Naterial LAGUN ALU 2022R09P01-0333 User guide

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções
originais/Traduzionedelleistruzionioriginali/Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej
/Переводоригиналаинструкции/ Аударма-Гүпнұсканұсқаулар/Перекладоригінальноїінструкції/Traducerea
instrucţiunilororiginale /TraduçãodasInstruções originais /Original instruction manual
FR NoticedeMontage,
UtilisationetEntretien ES Instrucciones de Montaje,Utilizacióny
Mantenimiento
PT InstruçõesdeMontagem,
Utilizaçãoe Manutenção IT Istruzioni per l’Installazione,l’Usoe la
Manutenzione
EL Εγχειρίδιο
συναρμολόγησης,χρήσης
καισυντήρησης
PL InstrukcjaMontażu,
Użytkowaniai
Konserwacji
RU РуководствоПо Сборкеи
Эксплуатации KZ Жннау,лайдаланужэне техникалыққызмет
көрсетунұсқаулығы
UA КерівництвоПо Збірці і
Експлуатації RO Manual asamblare, utilizareşi întreţinere BR Instruçõesde Montagem, Utilizaçãoe Manutenção EN Assemby-Use - MaintenanceManual
LAGUN
ALU 5
Guarantee
Years
EAN:3276007277722
MATRIX CODE:2022R09P01-0333
2021-05/ R01

75kg

FR
Mercid’avoir choisi ceproduit. Lorsde la conceptionet de lafabrication denos produits, nousmettons touten oeuvre pour
assurerune excellente qualitérépondant auxbesoins des utilisateurs.
IMPORTANT!POURQUE CEPRODUIT VOUSOFFREUNE SATISFACTIONTOTALE LORS DESON INSTALLATION,DESON
UTILISATIONETDE SONENTRETIEN, NOUSVOUSRECOMMANDONS DELIRE ATTENTIVEMENT CEMANUEL AVANTD’UTILISER
LEPRODUIT.VEUILLEZ TENIRCOMPTE DESAVERTISSEMENTSDE BASERELATIFS À LASÉCURITÉ CONTENUSDANSCE MANUELET LE
CONSERVERPOURTOUTE RÉFÉRENCEULTÉRIEURE.
Dansle cas oùle produitest assemblé, vérifiezque toutes lesvis sontsolidement fixées avanttoute utilisation.Si le produitdoit êtreassemblé par vos
soins,assurez-vous que tousles élémentsnécessaires à l’installationdu produit sontfournis aumoment où vousouvrez l’emballage.Si le produitest
endommagéou présente desdéfauts, nel’utilisez pas etrapportez-le au magasinle plusproche.
Introduction
04
IMPORTANT,
À CONSERVER POUR
TOUTE RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE : À LIRE
ATTENTIVEMENT
1. INFORMATIONS IMPORTANTES

FR
05
Nousvous conseillons d’utiliserl’emballage duproduit comme supportde montage poureviter toutedétérioration (rayures, éclatsde peintures,
saletés...).Avant la findu montage,nous vous conseillonségalement de nepas serrertrop fort lesvis etlaisser du jeupour chaqueélément. Une fois
lemontage terminé, assurezvous quetoutes les vissoient bien sérrées.Ce produitdoit être placésur unesurface stable. Ceproduit necessitedeux
adultespour le montage.
Ceproduit est destinéà unusage domestique etnon-professionnel en exterieur.Tenez leproduit à l’écartdes flammeset des sourcesdirectes de
chaleur
tellesque les radiateursd’extérieurs etles barbecues. Sile produit ades extensionsou rallonges, fermez-lesavant chaquetransport.
Nousvous recommandons deprocéder àun entretien régulierde votre produit.En casde non-utilisation prolongée,n’oubliez pasde recouvrir
leproduit. Une expositioncontinue auxéléments climatiques peutaccelerer le vieillissementdu produit.L’usage de patinspermet deprotéger
leproduit de l’humiditéet d’éviterd’endommager le solsur lequel ilest placé(rayures, taches…). Veuillezprotéger votrematelas ou votre
coussindes intempéries. Sile produitcontient du bois,son aspect peutprésenter quelquesaspérités et variationsde couleursau fil dutemps.
Deuxsolutions sont alorspossibles: laisserle bois vieillirnaturellement ou huilerle boispour préserver sacouleur etlui redonner del’éclat (entretien
annuelnécessaire).
Nettoyage
Sivous utilisez unproduit d’entretien,celui-ci peut êtreappliqué à l’aided’une épongenon abrasive avecdu savondoux et
del’eau chaude. Suivezattentivement lesinstructions fournies avecces produits etvérifiez leurcompatibilité. Si leproduit
comprendun élément textile,se conformerà l’étiquette d’entretien.Si la houssede votrematelas ou devotre coussinest
déhoussable,respectez les consignesde lavagementionnées sur l’étiquette.Essuyez le produit,en particulierles surfaces planes,
aprèstout épisode pluvieuxou neigeux.Pour retirer lasaleté ou lestaches tenaces,un nettoyant pourvitres àbase d’alcool peut
êtreutilisé sur lemetal.
Fixations
Pourune meilleure stabilitéet pourvotre sécurité, resserrezles vis environdeux semainesaprès le montage.Resserrez égalementle produit au
moins
unefois par anpour unentretien durable.
2. INSTALLATION
4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
3. CONSEILS D’UTILISATION

FR
06
Réparation
Encas d’écaillement depeinture, lapartie aectée doitêtre nettoyée etrepeinte pouréviter la formationde rouille.
Hivernage
Enhiver, il estrecommandé deranger le produitdans un endroitsec età l’abri del’humidité, parexemple dans unabri dejardin ou sousun toit.
N’oubliezpas d’apporter lesemballages etles produits enfin de viedans unedéchèterie.
Lesproduits NATERIAL sontconçus selonles normes dequalité les plusstrictes pourles produits destinésau marchégrand public. Lagarantie de
vente
couvreune période de5 ansà compter dela date d’achatdu produit.La garantie couvreles défautsde fabrication :pièces etéléments manquants,
dommagesoccasionnés dans desconditions normalesd’utilisation. Les réparationset les remplacementsde piècesn’entraînent pas deprolongation
dela durée degarantie initiale.
Exclusions de garantie
Lagarantie ne couvrepas lesproblèmes ou incidentsrésultant d’une utilisationincorrecte duproduit. La garantiedu produitest limitée àla valeurdu
produit.Sont exclus notammentles cassuivants:
•Les dommages occasionnésau coursde l’installation.
•Les décolorations ettaches résultantdu non-respect desconsignes d’entretien.
•Lors de l’ouverturede l’emballage,les traces decutter et d’agrafesainsi queles marques duesà uncontact direct entrela surfacedu produit etle sol.
(veillezà le protégerpar uncarton!)
Encas de problèmeavec votreproduit, veuillez contacterle responsable durayon jardinde votre magasin.Conservez votrefacture ou votrereçu: ces
documentsvous seront demandéspour letraitement de vosréclamations.
Nousvous remercions devotre confianceet nous espéronsque vos attentesseront entièrementsatisfaites en utilisantnotre produit.Il est important
pournous de connaitrevotre avissur le produit,afin de continuellementaméliorer celui-cipour mieux répondreà vosbesoins. Alors n’hésitezpas à
partagervotre avis surnotre siteinternet.
ADEOServices - 135rue SadiCarnot CS 00001- 59790 RONCHIN- France
5. PROTÉGEONS L’ENVIRONNEMENT
6. GARANTIE

ES
Graciaspor haber elegidoeste producto.Durante el diseñoy la fabricaciónde nuestrosproductos, nos esforzamospor
garantizaruna excelente calidadque respondaa las necesidadesde los usuarios.
¡IMPORTANTE!PARAQUE ESTEPRODUCTO LEPROPORCIONEUNA SATISFACCIÓNTOTAL DURANTE SUINSTALACIÓN, SU
UTILIZACIÓNYSU MANTENIMIENTO,LE RECOMENDAMOSQUELEA ATENTAMENTEESTE MANUAL ANTESDE UTILIZAREL
PRODUCTO.TENGAEN CUENTALAS ADVERTENCIASBÁSICASRELACIONADAS CONLA SEGURIDAD QUESE INCLUYENENESTE
MANUALYCONSÉRVELO PARAPOSTERIORES CONSULTAS.
Encaso de queel productoesté ensamblado, compruebeque todos lostornillos estánfirmemente fijados antesde cualquierutilización. Si elproducto
debeser ensamblado porusted, compruebeque se hanproporcionado todos loselementos necesariospara la instalacióndel productoal abrir el
embalaje.Si el productoestá dañadoo presenta defectosno lo utilicey devuélvaloa la tiendamás cercana.
Introducción
08
IMPORTANTE,
A CONSERVAR
PARA POSTERIORES
CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE
1. INFORMACIÓN IMPORTANTE

ES
09
Leaconsejamos que utiliceel embalajedel producto comosoporte de montajepara evitarcualquier deterioro (rayaduras,trozos depintura que saltan,
suciedad...). Antes definalizar elmontaje, también leaconsejamos que noapriete demasiadofuerte los tornillosy quedeje juego paracada elemento.
Una
vezterminado el montaje,asegúrese deapretar todos lostornillos. Este productodebe situarsesobre una superficieestable. Senecesitan dos adultos
parael montaje deeste producto.
Esteproducto está destinadoa unuso doméstico yno profesional enexterior. Mantengael producto alejadode lasllamas y delas fuentesdirectas de
calor
comolos radiadores exterioresy lasbarbacoas. Si elproducto tiene extensioneso prolongaciones,ciérrelas antes decada transporte.
Lerecomendamos que realiceun mantenimientoregular de suproducto. En casode noutilizar el productodurante unlargo período detiempo no
olvidecubrirlo. Una exposicióncontinua alas inclemencias meteorológicaspuede acelerar elenvejecimiento delproducto. El usode zapataspermite
protegerel producto dela humedady de evitardañar el suelosobre elque se sitúa(rayaduras, manchas,...). Asegúrese deproteger sucolchón o su
cojínde las inclemenciasmeteorológicas. Siel producto tienemadera, su aspectopuede presentarasperezas y cambiosde colorcon el pasodel
tiempo.
Enese caso, haydos solucionesposibles: dejar envejecerla madera deforma naturalo engrasar lamadera paraproteger el colory volvera darle brillo
(seránecesario un mantenimientoanual).
Limpieza
Siutiliza un productode mantenimiento,puede aplicarlo conuna esponja noabrasiva conjabón suave yagua caliente.Siga
atentamentelas instrucciones proporcionadascon estosproductos y compruebela compatibilidad. Siel productoincluye un
elementotextil, aténgase ala etiquetade mantenimiento.Si sucolchón o sucojín esdesenfundable, siga lasindicaciones delavado
mencionadasen la etiqueta.Seque elproducto, en particularlas superficies planasdespués decualquier episodio delluvia ode
nieve.Para retirar lasuciedad olas manchas difícilesse puede usaren elmetal un limpiadorde cristalesa base dealcohol.
Fijaciones
Parauna mejor estabilidady parasu seguridad, vuelvaa apretar lostornillos despuésde unas dossemanas dehaber realizado elmontaje. Vuelvaa
apretar
tambiénel producto almenos unavez al añopara un mantenimientoduradero.
2. INSTALACIÓN
4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

ES
10
Reparación
Encaso de quela pinturase desconche, laparte afectada debelimpiarse yvolver a pintarsepara evitarla formación deóxido.
Hivernage
Eninvierno, se recomiendaguardar elproducto en unlugar seco yresguardado dela humedad, porejemplo, enuna caseta dejardín obajo.
Noolvide llevar elembalaje ylos productos alfinal de suvida útila unas instalacionesde tratamientode residuos.
Losproductos NATERIAL estándiseñados segúnlas más estrictasnormas de calidadpara losproductos destinados almercado deconsumo. La garantía
de
ventacubre un períodode 5años a partirde la fechade compradel producto. Lagarantía cubrelos defectos defabricación: piezasy elementos que
faltan,
dañosocasionados en condicionesnormales deutilización. Las reparacionesy las sustitucionesde piezasno suponen unaprórroga dela garantía
inicial.
Exclusiones de garantía
Lagarantía no cubrelos problemaso incidentes quesean resultado deuna utilizaciónincorrecta del producto.La garantíadel producto estálimitada
al
valordel producto. Seexcluyen sobretodo los siguientescasos:
•Los daños causadosdurante lainstalación.
•Las decoloraciones ymanchas quesean resultado deun incumplimiento delas instruccionesde mantenimiento.
•Al abrir elembalaje, losrastros de cútery de grapas,así comolas marcas causadaspor uncontacto directo entrela superficiedel producto yel suelo.
(¡asegúresede protegerlo conun cartón!)
Encaso de problemacon suproducto, contacte conel responsable dela secciónjardín de sutienda. Conservesu factura osu recibo:estos documentos
le
seránsolicitados para eltratamiento desus reclamaciones.
Leagradecemos su confianzay esperamosque sus expectativasse cumplan porcompleto alutilizar nuestro producto.Para nosotroses importante
conocersu opinión delproducto conel fin demejorarlo continuamente pararesponder mejora sus necesidades.Por lotanto, no dudeen compartirsu
opiniónen nuestra páginaweb.
ADEOServices - 135rue SadiCarnot CS 00001- 59790 RONCHIN- Francia
5. PROTEJAMOS EL MEDIOAMBIENTE
6. GARANTÍA