NEC LT170 User manual

7N8P3311
Printed in Japan
Printed on recycled paper
Copyright© 2003 by NEC Viewtechnology, Ltd.
COMPUTER
S-VIDEO IN
AUDIO IN
AC IN
VIDEO IN
COMPUTER

Connect the supplied 15pin-15pin signal cable.
Turn on the computer.
Connect the supplied power cable.
The projector will go into its standby mode and the power indicator will
glow orange.
Schließen Sie das mitgelieferte 15-polige
Signalkabel an.
Schalten Sie den Computer ein.
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.
Der Projektor schaltet sich in seinen Standby-Modus und die
Netzanzeige leuchtet orange.
Connecter le câble de signal 15 broches-15
broches fourni.
Mettre l'ordinateur en marche.
Brancher le câble d'alimentation fourni.
Le projecteur se met dans son mode veille et l'indicateur d'alimentation
s'allume en orange.
Collegate il cavo 15pin del segnale 15pin.
Accendete il computer.
Collegate il cavo d'alimentazione in dotazione.
Il proiettore passerà al modo di attesa e l'indicatore di corrente si
accenderà in arancione.
Conecte el cable de señal de 15-15 contactos
suministrado.
Encienda el ordenador.
Conecte el cable de alimentación suministrado.
El proyector entrará en modo de espera y el indicador de potencia se
iluminará en naranja.
Anslut den medlevererade 15P-15P-signalkabeln.
Slå på datorn.
Anslut den medlevererade nätkabeln.
Projektorn ställs i beredskapsläget och strömindikatorn lyser orange.
LAMP
STATUS
POWER
ON/STAND BY
S
E
L
E
C
T
MENU
SOURCE
ENTER
Turn on the projector.
To turn on the power to the projector, press and hold the ON/
STAND BY button on the projector cabinet for a minimum of 2
seconds.
Schalten Sie den Projektor ein.
Halten Sie zum Einschalten des Projektors die ON/STAND BY-
Taste auf dem Projektorgehäuse mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt.
Mettre le projecteur en marche.
Pour mettre le projecteur sous tension, appuyer sur la touche ON/
STAND BY du boîtier du projecteur pendant au moins 2 secondes.
Accendete il proiettore.
Per accendere la corrente del proiettore, premete e mantenete
premuto il tasto ON/STAND BY sul proiettore stesso per un minimo
di 2 secondi.
El proyector se encenderá.
Para encender el proyector, pulse el botón ON/STAND BY de la
caja del proyector durante un mínimo de dos segundos.
Sätt på projektorn.
Håll strömbrytaren (ON/STAND BY) på projektorhöljet intryckt i
minst 2 sekunder för att slå på strömmen till projektorn.
LAMP
STATUS
POWER
ON/STAND BY
S
E
L
E
C
T
MENU
SOURCE
ENTER
Selecting a Source.
Press and quickly release the SOURCE button on the projector cabinet to display the Source list. Each
time the SOURCE button is pressed, each source name will be highlighted in sequence. Highlighting a
source name (i.e. “Computer”) will display an hour glass icon for one second. After that the input signal will
be selected.
Auswählen einer Quelle.
Drücken Sie kurz die SOURCE-Taste am Projektorgehäuse, um die Quellen-Liste anzeigen zu lassen. Bei
jedem Drücken der SOURCE-Taste wird der Quellenname in Abfolge hervorgehoben. Das Hervorheben
eines Quellennamens (z. B. "Computer") führt nach eines Sekunde zur Anzeige des Stundenglas-
Symbols. Danach wird das Eingangssignal ausgewählt.
Sélectionner une source.
Appuyer sur la touche SOURCE du coffret du projecteur et la relâcher rapidement pour afficher la liste
source. A chaque pression sur la touche SOURCE, le nom de chaque source disponible est mis en
surbrillance en séquence. La mise en surbrillance d'un nom de source (“Ordinateur” par exemple)
déclenche l'affichage de l'icône du sablier pendant une seconde. Le signal d'entrée est alors sélectionné.
Selezione di una fonte
Premete e rilasciate rapidamente il tasto SOURCE sul proiettore per visualizzare la lista Fonte. Ogni volta
che viene premuto il tasto SOURCE, ogni nome della fonte viene evidenziato in sequenza. Evidenziando il
nome di una fonte (ad esempio "Computer") apparirà un icona di un ora in un secondo. Dopo ciò verrà
selezionato un segnale di entrata.
Selección de una fuente.
Pulse y suelte rápidamente el botón SOURCE del proyector para visualizar la lista de fuentes. Cada vez
que se pulse el botón SOURCE, cada nombre de fuente aparecerá seleccionado por orden: Seleccionar
un nombre de fuente (ej. "Ordenador") hará que se visualice un icono de reloj de arena en un segundo,
después de lo cual se seleccionará la señal de entrada.
Välja en källa.
Tryck ned och släpp snabbt SOURCE-tangenten på projektorhöljet för att visa källistan. De olika källornas
namns framhävs ett åt gången i ordning varje gång du trycker på SOURCE-tangenten. När ett källnamn
(t.ex. "Dator") framhävs visas ett timglas under en sekund. Därefter väljs insignalen.
Adjust the Tilt Foot
Push and hold the
PUSH
symbol of the Adjustable Tilt Foot button on the front top of the projector to extend
the adjustable tilt feet.
Einstellung des Kippfußes
Halten Sie das
PUSH
-Symbol auf der Kippfuß-Einstelltaste auf der oberen Vorderseite des Projektors
gedrückt, um die einstellbaren Kippfüße auszufahren.
Ajuster le pied inclinable
Appuyer sur le symbole
PUSH
du bouton du pied inclinable réglable en haut de l'avant du projecteur pour le
régler.
Regolate il piedino d'inclinazione
Premete e mantenete premuto il simbolo
PUSH
del tasto di regolazione del piedino della parte anteriore
superiore del proiettore per regolare il piedino regolabile.
Ajuste de la pata de Inclinación
Empuje y sostenga el símbolo
PUSH
del botón de la pata de inclinación ajustable, en la parte superior
delantera del proyector, para extender las patas de inclinación ajustable.
Justera lutningen med foten
För att dra ut de justerbara lutningsfötterna ska du hålla
PUSH
-symbolen på den justerbara lutningsfotens
knapp överst på projektorn intryckt.
Adjustable Tilt Foot Button
Adjustable Tilt Foot
ZOOM
FOCUS
LAMP
MENU
SOURCE
ENTER
STATUS
POWER
ON/STANDBY
S
E
L
E
C
T
COMPUTER
S-VIDEOIN
AUDIOIN VIDEOIN
PUSH
C
L
O
S
E
1
3
2
ZOOM
FOCUS
LAMP
MENU
SOURCE
ENTER
STATUS
POWER
ON/STANDBY
S
E
L
E
C
T
COMPUTER
S-VIDEOIN
AUDIOIN VIDEOIN
PUSH
C
L
O
S
E
4

Auto Keystone Correction
No special operation required. Just put the projector on a flat surface.
Note that the vertical keystone angle can be corrected between 30 degrees upward and 30 degrees
downward of projector tilt from level.
Automatische Trapezverzerrungs-Korrektur
Es ist kein bestimmter Betrieb erforderlich. Stellen Sie den Projektor einfach auf einer flachen Oberfläche
auf.
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass der vertikale Trapezverzerrungswinkel zwischen 30 Grad nach oben
und 30 Grad nach unten vom Kippwinkel des Projektors aus gesehen korrigiert werden kann.
Correction Keystone automatique
Aucune opération particulière n'est nécessaire. Placer seulement le projecteur sur une surface plane.
Prendre note que l'angle keystone vertical peut être corrigé de 30 degrés vers le haut à 30 degrés vers le
bas de l'inclinaison du projecteur par rapport au niveau horizontal.
Correzione trapezoidale automatica
Non è richiesta nessuna regolazione speciale. Posizionate il proiettore su una superficie piana.
Notate che l'angolo trapezoidale verticale può essere corretto entro i 30 gradi verso l'alto e 30 gradi verso
il basso rispetto all'inclinazione del proiettore rispetto al livello.
Corrección de la distorsión trapezoidal automática
No hay que efectuar ninguna operación especial. Únicamente debe colocar el proyector en una superficie
plana.
Observe que el ángulo trapezoidal vertical puede corregirse entre 30 grados hacia arriba y 30 grados
hacia abajo de la inclinación del proyector desde su posición plana.
Automatisk korrigering av keystone-förvrängning
Det krävs inga särskilda justeringar. Se bara till att projektorn står på en jämn yta.
Lägg märke till att man kan korrigera vertikal keystone-förvrängning mellan 30 grader uppåt och 30 grader
nedåt genom att luta projektorn från horisontalläget.
Adjust the image size and the focus
To adjust the projector's focus or to zoom in and out use the Focus ring or Zoom ring.
Stellen Sie die Bildgröße und den Fokus ein
Stellen Sie den Fokus oder den Zoom zum Vergrößern und Verkleinern mit dem Fokusring oder dem
Zoomring ein.
Régler la taille de l'image et effectuer la mise au point optique de l'objectif
Utiliser la bague Focus de l'objectif pour effectuer la mise au point optique du projecteur et la bague pour
agrandir ou réduire la taille de l'image.
Regolate la dimensione dell'immagine e la messa a fuoco
Per regolare la messa a fuoco o lo zoom del proiettore utilizzando la manopola di messa a fuoco o la
manopola dello zoom.
Ajuste el tamaño y enfoque de la imagen
Para ajustar el enfoque del proyector o amplificar o reducir, utilice el aro de enfoque o el aro del zoom.
Justera bildstorlek och fokus
Använd fokuseringsringen eller zoomringen för att justera projektorns fokus respektive zooma in/ut.
ZOOM
FOCUS
PUSH
ZOOM
FOCUS
PUSH
Zoom ring Focus ring
Optimizing RGB image automaticcally
1. Press the MENU button.
The Basic menu will be displayed. Make sure that “Auto Adjust Execute” is selected.
2. Press the ENTER button to optimize an RGB image automatically.
Automatische Optimierung des RGB-Bildes
1. Drücken Sie die MENU-Taste.
Das Grundmenü wird angezeigt. Stellen Sie sicher, dass “Auto-Einstellung dur chgeführt” ausgewählt
wurde.
2. Drücken Sie zum automatischen Optimieren eines RGB-Bildes die ENTER-Taste.
Optimisation automatique d'une image RGB
1. Appuyez sur la touche MENU.
Le menu de base s’affiche. Vérifier que “Alignement Auto exécuté” est sélectionné.
2. Appuyez sur la touche ENTER pour optimiser une image RGB automatiquement.
Ottimizzazione automatica dell'immagine RGB
1. Premete il tasto MENU.
Appare il menù di base. Assicuratevi che “Autoallineamento eseguita” è stato selezionato.
2. Premere il tasto ENTER per ottimizzare un immagine RGB automaticamente.
Optimización automática de la imagen RGB
1. Pulse el botón MENU.
Se visualizará el menú básico. Asegúrese de que se ha seleccionado “Auto alineación ejecutado”.
2. Pulse el botón ENTER para optimizar una imagen RGB automáticamente.
Automatisk optimering av RGB-bilder
1. Tryck på MENU-tangenten.
Grundmenyn visas. Se till att “Auto kalibrering startad” väljs.
2. Tryck på ENTER-tangenten för att automatiskt optimera RGB-bilden.
Indicates the projector conditions and lamp usage time. Displays the menu. Rotating the dial
makes menu selections. Use this button to turn the power on and off. Displays the Source Select
screen. When the menu is displayed, executes your menu selection and activates items selected from the
menu.
See the User's manual (PDF) on the supplied CD-ROM for the remote control feature.
Zeigt die Projektor-Bedinungen und die Lampenbetriebsdauer an. Zum Aufrufen der Menüanzeige.
Das Drehen des Wählers führt zu einer Auswahl der Menüs. Verwenden Sie diese Taste, um die
Stromversorgung ein- und auszuschalten. Zeigt den Quellenauswahl-Bildschirm an. Wenn das Menü
angezeigt wird, wird Ihre Menüauswahl ausgeführt und werden die aus dem Menü ausgewählten Punkte
aktiviert.
Siehe das Benutzerhandbuch (PDF) auf der mitgelieferten CD-ROM hinsichtlich der Funktion der
Fernbedienung.
Indique l'état du projecteur et la durée d'utilisation de la lampe. Affiche le menu sur écran.
Faire touner le sélecteur rotatif pour effectuer les sélections dans le menu. Utiliser cette touche pour
mettre sous ou hors tension. Affiche l'écran de sélection de source. Lorsque le menu est affiché,
effectuer la sélection de menu et activer les éléments sélectionnés dans le menu.
Voir le manuel de l'utilisateur (PDF) sur le CD-ROM fourni pour la fonction de télécommande.
Indica le condizioni del proiettore e il tempo di utilizzo della lampada. Visualizza il menù.
Ruotando il comando è possibile effettuare delle selezioni dal menù. Utilizzate questo tasto per
accendere o spegnere la corrente. Visualizza lo schermo di selezione della fonte. Quando appare il
menù, viene effettuata la vostra selezione del menù e vengono attivate le voci selezionate del menù.
Fate riferimento al manuale dell'utente (PDF) sul CD-ROM fornito per la caratteristica del telecomando.
Indica los estados del proyector y el tiempo de uso de la lámpara. Se visualiza el menú.
Mediante el giro de la esfera se efectúan selecciones de menú. Utilice este botón para conectar y
desconectar la corriente. Se visualiza la pantalla de selección de fuente. Cuando se visualiza el menú,
ejecuta su selección de menú y activa los elementos seleccionados del menú.
Consulte el manual de usuario (PDF) en el CD-ROM suministrado para obtener información sobre la
función del mando a distancia.
Visar projektorstatus och lampans användningstid. Visar menyn. Använda vridskivan för att välja
menyer. Använd denna tangent för att slå strömmen till/från. Visar skärmen Välja källa. När en meny
visas, bekräftas menyvalet och den valda punkten på menyn aktiveras.
Se bruksanvisningen (PDF) på den medlevererade CD-ROM-skivan angående fjärrkontrollegenskapen.
LAMP
STATUS
POWER
ON/STAND BY
S
E
L
E
C
T
MENU
SOURCE
ENTER
3
54
2
1
Cabinet Buttons
Gehäusetasten
Touches du boîtier
I tasti del proiettore
Botones de la caja
Tangenter på projektorhöljet