NEC UM351W User manual

English Français
[First] Remove the cable cover.
1. Loosen the cable cover screws.
2. Remove the cable cover.
①Push up the cable cover slightly to release the bottom part.
②Pull the cable cover while pushing and holding the arrow part.
❶Connect your computer to the projector using the supplied
computer cable (VGA).
❷Connect the supplied power cord.
Attach the cable cover and tighten the cable cover screws.
❸Turn on the projector.
Press the (POWER) button on the projector cabinet or the POWER ON button on the
remote control.
❹Select a source.
TIP:
Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image automatically.
❺Adjust an image size and the position.
[TILT]
Rotate the tilt foot to adjust the left and right tilt.
[FOCUS]
Rotate the focus ring on the right side of the projector.
[DIGITAL ZOOM]
1. Press the ZOOM button on the remote control to display the DIGITAL ZOOM bar.
2. Press the ▲or ▼button.
❻Correct the Keystone-type distortion.
1. Press the ▼button on the projector cabinet or the KEYSTONE button on the remote
control to display the KEYSTONE menu.
2. Press the ▼button to select [VERTICAL] and then use the ▲or ▼so that the left and
right sides of the projected image are parallel.
* When correcting the vertical keystone distortion.
❼Turn off the projector.
1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or the STANDBY button on the
remote control.
2. Press either the (POWER) or the STANDBY button again.
3. Disconnect all the cables.
[En premier] Retirez le cache-câbles.
1. Desserrez les vis du cache-câble.
2. Retirez le cache-câble.
①Poussez le cache-câble légèrement pour libérer la partie inférieure.
②Tirez le cache-câble tout en maintenant enfoncée la partie avec la flèche.
❶Branchez votre ordinateur au projecteur à l’aide du câble
d’ordinateur fourni (VGA).
❷Branchez le cordon d’alimentation fourni.
Fixez le cache-câble et serrez les vis du cache-câble.
❸Allumez le projecteur.
Appuyez sur la touche (POWER) sur le boîtier du projecteur ou sur la touche POWER ON de la
télécommande.
❹Sélectionnez une source.
ASTUCE :
Appuyez sur la touche AUTO ADJ. pour optimiser automatiquement une image RVB.
❺Ajuster la taille et la position d’une image.
[INCLINAISON]
Tournez le pied à inclinaison réglable pour ajuster l’inclinaison à gauche et à droite.
[MISE AU POINT]
Tournez l’anneau de l’objectif sur le côté droit du projecteur.
[ZOOM NUMÉRIQUE]
1. Appuyez sur la touche ZOOM de la télécommande pour afficher la barre ZOOM NUMÉRIQUE.
2. Appuyez sur la touche ▲ou ▼.
❻Corrigez la distorsion de type Keystone.
1. Appuyez sur le bouton ▼sur le boîtier du projecteur ou sur la touche KEYSTONE de la
télécommande pour afficher le menu KEYSTONE .
2. Appuyez sur la touche ▼pour sélectionner [VERTICAL] et utilisez les touches ▲ou ▼afin que
les côtés gauche et droit de l’image projetée soient parallèles.
* Lors de la correction de la distorsion verticale Keystone.
❼Mettez le projecteur hors tension.
1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur ou sur le bouton STANDBY de
la télécommande.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton (POWER) ou sur le bouton STANDBY.
3. Débranchez tous les câbles.
Deutsch Italiano
[Erstens] Entfernen Sie die Kabelabdeckung.
1. Lösen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung.
2. Entfernen Sie die Kabelabdeckung.
①Drücken Sie die Kabelabdeckung leicht nach oben, um den unterenTeil zu lösen.
②Ziehen Sie die Kabelabdeckung, während Sie denTeil mit dem Pfeil schieben und
halten.
❶Schließen Sie Ihren Computer an den Projektor mit dem
mitgelieferten Computerkabel (VGA) an.
❷Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel an.
Bringen Sie die Kabelabdeckung an und ziehen Sie die
Schrauben der Kabelabdeckung fest.
❸Schalten Sie den Projektor ein.
Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder die POWER ON -Taste auf der
Fernbedienung.
❹Wählen Sie eine Quelle aus.
TIPP:
Drücken Sie die Taste AUTO ADJ., um ein RGB-Bild automatisch zu optimieren.
❺Stellen Sie eine Bildgröße und eine Position ein.
[NEIGUNG]
Drehen Sie den Kippfuß, um die linke und rechte Neigung einzustellen.
[FOKUS]
Drehen Sie den Fokusring auf der rechten Seite des Projektors.
[DIGITAL-ZOOM]
1. Drücken Sie die ZOOMTaste auf der Fernbedienung, um die DIGITAL-ZOOM Leiste anzuzeigen.
2. Drücken Sie dieTaste ▲oder ▼.
❻Korrigieren Sie die Trapez-förmige Verzerrung.
1. Drücken Sie die ▼Taste am Projektorgehäuse oder die KEYSTONE -Taste auf der
Fernbedienung, um dasTRAPEZ -Menü aufzurufen.
2. Drücken Sie die ▼Taste, um [VERTIKAL] auszuwählen und verwenden Sie dann ▲oder
▼, so dass die linke und rechte Seite des projizierten Bildes parallel sind.
* Bei der Korrektur der vertikalen Trapez-Verzerrung.
❼Schalten Sie den Projektor aus.
1. Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder die STANDBY -Taste auf
der Fernbedienung.
2. Drücken Sie entweder die (POWER)-Taste oder die STANDBY -Taste erneut.
3. Trennen Sie alle Kabel.
[Prima] Rimuovere il copricavi.
1. Allentare le viti del copricavi.
2. Rimuovere il copricavi.
①Spingere leggermente verso l’alto il copricavi per liberare la parte inferiore.
②Tirare il copricavi spingendo e tenendo la parte con la freccia.
❶Collegare il computer al proiettore mediante il cavo computer (VGA)
in dotazione.
❷Collegare il cavo di alimentazione in dotazione.
Fissare il copricavi e serrare le viti del copricavi.
❸Accendere il proiettore.
Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o il pulsante POWER ON sul
telecomando.
❹Selezionare una sorgente.
SUGGERIMENTO:
Premere il pulsante AUTO ADJ. per ottimizzare automaticamente un’immagine RGB.
❺Regolare la dimensione e la posizione di un’immagine.
[INCLINAZIONE]
Ruotare il piedino di inclinazione per regolare l’inclinazione a destra e a sinistra.
[MESSA A FUOCO]
Ruotare l’anello di messa a fuoco sul lato destro del proiettore.
[ZOOM DIGITALE]
1. Premere il pulsante ZOOM sul telecomando per visualizzare la barra ZOOM DIGITALE.
2. Premere il pulsante ▲o ▼.
❻Correggere la distorsione di tipo a trapezio.
1. Premere il pulsante ▼sull’involucro del proiettore o il pulsante KEYSTONE sul telecomando per
visualizzare il menuTRAPEZIO .
2. Premere il pulsante ▼per selezionare [VERTICALE], quindi usare il pulsante ▲o ▼in modo
che i lati destro e sinistro dell’immagine proiettata siano paralleli.
* Quando si corregge la distorsione a trapezio verticale.
❼Spegnere il proiettore.
1. Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o il pulsante STANDBY sul
telecomando.
2. Premere nuovamente il pulsante (POWER) o il pulsante STANDBY.
3. Scollegare tutti i cavi.
© NEC Display Solutions, Ltd. 2015–2016 Ver. 3 4/16 Printed in China
Select a source.
Connect your computer.
Connect the supplied
power cord.
Turn off the projector.
Turn on the projector.
× 2 times
or
or
Fn F1 F 12
Correct the Keystone distortion.
Adjust an image size
and the position.
[DIGITAL ZOOM]
Focus ring
[FOCUS]
(View from the bottom)
Remove the
cable cover.
TIP:
AUTO ADJ.
UM352W
Tilt foot
Up
Down
[TILT]
Attach the cable cover.
or
UM351W / UM301W / UM361X / UM301X / UM352W
Quick Setup Guide
NOTE: The color of the POWER indicator
RED or ORANGE BLUE
[Standby] [Power On]
ImageImage Image
or

Español Português 한국어
[Primero] Retire la cubierta para cables.
1. Afloje los tornillos de la cubierta para cables.
2. Retire la cubierta para cables.
①Empuje ligeramente hacia arriba la cubierta para cables para liberar la parte inferior.
②Tire de la cubierta para cables mientras empuja y sujeta la parte de la flecha.
❶Conecte su ordenador al proyector utilizando el cable de
ordenador suministrado (VGA).
❷Conecte el cable de alimentación suministrado.
Una la cubierta para cables y apriete los tornillos de la cubierta
para cables.
❸Encienda el proyector.
Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón POWER ON en el mando a
distancia.
❹Seleccione una fuente.
SUGERENCIA:
Pulse el botón AUTO ADJ. para optimizar una imagen RGB automáticamente.
❺Ajuste un tamaño y posición de imagen.
[INCLINACIÓN]
Gire la pata de inclinación para ajustar la inclinación izquierda y derecha.
[ENFOQUE]
Gire el aro de enfoque en el lado derecho del proyector.
[ZOOM DIGITAL]
1. Pulse el botón ZOOM en el mando a distancia para mostrar la barra del ZOOM DIGITAL.
2. Pulse los botones ▲o ▼.
❻Corrija la distorsión de tipo Keystone.
1. Pulse el botón ▼en la carcasa del proyector o el botón KEYSTONE en el mando a distancia
para visualizar el menú KEYSTONE .
2. Pulse el botón ▼para seleccionar [VERTICAL] y, a continuación, utilice los botones ▲
o ▼, de tal forma que los lados izquierdo y derecho de la imagen proyectada estén en
paralelo.
* Corrigiendo la distorsión vertical keystone.
❼Apague el proyector.
1. Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón STANDBY en el mando
a distancia.
2. Pulse de nuevo el botón (POWER) o el botón STANDBY.
3. Desconecte todos los cables.
[Primeiro] Remova a tampa da fiação.
1. Afrouxe os parafusos da tampa da fiação.
2. Remova a tampa da fiação.
①Empurre um pouco para cima a tampa da fiação para liberar a parte inferior.
②Puxe o tampa da fiação enquanto empurra e segura a peça de seta.
❶Conecte seu computador ao projetor usando o cabo de computador
fornecido (VGA).
❷Conecte o cabo de alimentação fornecido.
Fixe a tampa da fiação e aperte os parafusos da tampa da fiação.
❸Ligue o projetor.
Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão POWER ON no controle remoto.
❹Selecione uma fonte.
DICA:
Pressione o botão AUTO ADJ. para otimizar automaticamente uma imagem RGB.
❺Ajuste um tamanho e posição da imagem.
[INCLINAR]
Gire o pé de inclinação para ajustar a inclinação esquerda e direita.
[FOCO]
Gire o anel de foco no lado direito do projetor.
[ZOOM DIGITAL]
1. Pressione o botão ZOOM no controle remoto para exibir a barra ZOOM DIGITAL.
2. Pressione o botão ▲ou ▼.
❻Corrija a distorção do tipo trapezóde.
1. Pressione o botão ▼no gabinete do projetor ou o botão KEYSTONE no controle remoto para
exibir o menuTRAPEZÓIDE .
2. Pressione o botão ▼para selecionar [VERTICAL], então, use o botão ▲ou ▼para que os
lados esquerdo e direito da imagem projetada fiquem paralelos.
* Ao corrigir a distorção TRAPEZÓIDE VERTICAL.
❼Desligue o projetor.
1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão STANDBY no controle
remoto.
2. Pressione o botão (POWER) ou STANDBY novamente.
3. Desconecte todos os cabos.
[먼저] 케이블 덮개를 제거합니다.
1. 케이블 덮개 나사를 풉니다.
2. 케이블 덮개를 제거합니다.
①케이블 덮개를 살짝 위로 밀어 하단 부분을 풀어 줍니다.
②화살표 부분을 누른 상태에서 케이블 덮개를 잡아당깁니다.
❶제공된 컴퓨터 케이블 (VGA) 을사용하여 컴퓨터를 프로젝터에
연결합니다.
❷제공된 전원 코드를 연결합니다.
케이블 덮개를 부착하고 케이블 덮개 나사를 조입니다.
❸프로젝터의 전원을 켭니다.
프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 POWER ON
버튼을 누릅니다.
❹소스를 선택합니다.
팁:
RGB 이미지를 자동으로 최적화하려면 AUTO ADJ. 버튼을 누릅니다.
❺이미지의 크기와 위치를 조정합니다.
[기울기]
기울기 조정용 다리를 돌려 왼쪽과 오른쪽의 기울기를
조정합니다.
[초점]
프로젝터 우측에 있는 포커스 링을 돌립니다.
[디지털 줌]
1. 리모콘에 있는 ZOOM 버튼을 눌러 디지털 줌막대를 표시합니다.
2. ▲또는 ▼버튼을 누릅니다.
❻키스톤 왜곡을 보정합니다.
1. 프로젝터 본체의 ▼버튼이나 리모콘의 KEYSTONE 버튼을 눌러
키스톤 메뉴를 표시합니다.
2. ▼버튼을 눌러 [수직]을선택한 다음 ▲또는 ▼버튼을 사용하여
투사 이미지의 왼쪽과 오른쪽이 평행이 되도록 조정합니다.
* 수직 키스톤 왜곡을 보정할 경우.
❼프로젝터의 전원을 끕니다.
1. 프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 STANDBY
버튼을 누릅니다.
2. (POWER) 버튼이나 STANDBY 버튼을 한번더누릅니다.
3. 모든 케이블을 분리합니다.
Svenska Русский
[Först] Avlägsna kabelskyddet.
1. Lossa kabelskyddets skruvar.
2. Ta bort kabelskyddet.
①Tryck upp kabelskyddet något för att frigöra den undre delen.
②Dra kabelskyddet samtidigt som du trycker och håller i pildelen.
❶Anslut datorn till projektorn med den medföljande datorkabeln
(VGA).
❷Anslut den medföljande strömkabeln.
Fäst kabelskyddet och dra åt kabelskyddets skruvar.
❸Slå på projektorn.
Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller POWER ON-knappen på
ärrkontrollen.
❹Välj en källa.
TIPS:
Tryck på AUTO ADJ.-knappen för att optimera en RGB-bild automatiskt.
❺Justera bildstorlek och position.
[LUTNING]
Vrid lutningsfoten för att justera vänster- och högerlutning.
[FOKUS]
Vrid fokusringen på den högra sidan av projektorn.
[DIGITAL ZOOM]
1. Tryck på ZOOM-knappen på ärrkontrollen för att visa DIGITAL ZOOM-listen.
2. Tryck på ▲- eller ▼-knappen.
❻Korrigera förvrängning av keystone-typ.
1. Tryck på ▼-knappen på projektorn eller på KEYSTONE-knappen på ärrkontrollen för att
visa KEYSTONE -menyn.
2. Tryck på ▼-knappen för att välja [VERTIKAL] och använd sedan ▲eller ▼så att den
projicerade bildens vänstra och högra sida är parallella.
* När vertikal keystone-förvrängning korrigeras.
❼Slå av projektorn.
1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller STANDBY-knappen på
ärrkontrollen.
2. Tryck på antingen (POWER)- eller STANDBY-knappen igen.
3. Koppla bort alla kablar.
[Сначала] Снимите крышку кабеля.
1. Ослабьте винты крышки кабеля.
2. Снимите крышку кабеля.
①Немного поднимите крышку кабеля, чтобы освободить нижнюю часть.
②Потяните крышку кабеля, нажимая и удерживая направляющую часть.
❶Подключите компьютер к проектору с помощью прилагаемого
компьютерного кабеля (VGA).
❷Подключите прилагаемый шнур питания.
Прикрепите крышку кабеля и затяните винты крышки кабеля.
❸Включите проектор.
Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку POWER ON на пульте
дистанционного управления.
❹Выберите источник.
СОВЕТ:
Нажмите кнопку AUTO ADJ., чтобы оптимизировать изображение RGB автоматически.
❺Отрегулируйте размер и положение изображения.
[НАКЛОН]
Поверните ножку для регулировки наклона, чтобы отрегулировать левый и правый наклон.
[ФОКУС]
Поверните колесико фокуса на правой стороне проектора.
[ЦИФРОВОЙ ФОКУС]
1. Нажмите кнопку ZOOM на пульте дистанционного управления, чтобы отобразить панель
ЦИФРОВОЙ ФОКУС.
2. Нажмите кнопку ▲или ▼.
❻Исправьте Трапецию – тип искажения.
1. Нажмите кнопку ▼на корпусе проектора или кнопку KEYSTONE на пульте
дистанционного управления, чтобы отобразить меню ТРАПЕЦИЯ .
2. Нажмите кнопку ▼, чтобы выбрать [ВЕРТИКАЛЬНОЕ] и затем используйте кнопки ▲
или ▼таким образом, чтобы левая и правая части проецируемого изображения стали
параллельными.
* При коррекции искажения вертикальной трапеции.
❼Выключите проектор.
1. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку STANDBY на пульте
дистанционного управления.
2. Нажмите либо кнопку (POWER) или кнопку STANDBY еще раз.
3. Отсоедините все кабели.