NEC PH1202HL User manual

English Français
❶Mount the optional lens.
NOTE:
Contact your dealer to install and replace the lens unit.
❷Connect your computer or audio video equipment to the
projector using the commercially available signal cable.
❸Connect the supplied power cord and attach the power cord
fixing metal.
❹Remove the lens cap.
❺Turn on the projector.
1. Press the main power switch to the ON position ( I ).
2. Press the (POWER) button on the projector cabinet or the POWER ON button on the
remote control.
❻Select a source.
TIP:
Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image automatically.
❼Adjust an image size and position.
[LENS SHIFT]
1. Press the LENS SHIFT/HOME POSITION button.
• Ontheremotecontrol,whilepressingontheCTLbutton,presstheECO/L-SHIFTbutton.
2. Press the ▼▲◀ or ▶button.
[FOCUS]
1. Press the FOCUS +/− button.
• Ontheremotecontrol,whilepressingontheCTLbutton,presstheVOL/FOCUS(+)or(−)
button.
[ZOOM]
1. Press the ZOOM +/− button.
• Ontheremotecontrol,whilepressingontheCTLbutton,presstheD-ZOOM/ZOOM(+)or
(−)button.
❽Turn off the projector.
1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or the POWER OFF button on the
remote control.
2. Press either the (POWER) or the POWER OFF button again.
3. Make sure the projector is in STANDBY MODE, then press the main power switch to the
OFF position (○).
❶Montez l’objectif en option.
REMARQUE:
Contactez votre revendeur pour installer et remplacer l'objectif.
❷Connectez votre ordinateur ou équipement audio-vidéo au
projecteur en utilisant le câble de signal disponible dans le
commerce.
❸Branchez le cordon d'alimentation fourni et fixez la fixation
métallique du cordon d'alimentation.
❹Retirez le capuchon de l’objectif.
❺Mettez le projecteur sous tension.
1. Appuyez sur le commutateur d’alimentation principale pour le mettre en position MARCHE ( I ).
2. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur ou sur le bouton POWER ON de
la télécommande.
❻Sélectionnez une source.
ASTUCE:
AppuyezsurlatoucheAUTOADJ.pouroptimiserautomatiquementuneimageRVB.
❼Ajuster la taille et la position d’une image.
[DÉPLACEMENT D’OBJECTIF]
1. Appuyez sur le bouton LENS SHIFT/HOME POSITION.
• Surlatélécommande,lorsquevouspressezsurleboutonCTL,appuyezsurleboutonECO/L-
SHIFT.
2. Appuyez sur le bouton ▼▲◀ou ▶.
[MISE AU POINT]
1. Appuyez sur le bouton FOCUS +/−.
• Surlatélécommande,lorsquevouspressezsurleboutonCTL,appuyezsurleboutonVOL/
FOCUS(+)ou(−).
[ZOOM]
1. Appuyez sur le bouton ZOOM +/−.
• Surlatélécommande,lorsquevouspressezsurleboutonCTL,appuyezsurleboutonD-ZOOM/
ZOOM(+)ou(−).
❽Mettez le projecteur hors tension.
1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur ou sur le bouton POWER OFF de
la télécommande.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton (POWER) ou sur le bouton POWER OFF.
3. Assurez-vous que le projecteur est en MODEVEILLE, puis appuyez sur le commutateur
d’alimentation principale pour le mettre en position d’arrêt (○).
Deutsch Italiano
❶Montieren Sie das optionale Objektiv.
HINWEIS:
InformationenzurInstallationundzumAustauschderObjektiveinheiterhaltenSievonIhremHändler.
❷Verbinden Sie Ihren Computer oder Ihr Audio-Video-Gerät mit
dem Projektor mit Hilfe des im Handel erhältlichen Signalkabels.
❸Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel und bringen Sie das
Netzkabel-Befestigungsmetall an.
❹Nehmen Sie die Linsenkappe ab.
❺Schalten Sie den Projektor ein.
1. Drücken Sie den Hauptschalter auf die Position ON ( I ).
2. Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder die POWER ON -Taste auf
der Fernbedienung.
❻Wählen Sie eine Quelle aus.
TIPP:
DrückenSiedieTasteAUTOADJ.,umeinRGB-Bildautomatischzuoptimieren.
❼Stellen Sie eine Bildgröße und eine Position ein.
[OBJEKTIVVERSATZ]
1. Drücken Sie dieTaste LENS SHIFT/HOME POSITION.
• DrückenSieaufderFernbedienung,währendSiedieCTL-Tastegedrückthalten,dieTaste
ECO/L-SHIFT.
2. Drücken Sie dieTaste ▼▲◀ oder ▶.
[FOKUS]
1. Drücken Sie dieTaste FOCUS +/−.
• DrückenSieaufderFernbedienung,währendSiedieCTL-Tastegedrückthalten,dieTaste
VOL/FOCUS(+)oder(−).
[ZOOM]
1. Drücken Sie dieTaste ZOOM +/−.
• DrückenSieaufderFernbedienung,währendSiedieCTL-Tastegedrückthalten,dieTaste
D-ZOOM/ZOOM(+)oder(−).
❽Schalten Sie den Projektor aus.
1. Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder die POWER OFF -Taste auf
der Fernbedienung.
2. Drücken Sie entweder die (POWER)-Taste oder die POWER OFF -Taste erneut.
3. Vergewissern Sie sich, dass sich der Projektor im STANDBY-MODUS befindet und drücken
Sie dann den Hauptschalter auf die Position OFF (○).
❶Montare l’obiettivo opzionale.
NOTA:
Contattare il proprio rivenditore per installare e sostituire l’unità obiettivo.
❷Collegare il computer o l’apparecchiatura audio/video al proiettore
utilizzando un cavo di segnale disponibile in commercio.
❸Collegare il cavo di alimentazione in dotazione e fissare il fissaggio
in metallo del cavo di alimentazione.
❹Rimuovere il tappo dell’obiettivo.
❺Accendere il proiettore.
1. Premere l’interruttore di alimentazione principale sulla posizione ON ( I ).
2. Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o il pulsante POWER ON sul
telecomando.
❻Selezionare una sorgente.
SUGGERIMENTO:
Premere il pulsante AUTO ADJ. per ottimizzare automaticamente un’immagine RGB.
❼Regolare la dimensione e la posizione di un’immagine.
[SPOSTAMENTO OBIETTIVO]
1. Premere il tasto LENS SHIFT/HOME POSITION.
• Sultelecomando,mentresipremeiltastoCTL,premereiltastoECO/L-SHIFT.
2. Premere il tasto ▼▲◀o ▶.
[MESSA A FUOCO]
1. Premere il tasto FOCUS +/−.
• Sultelecomando,mentresipremeiltastoCTL,premereiltastoVOL/FOCUS(+)o(−).
[INGRANDIMENTO]
1. Premere il tasto ZOOM +/−.
• Sultelecomando,mentresipremeiltastoCTL,premereiltastoD-ZOOM/ZOOM(+)o(−).
❽Spegnere il proiettore.
1. Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o il pulsante POWER OFF sul
telecomando.
2. Premere nuovamente il pulsante (POWER) o il pulsante POWER OFF.
3. Assicurarsi che il proiettore sia in MODO DI ATTESA, quindi premere l’interruttore di
alimentazione principale nella posizione OFF (○).
Quick Setup Guide
© NEC Display Solutions, Ltd. 2015–2016 Ver. 2 4/16 Printed in China
Connect your computer or
audio video equipment.
Turn off the projector.
Adjust an image size and the position.
[LENS SHIFT]
Mount the
optional lens.
[FOCUS]
[ZOOM]
Remove the lens cap. Turn on the projector.
Select a source.
PH1202HL
Connect the supplied power
cord and attach the power
cord fixing metal.
COMPUTER IN
12
13
2
1
2
Lens unit
NOTE: The color of the POWER indicator
RED or ORANGE BLUE
[Standby] [Power On]

Español Português 한국어
❶Monte la lente opcional.
NOTA:
Póngase en contacto con su distribuidor para instalar y sustituir la unidad de la lente.
❷Conecte su ordenador o su equipo de audio y vídeo al proyector
mediante el cable de señal disponible en el mercado.
❸Conecte el cable de alimentación suministrado y coloque el
metal fijador para cable de alimentación.
❹Retire la tapa de la lente.
❺Encienda el proyector.
1. Pulse el interruptor de alimentación principal en la posición ON (encendido) ( I ).
2. Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón POWER ON en el mando
a distancia.
❻Seleccione una fuente.
SUGERENCIA:
Pulse el botón AUTO ADJ. para optimizar una imagen RGB automáticamente.
❼Ajuste un tamaño y posición de imagen.
[DESPLAZAMIENTO DE LA LENTE]
1. Pulse el botón LENS SHIFT/HOME POSITION.
• Enelmandoadistancia,pulseelbotónECO/L-SHIFTmientrasmantienepulsadoelbotón
CTL.
2. Pulse el botón ▼▲◀ o ▶.
[ENFOQUE]
1. Pulse el botón FOCUS +/−.
• Enelmandoadistancia,pulseelbotónVOL/FOCUS(+)o(−)mientrasmantiene
pulsadoelbotónCTL.
[ZOOM]
1. Pulse el botón ZOOM +/−.
• Enelmandoadistancia,pulseelbotónD-ZOOM/ZOOM(+)o(−)mientrasmantiene
pulsadoelbotónCTL.
❽Apague el proyector.
1. Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón POWER OFF en el
mando a distancia.
2. Pulse de nuevo el botón (POWER) o el botón POWER OFF.
3. Asegúrese de que el proyector se encuentra en MODO DE ESPERA y, a continuación, pulse
el interruptor de alimentación principal hacia la posición OFF (apagado) (○).
❶Monte a lente opcional.
OBSERVAÇÃO:
Entre em contato com seu revendedor para instalar e substituir a unidade de lente.
❷Conecte seu computador ou equipamento de áudio e vídeo ao
projetor usando o cabo de sinal disponível no mercado.
❸Conecte o cabo de alimentação fornecido e prenda o metal de
fixação do cabo de alimentação.
❹Remova a tampa da lente.
❺Ligue o projetor.
1. Pressione o interruptor de alimentação principal para a posição ON ( I ).
2. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão POWER ON no controle
remoto.
❻Selecione uma fonte.
DICA:
Pressione o botão AUTO ADJ. para otimizar automaticamente uma imagem RGB.
❼Ajuste um tamanho e posição da imagem.
[TROCA DE LENTES]
1. Pressione o botão LENS SHIFT/HOME POSITION.
• Nocontroleremoto,aindapressionandoobotãoCTL,pressioneobotãoECO/L-SHIFT.
2. Pressione o botão ▼▲◀ou ▶.
[FOCO]
1. Pressione o botão FOCUS +/−.
• Nocontroleremoto,aindapressionandoobotãoCTL,pressioneobotãoVOL/FOCUS(+)ou
(−).
[ZOOM]
1. Pressione o botão ZOOM +/−.
• Nocontroleremoto,aindapressionandoobotãoCTL,pressioneobotãoD-ZOOM/ZOOM(+)
ou(−).
❽Desligue o projetor.
1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão POWER OFF no controle
remoto.
2. Pressione o botão (POWER) ou POWER OFF novamente.
3. Certifique-se de que o projetor está no MODO ESPERA, em seguida, pressione o interruptor de
alimentação principal para a posição OFF (○).
❶옵션 렌즈를 장착합니다.
주:
렌즈 유닛의 설치 및교체는 대리점에 문의하십시오.
❷ 시중에 판매되는 일반 신호 케이블을 사용해서 컴퓨터나 오디오/비디오
기기를 프로젝터에 연결합니다.
❸제공된 전원 코드를 연결하고 전원 코드 고정쇠를 부착하십시오.
❹렌즈 캡을 제거합니다.
❺프로젝터의 전원을 켭니다.
1. 주전원 스위치를 ON 위치( I )로누르십시오.
2. 프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 POWER ON
버튼을 누릅니다.
❻소스를 선택합니다.
팁:
RGB 이미지를 자동으로 최적화하려면 AUTO ADJ. 버튼을 누릅니다.
❼이미지의 크기와 위치를 조정합니다.
[렌즈 이동]
1. LENS SHIFT/HOME POSITION 버튼을 누르십시오.
•리모콘에서 CTL 버튼을 누른 상태에서 ECO/L-SHIFT 버튼을
누르십시오.
2. ▼▲◀ 또는 ▶버튼을 누르십시오.
[초점]
1. FOCUS +/− 버튼을 누르십시오.
•리모콘에서 CTL 버튼을 누른 상태에서 VOL/FOCUS (+) 또는 (−)
버튼을 누르십시오.
[줌]
1. ZOOM +/− 버튼을 누르십시오.
•리모콘에서 CTL 버튼을 누른 상태에서 D-ZOOM/ZOOM (+)
또는 (−) 버튼을 누르십시오.
❽프로젝터의 전원을 끕니다.
1. 프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 POWER OFF
버튼을 누릅니다.
2. (POWER) 버튼이나 POWER OFF 버튼을 한번더누릅니다.
3. 프로젝터가 대기 모드에 있는지 확인하고, 주전원 스위치를 OFF
위치(○)로누르십시오.
Svenska Русский
❶Montera tillvalslinsen.
OBSERVERA:
Kontaktadinåterförsäljareförattinstalleraochbytautlinsenheten.
❷Anslut din dator eller videoutrustning till projektorn med hjälp
av den kommersiellt tillgängliga signalkabeln.
❸Anslut den medföljande strömkabeln och fäst nätsladdens
låsmetall.
❹Ta bort linsskyddet.
❺Slå på projektorn.
1. Tryck på huvudströmbrytaren till ON-läget ( I ).
2. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller POWER ON-knappen på
ärrkontrollen.
❻Välj en källa.
TIPS:
TryckpåAUTOADJ.-knappenförattoptimeraenRGB-bildautomatiskt.
❼Justera bildstorlek och position.
[OBJEKTIVFÖRSKJUTNING]
1. Tryck på LENS SHIFT/HOME POSITION-knappen.
• TryckpåECO/L-SHIFT-knappenpåärrkontrollen,samtidigtsomduhållerinCTL-
knappen.
2. Tryck på ▼▲◀ eller ▶.
[FOKUS]
1. Tryck på FOCUS +/−-knappen.
• TryckpåVOL/FOCUS(+)-eller(−)-knappenpåärrkontrollen,samtidigtsomduhåller
inCTL-knappen.
[ZOOM]
1. Tryck på ZOOM +/−-knappen.
• TryckpåD-ZOOM/ZOOM(+)-eller(−)-knappenpåärrkontrollen,samtidigtsomdu
hållerinCTL-knappen.
❽Slå av projektorn.
1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller POWER OFF-knappen på
ärrkontrollen.
2. Tryck på antingen (POWER)- eller POWER OFF-knappen igen.
3. Se till att projektorn är i STANDBY-LÄGE och tryck sedan på huvudströmbrytaren till OFF-
läget (○).
❶Установите дополнительный объектив.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Свяжитесь со своим дилером для установки и замены модуля объектива.
❷Подключите компьютер или аудио-видео оборудование к
проектору, используя имеющийся в продаже сигнальный
кабель.
❸Подключите прилагаемый кабель питания и прикрепите
металлический фиксатор силового кабеля.
❹Снимите крышку объектива.
❺Включите проектор.
1.
Нажмите главный переключатель питания в положение ON ( I ).
2. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку POWER ON на пульте
дистанционного управления.
❻Выберите источник.
СОВЕТ:
НажмитекнопкуAUTOADJ.,чтобыоптимизироватьизображениеRGBавтоматически.
❼Отрегулируйте размер и положение изображения.
[СДВИГ ОБЪЕКТИВА]
1. Нажмите кнопку LENS SHIFT/HOME POSITION.
• Напультедистанционногоуправления,удерживаякнопкуCTL,нажмитекнопку
ECO/L-SHIFT.
2. Нажмите кнопку ▼, ▲, ◀или ▶.
[ФОКУС]
1. Нажмите кнопку FOCUS +/−.
• Напультедистанционногоуправления,удерживаякнопкуCTL,нажмитекнопкуVOL/
FOCUS(+)или(−).
[МАCШТАБИРОВАНИЕ]
1. Нажмите кнопку ZOOM +/−.
• Напультедистанционногоуправления,удерживаякнопкуCTL,нажмитекнопку
D-ZOOM/ZOOM(+)или(−).
❽Выключите проектор.
1. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку POWER OFF на пульте
дистанционного управления.
2. Нажмите либо кнопку (POWER) или кнопку POWER OFF еще раз.
3. Убедитесь в том, что проектор находится в состоянии РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ, затем нажмите
главный переключатель питания в положение OFF (○).