Nederman Fume Eliminator 24/7 User manual

Pos: 2 /Betrie bsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_1 4781797821 27_0.doc x @ 20885 7@ @1
Pos: 3/ Betriebsanleitung/Tit elseiten/Titelseit e- Do kumententyp @ 11\mod_14793 89391662_0.docx @ 2123 19@ @ 1
Operating manual
Pos: 4 /Betri ebsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_1 4781797821 27_0.doc x @ 20885 7@ @1
Pos: 5 /Betrie bsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_1 4781797821 27_0.doc x @ 20885 7@ @1
Pos: 6 /Betrie bsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_1 4781797821 27_0.doc x @ 20885 7@ @1
Pos: 7/ BAN ederman Filtration/Titels eiten/Fume Eliminator 24/ 7@ 24\m od_15017625915 33_0.docx @ 257583 @ @ 1
Fume Eliminator 24/7
Pos: 8/ Betriebsanl eitung/Leerzeile @ 10\ mod_1 47817978212 7_0.doc x @ 20885 7@ @1
Pos: 9 /Betrie bsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_1 47817978 2127_0.doc x @ 20885 7@ @1
Pos: 10 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 11 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 12 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 13 /Betriebsanleit ung/Grafiken/Ne derman Filtration/Tit elseiten/GRAFIK :F ume Eliminator @ 24\ mod_1501765411 052_0.docx @ 2576 39@ @1
Pos: 14 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 15 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 16 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\mod_ 1478179782127_0.doc x@ 2 08857@ @1
Pos: 17 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 18 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781 79782127_0.docx @ 2 08857 @ @ 1
Pos: 19 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 20 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 21 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 22 /Betriebsanleit ung/Leerzeile @ 10\ mod_14781797 82127_0.docx @ 2088 57@ @1
Pos: 23 /Betriebsanleit ung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0. docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 24 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/Originalb etriebsanleitung @ 11\ mod_1480921436729 _2901.docx @ 212469 @ @ 1
Original operating manual
Pos: 25 /Betriebsanleit ung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0. docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 26 /BAN ederman Fil tration/Titelseite n/Betriebsanleitung ( mehrsprachig) @ 25 \mod_150519263 9935_0.docx @ 26258 1 @ @ 1
DA Brugsanvisning FR Manuel de Service
DE Betriebsanleitung NL Gebruiksaanwijzing
EN Operating manual PL Instrukcja obsługi
ES Instrucciones de funcionamiento SV Bruksanvisning
Pos: 27 /Betriebsanleit ung/----- Seitenumbruch -----@ 10\ mod_1478587717206_0. docx @ 209487 @ @ 1

2
1

3
DA Dansk 5
DE Deutsch 45
EN English 85
ES Español 125
FR Français 165
NL Nederlands 205
PL Polski 245
SV Svenska 285
Circuit diagram/Stromlaufplan 325
Die Betriebsanleitung für den Seitenkanalverdichter ist auf Anfrage erhältlich.
The operating manual of the side channel blower are available on request.

4

5
DA
Pos: 1.1/ Betriebsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_147 8179782127_0.doc x@ 20884 5@ @ 1
Pos: 1.2/ Betriebsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_147 8179782127_0.doc x@ 20884 5@ @ 1
Pos: 1.3 /Betrie bsanleitung/ Leerzeile @ 10\mo d_147817978212 7_0.docx@ 2 08845 @ @ 1
Pos: 1.4/ Betriebsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_147 8179782127_0.doc x@ 20884 5@ @ 1
Pos: 1.5/ Betriebsanleitung/Ti telseiten/Titelseit e- D okumententyp @ 11\mod_1479 389391662_0.doc x@ 2123 07@ @1
Betjeningsvejledning
Pos: 1.6/ Betriebsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_147 8179782127_0.doc x@ 20884 5@ @ 1
Pos: 1.7/ Betriebsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_147 8179782127_0.doc x@ 20884 5@ @ 1
Pos: 1.8/ BA Nederman Filtration/Tit elseiten/Fume Eliminator 2 4/7@ 24\ mod_150176259 1533_0.docx @ 257571 @ @ 1
Fume Eliminator 24/7
Pos: 1.9/ Betriebsanleitung/ Leerzeile @ 10\mod_147 8179782127_0.doc x@ 20884 5@ @ 1
Pos: 1.10 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 10\mod_ 1478179782127_0.d ocx@ 2 08845 @ @ 1
Pos: 1.11 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.12 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.13 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.14 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.15 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.16 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.17 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.18 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.19 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.20 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.21 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.22 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile @ 10\mod_14 78179782127_0.doc x@ 2088 45@ @1
Pos: 1.23 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.24 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.25 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 2 08845 @ @ 1
Pos: 1.26 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.27 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.28 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 2 08845 @ @ 1
Pos: 1.29 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.30 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 10\mod_ 1478179782127_0.d ocx@ 2 08845 @ @ 1
Pos: 1.31 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 2 08845 @ @ 1
Pos: 1.32 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.33 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.34 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 2 08845 @ @ 1
Pos: 1.35 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.36 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.37 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.38 /Betriebsa nleitung/Leerzeile @ 1 0\mod_14781797 82127_0.docx @ 208 845 @ @ 1
Pos: 1.39 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.doc x@ 20 9625@ @ 1
Pos: 1.40 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/Origin albetriebsanleitung @ 11\ mod_148092143672 9_6769.docx @ 212457 @ @ 1
Originale betjeningsvejledning
Pos: 1.41 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 1.42 /Betriebsa nleitung/Titelseite n/Ausgabedatum/N ame @ 11\mod_14 80935091927_ 6769.docx @ 212485 @ @ 1
Udgavedato: 10.10.2017 Navn:
Jürgen Steinebrunner
Pos: 1.43 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 1.44 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/R evisionsnummer @ 11\mod_148 0940580797_676 9.docx@ 2 12513 @ @ 1
Revisions-Nr.: 01
Pos: 1.45 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 1.46 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/Re visionsdatum/Name @ 11\mo d_1480940661288_ 6769.docx @ 212541 @ @ 1
Revisionsdato: 09.09.2019 Navn:
Jürgen Steinebrunner
Pos: 1.47 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruc h-----@ 10\ mod_147858771720 6_0.docx @ 209475 @ @ 1

6
DA
Pos: 1.48 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/Impress um @ 12\mod_1481021 669140_6769.doc x@ 212 577@ @1
Aftryk
Pos: 1.49 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 1.50 /BA Nederm anFi ltration/Titelseite n/Herausgeber/Herst eller @ 12\mod _1481028016793 _6769.docx @ 21263 3 @ @ 1
Udgiver/Producent
Pos: 1.51 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 1.52 /BA Nederm anFi ltration/Titelseite n/Nederman Filtrati on@ 12\m od_1481033046048 _0.docx @ 212689 @ @1
Nederman Filtration GmbH
Pos: 1.53 /Betriebsa nleitung/Titelseite n/Adresse @ 12\mod_ 1481093466546 _0.docx @ 212775 @ @ 1
Industriestraße 9 D-77948 Friesenheim
Postfach 27 D-77944 Friesenheim
: +49 (0)7821/ 588 46 00
: +49 (0)7821/ 588 46 57
: www.nederman.de
Pos: 1.54 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0. docx @ 209625@ @ 1
Pos: 1.55 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/Ersatzteils ervice @ 12\mod_148 1106201990_6769.d ocx@ 2 12943 @ @ 1
Reservedelsservice
Pos: 1.56 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0. docx @ 209625@ @ 1
Pos: 1.57 /BA Nederm anFi ltration/Titelseite n/Ersatzteilser viceD aten @ 12\mod_14 81106076868 _0.docx @ 212915 @ @ 1
@ : [e-mail]
Pos: 1.58 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.doc x@ 20 9625@ @ 1
Pos: 1.59 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/Cop yright@ 1 2\mod_14810939 24973_0.docx @ 212803 @ @ 1
Copyright
Pos: 1.60 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0. docx @ 209625@ @ 1
Pos: 1.61 /BA Nederm anFi ltration/Titelseite n/Urheberrecht N ederman Filtration @ 1 2\mod_14811 90809544_6769.doc x@ 213093 @ @1
Ophavsretten til nærværende monterings- og/eller betjeningsvejledning forbliver hos
firmaet Nederman Filtration GmbH.
Pos: 1.62 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0. docx @ 209625@ @ 1
Pos: 1.63 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/Urhe berrechtschutz @ 12\mod_ 1481192774512_ 6769.docx @ 213121 @ @ 1
Monterings- og/eller betjeningsvejledningen skal behandles fortroligt. Den er udelukkende
til autoriserede personers brug i din virksomhed. Den må ikke overlades andre. Alle
dokumenter er beskyttet iht. loven om ophavsret.
Dokumenterne må ikke videregives til andre eller mangfoldiggøres, selv i uddrag, og brug
og videregivelse af indholdet er ikke tilladt uden vores udtrykkelige tilladelse.
Overtrædelse af dette er strafbart og vil medføre krav om skadeserstatning.
Alle rettigheder til udøvelse af industriel ejendomsret er forbeholdt os.
Monterings- og/eller betjeningsvejledningen blev udfærdiget med stor omhu. Vi er ikke
ansvarlige for eventuelle fejl i vejledningen. Vi udelukker hæftelse for direkte eller
indirekte skader, som opstår i forbindelse med levering eller brug af denne vejledning, for
så vidt dette er tilladt.
Pos: 1.64 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruc h-----@ 10\ mod_1478587717 206_0.docx @ 209475 @ @ 1

7
DA
Pos: 1.65 /Betriebsanleitu ng/Titelseiten/Inhalts verzeichnis @ 12\mod_14 81178372190_6769. docx @ 213037 @ @ 1
Indholdsfortegnelse
1Om denne betjeningsvejledning ..................................................................................................................9
1.1 Formål.................................................................................................................................................9
1.2 Målgrupper..........................................................................................................................................9
1.3 Symboler...........................................................................................................................................10
2Indsatsområde/Tekniske data ....................................................................................................................11
2.1 Anvendelsesområde .........................................................................................................................11
2.1.1 Tilsigtet brug....................................................................................................................11
2.2 Typeskilte..........................................................................................................................................12
2.3 Tekniske data....................................................................................................................................12
2.4 Lydemissioner...................................................................................................................................13
2.5 Betingelser for elektrisk tilslutning.....................................................................................................13
2.6 Driftstryk og trykluftkvalitet................................................................................................................13
2.7 Inkorporeringserklæring for delmaskine og/eller overensstemmelseserklæring ..............................14
3Grundlæggende sikkerhedsanvisninger...................................................................................................15
3.1 Produktsikkerhed ..............................................................................................................................15
3.2 Driftslederens ansvar........................................................................................................................15
3.2.1 Personaleudvælgelse og dets kvalifikationer..................................................................15
3.3 Sikkerhedsforanstaltninger iværksat af personale............................................................................16
3.3.1 Sikkerhedsbevidst arbejde..............................................................................................16
3.3.2 Operatørens foranstaltninger..........................................................................................16
3.3.3 Foranstaltninger under service-, vedligeholdelses- og istandsættelsesarbejder............17
3.4 Farer..................................................................................................................................................17
3.4.1 Resterende farer.............................................................................................................17
3.5 Brandbeskyttelse...............................................................................................................................18
3.6 Garanti ..............................................................................................................................................18
3.7 Ansvarsbegrænsning........................................................................................................................19
4Design og funktion ......................................................................................................................................20
4.1 Design...............................................................................................................................................20
4.2 Leveringsomfang...............................................................................................................................20
4.3 Procesbeskrivelse.............................................................................................................................21
5Anvendelsessted .........................................................................................................................................21
5.1 Tilladte omgivelsesbetingelser..........................................................................................................21
6Transport og levering..................................................................................................................................22
6.1 Transport...........................................................................................................................................22
6.1.1 Levering af komponenter ................................................................................................22
6.1.2 Fiksering af komponenter ...............................................................................................22
6.1.3 Transport med løftevogn eller gaffeltruck .......................................................................22
6.2 Emballage.........................................................................................................................................23
6.3 Kontrol af de leverede komponenter.................................................................................................23
7Opbevaring og konservering......................................................................................................................24
7.1 Lagring af komponenter....................................................................................................................24
7.2 Konservierung der Maschine/Anlage................................................................................................24
8Montering......................................................................................................................................................25
9Anvisninger til første igangsætning..........................................................................................................25
9.1 Første igangsætning.........................................................................................................................25
10 Betjeningsinstruktion..................................................................................................................................26
10.1 Henvisninger.....................................................................................................................................26
10.2 Betjeningselementernes placering....................................................................................................26
10.3 Betjeningselementernes funktion......................................................................................................27
10.4 Tænd anlægget.................................................................................................................................28
10.5 Sluk anlægget...................................................................................................................................28
10.6 Forstyrrelsesmelding.........................................................................................................................29
10.7 Filterskiftmelding...............................................................................................................................29
11 Fejlfinding.....................................................................................................................................................30
11.1 Hvordan man forholder sig ved fejl...................................................................................................30
11.2 Checklister ved forstyrrelser .............................................................................................................30
12 Vedligeholdelse............................................................................................................................................33
12.1 Introduktion .......................................................................................................................................33
12.2 Sikkerhedsanvisninger......................................................................................................................34
12.3 Checklister til reparation ...................................................................................................................36

8
DA
13 Istandsættelse ............................................................................................................................................. 37
13.1 Henvisninger..................................................................................................................................... 37
13.2 Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 37
13.3 Udskiftning af filterpatron.................................................................................................................. 39
13.4 Tømning af partikelkarret ................................................................................................................. 40
13.5 Udskiftning af filtermåtte................................................................................................................... 41
14 Anbefalede reservedele og kundeservice ................................................................................................ 42
14.1 Anbefalede reservedele ................................................................................................................... 42
14.2 Reservedelslister.............................................................................................................................. 42
15 Bortskaffelse................................................................................................................................................ 43
Pos: 2/ Betriebsanleitung/----- Sei tenumbruch ----- @ 10\mod_14785 87717206_0.docx @ 2094 75@ @ 1

9
DA
Pos: 3.1/ Betriebsanleitung/Ü berschriften/1/01 Zu dieser B etriebsanleitung @ 12\mod_ 1481198972922_676 9.docx @ 213149 @ @ 1
1 Om denne betjeningsvejledning
Pos: 3.2/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 3.3 /Betrie bsanleitung/Überschrift en/1.1/01 Zu dieser Betriebs anleitung/Zweck @ 12\mod _1481201950243_676 9.docx @ 213187 @ @ 1
1.1 Formål
Pos: 3.4/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 3.5 /Betriebsanl eitung/01 Zu dieser Betriebs anleitung/Zweck @ 12\m od_1481205985581 _6769.docx @ 213299 @ @ 1
Nærværende monterings- og/eller betjeningsvejledning er en del af maskinen/anlægget
og beskriver den sikre og korrekt brug i alle driftsfaser.
➔Læs monterings- og/eller betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem før
maskinens/anlæggets brug.
➔Monterings- og/eller betjeningsvejledningen skal opbevares under maskinens/
anlæggets levetid.
➔Kontrollér, at monterings- og/eller betjeningsvejledningen til enhver tid er tilgængelig
for personalet.
➔Giv monterings- og/eller betjeningsvejledningen videre til de nye ejere eller brugere af
maskinen/anlægget.
Pos: 3.6/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 3.7 /Betriebsanl eitung/Überschrift en/1.1/01 Zu dieser B etriebsanleitung/Zi elgruppen @ 12\mod _1481203953127_6 769.docx @ 213215 @ @1
1.2 Målgrupper
Pos: 3.8/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 3.9 /Betriebsanl eitung/01 Zu dieser Betrie bsanleitung/Beschr eibung der Zielgru ppen @ 12\mo d_1481277983683_6769. docx @ 213327@ @ 1
Målgruppe
Beskrivelse
Opgave
Driftsleder
➔Enhver er driftsleder
(virksomhedsleder/virksomhed),
som driver anlægget og bruger det
som tilsigtet eller lader det betjene
af egnede og instruerede personer.
➔Nærværende monterings- og/eller
driftsvejledning skal hele tiden være
tilgængelig for personalet.
➔Personalet skal have læst denne
monterings- og/eller
driftsvejledning, især
sikkerhedsanvisningerne og
advarslerne.
Betjeningspersonale
➔Betjeningspersonalet er personer
som af driftslederen er blevet pålagt
dette arbejde.
➔Nærværende monterings- og/eller
driftsvejledning skal læses,
overholdes og følges, især
sikkerhedsanvisningerne og
advarslerne.
Fagudlært personale
➔Fagudlærte er personer, som
pålægges særlige opgaver af
driftslederen, som f.eks.
reparationer og afhjælpning af
forstyrrelser og som er uddannet
hos os.
Elektrikere
➔En elektriker er en person med
faglige kvalifikationer inden for
elektrisk udstyr og som kender de
gældende normer og kan
bedømme, erkende og afværge
mulige farer ved arbejdet.
Instruerede personer
➔Instruerede personer er personer,
som er instrueret og udlært i de
opgaver, denne har fået pålagt, og
som kan erkende farerne ved
ukorrekt arbejde. Personen har
desuden kendskab til forskrevet
sikkerhedsudstyr,
beskyttelsesanordninger, gældende
bestemmelser, forskrifter til
forebyggelse af ulykker samt
driftsforhold. Dette kendskab er
blevet dokumenteret.
Pos: 3.10 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruc h-----@ 10 \mod_1478587717206_0. docx @ 209475 @ @ 1

10
DA
Pos: 3.11.1 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/01 Zu dieser Betri ebsanleitung/S ymbole @ 12 \mod_1481204520046_676 9.docx @ 213243 @ @ 1
1.3 Symboler
Pos: 3.11.2 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0. docx @2 09625 @ @ 1
Pos: 3.11.3 /Betriebsa nleitung/01 Zu dieser Be triebsanleitung/Sym bole/Zu Ihrer Sicherh eit werden W arnhinweise verwendet @ 16\mod_14 87925638853_6 769.docx @ 221217 @ @1
Der anvendes advarsler i nærværende monterings- og/eller betjeningsvejledning for din
sikkerheds skyld, så kvæstelser undgås. Advarslerne er opdelt i følgende faretrin:
Pos: 3.11.4 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 3.11.5 /Betriebsanleit ung/Warnsymbole mit Sign alwort/GEFAHR @ 16\mod _1487254311198 _6769.docx @ 221117 @ @ 1
FARE
Pos: 3.11.6 /Betriebsa nleitung/01 Zu dieser Be triebsanleitung/S ymbole/Erkläru ngW arnhinweis: GEFAHR @ 1 6\mod_148 8456024912_676 9.docx @ 221427 @ @ 1
Tilsidesættelse er livsfarligt eller medfører alvorlige kvæstelser!
Pos: 3.11.7 /B etriebsanleit ung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 47859840558 7_0.docx @ 2 09625 @ @1
Pos: 3.11.8 /Betriebsa nleitung/Warnsymbole mit Signalwort/W ARNUNG @ 16\mod_ 1487254444870_67 69.docx @ 221145 @ @ 1
ADVARSEL
Pos: 3.11.9 /Betriebsa nleitung/01 Zu dieser Betriebsanlei tung/Symbole/Er klärung Warnhinweis: WARNUN G @ 16\mod_1 488456202363_676 9.docx @ 221511 @ @ 1
Tilsidesættelse kan være livsfarligt eller medføre alvorlige kvæstelser!
Pos: 3.11.10 /Betriebsanl eitung/Leerzeile Halb @ 10\mod _1478598405587 _0.docx @ 209625 @ @ 1
Pos: 3.11.11 /Betriebsanl eitung/Warnsymbole mit Sig nalwort/VORSICHT @ 16\ mod_1487254446 360_6769.docx @ 221173 @ @ 1
FORSIGTIG
Pos: 3.11.12 /Betriebs anleitung/01 Zu dies erB etriebsanleitu ng/Symbole/Er klärung Warnhinweis: V ORSICHT @ 16\mo d_1488456201148_ 6769.docx @ 221483 @ @1
Tilsidesættelse kan medføre lette kvæstelser!
Pos: 3.11.13 /Betriebs anleitung/Leerz eileH alb @ 10\mod_14785984 05587_0.docx @ 209625 @ @ 1
Pos: 3.11.14 /Betriebsanl eitung/Warnsymbole mi tSig nalwort/WICHTIG @ 16\ mod_1487254098747 _6769.docx @ 221089 @ @ 1
VIGTIG
Pos: 3.11.15 /Betriebs anleitung/01 Zu dies erB etriebsanleitu ng/Symbole/Er klärung Warnhinweis: WICHTI G@ 16\m od_148845619 9648_6769.docx @ 22 1455 @ @ 1
Henvisninger indeholder oplysninger om, hvordan tingsskader undgås, samt til bedre
forståelse og optimering af arbejdsforløb.
Pos: 4/ Betriebsanleitung/----- Sei tenumbruch ----- @ 10\mod_14785 87717206_0.docx @ 2094 75@ @ 1

11
DA
Pos: 5.1 /Betriebsanl eitung/Überschrift en/1/02 Einsatzbereic h/Technische Dat en@ 12\mod_ 1481538242035_ 6769.docx @ 2134 23@ @1
2 Indsatsområde/Tekniske data
Pos: 5.2/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 5.3 /Betriebsanl eitung/Überschrift en/1.1/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Einsatzber eich@ 12\mod_ 1481538497427 _6769.docx @ 2134 51@ @1
2.1 Anvendelsesområde
Pos: 5.4/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 5.5.1 /Betriebsanleitu ng/Überschriften/1.1 .1/02 Einsatzbereich/T echnische Daten/Bestim mungsgemäße Verwen dung @ 12\mod_148154889 9031_6769.doc x@ 21353 5@ @ 1
2.1.1 Tilsigtet brug
Pos: 5.5.2 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 5.5.3 /BA Nederm anFil tration/02 Eins atzbereich/Technisc he Daten/Fume Eli minator/Bestim mungsgemäße Verwendu ng @ 24\mod_15 01840029940_67 69.docx @ 258160 @ @ 1
Fume Eliminator 24/7 er udelukkende dimensioneret til udskillelse af røggasser fra
svejsning eller lodning.
Pos: 5.5.4 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 5.5.5 /Betriebsanlei tung/Warnsymbole mit Sign alwort/WICHTIG @ 16\ mod_148725409874 7_6769.docx @ 221089 @ @1
VIGTIG
Pos: 5.5.6 /Betriebsanleitu ng/Sicherheitshinw eise/WICHTIG/Fu meEli minator/Bestim mungsgemäße Verwendung - mit Konfor mitätserklärung @ 24\mod_ 1502180950704_676 9.docx @ 258547 @ @ 1
Al anden eller videregående brug anses som ikke tilsigtet.
Maskinen/anlægget må ikke anvendes til udsugning af:
➔Slibestøv af aluminium
➔Røggas, der indeholder olie, fra svejsning
➔Brandfarlige eller eksplosive atmosfærer
➔Flammer
➔Glødende partikler
➔Flydende medier
Anvendelse som støvsuger eller slibestøvsuger er ikke tilladt.
Den tilsigtede brug omfatter også:
➔Læsning og overholdelse af nærværende monterings- og/eller betjeningsvejledning.
➔Læsning og overholdelse af monterings- og/eller betjeningsvejledningen fra
producenterne af tilbehøret.
➔Overholdelse af driftsdata (→kapitel ”Tekniske data”).
➔Ingen ændring på maskinen/anlægget uden forudgående skriftlig tilladelse fra os.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader pga. tilsidesættelse af dette. Ansvaret
bærer alene driftslederen.
Tilsidesættelse af den tilsigtede brug har til følge:
➔At garantien bortfalder
➔At overensstemmelseserklæringen mister sin gyldighed
➔At erklæringerne til monteringen af en delmaskine mister sin gyldighed
Pos: 5.6/ Betriebsanleitu ng/-----Seitenu mbruch -----@ 10\mod_ 1478587717206_0.d ocx@ 2 09475 @ @ 1

12
DA
Pos: 5.7.1 /Betriebsanleitu ng/Überschriften/1.1 /02 Einsatzbereich/Tec hnischeD aten/Typensc hilder @ 12\mod_148154 9856057_6769.docx @ 2135 63@ @1
2.2 Typeskilte
Pos: 5.7.2 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 5.7.3 /Betriebsanleitu ng/02 Einsatzbereich/Tec hnische Daten/Typensc hild/Typenschild ent hältf olgendeI nformationen @ 13\ mod_1482240767180 _6769.docx @ 213953 @ @ 1
Typeskiltet indeholder følgende informationer:
Pos: 5.7.4 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0 .docx @ 209625 @ @ 1
Pos: 5.7.5 /Betriebsanlei tung/Grafiken/Ne derman Filtration/ 02Ei nsatzbereich/Te chnische Daten/GRAF IK: Fume Eliminat or - Typenschild mitN ummerieru ng@ 24\mod_1 501764392893 _0.docx @ 257599 @ @ 1
Pos: 5.7.6 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0 .docx @ 209625 @ @ 1
Pos: 5.7.7 /Betriebsanleitu ng/02 Einsatzbereich/Tec hnischeD aten/Typensc hild/Hersteller (Nr. 1) @ 13\mod _1482306735591_67 69.docx @ 214387 @ @ 1
1 Producent
Pos: 5.7.8 /BA Nederman Filtratio n/02Ei nsatzbereich/Tech nische Daten/Typenschil d/Artikel-Nr. @ 24\mod_1 501842818886_6 769.docx @ 258244 @ @ 1
2 Artikel nr.
Pos: 5.7.9 / BA Nederm an Filtratio n/02 Eins atzbereich/Tech nische Da ten/Typenschil d/Serien-N r. @ 13\mod_1482 309143186_6 769.doc x @ 21444 3@ @1
3 Løbe nr.
Pos: 5.7.10 /Betriebsa nleitung/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Typensc hild/Typ @ 13\mod _1482309229405 _6769.docx @ 214555 @ @1
4 Typ
Pos: 5.7.11 /Betriebsa nleitung/02 Einsatzb ereich/Technisc heD aten/Typensc hild/Benennung @ 13 \mod_1482243 086106_6769.d ocx @ 214149 @ @ 1
5 Betegnelse
Pos: 5.7.12 /Betriebsa nleitung/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Typensc hild/Gewicht @ 13\ mod_1482243269 783_6769.docx @ 2 14243 @ @ 1
6 Vægt
Pos: 5.7.13 /Betriebsa nleitung/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Typensc hild/Baujahr @ 13\ mod_1482309185 571_6769.docx @ 214 499 @ @ 1
7 Byggeår
Pos: 5.7.14 /Betriebsa nleitung/02 Einsatz bereich/Technisc heD aten/Typensc hild/CE-Kennzeic hnung @ 13\mod_1 482243297458 _6769.docx @ 214271 @ @1
8 CE-mærkning
Pos: 5.8/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 5.9 /Betriebsanl eitung/Überschrift en/1.1/02 Einsatzbereic h/Technisch eD aten/Technische Da ten @ 12\mod_1 481538526471_6 769.docx @ 213479 @ @1
2.3 Tekniske data
Pos: 5.10 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 5.11.1 /Betriebsanleit ung/Warnsymbole mit Sign alwort/WICHTIG @ 16\mod _1487254098747_ 6769.docx @ 221089 @ @ 1
VIGTIG
Pos: 5.11.2 /Betriebsa nleitung/Sicherhei tshinweise/WICHTI G/Fume Eliminat or/Ist nur für die Innenaufstell ungg eeignet @ 25\mod _1502949189431_67 69.docx @ 262115 @ @ 1
Fume Eliminator 24/7 er kun egnet til opstilling indendørs.
Pos: 5.11.3 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 5.11.4 /BA Neder man Filtration/02 Einsat zbereich/Technis cheD aten/Fume Eli minator/Technisc heD aten/Typ @ 24\ mod_1501826775 821_6769.docx @ 257 705 @ @ 1
Type
1,5
2,5
Pos: 5.11.5 /BA Neder man Filtration/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Fume Eli minator/Technische Da ten/Artikel- Nr.@ 24\mod_15 01827960798_6 769.docx @ 257733 @ @1
Artikel nr.
55999400
55999402 (UK)
55999401
Pos: 5.11.6 /BA Neder man Filtration/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Fume Eli minator/Technische Da ten/Abmessunge n@ 24\mod_150 1828665162_6769.doc x@ 2 57761 @ @ 1
Afmålinger Længde [mm]
Bredde [mm]
Højde [mm]
720
470
660
760
530
680
Pos: 5.11.7 /BA Neder man Filtration/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Fume Eli minator/Technische Da ten/Elektrische Spannu ngsversorgung @ 24\ mod_1501833387 539_6769.docx @ 257 796 @ @ 1
Elektrisk spændingsforsyning
230 V/50 Hz
380 - 480 V
50/60 Hz + PE
Pos: 5.11.8 /BA Neder man Filtration/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Fume Eli minator/Technische Da ten/Steuerspan nung@ 24\ mod_15018335 34206_6769.docx @ 2 57824 @ @ 1
Styrespænding
24 V DC
24 V DC
Pos: 5.11.9 /BA Neder man Filtration/02 Einsat zbereich/Technis cheD aten/Fume Eli minator/Technisc heD aten/Anschlussl eistung [kW] @ 24 \mod_1501835234617_6 769.docx @ 257852 @ @ 1
Tilsluttet effekt [kW]
1,5
2,5
Pos: 5.11.10 /BA Neder manFi ltration/02 Eins atzbereich/Technisc heD aten/Fum e Eliminator/Tech nischeD aten/Maximal er Volumenstrom [ m³/h] @ 24\mod_1502 104455692_6769. docx @ 258345 @ @ 1
Maksimale røggasmængde [m³/h]
190
270
Pos: 5.11.11 /BA Neder manFi ltration/02 Eins atzbereich/Technisc heD aten/Fume Elimi nator/Technische D aten/Minim aler Volumenstrom [ m³/h]@ 2 4\mod_150210445 6734_6769.docx @ 258373 @ @ 1
Minimum røggasmængde [m³/h]
80
100
Pos: 5.11.12 /BA Neder manFi ltration/02 Eins atzbereich/Technisc heD aten/Fume Elimi nator/Technische D aten/Maximal erUn terdruck [Pa] @ 24\ mod_15021044 54478_6769.docx @ 2 58317 @ @ 1
Maksimale undertryk [Pa]
36000
37500
Pos: 5.11.13 /BA Neder manFi ltration/02 Eins atzbereich/Technisc he Daten/Fume Elimi nator/Technische D aten/Abscheideg rad[ %] @ 24\mod_ 150183764802 9_6769.docx @ 25788 0@ @ 1
Skillegrad [%]
> 99
> 99
Pos: 5.11.14 /BA Neder manFi ltration/02 Eins atzbereich/Technisc he Daten/Fume Eli minator/Technisch eD aten/Schweißra uchklasse @ 24\ mod_15018377 35686_6769.docx @ 2 57908 @ @ 1
Svejserøgklasse
W3
W3
Pos: 5.11.15 /BA Neder manFi ltration/02 Eins atzbereich/Technisc he Daten/Fum e Eliminator/Tech nischeD aten/Filterfläc he[ m³] @ 24\mod_15 02105408218_67 69.docx @ 258401 @ @ 1
Filterareal [m³]
5
5
Pos: 5.11.16 /BA Neder manFi ltration/02 Eins atzbereich/Technisc heD aten/Fume Elimi nator/Techni scheD aten/Luft verbrauch der Filterabr einigung [l/min] @ 24\ mod_1501837872363 _6769.docx @ 257 936 @ @ 1
Filterrensningens luftforbrug [l/min]
60
60
Pos: 5.11.17 /BA Neder manFiltr ation/02 Einsatzbereic h/Technische Daten/Fu me Eliminator/Technisch eD aten/Gewic ht[ kg]@ 24\mod_1 501838594673_676 9.docx@ 2 57964 @ @ 1
Vægt [kg]
42
59
Pos: 5.11.18 /BA Neder manFi ltration/02 Eins atzbereich/Technisc heD aten/Fume Elimi nator/Technische D aten/Anschlussst utzen[ mm] @ 24\ mod_15018393931 70_6769.docx @ 257 992 @ @ 1
Tilslutningsstuds [mm]
Ø 51
Ø 51
Pos: 5.12 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruc h-----@ 10\ mod_147858771720 6_0.docx @ 209475 @ @ 1

13
DA
Pos: 5.13.1 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/02 Einsatz bereich/Technisc heD aten/Schalle missionen @ 12\mod _1481550766899 _6769.docx @ 213591 @ @1
2.4 Lydemissioner
Pos: 5.13.2 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 5.13.3 /BA Neder man Filtration/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Fume Eli minator/Technisc heDa ten/Typ @ 24\ mod_1501826775821 _6769.docx @ 257 705 @ @ 1
Type
1,5
2,5
Pos: 5.13.4 /BA Neder man Filtration/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Fume Eli minator/Technische Da ten/Schalldruckp egel LAeq @ 24\mod_1502105 951756_6769.doc x@ 2584 29@ @1
Lydtryksniveau LAeq iht. DIN 45635 - Del 1 - på 1
m afstand maksimalt [dB(A)]
72
73
Pos: 5.13.5 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 5.13.6 /Betriebsa nleitung/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Schalle missionen/Wert gilt nur für Fr eifeldbedingunge n ohneR eflexion en@ 1 4\mod_14847 34296875_6769.doc x@ 215857 @ @1
Denne værdi gælder kun for frilandsbetingelser uden refleksioner.
Pos: 5.13.7 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 5.13.8 /Betriebsa nleitung/02 Einsatz bereich/Technisc heD aten/Schalle missionen/Zusatz @ 14\ mod_148466241 5747_6769.docx @ 2 15813 @ @ 1
Tidsmæssigt svingende støjværdier vurderes ifølge DIN 45641.
Det angivne lydtryksniveau gælder for udroslet drift af anlægget, hvilket vil sige 100 %
transportmængde.
Pos: 5.14 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 5.15.1 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/02 Eins atzbereich/Technisc heD aten/Elektrische A nschlussbedingu ngen @ 12\mod_ 1481785568761_ 6769.docx @ 213655 @ @ 1
2.5 Betingelser for elektrisk tilslutning
Pos: 5.15.2 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 5.15.3 /Betriebsanleit ung/Warnsymbole mit Sign alwort/WICHTIG @ 16\mod_ 1487254098747_ 6769.docx @ 221089 @ @ 1
VIGTIG
Pos: 5.15.4 /Betriebsa nleitung/02 Einsatzb ereich/Technisch eD aten/Elektrisc heA nschlussbedingu ngen/Elektrisch e Anschlüsse @ 14\mo d_148474788414 7_6769.docx @ 21588 5@ @1
De elektriske tilslutninger skal kontrolleres før første brug og evt. spændes efter!
Over- og underspænding på 10 % må ikke overskrides.
Kun et fagudlært personale må oprette forsyningstilslutninger. Dette skal have kendskab
til påbud fra det lokale elektricitetsselskab og omsætte disse.
Når anlægget tilsluttes, skal bestemmelsernes i nationale, gældende forskrifter
overholdes.
Pos: 5.16 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 5.17.1 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/02 Einsatz bereich/Technisc heD aten/Betriebs druck und Druckluft-Q ualität @ 12\mod_14 81788007765_67 69.docx @ 213683 @ @1
2.6 Driftstryk og trykluftkvalitet
Pos: 5.17.2 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 5.17.3 /Betriebsanleit ung/Warnsymbole mit Sign alwort/WICHTIG @ 16\mod_ 1487254098747_ 6769.docx @ 221089 @ @ 1
VIGTIG
Pos: 5.17.4 /Betriebsanleit ung/Sicherheitshin weise/WICHTIG/Betri ebsdruck Druckluftspeich er@ 1 4\mod_148490 2949199_6769.docx @ 216047 @ @ 1
Der kræves et driftstryk på mindst 4 bar (max. 6 bar) i trykluft-akkumulatoren.
Har driftslederens trykluftforsyning et højere tryk end 6 bar, skal det sikres, at det
maksimalt tilladte driftstryk på 6 bar ikke overskrides.
Trykluftens til serviceunitten og styreventilen skal isoleres beskyttet mod frost ved
omgivende temperaturer på under 0 °C.
Pos: 5.17.5 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 5.17.6 /Betriebsa nleitung/02 Einsatz bereich/Technisc heD aten/Druckluft- Qualität/Druc kluft-Qualität @ 14\mod_148 4905568079_676 9.docx@ 2 16075 @ @ 1
Den tilførte tryklufts kvalitet skal overholde specifikationerne i ISO 8573-1.
Renhedsklassen, der skal anvendes, blev fastlagt som følger:
•Opstilling i en bygning/et område, beskyttet mod frost : Klasse 4
•Opstilling i et område med risiko for frost : Klasse 3
Klasse
Resterende
olieindhold
mg/m³
Resterende
støv
µm (mg/m3)
Trykdugpunkt
° C
Resterende
vand
g/m³
1
0,01
0,1 (0,1)
-70
0,0003
2
0,1
1 (1)
-40
0,12
3
1,0
5 (5)
-20
0,88
4
5,0
15 (8)
+3
6,0
5
25,0
40 (10)
+7
7,8
6
ikke defineret
ikke defineret
+10
9,4
Pos: 5.18 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruc h-----@ 10\ mod_147858771720 6_0.docx @ 209475 @ @ 1

15
DA
Pos: 7.1 /Betriebsanl eitung/Überschrift en/1/03 Grundlegen deSi cherheitshin weise @ 14\mod_14 85435551957_6769. docx @ 216289 @ @ 1
3 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
Pos: 7.2/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 7.3.1 /Betriebsanlei tung/Überschriften/1 .1/03 Grundlegende Sic herheitshinweise/Pro duktsicherheit @ 14\mo d_148543790755 1_6769.docx @ 216317 @ @ 1
3.1 Produktsikkerhed
Pos: 7.3.2 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.3.3 /BA Nederman Filtratio n/03Gr undlegende Sicherh eitshinweise/Fume Eli minator/Produktsicherheit @ 2 5\mod_1502949663 168_6769.docx @ 262143 @ @ 1
Maskinen/anlægget er konstrueret iht. den nyeste tekniske viden samt
sikkerhedstekniske EU-krav, som gælder for tidspunktet for leveringen. Ved opstillinger i
udlandet skal lovkrav i opstillingslandet overholdes!
Alligevel kan der ved anvendelsen opstå fare for brugerens eller andres liv og levned eller
skader på maskinen/anlægget samt andre ting.
➔Maskinen/anlægget må kun bruges i en teknisk lydefri stand samt som tilsigtet under
hensyntagen til sikkerhed og risici iht. betjeningsvejledningen.
➔Især forstyrrelser, som kan påvirke sikkerheden, skal afhjælpes med det samme.
Det er forbudt at ombygge eller ændre maskinen/anlægget uden udtrykkelig, skriftlig
tilladelse fra os. Garantien bortfalder ved tilsidesættelse.
Pos: 7.4/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 7.5.1 /Betriebsanlei tung/Überschrift en/1.1/03 Grundlege nde Sicherheitshi nweise/Pflicht end es Betreibers @ 14\m od_14854380607 41_6769.docx @ 2163 45@ @1
3.2 Driftslederens ansvar
Pos: 7.5.2 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.5.3 /Betriebsanlei tung/Überschrift en/1.1.1/03 Grundl egende Sicherheit shinweise/Perso nalauswahl und -qualifi kation @ 14\mod_1 485438119618 _6769.docx @ 216373 @ @1
3.2.1 Personaleudvælgelse og dets kvalifikationer
Pos: 7.5.4 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.5.5 /Betriebsanlei tung/03 Grundlege nde Sicherheitshi nweise/Person alauswahl und -qualifi kation @ 14\mod_1485 852348742_67 69.docx @ 216961 @ @ 1
Arbejder på maskinen/anlægget må kun foretages af et kvalificeret personale.
Driftslederen må kun beskæftige personer til selvstændig betjening og vedligeholdelse af
maskinen/anlægget,
➔som er fyldt 18 år
➔som er fysisk og psykisk egnede
➔hvor det kan forventes, at de arbejder pålideligt
➔som er blevet oplært i betjening og vedligeholdelse af maskinen/anlægget og hvis
evner er blevet dokumentet af driftslederen.
En oplæring omfatter også en teoretisk viden, som giver mulighed for at få tilstrækkelig
erfaring og også til at erkende mangler i viden, hvilket kan nedsætte arbejdssikkerheden
farligt.
Driftslederen skal pålægge betjenings- og det fagudlærte personale med et klart fastlagt
opgaveområde.
➔Kontrollér, at kun et autoriseret personale arbejder på maskinen/anlægget.
➔Ansvarsområder for de forskellige arbejder ved maskinens/anlæggets drift skal
fastlægges entydigt. Uklare kompetenceområder påvirker sikkerheden.
➔Personale, der er under uddannelse, oplæring, instruktion eller under uddannelse, må
kun arbejde på maskinen/anlægget, når det er under konstant opsyn af en erfaren
kollega.
➔Arbejder på de elektriske komponenter må kun foretages af en elektriker eller en
person, der vejledes og som er under opsyn af en elektriker i henhold til de
elektrotekniske bestemmelser for området. Det fagudlærte personale skal kende til
påbud fra det lokale elektricitetsselskab og omsætte denne viden.
➔Arbejder på det pneumatisk udstyr må kun udføres af et fagudlært personale.
Pos: 7.6/ Betriebsanleitu ng/-----Seitenu mbruch -----@ 10\mod_ 1478587717206_0.d ocx@ 2 09475 @ @ 1

16
DA
Pos: 7.7.1 /Betriebsanlei tung/Überschrift en/1.1/03 Grundleg ende Sicherheitshi nweise/Sicher heitsmaßnahmen durc hd as Personal @ 14\ mod_14854387490 24_6769.docx @ 216 401 @ @ 1
3.3 Sikkerhedsforanstaltninger iværksat af personale
Pos: 7.7.2 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.7.3 /Betriebsanlei tung/Überschrift en/1.1.1/03 Grundl egende Sicherheitshi nweise/Sicher heitsbewusstes Arb eiten @ 14\mod_14 85438787736_67 69.docx @ 216429 @ @1
3.3.1 Sikkerhedsbevidst arbejde
Pos: 7.7.4 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.7.5 /Betriebsanlei tung/Warnsymbole mit Sign alwort/WICHTIG @ 16 \mod_148725409 8747_6769.doc x@ 22108 9@ @1
VIGTIG
Pos: 7.7.6 /BA Nederm anFil tration/03 Grun dlegende Sicherheits hinweise/Sicherh eitsbewusstes Arbeite n @1 4\mod_1 485863663571_676 9.docx @ 216989 @ @ 1
Personer, der er under påvirkning fra narkotika, alkohol eller medicin, der påvirker
reaktionsevnerne, må hverken montere, idriftsætte, betjene, vedligeholde, reparere eller
demontere maskinen/anlægget.
➔Anvend personlige værnemidler, når dette er påkrævet eller foreskrevet.
➔Sikkerhedsanvisninger og advarsler i nærværende dokumentation samt
advarselshenvisninger på maskinen/anlægget skal overholdes.
Pos: 7.7.7 /Betriebsanlei tung/Leerzeil eH alb @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x@ 209625 @ @ 1
Pos: 7.7.8 /Betriebsanlei tung/Überschrift en/1.1.1/03 Grundl egende Sicher heitshinweise/Maß nahmen des Bedieners @ 1 4\mod_148543 8838868_6769. docx@ 216457 @ @ 1
3.3.2 Operatørens foranstaltninger
Pos: 7.7.9 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0 .docx @ 209625 @ @ 1
Pos: 7.7.10 /BA Neder man Filtration/03 Grundl egende Sicherhei tshinweise/Fume Eli minator/Maßnah men des Bedieners @ 24\mod_1 502183771334_676 9.docx @ 258585 @ @ 1
➔Maskinen/anlægget må kun drives, når alle beskyttelsesanordninger er monteret og
fungerer korrekt.
➔Maskinen/anlægget må ikke drives med et beskadiget filterelement.
➔Hjulene skal være blokerede under maskinens/anlæggets drift.
➔Placer udsugningselementet således, at den termiske svejserøgbevægelse udnyttes
og så det er så tæt på svejsekilden som muligt.
➔Indstil volumenstrømmen iht. anvendelsen således, at den bedst mulige udsugning
opnås og at svejsesømmen får en maksimal kvalitet.
➔Vær opmærksom på, at ledningen ikke overkøres, klemmes eller bliver trukket under
maskinens/anlæggets drift.
➔Kontrollér jævnligt ledningen for skader. Die Maskinen/anlægget må ikke bruges, hvis
ledningen er beskadiget.
➔Før maskinen/anlægget tilsluttes, skal trykluftforsyningen være tilsluttet (→kapitel
”Driftstryk og trykluftskvalitet”)
➔Sørg under maskinens/anlæggets drift for, at der ikke opstår en ledende forbindelse
mellem maskinen/anlægget og svejsestrømkilden og emnet.
➔Sørg under maskinens/anlæggets drift for, at udblæsningsåbningerne ikke dækkes til
eller blokeres, så der er fri luftstrømning.
➔Der skal regelmæssigt udføres vedligeholdelse (→kapitel ”Vedligeholdelse”) for at
sikre maskinens/anlæggets sikre drift.
➔Stands maskinen/anlægget med det samme ved forstyrrelser, og afspær den
tilhørende hovedafbryder. Meld forstyrrelser omgående til den ansvarlige
person/afdeling, og få dem afhjulpet.
Pos: 7.7.11 /Betriebs anleitung/----- Seitenumbruc h-----@ 10 \mod_147858771720 6_0.docx @ 209475 @ @ 1

17
DA
Pos: 7.7.12 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1.1/03 Grundleg ende Sicherheits hinweise/Maßna hmen bei Wartungs-, In standhaltungs- u ndI nstandsetzungsarb eiten @ 14\mod_ 1485438869213_ 6769.docx @ 216485 @ @1
3.3.3 Foranstaltninger under service-, vedligeholdelses- og
istandsættelsesarbejder
Pos: 7.7.13 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.do cx @2 09625 @ @ 1
Pos: 7.7.14 /Betriebsanleit ung/Warnsymbole mit Sign alwort/VORSICHT @ 16\m od_1487254446360_ 6769.docx @ 221173 @ @ 1
FORSIGTIG
Pos: 7.7.15 /Betriebsa nleitung/Sicherhei tshinweise/VORSICH T/Fume Eli minator/Bewegliche Maschi nenteile (mit Druc kluft) @ 24\mod_15 02184955040_ 6769.docx @ 258613 @ @ 1
Bevægelige maskindele kan nemt medføre lette kvæstelser!
Inden service-, vedligeholdelses- og istandsættelsesarbejder:
➔Slå maskinen/anlægget fra spændingen, dvs. træk stikket ud.
➔Slå trykluftforsyningen fra.
Efter udført service-, vedligeholdelses- og istandsættelsesarbejder:
➔Kontrollér, at alle beskyttelsesanordninger er monteret og fungerer.
Pos: 7.8/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 209 625@ @1
Pos: 7.9.1 /Betriebsanlei tung/Überschrift en/1.1/03 Grundleg ende Sicherheitshi nweise/Gefahren @ 14\mod_1 485438922824 _6769.docx @ 216513 @ @1
3.4 Farer
Pos: 7.9.2 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.9.3 /Betriebsanlei tung/03 Grundlege nde Sicherheitshi nweise/Gefahren/M aschinen/Anlag en entsprechen Stand d erT echnik @ 15\ mod_148594580871 0_6769.docx @ 21726 9 @ @ 1
Samtlige maskiner/anlæg overholder den tekniske stand og er driftssikre, når de
anvendes som tilsigtet.
Pos: 7.9.4 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.9.5 /Betriebsanlei tung/03 Grundlege nde Sicherheitshin weise/Gefahren/U mAr beitsunfälle un d Schäden auszuschli eßen @ 15\mod_148 5945956252_6 769.docx @ 217297 @ @1
For at udelukke arbejdsulykker og skader er farezoner blevet minimeret så vidt under
maskinens/anlæggets udformning.
Pos: 7.9.6 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.9.7 /Betriebsanlei tung/03 Grundlege nde Sicherheitshi nweise/Gefahren /Verbleibende Gefa hrenbereiche @ 15\m od_148594603 0039_6769.docx @ 21 7325@ @1
Resterende farezoner afsikres med:
Pos: 7.9.8 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 209 625 @ @ 1
Pos: 7.9.9 /Betrie bsanleitung/03 Grun dlegende Sicherhei tshinweise/Gef ahren/mechanisch e Schutzvorrichtunge n @ 15\mod_1485 946098162_6769. docx @ 217381 @ @ 1
•Mekaniske beskyttelsesanordninger
Pos: 7.9.10 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.do cx @2 09625 @ @ 1
Pos: 7.9.11 /Betriebsa nleitung/03 Grundl egende Sicherheitshi nweise/Gefahre n/Verwendung der Mas chine/Anlage Gefa hren @ 15\mod_1 485946307136_676 9.docx @ 217465 @ @ 1
Alligevel kan der opstå fare for operatørens eller andres liv og levned under brug af
maskinen/anlægget og andre komponenter kan bliv ødelagt.
Pos: 7.9.12 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 7.9.13 /Betriebsa nleitung/03 Grundl egende Sicherheitshi nweise/Gefahren/ Gefahr bei Störunge ni n der Steuerung @ 15\ mod_14859463910 53_6769.doc x@ 21 7521@ @1
•Fare ved forstyrrelser i styringen pga. uventede bevægelser, der afviger fra det
normale arbejdsforløb
Pos: 7.9.14 /B etriebsanleit ung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 47859840558 7_0.docx @ 2 09625 @ @1
Pos: 7.9.15 /Betriebsa nleitung/03 Grundl egende Sicherheitshi nweise/Gefahre n/Maß an Arbeitssic herheit @ 15\mod_14 85946482283_67 69.docx @ 217577 @ @ 1
For at opnå en maksimal mulig arbejdssikkerhed skal følgende foranstaltninger
overholdes:
Pos: 7.9.16 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.do cx @2 09625 @ @ 1
Pos: 7.9.17 /BA Neder man Filtration/03 Grundl egende Sicherhei tshinweise/Fume Elimi nator/Vor Wartu ngs-, Instandhaltung s-u ndI nstandsetzu ngsarbeiten: Maschin e/Anlage @ 24\m od_1502189415855 _6769.docx @ 258725 @ @1
➔Før service-, vedligeholdelses- og istandsættelsesarbejder skal maskinen/anlægget
slås fra spændingen og sikres mod gentilslutning
Pos: 7.9.18 /BA Neder man Filtration/03 Grundl egende Sicherhei tshinweise/Fum e Eliminator/Vor Wartu ngs-, Instandhaltung s-u ndI nstandsetzu ngsarbeiten: Druc kluftversorgung @ 24\ mod_150218941501 3_6769.doc x@ 25 8697@ @ 1
➔Trykluftforsyningen skal slås fra før service-, vedligeholdelses- og
istandsættelsesarbejder.
Pos: 7.9.19 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 7.9.20 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1.1/03 Grundleg ende Sicherh eitshinweise/Restge fahren @ 25\mod_1 505452923859_6 769.docx @ 262737 @ @1
3.4.1 Resterende farer
Pos: 7.9.21 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 7.9.22 /Betriebsanleit ung/Warnsymbole mit Sign alwort/VORSICHT @ 16\m od_1487254446360_ 6769.docx @ 221173 @ @ 1
FORSIGTIG
Pos: 7.9.23 /Betriebsa nleitung/Sicher heitshinweise/VORSICH T/Verletzungsg efahr durch lose Kabel, L eitungen @ 25\ mod_1505394009 204_6769.docx @ 262 701 @ @ 1
Fare for kvæstelser pga. løse kabler, ledninger etc.!
➔Udlæg kabler, ledninger således, at man ikke kan snuble over dem.
➔Fjern løse ting på gulvet.
Pos: 7.10 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruc h-----@ 10\ mod_147858771720 6_0.docx @ 209475 @ @ 1

18
DA
Pos: 7.11.1 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/03 Grundl egende Sicherheits hinweise/Brandsch utz @ 14\mod_14 85497469543_67 69.docx @ 216655 @ @1
3.5 Brandbeskyttelse
Pos: 7.11.2 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mo d_147859840 5587_0.doc x @ 2096 25 @ @1
Pos: 7.11.3 /Betriebsanleit ung/Warnsymbole mit Sign alwort/WICHTIG @ 16\mod _1487254098747_ 6769.docx @ 221089 @ @ 1
VIGTIG
Pos: 7.11.4 /Betriebsanleit ung/Sicherheitshin weise/WICHTIG/ Br andschutz @ 15\mod_1 486043139770_6 769.docx @2 17895 @ @ 1
Lovkrav i opstillingslandet skal overholdes!
Driftslederen skal sikre, at det autoriserede personale under service-
/inspektionsarbejderne ikke smider brændende/glødende dele i maskinen/anlægget!
Denne anvisning vedrører kun sikkerhedstekniske bestemmelser (personalets adfærd
under service-/inspektionsarbejderne på maskinen/anlægget) og ikke anlæggets
produktionstekniske dimensionering.
Eksterne firmaer skal informeres herom af driftslederen. Eksterne firmaer forpligtet til at
informere sig om mulige farer for området hos personalet.
Pos: 7.12 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x @ 209625 @ @ 1
Pos: 7.13.1 /B etriebsanleit ung/Übersc hriften/1.1/0 3Gr undl egende Sicherh eitshinweis e/Gewährl eistung @ 14\mod_1 48549770614 9_6769.doc x @ 21677 7 @ @ 1
3.6 Garanti
Pos: 7.13.2 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 7.13.3 /Betriebs anleitung/03 Grundl egende Sicherheitshi nweise/Gewährl eistung @ 15\ mod_1486105306 968_6769.docx @ 218133 @ @ 1
Garantiens omfang og periode er fastlagt i vores salgs- og leveringsbetingelser.
Nærværende betjeningsvejledning indeholder alle nødvendige henvisninger og skal
læses omhyggeligt igennem, før maskinen/anlægget sættes i drift.
Sliddele er ikke omfattet af garantibestemmelserne. Garantikrav skal anmeldes med det
samme, så snart manglen fastslås under angivelse af anlægs-/projektnummer.
Garantien bortfalder ved forhold, der går ud over de betingelser, der er angivet i salgs og
leveringsbetingelserne, såsom:
•Manglende kendskab eller tilsidesættelse af betjeningsvejledningen samt de heri
indeholdte anvisninger til transport, opbevaring, montage, idriftsættelse, drift og
service
•Ikke tilsigtet brug
•Ukorrekt håndtering
•Ukorrekt montage, idriftsættelse, betjening og service
•Drift af maskinen/anlægget med defekt sikkerhedsudstyr eller med sikkerhedsudstyr
og beskyttelsesanordninger, der ikke er anbragt korrekt eller ikke fungerer korrekt
•Ikke tilstrækkeligt kvalificeret eller utilstrækkeligt oplært betjenings- og fagpersonale
•Egenhændige ændringer i konstruktionen
•Egenhændig ændring af parametre eller software
•Ikke tilladte driftsmidler
•Ukorrekt udførte istandsættelsesarbejder
•Forkert eller ikke faglig korrekt udlægning eller tilslutning af strømkabler
•Brug af andre dele end de originale reservedele
•Katastrofer som følge af ekstern påvirkning eller force majeure
Driftslederen skal på eget ansvar sørge for,
•at de grundlæggende sikkerhedsanvisninger i dette kapitel samt
sikkerhedsanvisningerne i de enkelte kapitler overholdes.
•at den tilsigtede brug garanteres og at maskinen/anlægget drives iht. anvendelsen,
der er aftalt i kontrakten.
•at en ikke tilsigtet brug samt forkert opstilling eller idriftsættelse og ikke tilladt drift er
udelukket.
Pos: 7.14 /Betriebsa nleitung/----- Seitenumbruc h-----@ 10\ mod_147858771720 6_0.docx @ 209475 @ @ 1

19
DA
Pos: 7.15.1 /Betriebsa nleitung/Übersc hriften/1.1/03 Grundl egende Sicherheits hinweise/Haftu ngsbeschränkunge n @ 14\mod_148549 7817981_6769.d ocx @ 216805 @ @ 1
3.7 Ansvarsbegrænsning
Pos: 7.15.2 /Betriebsa nleitung/Leerzeile Hal b @ 10\mod_147 8598405587_0.doc x @2 09625 @ @ 1
Pos: 7.15.3 /Betriebsa nleitung/03 Grundl egende Sicherheitshi nweise/Haftung sbeschränkung en@ 15\mod_14 86111765209_6 769.docx @ 218161 @ @1
Alle tekniske informationer, data og anvisninger i denne betjeningsvejledning vedrørende
maskinens/anlæggets betjening og service og overholder efter bedste skøn den seneste
tekniske stand og angives under hensyntagen til vores erfaringer og viden.
Tegninger og grafikker overholder ikke nødvendigvis leveringsomfanget eller en
reservedelsbestilling. De er ikke i målestokken 1:1.
Firmaet påtager sig intet ansvar for skader og driftsforstyrrelser, som opstår som følge af
tilsidesættelse af betjeningsvejledningen, pga. betjeningsfejl eller ukorrekte
istandsættelsesarbejder. Vi henviser udtrykkeligt til, at reservedele og tilbehørsdele, der
ikke er leveret af os, ikke er kontrolleret og frigivet af os.
Montering og anvendelse af andre produkter kan ændre maskinens/anlæggets
egenskaber mhp. konstruktionen og dermed også påvirke sikkerheden for mennesker,
maskine samt andre ting.
Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af brug af ikke originale
reservedele og tilbehør.
Enhver egenmægtig ombygning eller ændring på maskiner/anlæg er ikke tilladt af
sikkerhedsmæssige årsager og fritager os for ethvert ansvar som følge af skader.
Pos: 8/ Betriebsanleitung/----- Sei tenumbruch ----- @ 10\mod_1478 587717206_0.doc x@ 2094 75@ @1

20
DA
Pos: 9.1 /Betriebsanl eitung/Überschrift en/1/04 Aufbau und Fu nktion @ 15\mod_14 86113592813_67 69.docx @ 218217 @ @1
4 Design og funktion
Pos: 9.2/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.d ocx@ 2 09625 @ @ 1
Pos: 9.3.1 /Betriebsanlei tung/Überschrift en/1.1/04 Aufba u undF unktion/Aufbau @ 15\mod_1 486117307156_6 769.docx @ 218245 @ @1
4.1 Design
Pos: 9.3.2 /Betriebsanleitu ng/Leerzeile Halb @ 10\mod_1 478598405587_0.d ocx@ 20 9625 @ @ 1
Pos: 9.3.3 /Betriebsanlei tung/Grafiken/Ne derman Filtration/ 04 Aufbau und Fun ktion/GRAFIK: Fume Elimi nator @ 24\mod_15 02191187484_0 .docx @ 258809 @ @ 1
Pos: 9.3.4 /Betriebsanlei tung/Leerzeil eH alb @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x@ 209625 @ @1
Pos: 9.3.5 /BA Nederm anFil tration/04 Aufbau u ndFu nktion/Fume Eli minator/Listen für Gra fik/Bedienfeld (Nr. 1) @ 24\mod_15 02192849554_67 69.docx @ 258837 @ @1
1 Betjeningspanel
Pos: 9.3.6 /BA Nederm anFil tration/04 Aufbau u nd Funktion/Fu meEli minator/Listen für Grafi k/Zugang zum Seit enkanalverdichter und Steuer ungseinrichtungen @ 24 \mod_1502193 082864_6769.doc x@ 258865 @ @1
2 Adgang til sidekanalkompressoren og styringsanlæg
Pos: 9.3.7 /BA Nederm anFil tration/04 Aufbau u ndF unktion/Fu meEli minator/Listen für Grafi k/Typenschild @ 2 4\mod_15021932 16107_6769.doc x@ 2 58893 @ @ 1
3 Typeskilt
Pos: 9.3.8 /BA Nederm anFil tration/04 Aufbau u ndF unktion/Fu meEli minator/Listen für Grafi k/Anschluss Sens orklemme @ 24\ mod_150219325263 3_6769.docx @ 25892 1@ @1
4 Tilslutning sensorklemme
Pos: 9.3.9 /BA Nederm anFil tration/04 Aufbau u ndFu nktion/Fume Eli minator/Listen für Gra fik/Netzanschlussl eitung mit Stecker @ 24\mod_1 502193282435_676 9.docx @ 258949 @ @ 1
5 Strømkabel med stik
Pos: 9.3.10 /BA Neder man Filtration/04 Aufba u undF unktion/Fume Eli minator/Listen für Grafi k/Anschluss Druc kluftversorgung @ 2 4\mod_150219 3311153_6769.doc x@ 258977 @ @ 1
6 Tilslutning trykluftforsyning
Pos: 9.3.11 /BA Neder man Filtration/04 Aufba u undF unktion/Fum e Eliminator/Listen für Grafi k/Ansaugöffnung f ür Bypasskühlung A ntriebsmotor Seite nkanalverdichter @ 2 4\mod_15021 93708647_6769.doc x@ 259005 @ @1
7 Indsugningsåbning til bypasskøling motor fra sidekanalkompressor
Pos: 9.3.12 /BA Neder man Filtration/04 Aufba u undF unktion/Fume Elimi nator/Listen für Grafik/Zug angz urFi lterpatrone, Filter abreinigung und Parti kelwanne @ 24\m od_15021937520 72_6769.docx @ 2590 33 @ @ 1
8 Adgang til filterpatron, filterrensning og partikelkar
Pos: 9.3.13 /BA Neder man Filtration/04 Aufba u undF unktion/Fum e Eliminator/Listen für Grafi k/Anschluss Absa ugschlauch @ 24\ mod_1502193951 814_6769.doc x@ 25 9061 @ @ 1
9 Tilslutning udsugningsslange
Pos: 9.3.14 /BA Neder man Filtration/04 Aufba u undF unktion/Fume Eli minator/Listen für Grafi k/Ausblasöffn ungen @ 24\mod_ 1502343174856_67 69.docx @ 260647 @ @1
10 Udblæsningsåbninger
Pos: 9.4/ Betriebsanleitung/ Leerzeile Halb @ 10\mod_14 78598405587_0.doc x@ 2 09625 @ @ 1
Pos: 9.5.1 /Betriebsanlei tung/Überschrift en/1.1/04 Aufba u undF unktion/Lieferu mfang @ 24\mod_1 502255815034 _6769.docx @ 259397 @ @1
4.2 Leveringsomfang
Pos: 9.5.2 /Betriebsanlei tung/Leerzeil eH alb @ 10\mod_1478 598405587_0.doc x@ 209625 @ @ 1
Pos: 9.5.3 /BA Nederm anFil tration/04 Aufbau u ndFu nktion/Fume Eli minator/Lieferum fang @ 24\mod_150 2255954990_67 69.docx @ 259435 @ @ 1
Maskinen/anlægget leveres med følgende moduler:
•Fume Eliminator 24/7
•Brugsanvisning
•Strømkabel med stik
•1 par beskyttelseshandsker
•1 støvmaske
•1 plastikpose til filterpatronskift
•1 plastikpose til partikelkar
•Kabelbinder til at lukke plastikposer
Pos: 9.6/ Betriebsanleitu ng/-----Seitenu mbruch -----@ 10\mod_ 1478587717206_0.d ocx@ 2 09475 @ @ 1
1
5
6
7
9
4
3
2
10
8