NARVI Oy Finland KOTA Series Operating instructions

Made by NARVI Oy Finland
KOTA Muuripata
Asennus-, käyttö- ja hoito-ohje
KOTA Murgryta
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
KOTA Cauldron
Installation, use and service instructions
KOTA Veekatel
Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhendservice
ȼɈȾɈȽɊȿɃɇɕɃȻȺɄ.27$
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɆɈɇɌȺɀɍɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɂɍɏɈȾɍ
FI
SE
GB
EE
RU

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 2
KOTA Muuripata
Rakenne
Padan ulkovaippa on joko maalattua tai ruostumatonta
terästä. Suuluukku ja yläkehys ovat emaloitu, arina on va-
lurautaa. Vesipata on korkealaatuista ruostumatonta teräs-
tä. Padan eristys on huokoista, hyvin kosteutta kestävää
vermikuliittimassaa.
Suojaetäisyydet
Padan eteen on jätettävä 1 000 mm hoitotila. Suojaetäisyy-
det palava-aineisiin materiaaleihin:
»sivuille ja taakse: 150 mm
»eteen: 500 mm
»ylös: 1 000 mm
Jos puulämmitteinen kiuas asennetaan lähemmäksi kuin
250 mm padasta, täytyy kiukaan ja padan väliin laittaa
palamattomasta levystä suojus, joka estää kiukaan läm-
pösäteilyn vaikutuksen vahingoittamasta padan pintaa.
Suojalevyn kanssa kiuas ja pata voivat olla jopa 60 mm
päässä toisistaan.
Pata on asennettava palonkestävälle liikkumattomalle
(min. 5 cm:n betonilaatta) alustalle.
Hormiliitos
Hormiliitos on tehtävä huolella. Liitosputken on mentävä
tiiviisti padan vuorausta vasten. Horminreiän halkaisijan
tulee olla n. 10–15 mm liitosputken halkaisijaa suurempi.
FI
MALLI KOTA 50 l KOTA 50 l • pyöreä KOTA 80 l • pyöreä
halkaisija / leveys x syvyys 48 x 52 cm 55 cm 59 cm
korkeus 73 cm 73 cm 81 cm
savuaukon alareuna lattiasta 53 cm 55,5–58,5 cm 52–61 cm
savuaukon halkaisija 12 cm 14 cm 14 cm
paino 66 kg 66 kg 85 kg
ulkovaippa maalattu rst maalattu / rst

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 3FI
Tiivistä hormin liitokset huolellisesti tulenkestävällä tiivis-
tysmateriaalilla. Hormiliitos on tehtävä siten, että hormin
paino tai liitoksen lämpölaajenemisesta ei aiheudu rasituk-
sia padalle.
Säätöjalat
Pyöreiden patojen mukana toimitetaan 3 kpl säätöjalkoja.
Nosta pataa n. 50 mm, jonka jälkeen säätöjalan ruuviosa
laitetaan muoviosassa olevaan reikään. Laita pata paikoil-
leen ja säädä se vaakatasoon säätöruuvien avulla.
Polttoaine, lämmitys, vesimäärä
Vesipadan täytyy olla aina täynnä vettä ennen kuin pataa
aletaan lämmittämää. Kun täytät padan vedellä, niin jätä
vesipinta pari senttiä padan reunan alapuolelle koska vesi
laajenee lämmetessä.
Jos täytät padan kylmällä vedellä, niin on mahdollista,
että sisäpadan ulkopinta alkaa ”hikoilla”. Tämä voi näyttää
erehdyttävästi siltä, että pata vuotaisi. Hikoilu loppuu ve-
den lämmetessä.
Lämmitä pataa aina puhtailla hyvälaatuisilla, kuivilla puilla.
Huomio, että padassa oleva vesi lämpiää kuumaksi pienel-
lä puumäärällä. Vältä kovaa tulta, koska vesi alkaa kiehua
helposti.
Hoito
Vesipata on valmistettu korkealaatuisesta, ruostumatto-
masta teräksestä. Vedessä voi olla vieraita aineita kuten
rautaa, kalkkia ym. aineita, jotka voivat aiheuttaa esimer-
kiksi ruostepilkkuja. Ne voidaan puhdistaa hankaamalla
hienolla (400) vesihiomapaperilla. Hankaamiseen ei saa
käyttää teräsvillaa.
Vesipata pitää puhdistaa säännöllisesti niin sisältä kuin
ulkoa. Paksu nokikerros sisäpadan ulkopinnalla hidastaa
veden lämpenemistä ja lisää polttopuiden kulutusta. Nos-
tettaessa vesipataa pois asennusta ja puhdistusta varten
huomioi, että padan taivutettu yläreuna on terävä ja siinä
on viiltomahdollisuus.
Puhdista tuhkalaatikko säännöllisesti, tuhka ei saa estää
jäähdytysilmaa virtaamasta arinan läpi, koska arina voi täl-
löin vaurioitua.
Talveksi pataan ei saa jättää vettä jäätymään, koska se voi
vaurioittaa pataa.
Takuu
Narvi antaa tuotteilleen vuoden takuun. Takuun voimassa-
olo edellyttää ostokuitin esittämistä sekä tämän asennus-,
käyttö– ja hoito-ohjeen noudattamista. Takuuehdot www.
narvi.fi
KOTA 50 l suuluukun kätisyyden vaihto
KOTA 50 l muuripadan suuluukku voidaan asentaa joko oike-
alle tai vasemmalle aukeavaksi.
»Nosta luukun saranatappi kokonaan ylös. Tue samalla luuk-
kua, koska se irtoaa.
»Nosta lukitusniitti ylös ja siirrä se toiselle puolelle kehystä.
»Vaihda luukussa olevien peitelevyn ja kahvan paikka.
»Laita luukku päinvastoin paikoilleen ja laita saranatappi
siten, että se menee ylhäältä ja alhaalta sekä kehyksessä
että luukussa olevien reikien läpi. Saranatapin yläpäässä on
levennys joka pitää tapin paikoillaan.
Avauskahva on kuljetuksen ajaksi laitettu suuluukuun tausta-
puolelle. Irrota mutteri ja siirrä kahva luukun ulkopuolelle.
$OXVOHY\

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 4
KOTA Murgryta
Konstruktion
Murgrytans yttermantel är av lackat eller rostfritt stål.
Luckan och den övre ramen är emaljerade, askgallret är av
gjutjärn. Den inre grytan är av rostfritt stål av högsta kvali-
tet. Murgrytan är isolerad med porig och mycket fukttålig
vermikulitmassa.
Skyddsavstånd
1000 cm framför murgrytan bör lämnas fritt i underhålls-
syfte. Skyddsavstånd från antändliga föremål:
»på sidorna och baktill: 150 mm
»fram: 500 mm
»uppåt: 1000 mm
Om en vedeldad bastuugn placeras närmare murgrytan än
250 mm, måste en eldfast skyddsplatta monteras mellan
bastuugnen och murgrytan för att skydda grytans ytskikt
mot värme från bastuugnen. Vid användning av en skydds-
platta räcker det med endast 60 mm avstånd mellan bas-
tuugnen och murgrytan.
Murgrytan måste placeras på stadigt eldfast underlag
(minst 5 cm betongplatta).
Rökgångsanslutning
Rökgången måste anslutas noggrant. Anslutningsröret
måste ligga tätt intill murgrytans mantel. Rökrörets diame-
ter måste vara ca 10–15 mm större än anslutningsrörets
SE
MODELL KOTA 50 l KOTA 50 l • rund KOTA 80 l • rund
diameter / bredd x djup 48 x 52 cm 55 cm 59 cm
höjd 73 cm 73 cm 81 cm
höjd för rökrörets nedre kant
från golveta 53 cm 55,5–58,5 cm 52–61 cm
rökrörets håldiameter 12 cm 14 cm 14 cm
vikt 66 kg 66 kg 85 kg
yttre hölje lackat rostfritt lackat / rostfritt

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 5SE
diameter. Täta anslutningsskarvarna ordentligt med eldfast
tätningsmassa. Rökgångsanslutning måste utföras så att
rökgångens vikt eller värmeexpansion i anslutningen inte
belastar murgrytan.
Justerbara fötter
Runda murgrytor levereras med 3 justerbara fötter. Lyft upp
murgrytan ca 50 mm och placera den justerbara fotens
skruvdel i öppningen på plastdelen. Placera murgrytan på
plats och justera fötterna så att den står i våg.
Eldningsmaterial, eldning och vattenmängd
Murgrytan måste alltid vara fylld med vatten innan man på-
börjar eldning. Fyll dock inte murgrytan mer än till ett par
centimeter till överkanten, eftersom vatten expanderar vid
uppvärmning.
Om murgrytan fylls med kallt vatten kan kondensations-
droppar bildas på utsidan av den inre grytan, vilket kan
lämna ett felaktigt intryck av att murgrytan läcker. Dessa
droppar försvinner när vattnet blir varmare.
Elda alltid med ren och torr ved av bra kvalitet. Tänk på
att vattnet värms upp fort redan med en liten mängd ved.
Undvik att elda för mycket, eftersom vattnet fort kan börja
koka.
Skötsel
Murgrytan är tillverkad av rostfritt stål av högsta kvalitet.
Dock bör man tänka på att vattnet kan innehålla olika äm-
nen (såsom järn, kalk mm.) som kan lämna äckar, t.ex.
rostäckar. Dessa kan tas bort med hjälp av nt (400) vat-
tensandpapper. Stålull får inte användas för rengöring.
Murgrytan måste regelbundet rengöras både på insidan
och på utsidan. Tjockt sotlager på utsidan av den inre gry-
tan gör att vattnet värms upp långsammare och ökar för-
brukningen av eldningsmaterial. När den inre grytan måste
yttas i samband med rengöring eller installation tänk på
att dess böjda överkant är vass och kan innebära risk för
skärskador.
Rengör asklådan regelbundet. Askan får inte blockera ö-
det av kylluften genom askgallret, eftersom gallret kan gå
sönder när det överhettas.
Lämna inte vatten kvar i murgrytan över vinter, eftersom
det kan frysa och skada murgrytan.
Garanti
Narvi ger sina produkter ett års garanti. Garantin gäller mot
uppvisande av inköpskvitto om föreliggande monterings-,
användar- och skötselanvisningar har följts. Garantivill-
kor: www.narvi.fi
Ändra eldstadsluckans hängning
på KOTA 50 l murgryta
KOTA 50 l murgrytans eldstadslucka kan monteras höger- el-
ler vänsterhängd.
»Dra ut sprinten i gångjärnet på luckan helt. Luckan måste
stöttas upp under tiden eftersom den kommer att lossna.
»Ta bort låsniten och ytta den över till andra sidan.
»Flytta även luckans täckskiva och handtag till nytt läge.
»Återställ luckan i omvänd ordning och sätt fast gångjärnets
sprint så att den går igenom hålen i luckan och lucköpp-
ningens ram både uppe och nere. Gångjärnets sprint har en
förtjockning överst som håller sprinten på plats.
Öppningshandtaget har monterats på insidan av luckan för
transport. Skruva loss muttern och sätt fast handtaget på
luckans utsida.
%RWWHQSODWWD

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 6
KOTA Cauldron
Structure
The cauldron casing is made of either painted or stainless
steel. The hatch and upper frame are enamelled. The ash
grate is made of cast iron. The cauldron’s water tank is
made of high-quality stainless steel. The cauldron insula-
tion comprises a porous vermiculite mass that sustains
moisture well.
Safety intervals
Safety distances from ammable objects:
»sides and rear: 150 mm
»front: 500 mm
»top: 1000 mm
You should ensure that there is 1000 mm of vacant space
for maintenance in front of the cauldron.
If a wood-burning sauna heater is installed at a distance
closer than 250 mm to the cauldron, you must place a
protection layer of reproof plates between the two de-
vices to prevent damage to the cauldron exterior from the
heater operation. With the reproof-plate protection layer
in place, the distance between the heater and the cauldron
can even be reduced to 60 mm.
Install the cauldron on a reproof and stationary base (min-
imum 5 cm concrete plate).
Flue connection
connect the ue carefully. The connection pipe must be
pressed tightly against the cauldron casing. The ue aper-
ture diameter must be approximately 10-15 mm wider than
GB
MALLI KOTA 50 l KOTA 50 l • round KOTA 80 l • round
diameter / width x depth 48 x 52 cm 55 cm 59 cm
height 73 cm 73 cm 81 cm
flue’s lower edge height from
floor 53 cm 55,5–58,5 cm 52–61 cm
flue aperture diameter 12 cm 14 cm 14 cm
weight 66 kg 66 kg 85 kg
external coating painted stainless painted / stainless

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 7
the diameter of the connection pipe. Carefully compact the
ue connections with a reproof sealant. Perform the ue
connection in such a manner that excludes the ue weight
or thermal expansion at the point of connection causing
cauldron overload.
Adjustable legs
the round cauldron is supplied with 3 adjustable legs. Lift
the cauldron by about 50 mm and insert the adjustable
leg’s screw end in the hole in the plastic part. Put the caul-
dron back on its surface and adjust the legs to ensure that
it is level.
Fuel, heating and water quantity
Always ll the cauldron with water prior to heating. When
lling the tank with water, stop pouring when the water lev-
el reaches a couple of centimetres below the upper edge
because the water volume will increase when heated up.
When the tank is lled with cold water, condensation drops
can form on the surface of the tank and the user might
mistakenly think that the tank is leaking. This phenomenon
will disappear as the water is heated.
Always use clean, high-quality and dry wood for cauldron
heating. Bear in mind that the water in the cauldron will be-
come hot with just a small quantity of wood. Avoid a strong
ame because it will result in the water boiling very quickly.
Maintenance
The cauldron is made of high-quality stainless steel. None-
theless, you should bear in mind that water can contain
additives, including iron and lime, that can cause rust to
appear. Such rust can be removed with ne-grain (400)
sandpaper. Do not use steel wool for cleaning.
The cauldron should be cleaned regularly, both inside and
out. A thick layer of soot on the cauldron’s tank deceler-
ates water heating and increases fuel consumption. When
removing the tank for cleaning and then replacing it, bear
in mind that the top bent edge is sharp and negligence in
handling it can cause injury.
Clean the ash drawer on a regular basis. The ash should
not become an obstacle in the path of the air circulating
through the ash grate to cool it as the grate can become
deformed when overheated.
In wintertime you cannot leave water in the cauldron after
using it because if the water freezes, it can damage the
cauldron.
Warranty
the Narvi product warranty period is one year. Warranty
service is provided to those users who retain the purchase
receipt and operate the device in compliance with the in-
stallation, operation and maintenance manual. Warranty
terms and conditions: www.narvi.fi.
Changing the opening direction of the hatch of
the KOTA 50 l cauldron
You can install the hatch of the KOTA 50-litre cauldron so
that it opens to the left or to the right.
»Completely remove the hatch hinge rod by pulling it up-
wards. At the same time hold the hatch to prevent it from
falling down.
»Lift the locking mechanism and place it at the opposite side
the frame.
»Reverse the locations of the hatch’s cover plate and handle.
»Re-assemble the hatch in the reverse position and insert
the hatch hinge rod so that it goes through all the upper and
lower apertures on the frame and on the hatch. The hatch
hinge rod is wider on top – this ensures that it stays in place.
The handle is attached to the inner side of the hatch during
transportation. Remove the nut and attach the handle to the
outer side of the hatch.
%DVHSODWH
GB

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 8
KOTA Veekatel
Ehitus
Katla väliskest on kas värvitud või roostevabast terasest.
Luuk ja ülaraam on emailitud, tuharest on malmist. Vee-
katla sisekest on kõrgkvaliteetsest roostevabast terasest.
Veekatla isolatsioon on poorsest ja väga hästi niiskust talu-
vast vermikuliidimassist.
Kaitsekaugused
Kaitsekaugused süttivate objektideni:
»külgedel ja taga: 150 mm
»ees: 500 mm
ȟleval: 1000 mm
Katla ette tuleb jätta 1000 mm hooldusruumi.
Kui puiduküttega keris paigaldatakse veekatlale lähemale
kui 250 mm, tuleb kerise ja katla vahele panna tulekindlast
plaadist kaitse, mis takistab kerise kuumusel katla välispin-
na kahjustamist. Koos kaitseplaadiga võib kerise ja katla
vahe olla isegi vaid 60 mm.
Katel tuleb paigaldada tulekindlale liikumatule alusele (min
5 cm betoonplaat).
Lõõriühendus
Lõõr tuleb ühendada hoolikalt. Ühendustoru peab olema
tihedalt katla kesta vastas. Lõõriava läbimõõt peab olema
u 10–15 mm ühendustoru läbimõõdust suurem. Tihendage
lõõri ühenduskohad hoolikalt tulekindla tihendusmaterjali-
ga. Lõõriühendus tuleb teha nii, et lõõri mass või ühenduse
soojuspaisumine ei tekita katlale lisakoormust.
EE
MALLI KOTA 50 l KOTA 50 l • ümar KOTA 80 l • ümar
läbimõõt / laius x sügavus 48 x 52 cm 55 cm 59 cm
kõrgus 73 cm 73 cm 81 cm
suitsulõõri alaserva kõrgus
põrandast 53 cm 55,5–58,5 cm 52–61 cm
suitsulõõri ava läbimõõt 12 cm 14 cm 14 cm
mass 66 kg 66 kg 85 kg
väliskate värvitud roostevaba värvitud / roostevaba

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 9
Reguleerimisjalad
Ümarate veekateldega on kaasas 3 reguleerimisjalga. Tõst-
ke katelt u 50 mm, seejärel pange reguleerimisjala kruviosa
plastosa avasse. Asetage katel oma kohale ja seadke re-
guleerimiskruvide abil loodi.
Kütus, kütmine ja veekogus
Veekatel peab enne kütmise alustamist olema alati vett
täis. Täitke katel siiski nii, et ülaservast jääb paar senti-
meetrit vaba ruumi, sest vesi paisub soojenemisel.
Kui täidate katla külma veega, võib sisekesta välispind
hakkama n-ö higistama, mis võib jätta eksliku mulje, nagu
katel lekiks. See nähtus kaob vee soojenemisel.
Kütke katelt alati puhaste, kvaliteetsete ja kuivade puu-
dega. Arvestage, et katlas olev vesi läheb kuumaks juba
väikese koguse puudega. Vältige kõva tule tegemist, sest
vesi hakkab kiiresti keema.
Hooldus
Veekatel on valmistatud kõrgkvaliteetsest roostevabast te-
rasest. Tuleb siiski arvestada, et vees võib olla ebavajalik-
ke aineid (nt rauda, lupja jms), mis võivad tekitada näiteks
roostejälgi. Neid saab puhastada peene (400) vesiliiva-
paberiga hõõrumise teel. Puhastamiseks ei või kasutada
terasvilla.
Veekatelt tuleb nii seest kui ka väljast korrapäraselt puhas-
tada. Paks nõekiht katla sisekesta välispinnal aeglustab
vee soojenemist ja suurendab küttematerjali kulu. Veekatla
sisekesta teisaldamisel puhastamiseks või paigaldamiseks
arvestage, et selle painutatud ülaserv on terav ja võib põh-
justada sisselõike ohtu.
Puhastage tuhasahtlit korrapäraselt. Tuhk ei või takistada
jahutusõhu voolamist läbi tuharesti, sest rest võib ülekuu-
menemisel kahjustuda.
Talveks ei või katlasse vett jätta, sest see võib külmudes
katelt kahjustada.
Garantii
Narvi annab oma toodetele üheaastase garantii. Garantii
kehtivus eeldab ostutšeki esitamist ning käesoleva paigal-
dus-, kasutus- ja hooldusjuhendi järgimist. Garantiitingi-
mused: www.narvi.fi
KOTA 50 l veekatla ukseluugi avanemissuuna
vahetamine
KOTA 50 l veekatla ukseluugi saab paigaldada nii, et see ava-
neb kas paremale või vasakule.
»Tõstke luugi hingetihvt täiesti välja. Toestage samal ajal luu-
ki, sest see tuleb eest ära.
»Tõstke lukustusneet üles ja viige see raami teisele poolele.
»Vahetage luugil oleva katteplaadi ja käepideme asukoht.
»Pange luuk vastupidises järjekorras tagasi oma kohale ja
asetage hingetihvt nii, et see läheks nii ülevalt kui ka alt läbi
raamis ja luugis olevate aukude. Hingetihvti ülaotsas on
laiend, mis hoiab tihvti oma kohal.
Avamiskäepide on transportimise ajaks pandud luugi tagakül-
jele. Eemaldage mutter ja pange käepide luugi välisküljele.
$OXVSODDW
EE

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 10
ȼɈȾɈȽɊȿɃɇɕɃȻȺɄ
.27$
ɋɌɊɈȿɇɂȿ
Ʉɨɠɭɯɛɚɤɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɡɨɤɪɚɲɟɧɧɨɣɢɥɢɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ
Ʉɪɵɲɤɚ ɢ ɜɟɪɯɧɹɹ ɪɚɦɚ ɩɨɤɪɵɬɵ ɷɦɚɥɶɸ Ɂɨɥɶɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚɢɡɱɭɝɭɧɚɊɟɡɟɪɜɭɚɪɜɨɞɨɝɪɟɣɧɨɝɨɛɚɤɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ
ɢɡɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢȼɨɞɨɝɪɟɣɧɵɣɛɚɤ
ɢɦɟɟɬɢɡɨɥɹɰɢɸɢɡɩɨɪɢɫɬɨɣɢɨɬɥɢɱɧɨɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣɜɥɚɝɭ
ɜɟɪɦɢɤɭɥɢɬɨɜɨɣɦɚɫɫɵ
ɁȺɓɂɌɇɕȿɂɇɌȿɊȼȺɅɕ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɵɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɨɬɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɨɛɴɟɤɬɨɜ
»ɛɨɤɨɜɵɟɫɬɨɪɨɧɵɢɡɚɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɦɦ
»ɫɩɟɪɟɞɢɦɦ
»ɫɜɟɪɯɭɦɦ
Ɍɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ  ɦɦ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
ɩɟɪɟɞɜɨɞɨɝɪɟɣɧɵɦɛɚɤɨɦɞɥɹɟɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɤɚɦɟɧɤɢɫɞɪɨɜɹɧɵɦɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɦɟɧɟɟɦɦɨɬɜɨɞɨɝɪɟɣɧɨɝɨɛɚɤɚɫɥɟɞɭɟɬɩɨɦɟɫɬɢɬɶɦɟɠɞɭ
ɤɚɦɟɧɤɨɣ ɢ ɛɚɤɨɦ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɫɥɨɣ ɢɡ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɵɯ ɩɥɢɬ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɠɭɯɚɛɚɤɚɨɬɧɚɝɪɟɬɨɣɤɚɦɟɧɤɢ
ɉɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɥɢɱɢɹ ɬɚɤɨɝɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɫɥɨɹ ɢɡ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɵɯ
ɩɥɢɬɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɤɚɦɟɧɤɨɣɢɛɚɤɨɦɦɨɠɧɨɫɨɤɪɚɬɢɬɶɞɨ
ɦɦ
ȼɨɞɨɝɪɟɣɧɵɣ ɛɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɟ ɢ
ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜɭɸ
ɛɟɬɨɧɧɭɸɩɥɢɬɭ
ɉɊɂɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿȾɕɆɈɏɈȾȺ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɵɦɨɯɨɞ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ
ɞɨɥɠɧɚɩɥɨɬɧɨɩɪɢɦɤɧɭɬɶɤɤɨɠɭɯɭɜɨɞɨɝɪɟɣɧɨɝɨɛɚɤɚȾɢɚɦɟɬɪ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɞɵɦɨɯɨɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ  ɦɦ
ɲɢɪɟ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɵ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟ
ɦɟɫɬɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɵɦ ɩɪɨɤɥɚɞɨɱɧɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ
Ⱦɵɦɨɯɨɞ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɦɚɫɫɚ ɢɥɢ
RU
Ɇɨɞɟɥɶ .27$ɥ .27$ɥɤɪɭɝɥɵɣ .27$ɥɤɪɭɝɥɵɣ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɲɢɪɢɧɚɯɝɥɭɛɢɧɚ [ɫɦ ɫɦ ɫɦ
ȼɵɫɨɬɚ ɫɦ ɫɦ ɫɦ
ȼɵɫɨɬɚɧɢɠɧɟɣɤɪɨɦɤɢɞɵɦɨɜɨɝɨ
ɩɚɬɪɭɛɤɚɧɚɞɩɨɥɨɦ ɫɦ ±ɫɦ ±ɫɦ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɵɦɨɜɨɝɨ
ɩɚɬɪɭɛɤɚ ɫɦ ɫɦ ɫɦ
ȼɟɫ ɤɝ ɤɝ ɤɝ
Ʉɨɠɭɯ Ʉɪɚɫɤɚ ɇɟɪɠɚɜɟɣɤɚ Ʉɪɚɫɤɚɧɟɪɠɚɜɟɣɤɚ

Yrittäjäntie 14, FI-27230 Lappi • tel. [phone] • fax [phone] • www.narvi. 11
ɬɟɩɥɨɜɨɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟ ɫɨɡɞɚɜɚɥɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɧɚɝɪɭɡɤɭɧɚɛɚɤ
ɊȿȽɍɅɂɊɍȿɆɕȿɇɈɀɄɂ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɤɪɭɝɥɨɝɨ ɜɨɞɨɝɪɟɣɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɟɫɬɶ 
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟɧɨɠɤɢɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɛɚɤɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɦɦɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɭɸ ɧɨɠɤɭ ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ ɞɟɬɚɥɢ Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɛɚɤ ɢ ɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɟɝɨ ɩɭɬɟɦ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɵɫɨɬɵɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯɧɨɠɟɤ
ɌɈɉɅɂȼɈɌɈɉɄȺɂɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈȼɈȾɕ
Ⱦɨ ɧɚɱɚɥɚ ɬɨɩɤɢ ɜɨɞɨɝɪɟɣɧɵɣ ɛɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɜɨɞɨɣ
ɉɪɢ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɧɚɥɢɜɚɧɢɟ
ɜɨɞɵɤɨɝɞɚɟɟɭɪɨɜɟɧɶɛɭɞɟɬɧɚɩɚɪɭɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜɧɢɠɟɜɟɪɯɧɟɣ
ɤɪɨɦɤɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɪɢɧɚɝɪɟɜɚɧɢɢɨɛɴɟɦɜɨɞɵɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ
ɉɪɢ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɧɚ ɧɟɦ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɹɜɢɬɶɫɹɤɚɩɥɢɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɦɨɠɟɬɩɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɱɬɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɩɪɨɬɟɤɚɟɬɗɬɨɹɜɥɟɧɢɟɢɫɱɟɡɚɟɬɩɪɢɧɚɝɪɟɜɚɧɢɢ
ȼɫɟɝɞɚ ɬɨɩɢɬɟ ɛɚɤ ɱɢɫɬɨɣ ɞɨɛɪɨɬɧɨɣ ɢ ɫɭɯɨɣ ɞɪɟɜɟɫɢɧɨɣ ɇɟ
ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɤɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɩɥɚɦɟɧɢɩɪɢɤɨɬɨɪɨɦɜɨɞɚɛɵɫɬɪɨɡɚɤɢɩɢɬ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɨɞɨɝɪɟɣɧɵɣ ɛɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ ɨ ɬɨɦ
ɱɬɨ ɜ ɜɨɞɟ ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɞɨɛɚɜɤɢ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɠɟɥɟɡɨ ɢ
ɢɡɜɟɫɬɶɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɪɠɚɜɱɢɧɵɌɚɤɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɭɸɪɠɚɜɱɢɧɭɦɨɠɧɨɭɞɚɥɢɬɶɦɟɥɤɨɡɟɪɧɢɫɬɨɣ
ɧɚɠɞɚɱɧɨɣɛɭɦɚɝɨɣȾɥɹɨɱɢɫɬɤɢɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɦɨɱɚɥɤɢ
ȼɨɞɨɝɪɟɣɧɵɣɛɚɤɫɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɢɜɧɭɬɪɢ
Ɍɨɥɫɬɵɣ ɫɥɨɣ ɤɨɩɨɬɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɜ
ɜɨɞɨɝɪɟɣɧɨɦ ɛɚɤɟ ɡɚɦɟɞɥɹɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɉɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɛɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ ɨ
ɬɨɦɱɬɨɩɪɢɧɟɛɪɟɠɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢɨɫɬɪɚɹ ɜɟɪɯɧɹɹɢɡɨɝɧɭɬɚɹ
ɤɪɨɦɤɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɡɨɥɶɧɵɣ ɹɳɢɤ Ɂɨɥɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɟɪɟɡ
ɡɨɥɶɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɟ ɪɟɲɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ȼ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɥɶɡɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɨɞɭ ɜ ɛɚɤɟ ɩɨɫɥɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ±ɟɫɥɢɜɨɞɚɡɚɦɟɪɡɧɟɬɬɨɨɧɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɛɚɤ
ȽȺɊȺɇɌɂə
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɢɡɞɟɥɢɹ1DUYLɨɞɢɧɝɨɞȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɢɫɨɛɥɸɞɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɦɨɧɬɚɠɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸȽɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹZZZQDUYL¿
ɂɁɆȿɇȿɇɂȿɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂəɈɌɄɊɕɌɂə
ɄɊɕɒɄɂɅɂɌɊɈȼɈȽɈȼɈȾɈȽɊȿɃɇɈȽɈ
ȻȺɄȺ.27$
Ʉɪɵɲɤɭ ɥɢɬɪɨɜɨɝɨ ɜɨɞɨɝɪɟɣɧɨɝɨ ɛɚɤɚ .27$ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ
»ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɢɡ ɩɟɬɟɥɶ ɤɪɵɲɤɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɈɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɪɵɲɤɭɱɬɨɛɵɨɧɚ
ɧɟɭɩɚɥɚ
»ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸɫɬɨɪɨɧɭɪɚɦɵ
»ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɤɥɚɞɤɭɢɪɭɱɤɭɤɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɪɵɲɤɢ
»ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɜ ɧɨɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɩɪɨɲɟɥ ɫɤɜɨɡɶ ɜɫɟ ɜɟɪɯɧɢɟ ɢ
ɧɢɠɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɪɚɦɟ ɢ ɤɪɵɲɤɟ ɋɬɟɪɠɟɧɶ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ ɜ
ɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɷɬɨɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟɝɨɧɚɦɟɫɬɟ
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹɪɭɱɤɚɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɟ ɤɪɵɲɤɢ Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɝɚɣɤɭ ɢ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɤ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɤɪɵɲɤɢ
ɉɨɞɥɨɠɤɚ
RU