Natec MORAY User manual

MORAY
User Manual
EN
PL
CZ
SK
ES
FR

• Complies with standards
• Support for Cards
• Meets the requirements of
• Compatible operating systems
• Supports protocols
• Supported I2C cards
• Complies with
• Supports
EMV 4.0 Level 1 and PBOC 2.0 Level 1
PC/SC. 2.0, DNI-e 13 and higher, FNMT 4 and higher, Microsoft Smart Card for Windows
Microsoft WHQL and FIPS (US Federal Information Processing Standard)
Windows 7/8/10/11, Linux Ubuntu
T0, T1
SLE4418, SLE4428, SLE4432, SLE4442, SLE4436, SLE5536, SLE6636, AT88SC1608, AT45D041 and
AT45DB041 via an external EEPROM
ISO7816 Class A, B and C
personalization and programming EEPROM via USB (PID, VID, iManufacturer, iProduct, Serial Number)
Direct Web Page Link, a software update module cards, as well as short and extended APDU
SPECIFICATION OF SMART ID CARD READER
• Connect your device to the USB port of your computer
• System will install drivers automatically
INSTALLATION
• Moray keyboard with smart ID card reader
• Quick installation guide
PACKAGE CONTENT
• 2 years limited
manufacturer warranty
WARRANTY
• PC or PC compatible device with a USB port
• Windows® 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
REQUIREMENTS
• Use as intended, improper usage may break the device.
• Non-authorized repairs or disassembly voids the warranty and may
damage the product.
• Dropping or hitting the device may lead to device being damaged,
scratched or flawed in other way.
• Do not use the product in low and high temperatures, strong magnetic
fields and damp or dusty surroundings.
SAFETY INFORMATION
• The safe product, conforming to the EU requirements.
• The safe product, conforming to the UKCA requirements.
• The product is made in accordance with RoHS European standard.
• The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin) using indicates
that this product in not home waste. Appropriate waste
management aids in avoiding consequences which are harmful for
people and environment and result from dangerous materials used
in the device, as well as improper storage and processing.
Segregated household waste collection aids recycle materials and
components of which the device was made. In order to get detailed
information about recycling this product please contact your
retailer or a local authority.
• Hereby, IMPAKT S.A. declares that that the radio equipment type
NKL-1055, NKL-2052 are in compliance with Directives
2014/30/EU, 2011/65/EU and 2015/863/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available via the product tab at
www.natec-zone.com.
GENERAL
EN

• Cumple las normas
• Admite tarjetas
• Requisitos Cumplidos
• Requisitos del sistema
• Protocolos Soportados
• Admite tarjetas I2C
• Cumple
• Admite
EMV 4.0 Level 1 oraz PBOC 2.0 Level 1
PC/SC. 2.0, DNI-e 13 y superior, FNMT 4 y superior, Microsoft Smart Card para Windows
Microsoft WHQL y FIPS (US Federal Information Processing Standard)
Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
T0, T1
SLE4418, SLE4428, SLE4432, SLE4442, SLE4436,SLE5536, SLE6636, AT88SC1608, AT45D041 y
AT45DB041 a través de una EEPROM externa
ISO7816 Clase A, B y C
personalización y programación EEPROM vía USB (PID, VID, iManufacturer, iProduct, Serial Number) Direct
Web Page Link, un módulo de actualización de software tarjetas, así como APDU cortas y extendidas
ESPECIFICACIONES DEL LECTOR DE TARJETAS DE IDENTIDAD INTELIGENTES
• Teclado Moray con lector de tarjetas de
identificación inteligentes
• Guía de instalación rápida
CONTENIDO DEL PAQUETE
• 2 años de garantía del
fabricante
GARANTÍA
• PC u otro dispositivo compatible con un puerto USB
• Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
REQUISITOS
• Utilizar conforme a su destino, un uso inadecuado puede ocasionar
daños al dispositivo.
• Las reparaciones no autorizadas o el desmontaje anulan la garantía y
pueden provocar un daño del producto.
• Dejar caer o golpear el dispositivo puede provocar daños del mismo,
arañazos o causar una avería de otra forma.
• No se debe utilizar el dispositivo a temperaturas bajas ni altas, en un
campo magnético intenso o en un entorno húmedo o con mucho
polvo.
SEGURIDAD
• Producto seguro, conforme a los requisitos de la UE
• Producto fabricado de acuerdo con la norma europea RoHS
• El símbolo WEEE (cubo de basura tachado) indica que el presente
producto no se puede tratar como basura doméstica. La
eliminación adecuada de los residuos de aparatos evita los riesgos
para la salud humana y el medio ambiente derivados de la posible
presencia de sustancias, mezclas y componentes peligrosos en
los aparatos, así como del almacenamiento y procesamiento
inadecuados de dichos aparatos. La recogida selectiva permite
recuperar los materiales y componentes utilizados para fabricar el
dispositivo. Para más detalles sobre el reciclaje del presente
dispositivo, póngase en contacto con el distribuidor o con las
autoridades locales competentes.
• Por la presente, IMPAKT S.A. declara que el dispositivo NKL-1055,
NKL-2052 con los requisitos esenciales y otras disposiciones
aplicables de las directivas 2014/30/EU, 2011/65/EU i
2015/863/EU. El texto completo de la declaración de conformidad
CE está disponible en la dirección: www.natec-zone.com, en la
pestaña del producto
GENERALIDADES
ES
• Conecte el dispositivo a un puerto USB
• El sistema instalará automáticamente el controlador
INSTALACIÓN

• Conforme aux normes
• Prise en charge des cartes
• Répond aux exigences de
• Systèmes d'exploitation compatibles
• Protocoles pris en charge
• Cartes I2C prises en charge
• Conforme à
• Prend en charge
EMV 4.0 niveau 1 et PBOC 2.0 niveau 1
PC/SC. 2.0, DNI-e 13 et plus, FNMT 4 et plus, Microsoft Smart Card pour Windows
Microsoft WHQL et FIPS (US Federal Information Processing Standard)
Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
T0, T1
SLE4418, SLE4428, SLE4432, SLE4442, SLE4436, SLE5536, SLE6636, AT88SC1608, AT45D041 et
AT45DB041 via une EEPROM externe
ISO7816 Classe A, B et C
personnalisation et programmation EEPROM via USB (PID, VID, iFabricant, iProduit,
Numéro de série) Direct Web Page Link, un module de mise à jour logicielle, ainsi que des APDU
courts et étendus
SPÉCIFICATION DU LECTEUR DE CARTE D'IDENTITÉ À PUCE
• Connectez le dispositif au port USB.
• Le système installera automatiquement les pilotes.
INSTALLATION
• Clavier Moray avec lecteur de carte d'identité
• Guide d'installation rapide
CONTENU DE L'EMBALLAGE
• Garantie constructeur
de 2 ans
GARANTIE
• PC ou périphérique compatible avec un port USB
• Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
EXIGENCES REQUISES
• Utiliser comme prévu, une mauvaise utilisation peut endommager
l'appareil.
• Une réparation ou un démontage non autorisés annulera la garantie et
peut endommager le produit.
• Faire tomber ou heurter l'appareil peut l'endommager, le rayer ou
entraîner un dysfonctionnement de celui-ci.
• N'utilisez pas l'appareil à des températures basses et élevées, dans un
champ magnétique puissant ou dans un environnement humide ou
poussiéreux.
SÉCURITÉ
• Produit sûr, conforme aux exigences de l'UE.
• Produit fabriqué conformément à la norme européenne RoHS.
• Le symbole DEEE (poubelle barrée d'une croix) signifie que ce
produit ne peut pas être traité comme déchet ménager.
L'élimination correcte des déchets d'équipements permet d'éviter
les risques pour la santé humaine et l'environnement, résultant de
la présence éventuelle de substances, mélanges et composants
dangereux dans l'équipement, ainsi que d'un stockage et d'un
traitement inappropriés de ces équipements. La collecte sélective
permet également de récupérer les matériaux et composants à
partir desquels l'appareil a été fabriqué. Pour plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez contacter le revendeur où vous
l'avez acheté ou votre autorité locale.
• Par la présente, IMPAKT SA déclare que l'appareil NKL-1055,
NKL-2052 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes des directives 2014/30/EU, 2011/65/EU
et 2015/863/EU. La déclaration de conformité CE complète est
disponible sur www.impakt.com.pl dans l'onglet du produit.
GÉNÉRALITÉS
FR

• Zgodność ze standardami
• Wsparcie dla kart
• Spełnia wymagania
• Kompatybilne systemy operacyjne
• Wspiera protokole
• Obsługa kart I2C
• Zgodność z
• Wspiera
EMV 4.0 Level 1 and PBOC 2.0 Level 1
PC/SC. 2.0, DNI-e 13 i wyższe, FNMT 4 i wyższe, Microsoft Smart Card for Windows
Microsoft WHQL and FIPS (US Federal Information Processing Standard)
Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
T0, T1
SLE4418, SLE4428, SLE4432, SLE4442, SLE4436, SLE5536, SLE6636, AT88SC1608, AT45D041 and
AT45DB041 via an external EEPROM
ISO7816 klasa A, B i C
personalizacje a programowanie EEPROM pomocą USB (PID, VID, iManufacturer, iProduct, Serial Number),
Direct Web Page Link, aktualizacje oprogramowania modułu karty oraz krótki i rozszerzony APDU
SPECYFIKACJA CZYTNIKA KART SMART ID
• Podłącz urządzenie do portu USB w komputerze
• System automatycznie zainstaluje sterowniki
INSTALACJA
• Klawiatura z czytnikiem kart Smart ID
• Skrócona instrukcja
ZAWARTOŚĆ
• 2 lata gwarancji producenta
GWARANCJA
• PC lub urządzenie kompatybilne z portem USB
• Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
WYMAGANIA
• Używać zgodnie z przeznaczeniem, niewłaściwe użytkowanie
może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
• Nieautoryzowane naprawy lub demontaż unieważniają gwarancję
i mogą spowodować uszkodzenie produktu.
• Upuszczenie lub uderzenie urządzenia może doprowadzić do jego
uszkodzenia, zarysowania lub spowodowania usterki w inny
sposób.
• Nie należy używać urządzenia w niskich i wysokich
temperaturach, silnym polu magnetycznym oraz w otoczeniu
wilgotnym lub zapylonym.
BEZPIECZEŃSTWO
• Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
• Produkt wyprodukowany zgodnie z europejska norma RoHS.
• Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, ze niniejszy
produkt nie może być traktowany jako odpad domowy. Prawidłowa
utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia
ludzi i środowiska naturalnego, wynikających z możliwej obecności
w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych, a także niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także na odzyskiwa-
nie materiałów i komponentów, z których wyprodukowane było
urządzenie. W celu uzyskania szczegółowych informacji
dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować
się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano zakupu,
lub organem władzy lokalnej.
• Niniejszym IMPAKT S.A. oświadcza, że urządzenie NKL-1055,
NKL-2052 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/30/UE, 2011/65/UE
i 2015/863/UE. Pełna deklaracja zgodności CE znajduje się na
stronie www.impakt.com.pl w zakładce produktu.
OGÓLNE
PL

• Shodnost se standardy
• Podpora pro karty
• Splňuje požadavky
• Kompatibilní operační systémy
• Podporuje protokoly
• Obsluhuje karty I2C
• Shodnost s
• Podporuje
EMV 4.0 Level 1 and PBOC 2.0 Level 1
PC/SC. 2.0, DNI-e 13 a vyšší, FNMT 4 a vyšší, Microsoft Smart Card for Windows
Microsoft WHQL and FIPS (US Federal Information Processing Standard)
Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
T0, T1
SLE4418, SLE4428, SLE4432, SLE4442, SLE4436, SLE5536, SLE6636, AT88SC1608, AT45D041 and
AT45DB041 via an external EEPROM
ISO7816 třídy A, B a C
personalizaci a programování EEPROM přes USB (PID, VID, iManufacturer, iProduct, Serial Number) Direct
Web Page Link, aktualizace softwaru modulu karty, jakož i krátké a rozšířené APDU
SPECIFIKACE ČTEČKY KARET SMART ID
• Připojte zařízení k USB portu vašeho počítače
• Operační systém automaticky nainstaluje potřebné ovladače
INSTALACE
• Klávesnice s čtečkou karet Smart ID
• Stručný návod k obsluze
OBSAH BALENÍ
• 2 roky limitovaná
záruka producenta
ZÁRUČNÍ DOBA
• Počítač, nebo jiné zařízení s portem USB
• Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
POŽADAVKY
• Používejte podle určení, nesprávné používání muže vést k
poškození zařízení.
• Neautorizované opravy, nebo demontáž vedou ke ztrátě
záruky a mohou způsobit poškození výrobku.
• Pád, nebo úder muže způsobit poškození a poškrábání
zařízení, nebo jinou závadu výrobku.
• Nepoužívejte zařízení v nízkých, nebo vysokých teplotách,
silném magnetickém poli a ve vlhkém nebo prašném
prostředí.
BEZPEČNOST
• Bezpečný výrobek splňující požadavky EU.
• Zařízení je vyrobené v souladu s evropskou normou RoHS.
• Použití symbolu WEEE (škrtnutý koš) znamená, že s těmto
výrobkem nelze nakládat jak s domácím odpadem. Správnou
likvidaci výrobku pomáháte předcházet škodlivým následkům,
které mohou mít nebezpečný vliv na lidi a životní prostředí, z
možné přítomnosti nebezpečných látek, směsí, nebo komponen-
tů, jakož i nesprávné skladování a zpracování takového výrobku.
Tříděný sběr odpadu pomáhá recyklovat materiály a součásti, ze
kterých bylo zařízení vyrobeno. Podrobné informace o recyklaci
tohoto výrobku Vám poskytne prodejce, nebo místní orgány státní
správy.
• Impakt S.A. tímto prohlašuje, že zařízení NKL-1055, NKL-2052 je v
souladu se směrnicemi: 2014/30/EU, 2011/65/EU i
2015/863/EU. Plné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na
internetové stránce www.impakt.com.pl v záložce při produktu.
OBECNÉ
CZ

• Zhodnosť so štandardami
• Podpora pre karty
• Spĺňa požiadavky
• Kompatibilné operačné systémy
• Podporuje protokoly
• Obsluhuje karty I2C
• Zhodnosť s
• Podporuje
EMV 4.0 Level 1 and PBOC 2.0 Level 1
PC/SC. 2.0, DNI-e 13 a vyššie, FNMT 4 a vyššie, Microsoft Smart Card for Windows
Microsoft WHQL and FIPS (US Federal Information Processing Standard)
Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
T0, T1
SLE4418, SLE4428, SLE4432, SLE4442, SLE4436, SLE5536, SLE6636, AT88SC1608, AT45D041 and
AT45DB041 via an external EEPROM
ISO7816 triedy A, B a C
personalizáciu a programovanie EEPROM cez USB (PID, VID, iManufacturer, iProduct, Serial Number)
Direct Web Page Link, aktualizáciu softvéru modulu karty, ako aj krátke a rozšírené APDU
ŠPECIFIKÁCIA ČÍTAČKY KARIET SMART ID
• Pripojte zariadenie k USB portu vášho počítača
• Operačný systém automaticky nainštaluje potrebne ovládače
INŠTALÁCIA
• Klávesnica s čítačkou kariet Smart ID
• Stručný návod na obsluhu
OBSAH BALENIA
• 2 roky limitovaná
záruka producenta
ZÁRUČNÁ DOBA
• Počítač, alebo iné zariadenie s portom USB
• Windows 7/8/10/11, Linux, Ubuntu
POŽIADAVKY
• Používajte podľa určenia, nesprávne používanie môže viesť k
poškodeniu zariadenia.
• Neautorizované opravy alebo demontáž vedú k strate záruky a
môžu spôsobiť poškodenie výrobku.
• Pád, alebo úder môže spôsobiť poškodenie a poškrabanie
zariadenia, alebo inú závadu výrobku.
• Nepoužívajte zariadenie v nízkych alebo vysokých teplotách,
silnom magnetickom poli a vo vlhkom alebo prašnom prostredí.
BEZPEČNOSŤ
• Bezpečný výrobok splňujúci požiadavky EÚ.
• Zariadenie je vyrobené v súlade s európskou normou RoHS.
• Použitie symbolu WEEE (škrtnutý kôš) znamená, že s týmto
výrobkom nemožno nakladať ako s domácim odpadom. Správnou
likvidáciou výrobku pomáhate predchádzať škodlivým následkom,
ktoré môžu mať nebezpečný vplyv na ľudí a životné prostredie, z
možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí, alebo komponen-
tov, ako aj nesprávne skladovanie a spracovanie takéhoto výrobku.
Triedený zber odpadu pomáha recyklovať materiály a komponenty,
z ktorých boli tieto zariadenia vyrobené. Podrobné informácie o
recyklácii tohto výrobku Vám poskytne predajca, alebo miestne
orgány štátnej správy.
• IMPAKT S.A. týmto prehlasuje, že zariadenie NKL-1055, NKL-2052
je v súlade so smernicami: 2014/30/EU, 2011/65/EU i
2015/863/EU. Plné znenie vyhlásenia.
VŠEOBECNÉ
SK

Visit our
website
WWW.NATEC-ZONE.COM