

17 SE
Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/seYrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/se
Figur 9.
4. Användning av
bastuugnen
4.1 Eldningsmaterial
Använd endast naturlig trä som bränsle. Ved av både löv-
och barrträd kan användas för uppvärmning av bastuug-
nen. Spån- och berplattor, briketter, pellets, målat eller
impregnerat trä, avfall och plast får inte användas för upp-
värmning av bastuugnen. För en ren förbränningsprocess
och bästa verkningsgrad använd bara torr ved. Vedens
fukthalt bör understiga 20 %. Den bästa veden är normalt
vanlig kluven ved med en diameter på ca 5 cm, längd på
ca 33 cm och vikt på ca 0,5 kg.
Det är strängt förbjudet att använda ytande bränsle, även
för tändning!
4.2 Eldning
Innan eldning försäkra dig om att inga antändliga mate-
rial ligger inom säkerhetsavstånden från bastuugnen.
Kontrollera även att asklådan och gallret är rena och att
vattenbehållaren är fylld med rent vatten, om bastuugnen
har en vattenbehållare. Kontrollera även skorstenens drag.
Kontrollera draget genom att först tända en bit papper i
eldstaden och låta den brinna ut. Under eldningen måste
eldstadens lucka vara stängd och vattenbehållaren måste
vara fylld med vatten. Bastuugnen får inte övertäckas.
Börja eldningen med att fylla eldstaden glest med ved som
tänds uppifrån. För lättare tändning använd björknäver el-
ler papper. Stoppa tändningsmaterialet mellan de översta
vedbitarna och lägg på några tunnare vedbitar (gur 9).
Tändning uppifrån minskar avgaser och ger en renare
förbränning.
Figur 9. Rätt fyllning med ved.
Draget i eldstaden kan regleras med hjälp av asklådan.
Bastuugnens asklåda kan öppnas i begränsad omfattning.
När luckan är stängd kan asklådan öppnas ca 10 mm,
vilket är lämpligt läge för tändning och eldning. Om det
hörs ett kraftigt brus från eldstaden, måste draget minskas
genom att asklådan stängs till hälften eller även helt. Så
värms bastuugnen och dess stenar mer effektivt, eftersom
inte all värme leds direkt till skorstenen. En lugnt brinnan-
Eldning:
*) Kluvna vedbitar med en diameter på ca 5 cm, längd på
ca 33 cm och vikt på ca 0,5 kg.
Kuru bastuugn 14 20
1:a omgång ved i eldstaden*
vedmängd (kg) 3,5 4
1:a påfyllning
vedmängd (kg) 2 3
2:a påfyllning
vedmängd (kg) 2 3
max kg/h 6 7,5
de låga är ett tecken på rätt drag. Undvik att värma upp
bastuugnen så mycket att kanalerna i stenutrymmet blir
rödglödande för en längre tid, det överbelastar eldstaden
och förkortar bastuugnens livstid. För kraftig eldning kan
värma upp skorstenen för mycket och medföra brandrisk.
Anslutningsröret till rökkanalen får inte bli glödande rött.
Av tabellen nedan framgår rekommenderade vedmängder
för olika bastuugnsmodeller och rekommenderade lägen
för asklådan. Tabellvärden motsvarar provningsvärden
för provning vid nominell effekt enligt standarden EN
15821. Vid provning valdes basturummets storlek utifrån
max volymen för den aktuella bastuugnen och bastuns
temperatur uppnådde 90 °C. Vid första eldningstilfällen
rekommenderas att använda en mindre mängd ved än
de värden som anges i tabellen för att uppnå önskad
temperatur. Vedens max mängd per timme (max kg/h)
som anges i tabellen får inte överskridas.
Fyll aldrig eldstaden mer än till 2/3 av dess totala höjd.
Vedmängd framgår av avsnitt 4.1.
Vid bastuugnar som är försedda med en vattenbehållare
eller som eldas från ett annat rum får veden inte eldas i eld-
stadens främre/förlängda del, utan hela brasan ska brinna
ovanpå gallret till eldstaden.
Tänk på att bastuugnen och dess delar blir varma
under eldning. Använd alltid handskar eller annan
skydd för händerna, då bastuugnens delar behandlas.
Rör dig försiktigt i bastun, eftersom bastugolvet och
laven kan vara hala.
Se även upp för vattnet i vattenbehållaren som kan bli
mycket varmt.

18
SE Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/se
En omgång ved brinner ungefär i en halv timme. Det är
dags att fylla på med mer ved när det nns lite blå låga kvar
på glöden i eldstaden. Glöden får gärna jämnas ut något
innan påfyllning med mer ved. Om man fyller på med mer
ved för tidigt, höjs temperaturen i rökgaserna. Veden får
inte tryckas in i eldstaden med hjälp av luckan.
Om bastun fortsätter att badas eller eldas efter det an-
tal påfyllningar som anges i tabellen, får ved inte längre
påfyllas i de mängder som anges i tabellen. För att hålla
bastun vid önskad temperatur bör man fylla på med 1–2
vedbitar, d.v.s. ca 1 kg ved varje halvtimme. Även asklå-
dan ska stängas lite mer. När man fyller på med en större
mängd ved, höjs rökgasernas temperatur, vilket kan skada
bastuugnen eller skorstenen och även medföra brandrisk.
Bastun får dock inte eldas längre än i 3 timmar. Efter det
bör bastuugnen få svalna innan nästa eldningstillfälle.
När man har bastat klart och det nns glödande kol kvar i
eldstaden utan någon låga, kan man påskynda slocknan-
det och öka draget genom att öppna asklådan 10–20 mm.
Bastustenar har ackumulerat tillräckligt med värme för att
torka upp basturummet.
I tändningsskedet måste spjället vara helt öppet. Innan du
stänger spjället efter eldning kontrollera alltid att inget glö-
dande kol nns kvar i eldstaden. Det kan orsaka spridning
av kolos i bastun. Kolos är en luktfri och färglös giftig gas.
Om bastuugnen och skorstenen inte har använts på länge
eller vid kallt väder bör man alltid kontrollera innan eldning
att skorstenen är hel och bastuugnen fri från rostskador.
Börja elda mycket försiktigt, med liten mängd ved, för att
inte skada skorstenen.
Vid störningar, sluta uppvärmningen omedelbart och stäng
ugnens asklåda och eldstadens lucka.
4.3 Vatten för badkastning
Använd vanligt rent hushållsvatten för badkastning.
Kvalitetskrav på hushållsvattnet:
humushalt < 12 mg/l
järnhalt < 0,2 mg/l
kalciumhalt < 100 mg/l
manganhalt < 0,05 mg/l
Havsvatten eller annat salt vatten får inte användas. Inte
heller vatten som innehåller klor får användas. Bastuugnens
garanti omfattar inte skador som har orsakats av använd-
ning av olämpligt vatten för badkastning. Kasta aldrig bad
när du själv eller någon annan vistas direkt intill bastuug-
nen. Varm vattenånga kan orsaka brännskador.
4.4 Uraskning
Asklådan bör alltid tömmas innan bastun börjar eldas. Ask-
lådan måste denitivt tömmas när den är fylld med aska
mer än till hälften. Annars förhindras det fria luftödet ge-
nom askgallret, vilket förkortar dess livslängd.
Askan måste tömmas i ett icke antändligt kärl (t.ex. en me-
tallhink) efter att askan har svalnat. Hinken med askan får
inte ställas nära väggen (t.ex. på terrassen). Om skorste-
nen har ett spjäll, måste det öppnas under tiden när man
askar ur. Draget blåser bort dammen.
4.5 Underhåll av bastuugnen
Eldstaden, anslutningskanalen och skorstenen måste
rengöras av sot regelbundet. Detta är speciellt viktigt, ifall
eldstaden inte använts för en längre period. Bastuugnen
kräver inga särskilda underhållsåtgärder förutom sedvanlig
uraskning och årlig sotning. Bastuugnens skick bör föl-
jas och användningen avslutas om avvikelser märks. Sot
mästare är kvalicerade att bedöma ugnens skick, och
det underlättar granskningen om stenarna plockas bort i
förhand. För att komma åt bastuugnens rengöringslucka
måste man ta bort de översta bastustenarna.
Bastustenarna måste yttas om en gång om året och bytas
vart annat år. När stenarna spricker, sjunker de ihop och
ner, en del av stenarna vittrar sönder. Söndervittrade och
trasiga stenar måste plockas bort. Vid otillräckligt under-
håll behöver bastuugnen eldas mer, vilket i sin tur belastar
bastuugnens konstruktion. Bastuugnens emaljytor bör re-
gelbundet torkas med en fuktig trasa.
Även bastuugnens vattenbehållare måste rengöras regel-
bundet, samtidigt som det är viktigt att alltid använda rent
vatten i behållaren. Vid frostrisk måste behållaren tömmas
på vatten.
4.6 Kassering
Bastuugnen får lämnas på allmän soptipp när den
kasseras.

19 SE
Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/seYrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/se
5. Sotbrand
SOTBRAND (ÄVEN SÅDAN SOM REDAN
HAR SLÄCKTS) MÅSTE ALLTID ANMÄLAS
TILL LARMCENTRAL!
!
När du upptäcker sotbrand i skorstenen, stäng omedelbart
asklådan och eldstadsluckan. Efter sotbrand, innan bastun
eldas på nytt, måste en skorstensfejare kontrollera skor-
stenens och bastuugnens tillstånd.
6. Ofta förekommande
frågor
Dåligt drag i bastuugnen
• Bastuugnen har inte använts på länge, skorstenen och
bastuugnen är fuktiga.
• Bastuugnen får inte tillräckligt med luft, det är under-
tryck i bastun p.g.a. ventilationen. Lågtryck kan
• uppkomma till exempel om äkt används samtidigt.
• Bastuugnen har inte sotats på länge.
• Asklådan är stängd eller fylld med aska.
• Rökgångsanslutningen läcker.
Bastun värms inte upp ordentligt
• Veden är fuktig.
• Bastuugnen kan ha för liten effekt.
• Dåligt drag i bastuugnen eller skorstenen.
• Bastustenar är smutsiga eller spruckna eller ligger för
tätt.
• Det nns för många bastustenar eller för många små
stenar.
Bastuugnen avger konstig lukt
• Bastuugnen har inte föruppvärmts ordentligt.
• Bastustenar har inte sköljts innan användning.
• Det har stänkt fett eller annan smuts på bastustenar.
• Vattnet som används för badkastning är inte rent.
7. Garanti
Bastuugnen som beskrivs i anvisningen har ett års ga-
ranti. Bastuugnens lucka kan skifta i färg i samband
med eldning. Det är vanligt för rostfritt material och
omfattas inte av garantin.
Garantitiden börjar gälla vid varans överlämnande till slut-
användaren. Leverantören tar inget garanti- eller annat
ansvar för fel som visar sig efter två (2) år från varans över-
lämnande till kunden. Leverantören kan välja att antingen
reparera den defekta varan eller byta ut den mot en ny.
Garantin täcker inte eventuella frakt-, lastnings- och mon-
teringskostnader eller andra liknande utgifter. Som garanti-
bevis gäller kvittot från den som har sålt varan.
Kunden måste besiktiga varan direkt efter att ha mottagit
den. Kundens eventuella reklamationer till leverantören
måste lämnas skriftligt inom två (2) veckor efter att kunden
har upptäckt eller borde ha upptäckt felet.
Varans konstruktion får inte ändras och endast sådana
tillbehör som tillverkaren har godkänt får användas tillsam-
mans med den! Underlåtelse att följa dessa anvisningar el-
ler brandsäkerhetsregler kan orsaka brandrisk eller skada
produkten. För närmare information om gällande brandsä-
kerhetsregler kontakta ditt lokala räddningsverk.
Varan måste skötas varsamt. Som felaktig användning av
varan betraktas bl.a. felaktig dragreglering, för stor ved-
mängd, för lång eldningstid, felaktig utplacering av bas-
tustenar (för många eller för tätt liggande stenar) och an-
vändning av salt vatten (t.ex. havsvatten) för badkastning.
Garantin täcker inte skador som har uppkommit p.g.a.
felaktig användning.

20
GB Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi.fi/en
Kota Kuru 14, 20 and 20 VS
Introduction
Thank you for having chosen a Kota sauna heater. To make
the most of your sauna heater please read the manual
carefully before you start installing and using it and keep
the manual for future reference. This user manual contains
the technical data of your sauna heater and installation,
use and maintenance instructions.
The products are meant only to be used as a sauna heater
and for heating the sauna. Do not modify the design of
the sauna heater and use only spare parts and accessories
recommended by the manufacturer. The data plate includ-
ed in the delivery of the sauna heater must be glued on the
sauna heater, preferably on the lower part of the cover of
the sauna heater.
Do not heat the sauna heater if you lack sufcient knowl-
edge, if you are not allowed to use a sauna because of
your health condition or you are under the inuence of
substances causing intoxication. Sauna heaters must not
be used by underage people. Do not leave children in the
sauna without supervision. A sauna is not meant for drying
clothes.
1.1 Technical data
Kota Kuru sauna heater 14 20 20 VSE 20 VSV/VSO
Height (mm) 650/675 650/675 650/675 650/675
Adjustment range ± (mm) 15 15 15 15
Width (mm) 420 460 460 590
Depth, without a handle (mm) 475 475 640 475
Diameter of the connective flue (mm) 119 119 119 119
Distance of the bottom edge of the connective
flue from the floor, without adjustable feet (mm) 473 473 473 473
Distance of the bottom edge of the connective
flue from the floor, with adjustable feet (± 15 mm) 500 500 500 500
Central point of the connection from the above
from the rear edge of the sauna heater. 120 120 120 120
Weight (without stones, kg) 49 55 65 60
Weight of the stones, 10–15 cm (kg) 35 40 40 40
Volume of the water tank - - 16 18
Size of the steam room (m³) 8–14 10-20 10-20 10-20
Thickness of the cover of the furnace (mm) 4 6 6 6
Flue gas mass flow (g/s) 11,9 13 13 13
Follow the instructions!