Nec N8103-197 User manual

本書は製品とともに大切に保管してください。

Keep this guide together with the product in safe place.

N8103-197 SAS コントローラ

ユーザーズガイド

N8103-197 SAS Controller

User’s Guide

まえがき

このたびは N8103-197 SAS コントローラをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。

本書は N8103-197 SAS コントローラ(以下「本製品」と呼びます)を正しく、安全に設置、使用するため

の手引きです。本製品を取り扱う前に必ずお読みください。また、本製品を使用する上でわからないこと、

不具合が起きたときにもぜひご利用ください。本書は必要な時にすぐに参照できるように必ずお手元に保管

してください。

本製品を取り付ける本体装置の取り扱いについての説明は、本体装置のーザーズガイドを参照してください。

また、本製品を取り扱う前に「使用上のご注意」を必ずお読みください。

Preface

Thank you for purchasing N8103-197 SAS Controller.

This guide is a guidance to install and use N8103-197 SAS Controller (hereafter referred to as "this

product") properly and safely. Read this guide before handling this product. If you have any problem when

using this product, use this guide for your help. Keep this guide at hand for quick reference at any time

necessary.

For the server on which this product is to be mounted, refer to the User's Guide provided with the server.

Be sure to read "Notes on Use" before handling this product.

商標について

Microsoft とそのロゴおよび、Windows, Windows Server は米国 Microsoft Corporation の米国および

その他の国における登録商標または商標です。

Linux はLinus Torvalds 氏の日本およびその他の国における登録商標または商標です。

その他、記載されている会社名、製品名は、各社の登録商標または商標です。

Trademarks

Microsoft and its logo, Windows and Windows Server are registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the U.S. and other countries.

Linux is a registered trademark or trademark of Linux Torvalds in the Japan and other countries.

All other brand and product names may be trademarks of their respective companies.

ご注意

(2) 本書の内容に関しては将来予告なしに変更することがあります。

(3) 弊社の許可なく複製・改変などを行うことはできません。

(4) 本書は内容について万全を期して作成いたしましたが、万一ご不審な点や誤り、記載もれなどお気づき

のことがありましたら、お買い求めの販売店にご連絡ください。

(5) 運用した結果の影響については(４)項にかかわらず責任を負いかねますのでご了承ください。

Note

(1) No part of this document may be reproduced without consent.

(2) The content of this document may be changed without prior notice.

(3) No part of this document may be revised or reproduced without the permission of NEC Corporation.

(4) Although great care has been taken to ensure the accuracy and completeness of the information

contained in this document, Contact the dealer you purchased this controller from if you have any

questions or find mistakes or omissions.

(5) NEC Corporation shall not be liable for any consequences resulting from the use of this controller,

regardless of item (4) above.

- 1 -

本書は必要な時にすぐに参照できるように必ずお手元に保管してください。

「使用上のご注意」および「取り扱い上のご注意」を必ずお読みください。

使用上のご注意 - 必ずお読みください -

本製品を安全に正しくご使用になるために必要な情報が記載されています。

また、本文中の名称についてはユーザーズガイドの「各部の名称と機能」の項をご参照ください。

安全にかかわる表示

本書では危険の程度を表す言葉として、｢警告｣と｢注意｣という用語を使用しています。それぞれの用語は次

のような意味を持つものとして定義されています。

人が死亡する、または重傷を負うおそれがあることを示します。

火傷や怪我などを負うおそれや物的損害を負うおそれがあることを示します。

表示は次の３種類の記号を使って表します。それぞれの記号は次のような意味を持つものものとして定義さ

れています。

注意の喚起

この記号は危険が発生するおそれがあることを表します。

記号の中の絵表示は危険の内容を図案化したものです。

(例)

(感電注意)

行為の禁止

この記号は行為の禁止を表します。記号の中や近くの絵表

示は、してはならない行為の内容を図案化したものです。

(例)

(分解禁止)

行為の強制

この記号は行為の強制を表します。記号の中の絵表示は、

しなければならない行為の内容を図案化したものです。危

険を避けるためにはこの行為が必要です。

(例)

(コードを抜く)

注意

警告

- 2 -

注意の喚起

特定しない一般的な注意・警告を示します。

高温による傷害を負うおそれがあることを示します。

感電のおそれがあることを示します。

発煙または発火のおそれがあることを示します。

行為の禁止

特定しない一般的な禁止を示します。

本装置を分解・修理・改造しないでください。感電や火災のおそれがあります。

ぬれた手で触らないでください。感電するおそれがあります。

行為の強制

特定しない一般的な使用者の行為を指示します。説明に従った操作をしてください。

本装置の電源コードをコンセントから抜いてください。火災や感電のおそれがあります。

- 3 -

安全上のご注意

本製品を安全にお使いいただくために、ここで説明する注意事項をよく読んでご理解し、安全に活用してく

ださい、記号の説明については巻頭の｢安全にかかわる表示｣の説明を参照してください。

人命に関わる業務や高度な信頼性を必要とする業務には使用しない

本製品は、医療機器、原子力設備や機器、航空宇宙機器、輸送設備や機器など、人命に関わる設

備や機器および高度な信頼性を必要とする設備や機器などへの組み込みやこれら機器の制御な

どを目的とした使用は意図されておりません。これら設備や機器、制御システムなどに本製品を

使用した結果、人身事故、財産損傷などが生じても当社はいかなる責任も負いかねます。

ご自分で分解、修理、改造はしない

本書に記載されている場合を除き、絶対に分解したり、修理・改造を行ったりしないでください。

装置が正常に動作しなくなるばかりでなく、感電や火災の危険があります。故障の際はお買い求

めの販売店または保守サービス会社にご連絡ください。

電源プラグを差し込んだまま取り扱わない

本製品の取り付け／取り外しは、本体装置の電源を OFF にして、電源プラグをコンセントから

抜いて行ってください。たとえ電源を OFF にしても、電源コードを接続したまま装置内の部品

やケーブル／コネクタに触ると感電したり、ショートにより火災を起こしたりすることがありま

す。また、ぬれた手で本装置の取り付け・取り外しを行わないでください。故障するばかりでな

く、感電するおそれがあります。

煙や異臭・異音がしたまま使用しない

万一、煙・異臭・異音などが生じた場合は、ただちに電源を OFF にして電源コードをコンセン

トから抜いてください。その後、お買い求めの販売店または保守サービス会社にご連絡ください。

そのまま使用すると火災の原因となります。

警告

- 4 -

ケーブル部を持って引き抜かない

ケーブル部分を抜くときはコネクタ部分およびタブを持ってまっすぐに引き抜いてください。ケ

ーブル部分を持って引っ張ったりコネクタ部分に無理な力を加えたりするとケーブル部分が破

損し、火災や感電の原因となります。

高温に注意する

本体装置の電源を OFF にした直後は、装置内の部品が高温になっています。十分に冷めたこと

を確認してから取り付け／取り外しを行ってください。

確実に接続する

本製品を本体装置の PCI スロットに接続するときは、確実に差し込んでください。完全に差し込

まなかった場合、発煙や発火のおそれがあります。

中途半端に差し込まない

電源コードおよびケーブルは根本までしっかりと差し込んでください。中途半端に差し込むと接

触不良のため発熱し、火災の原因となることがあります。また差し込み部にほこりがたまり、水

滴などが付くと発熱し、火災の原因となるおそれがあります。

ぬれた手で電源コードをもたない

本製品の取り付け、取り外しの際は、ぬれた手で本体装置の電源コードの抜き差しをしないでく

ださい。感電するおそれがあります。

指定以外のインタフェースケーブルを使用しない

インタフェースケーブルは、当社が指定するものを使用し、接続する装置やコネクタを確認した

上で接続してください。指定以外のケーブルを使用したり、接続先を誤ったりすると、ショート

により感電や火災を起こすことがあります。

インタフェースケーブルの取り扱いや接続について次の注意をお守りください。

・破損したケーブルを使用しない。

・ケーブルを踏まない

・ケーブルの上にものを載せない

・ケーブルを改造・加工・修復しない

また、SAS ケーブルを取り外すときは、コネクタ部分を持って真っ直ぐに引き抜いてください。

SAS ケーブルを接続する前に、ケーブルコネクタが破損していたり、コネクタピンが曲がって

いたりしていないか確認してください。

SAS ケーブルは、当社指定のものを使用し、接続先をよく確認した上で接続してください。

腐食性ガスの存在する環境で使用または保管しない

腐食性ガス(二酸化硫黄、硫化水素、二酸化窒素、塩素、アンモニア、オゾンなど)の存在する環

境に設置し、使用しないでください。

また、ほこりや空気中に腐食を促進する成分(塩化ナトリウムや硫黄など)や導電性の金属などが

含まれている環境へも設置しないでください。

装置内部のプリント板が腐食し、故障および発煙・発火の原因となるおそれがあります。

もしご使用の環境で上記の疑いがある場合は、販売店または保守サービス会社にご相談くださ

い。

注意

- 5 -

Keep this User's Guide at hand for quick reference at any time necessary.

Be sure to read "Notes on Use" and "Handling Precautions".

Notes on Use - Be sure to read -

The following includes information necessary for proper and safe operation of this product. Refer to “Names

and Features of Component” for the name used in the user's guide.

Safety Symbols

In this user's guide, "WARNING" or "CAUTION" is used to indicate a degree of danger. These terms are

defined as follows:

Indicates the presence of a hazard that may result in death or serious

personal injury if the instruction is ignored.

Indicates the presence of a hazard that may cause minor personal injury,

including burns, or property damage if the instruction is ignored.

Precautions and notices against hazards are presented with one of the following three symbols. The

individual symbols are defined as follows:

Attention

This symbol indicates the presence of a hazard if the

instruction is ignored.

An image in the symbol illustrates the hazard type.

(Example)

(Electric shock)

Prohibited

Action

This symbol indicates prohibited actions.

An image in the symbol illustrates a particular

prohibited action.

(Example)

(Do not disassemble)

Mandatory

Action

This symbol indicates mandatory actions.

An image in the symbol illustrates a mandatory

action to avoid a particular hazard.

(Example)

(Unplug)

CAUTION

WARNING

- 6 -

Attention

Indicates a general notice or warning that cannot be specifically identified.

Indicates the presence of a hot surface or component.

Touching this surface could result in bodily injury.

Indicates that improper use may cause an electric shock.

Indicates that improper use may cause fumes or fire.

Prohibited Action

Indicates a general prohibited action that cannot be specifically identified.

Do not disassemble, repair, or modify the product.

Otherwise, an electric shock or fire may be caused.

Do not touch the product with wet hand. Otherwise, an electric shock may be caused.

Mandatory Action

Indicates a mandatory action that cannot be specifically identified. Make sure to follow

the instruction.

Unplug the power cord of the product. Otherwise, an electric shock or fire may be

caused.

- 7 -

Safety Notes

This section provides notes on using the product safely. Read this section carefully to ensure proper and

safe use of the product. For symbols, see (Safety Indications).

Do not use the product for services where critical high availability may directly

affect human lives or high reliability is required.

This product is not intended to be used for control facilities or devices concerning

human lives, including medical devices, nuclear facilities and devices, aeronautics and

space devices, transportation facilities and devices; and facilities and devices requiring

high reliability. We assume no liability for any accident resulting in personal injury,

death, or property damage if the product has been used in the above conditions.

Do not disassemble, repair, or alter the product.

Never attempt to disassemble, repair, or alter the product on any occasion other than

described in this document. Failure to follow this instruction may cause an electric

shock or fire as well as malfunctions of the product.

Disconnect the power plug before working with the product.

Make sure to power off the product and disconnect the power plug from a power outlet

before installing/removing this product. Touching any internal component or

cable/connector with its power cord connected to a power source may cause an

electric shock or a fire due to short-circuit, even if the product is off-powered.

Also make sure that your hands are not wet when installing/removing the product.

Failure to follow this instruction may cause an electric shock as well as malfunctions of

the product.

Do not use the product if any smoke, odor, or noise is present.

If smoke, odor, or noise is present, immediately turn off the product and disconnect the

power plug from the outlet, then contact the store where you purchased the product or

your maintenance service company. Using the product in such conditions may cause a

fire.

WARNING

- 8 -

Do not hold the cable harness when disconnecting it.

When disconnecting a power cable from the server, hold the cable connector and tab,

pull it straight out. Pulling the cable out by the cable portion or giving mechanical stress

to the connector could damage the cable and connector to result in an electric shock

hazard or a fire.

Pay attention to hot surface.

Immediately after the server is powered off, its internal components such as hard disk

drives are very hot. Leave the server until its internal components fully cool down

before installing/removing any component.

Insert the board firmly.

Connect the board into PCI slot securely. Loose connection may cause fumes or fire.

Insert the power plug into the outlet as far as it goes.

Heat generation resulting from a halfway inserted power plug (imperfect contact) may

cause a fire. Heat will also be generated if condensation is formed on dusty blades of

the halfway inserted plug, increasing the possibility of fire.

Do not hold the power plug with a wet hand.

Do not disconnect/connect the plug while your hands are wet. Failure to follow this

warning may cause an electric shock.

Do not use any unauthorized interface cable.

Use only the interface cable that comes with your server. Use of an unauthorized

interface cable may cause a fire when the electric current exceeds the rated flow. Also,

observe the following to prevent an electric shock or fire caused by a damaged cord.

Do not use any damaged cable. (Replace a damaged cable with a new one of the

same specifications. Ask your sales agent for replacement.)

Do not step the cable.

Do not place any object on the cable.

Do not alter, modify, or repair the cable.

When disconnecting a cable, hold the connector, and pull it out straight.

Confirm that the SAS cable connector is not damaged and connector pins are not

bending before connecting the cable.

Use only the SAS cable authorized by NEC and connects it to the proper connector.

Ignoring these instructions may cause a short circuit, resulting in a fire, electric shock,

or malfunction.

Do not use the product in an environment where corrosive gas is present.

Do not install the product in a place subject to corrosive gases including sodium

chloride, sulfur dioxide, hydrogen sulfide, nitrogen dioxide, chlorine, ammonia, or

ozone. Do not install the product in an environment that contains dust, chemicals that

accelerate corrosion such as NaCl or sulfur, or conductive materials. Failure to follow

this warning may cause the wiring on the printed circuit board to short-circuit, leading

to fire. If you have any questions, contact your maintenance service company.

CAUTION

- 9 -

取り扱い上のご注意 - 本製品を正しく動作させるために -

本製品を使用するときに注意していただきたいことを次に示します。これらの注意を無視して、本製品を使

用した場合、資産(データやその他の装置)が破壊されるおそれがありますので必ずお守りください。

本書に記載されている説明をよくお読みになり、正しく取り扱ってください。

本製品を落としたり物にぶつけたりしないでください、誤動作や故障するおそれがあります。

携帯電話やＰＨＳ、ポケットベルなどを近くで使用しないでください。電波による誤動作の原

因となります。

危険防止及び故障防止のため作業を行なう際には、本体装置の電源スイッチを OFF にし、電

源プラグをコンセントから抜いてください。但し、ホットスワップ（活線挿抜）対象製品の取

り付け／取り外し時の電源スイッチの OFF および電源プラグのコンセントからの取り外しは

除きます。

本製品は静電気に弱い電子部品で構成されています。製品の取り付け／取り外しの際は、静電

気による製品の故障を防止するため静電気対策用リストストラップなどの装着により静電気を

除去してください。また、リストストラップを使用する場合は、接地された箇所に接続して使

用してください。

ケーブルの取り扱い

ＬＡＮケーブル等のケーブルを接続する場合も床面との摩擦によって静電気が帯電することが

あります。

帯電した状態で入出機器に接続すると機器を破壊することがありますので接続する前には除電

キット等を使用して除電することを推奨します。

注）静電気除電キットについて

下記の静電気除電キットについては、お買い求めの販売店または保守サービス会社にご相

談ください。

品名：ＬＡＮケーブル除電治具

型名：ＳＧ００１（東京下田工業（株）製）

本体装置の PCI スロットにうまく本製品を取り付けられないときは、いったん本製品を取り外

してから取り付けなおしてください。過度の力を加えると破損するおそれがありますので注意

してください。

- 10 -

Handling Precautions - For proper operations -

Be sure to observe the following precautions for the proper operation of the product. Ignoring the precautions

may cause property damage (data and other device).

Read carefully the description in this Guide to handle the product properly.

Do not drop the product. Doing so may cause malfunction and failure.

Be sure to turn off the cell phone or PHS near the product. Electric waves from such devices

can cause product to malfunction.

To avoid electric hazard and malfunction, be sure to turn off the Power switch of this product

and unplug the power cord from an outlet before carrying out the work. However, there is no

need to do this if the internal optional device is hot-swappable.

This internal optional device consists of static-sensitive electronic components. To avoid

failures caused by static electricity when installing or uninstalling the internal optional device,

wear an anti-static wrist strap on your wrist and provide earthing before carrying out the work.

And also connect a wrist strap to earth ground when you wear a wrist strap.

Handling of cables

When connecting a cable (e.g., LAN cable), static electricity may also be charged due to friction

against the floor. Connecting a charged cable with an I/O device may cause damage to the

devices. It is recommended to discharge static electricity before connecting a cable by using

neutralization apparatus and so on.

If you feel difficult to install this product in PCI slot of the server, remove it once, then install it

again. Applying excess force may damage the board.

- 11 -

本書について

本書は、本製品を正しくセットアップし、使用できるようにするための手引きです。本製品を使用される前

に本書をよくお読みになり、いつでも取り出せる場所に大切に保管してください。本製品の移設の際は必ず

本書も一緒に移設してください。

本書は、Windows やLinux などのオペレーティングシステムやキーボード、マウスといった一般的な入出

力装置などの基本的な取り扱いについて十分な知識を持ったユーザを対象として記載されています。

本文中の記号

安全にかかわる表示に加えて、本文中では次の 3つの記号を使用しています。それぞれの意味を示します。

本製品を取り扱う上で守らなければならない事柄や特に注意すべき点を示します。

本製品を取り扱う上で確認しておく必要がある点を示します。

知っておくと役に立つ情報や、便利なことなどを示します。

ﾁｪｯｸ

重要

ﾋﾝﾄ

- 12 -

About This Guide

This guide is a guidance to install and use this product properly and safely. Read carefully before using this

product, and keep this guide at hand for quick reference at any time necessary. When relocating the product,

make sure to relocate this guide along with the product.

The guide is intended for persons who are familiar with operating systems including Windows and linux and

fundamental operations of general-purpose I/O devices including the keyboard and mouse.

Symbols Used in This Guide

In addition to safety-related symbols urging caution, 3 other types of notations are used in this document.

These notations have the following meanings.

Indicates critical items that must be followed when handling this product.

Indicates items that must be confirmed when handling this product.

Indicates information that is helpful to keep in mind when using this product.

Tips

Check

Notice

- 13 -

梱包箱の中身について

梱包箱の中には本製品以外に添付品が同梱されています。万一、足りないものや破損しているものがあった

場合には、本製品をご購入された販売店にご連絡ください。

製品寿命について

本製品の製品寿命は５年です。本製品の交換については、本製品をご購入された販売店もしくはご契約され

ているＮＥＣ保守サービス会社へご相談ください。

第三者への譲渡について

本製品を第三者に譲渡（または売却）する時には、必ず本書を含む全ての添付品をあわせて譲渡（または売

却）してください。

ソフトウェアに関しては、譲渡した側は一切の複製物を所有しないでください。また、インストールした装

置から削除した後、譲渡してください。

輸送について

本製品を輸送する際は、「2.構成品」を参考に本体装置から本製品を取り出し、本製品とすべての添付品を購

入時の梱包箱入れてください。

データの保管について

オペレータの操作ミス、衝撃や温度変化等による装置の故障によってデータが失われる可能性があります。

万一に備えて、本製品に保存されている大切なデータは、定期的にバックアップを行ってください。

廃棄について

本製品の廃棄については、各自治体の廃棄ルールに従って分別廃棄して下さい。詳しくは、各自治体にお問

い合わせください。

- 14 -

In the Package

The carton contains various accessories, as well as the product itself. If you find any component missing or

damaged, contact your sales representative.

Service Life

The service life of this product is five years from the date of production.

Consult with your sales agent or service representative for details.

Transfer to Third Party

Make sure to provide all accessories including this guide along with the product to a third party.

For software, transferor must not retain any backup copies. In addition, be sure to uninstall it before transfer.

Transportation

To transport this product, remove the product from the server, and pack the product and all accessories in a

carton box.

Storage of Data

Data might be lost due to incorrect operation, device failure, or others. Regularly make backup copy of data

stored in this product.

Disposal

Dispose of this product in accordance with all national laws and regulations.

- 15 -

使用上のご注意 - 必ずお読みください -.................................................................................................................. 1

安全にかかわる表示 ................................................................................................................................................ 1

安全上のご注意 ......................................................................................................................................................... 3

取り扱い上のご注意 - 本製品を正しく動作させるために -............................................................................. 9

本書について.........................................................................................................................................................................11

本文中の記号 ...........................................................................................................................................................11

梱包箱の中身について ......................................................................................................................................................13

製品寿命について................................................................................................................................................................13

第三者への譲渡について..................................................................................................................................................13

輸送について.........................................................................................................................................................................13

データの保管について ......................................................................................................................................................13

廃棄について.........................................................................................................................................................................13

目次............................................................................................................................................................................................15

1.本製品について................................................................................................................................................................17

1-1.仕様 ...................................................................................................................................................................17

1-2.本製品の特徴.................................................................................................................................................17

1-3.各部の名称と機能........................................................................................................................................18

2.セットアップ手順 ...........................................................................................................................................................19

2-1.ブラケットの取り付け ..............................................................................................................................20

2-2.本体装置への取り付け ..............................................................................................................................20

2-3.SAS 機器の接続..........................................................................................................................................21

2-4.ドライバーのインストール .....................................................................................................................21

3.注意事項 / 困ったときの処理..................................................................................................................................22

3-1.注意事項 ..........................................................................................................................................................22

3-2.困ったときの処理........................................................................................................................................22

- 16 -

Contents

Notes on Use - Be sure to read - .......................................................................................................................... 5

Safety Symbols...................................................................................................................................................... 5

Safety Notes............................................................................................................................................................ 7

Handling Precautions - For proper operations -......................................................................................10

About This Guide ...........................................................................................................................................................12

Symbols Used in This Guide......................................................................................................................12

In the Package..................................................................................................................................................................14

Service Life..........................................................................................................................................................................14

Transfer to Third Party ..............................................................................................................................................14

Transportation .................................................................................................................................................................14

Storage of Data...............................................................................................................................................................14

Disposal .................................................................................................................................................................................14

Contents...............................................................................................................................................................................16

1.About This Product..................................................................................................................................................23

1-1.Specifications ............................................................................................................................................23

1-2.Features........................................................................................................................................................23

1-3.Names and Functions.........................................................................................................................24

2.Setup ..................................................................................................................................................................................25

2-1.Installation of a Bracket.....................................................................................................................26

2-2.Installation to the server....................................................................................................................26

2-3.Connecting a SAS device.................................................................................................................27

2-4.Installation of the Driver ....................................................................................................................27

3.Maintenance..................................................................................................................................................................28

3-1.Notice..............................................................................................................................................................28

3-2.Troubleshooting ......................................................................................................................................28