nedis KACM260EBK User manual

ned.is/kacm260ebk
Coffee Maker
with glass jug (1.5L) for 12 cups
KACM260EBK

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 8
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 10
iGuia de iniciação rápida 12
eSnabbstartsguide 13
gPika-aloitusopas 14
fHurtigguide 16
2Vejledning til hurtig start 17
kGyors beüzemelési útmutató 18
nPrzewodnik Szybki start 19
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 21
1Rýchly návod 22
lRychlý návod 23
yGhid rapid de inițiere 25

1
8
9
q
e
w
2
3
4
5
6
7
A

4
aQuick start guide
Coee Maker KACM260EBK
For more information see the extended manual online:
ned.is/kacm260ebk
Intended use
The Nedis KACM260EBK is a coee maker with a water reservoir for
up to 12 cups of coee.
The product is intended for indoor use only.
This product is not intended for professional use.
This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done
by children without supervision.
The product is intended for use in household environments for
typical housekeeping functions that may also be used by non-expert
users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces
other similar working environments, farm houses, by clients in
hotels, motels and other residential type environments and/or in
bed and breakfast type environments.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Coee Maker
Article number KACM260EBK
Dimensions (l x w x h) 206 x 244 x 337 mm
Power input 220-240 V ~ 50-60 Hz
Rated power 1000 W
Water tank capacity 12 cups
Cable length 70 cm
Main parts (image A)
1Reusable mesh coee lter
2Brewing chamber
3Brewing chamber holder
4Jug lid
5Handle
6Coee jug
7Power button
8Lid
9Water reservoir
qWater level indicator
wPower cable
eBase
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Unplug the product from the power source and other equipment
if problems occur.
• Do not use the product to heat anything other than water.
• If the surface is cracked, immediately disconnect the product
from the power supply and do not use the product anymore.
• Do not let the power cable hang over the edge of a table or
counter.
• Do not place the product in a cabinet when in use.
• Place the product on a stable and at surface.
• Ensure no water enters the power outlet.
• Connect to a grounded outlet only.
• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp
the plug and pull.
• Do not let the power cable touch hot surfaces.
• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or
heat.
• Never immerse the product in water or place it in a dishwasher.
• Do not remove the top lid while the brewing cycle is in progress.
• Do not open the water reservoir during use.
• Unplug the product when not in use and before cleaning.
• Unplug the product from the power source before service and
when replacing parts.
• Children of less than 8 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Usage by children should be supervised at all times.
• This product is not a toy. Never allow children or pets to play with
this product.
• Cleaning and user maintenance shall not be done by children
without supervision.
• Do not move the product during operation.
• Do not touch any hot surfaces.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the
product is operating.
• Do not ll the water reservoir above the MAX indicator.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
Before rst use
1. Clean the reusable mesh coee lter A1, brewing chamber
A2, coee jug A6and the water reservoir A9with soap and
rinse with water.
4When you rst use this product, perform two full brewing cycles
without coee to clean the inside of the product.
Brewing coee
-
Do not ll the water reservoir above the MAX indicator.
-
Do not touch any hot surfaces.
1. Open the lid A8.
2. Fill the water reservoir A9with 150 ml clean water for every cup
of coee.
3. Place the reusable mesh coee lter A1and the brewing
chamber A2into the brewing chamber holder A3.
4. Add grounded coee into A1.
4Usually one level spoon of grounded coee is needed for one
cup of coee. Adjust the amount according to your personal
taste.
5. Distribute the ground coee evenly.
6. Close A8.
7. Place the coee jug A6on the base Ae.
8. Plug the power cable Awinto a power outlet.
9. Press the power button A7to start the brewing cycle.
A7lights up.
-
Do not open the lid A8while the brewing cycle is in progress.
4Press A7to cancel the brewing cycle.
10. Wait one minute after the brewing cycle has nished to allow all
the coee to drip into A6.
11. Take A6from Ae.
12. Fill your cup with the brewed coee.
-
Be careful, hot steam may escape.
13. Press A7to switch o the product.
14. The product automatically switches o after 40 minutes.
15. Unplug Awfrom the power outlet.
16. Discard the used ground coee.
Maintenance
-
Unplug the product from the power outlet and allow it to cool
down before cleaning and maintenance.
-
Do not immerse the product in water.

5
-
Do not expose the electrical connections to water or moisture.
-
Do not use aggressive chemical cleaning agents such as
ammonia, acid or acetone when cleaning the product.
-
Cleaning and user maintenance shall not be done by children
under the age of 8 and without supervision.
-
Do not attempt to repair the product. If the product does not
operate correctly, replace it with a new product.
-
Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid
abrasives that can damage the surface.
1. Clean all detachable parts in hot water with dish soap.
2. Clean the outside of the product using a soft, damp cloth.
3. After cleaning, dry the parts completely.
Descaling the product
1. Open A8.
2. Fill A9to the MAX indicator with one part white vinegar (or
household descaler) and three parts of cold water.
3. Place A12 into A3.
4. Close A8.
5. Place A6onto Ae.
6. Plug Awinto the power outlet.
7. Press A7to switch on the product.
8. Wait a few minutes after the brewing cycle has nished to allow
all the water to drip into the jug.
9. Leave the descaling solution in A6for 15 minutes.
10. Allow the product to cool down.
11. Remove, rinse and place back A6.
12. Repeat the above steps with a fresh water-vinegar mixture.
13. Rinse the product three times with only cold water.
cKurzanleitung
Kaeemaschine KACM260EBK
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/kacm260ebk
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Nedis KACM260EBK ist eine Kaeemaschine mit einem
Wasserreservoir für bis zu 12 Tassen Kaee.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen
dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden
und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen
für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.:
in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Kaeemaschine
Artikelnummer KACM260EBK
Größe (L x B x H) 206 x 244 x 337 mm
Stromeingang 220-240 V ~ 50-60 Hz
Nennleistung 1000 W
Wassertankkapazität 12 Tassen
Kabellänge 70 cm
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Wiederverwendbarer
Netz-Kaeelter
2Brühkammer
3Brühkammerhalterung
4Kannendeckel
5Gri
6Kaeekanne
7Ein/Aus-Taste
8Abdeckung
9Wasserbehälter
qWasserstandsanzeige
wStromkabel
eBasis
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zum Erwärmen von
Wasser.
• Wenn die Oberäche beschädigt ist, trennen Sie das Produkt
unverzüglich von der Stromversorgung und verwenden Sie das
Produkt nicht mehr.
• Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte herunterhängen.
• Stellen Sie das Produkt nicht in einen Schrank, während es in
Verwendung ist.
• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.
• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Steckdose gelangt.
• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten Steckdose.
• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose.
Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.
• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.
• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung,
oenen Flammen oder Hitze aus.
• Tauchen Sie das Produkt nicht inWasser und geben Sie es
keinesfalls in eine Geschirrspülmaschine.
• Entfernen Sie den oberen Deckel während des Brühvorgangs
nicht.
• Önen Sie den Wassertank nicht während der Verwendung.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der
Reinigung von der Stromversorgung.
• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.
• Kinder unter 8 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden,
außer sie werden durchgehend beaufsichtigt.
• Die Benutzung durch Kinder sollte jederzeit beaufsichtigt
werden.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie niemals Kindern
oder Haustieren, mit diesem Produkt zu spielen.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Bewegen Sie das Produkt nicht während des Betriebs.
• Berühren Sie keine heißen Oberächen.

6
• Die frei zugänglichen Oberächen können während des Betriebs
des Produkts heiß sein.
• Füllen Sie den Wassertank nicht über die MAX Markierung hinaus.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.
Vor der Inbetriebnahme
1. Reinigen Sie den wiederverwendbaren Netz-Kaeelter A1, die
Brühkammer A2, die Kaeekanne A6und den Wassertank
A9mit Spülmittel und spülen Sie alles mit Wasser ab.
4Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, führen Sie
zwei vollständige Brühvorgänge ohne Kaee durch, um das
Innere des Produkts zu reinigen.
Kaee aufbrühen
-
Füllen Sie den Wassertank nicht über die MAX Markierung
hinaus.
-
Berühren Sie keine heißen Oberächen.
1. Önen Sie den Deckel A8.
2. Füllen Sie den Wassertank A9mit 150 ml klarem Wasser für jede
Tasse Kaee.
3. Setzen Sie den wiederverwendbaren Netz-Kaeelter A1und
die Brühkammer A2in die Brühkammerhalterung A3.
4. Geben Sie Kaeepulver in A1.
4Normalerweise wird je ein gestrichener Löel Kaeepulver für
eine Tasse Kaee benötigt. Passen Sie die Menge nach Ihrem
persönlichen Geschmack an.
5. Verteilen Sie das Kaeepulver gleichmäßig.
6. Schließen Sie A8.
7. Stellen Sie die Kaeekanne A6auf die Basis Ae.
8. Stecken Sie das Stromkabel Awin eine Steckdose.
9. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste A7, um den Brühvorgang zu
beginnen.
A7leuchtet auf.
-
Önen Sie nicht den Deckel A8während des Brühvorgangs.
4Drücken Sie A7, um den Brühvorgang zu stoppen.
10. Warten Sie eine Minute nach Beendigung des Brühvorgangs,
damit der gesamte Kaee in A6durchlaufen kann.
11. Nehmen Sie A6aus Aeheraus.
12. Füllen Sie den aufgebrühten Kaee in Ihre Tasse.
-
Seien Sie vorsichtig, es kann heißer Dampf austreten.
13. Drücken Sie A7, um das Produkt auszuschalten.
14. Das Produkt schaltet sich automatisch nach 40 Minuten aus.
15. Trennen Sie Awvon der Steckdose.
16. Entsorgen Sie den Kaeesatz.
Wartung
-
Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen
Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen oder warten.
-
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
-
Setzen Sie die elektrischen Anschlüsse keinem Wasser oder
Feuchtigkeit aus.
-
Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel
wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.
-
Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden.
-
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenn
das Produkt nicht korrekt funktioniert, tauschen Sie es durch ein
neues Produkt aus.
-
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen,
sauberen und trockenen Tuch.Vermeiden Sie scheuernde
Reinigungsmittel, welche die Oberäche beschädigen können.
1. Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile mit heißem Wasser und
etwas Spülmittel.
2. Reinigen Sie die Außenseite des Produkts mit einem weichen,
leicht angefeuchteten Tuch.
3. Trocken Sie die Teile nach der Reinigung vollständig ab.
Entkalken des Produkts
1. Önen Sie A8.
2. Füllen Sie A9bis zur MAX-Markierung mit einem Teil weißem
Essig (oder haushaltsüblichem Entkalker) und drei Teilen Wasser
auf.
3. Stellen Sie A12 auf A3.
4. Schließen Sie A8.
5. Setzen Sie A6auf Ae.
6. Stecken Sie Awin die Steckdose.
7. Drücken Sie A7, um das Produkt einzuschalten.
8. Warten Sie einige Minuten nach Beendigung des Brühvorgangs,
damit das gesamte Wasser in die Kanne ablaufen kann.
9. Die Entkalkungslösung 15 Minuten in A6einwirken lassen.
10. Lassen Sie das Produkt abkühlen.
11. A6entfernen, sorgfältig spülen und wieder einsetzen.
12. Wiederholen Sie die obigen Schritte mit einer frischen
Wasser-Essig-Mischung.
13. Spülen Sie das Produkt dreimal nur mit kaltem Wasser.
bGuide de démarrage rapide
Machine à café KACM260EBK
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/kacm260ebk
Utilisation prévue
La Nedis KACM260EBK est une machine à café avec un réservoir
d’eau pouvant contenir jusqu’à 12 tasses de café.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du
produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements
domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent
également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des
fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,
autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients
dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel
et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Machine à café
Article numéro KACM260EBK
Dimensions (L x l x H) 206 x 244 x 337 mm
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance nominale 1000 W
Capacité du réservoir d'eau 12 tasses
Longueur de câble 70 cm

7
Avant la première utilisation
1. Nettoyez le ltre à café en maille réutilisable A1, la chambre
d’infusion A2, la verseuse à café A6et le réservoir d’eau A9
avec du savon et rincez à l’eau.
4Lorsque vous utilisez ce produit pour la première fois, eectuez
deux cycles de préparation complets sans café an de nettoyer
l'intérieur du produit.
Préparer du café
-
Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-dessus du repère MAX.
-
Ne pas toucher les surfaces chaudes.
1. Ouvrez le couvercle A8.
2. Remplissez le réservoir d’eau A9avec 150 ml d’eau potable par
tasse de café.
3. Mettez le ltre à café à mailles réutilisable A1et la chambre
d’infusion A2dans le support de la chambre d’infusion A3.
4. Ajoutez du café moulu dans A1.
4Habituellement, une cuillère rase de café moulu est nécessaire
pour une tasse de café. Ajustez la quantité en fonction de vos
goûts personnels.
5. Répartissez uniformément le café moulu.
6. Fermez A8.
7. Mettez la verseuse à café A6sur la base Ae.
8. Branchez la che du câble d’alimentation Awdans une prise de
courant.
9. Appuyez sur le bouton d’alimentation A7pour démarrer le
cycle de préparation.
A7s’allume.
-
Ne pas ouvrir le couvercle A8pendant le cycle de préparation.
4Appuyez sur A7pour annuler le cycle de préparation.
10. Attendez une minute après la n du cycle de préparation an de
laisser tout le café s’égoutter dans A6.
11. Prenez A6de Ae.
12. Remplissez votre tasse de café infusé.
-
Attention, de la vapeur chaude peut s’échapper.
13. Appuyez sur A7pour mettre le produit hors tension.
14. Le produit s’arrête automatiquement au bout de 40 minutes.
15. Débranchez Awde la prise de courant.
16. Jetez le café moulu utilisé.
Maintenance
-
Débranchez le produit de la prise secteur et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer et de l’entretenir.
-
Ne pas immerger le produit dans l’eau.
-
Ne pas exposer les connexions électriques à l'eau ou à
l'humidité.
-
N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de
l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du
produit.
-
Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent
pas être eectués par des enfants âgés de moins de 8 ans sans
surveillance.
-
Ne pas tenter de réparer le produit. Si le produit ne fonctionne
pas correctement, remplacez-le par un produit neuf.
-
Nettoyez régulièrement le produit avec un chion doux, propre
et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.
1. Nettoyez toutes les pièces détachables à l’eau chaude avec du
liquide vaisselle.
2. Nettoyez l’extérieur du produit à l’aide d’un chion doux et
humide.
3. Après nettoyage, séchez complètement les pièces.
Pièces principales (image A)
1Filtre à café en maille
réutilisable
2Chambre de préparation
3Support de la chambre
d’infusion
4Couvercle de la verseuse
5Poignée
6Verseuse à café
7Bouton d’alimentation
8Couvercle
9Réservoir d’eau
qIndicateur de niveau d’eau
wCâble d'alimentation
eBase
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre
équipement en cas de problème.
• Ne pas utiliser le produit pour chauer autre chose que de l'eau.
• Si la surface est ssurée, débranchez immédiatement le produit
de l’alimentation électrique et n’utilisez plus le produit.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord d'une table
ou d'un comptoir.
• Ne pas mettre le produit dans une armoire lorsqu’il est en cours
d’utilisation.
• Placez le produit sur une surface stable et plane.
• Assurez-vous que l’eau ne pénètre pas dans la prise de courant.
• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.
• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez
toujours la che et tirez.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces
chaudes.
• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux
ammes ou à la chaleur.
• Ne jamais plonger le produit dans l'eau et ne pas le mettre au
lave-vaisselle.
• Ne pas retirer le couvercle supérieur lorsque le cycle de
préparation est en cours.
• Ne pas ouvrir le réservoir d’eau pendant l’utilisation.
• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le
nettoyer.
• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.
• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart, sauf
dans le cadre d’une surveillance continue.
• L'utilisation par des enfants doit être surveillée à tout moment.
• Ce produit n'est pas un jouet. Ne jamais laisser des enfants ou des
animaux jouer avec ce produit.
• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas
être eectués par des enfants sans surveillance.
• Ne pas déplacer le produit pendant son fonctionnement.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque
le produit fonctionne.
• Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-dessus du repère MAX.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.

8
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Herbruikbaar gaaslter
2Verwarmingskamer
3Koezetkamerhouder
4Koekandeksel
5Handvat
6Koekan
7Aan/uit-knop
8Deksel
9Waterreservoir
qWaterstandindicator
wStroomkabel
eBasis
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en
ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
• Gebruik het product niet om iets anders dan water te verwarmen.
• Als het oppervlak gebarsten is, trek de netstekker van het
product dan onmiddellijk uit het stopcontact en gebruik het
product niet meer.
• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank
hangen.
• Zet het product tijdens gebruik niet in een kast.
• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.
• Zorg ervoor dat er geen water in het stopcontact komt.
• Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.
• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.
• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking
komen.
• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.
• Dompel het product nooit onder in water en zet het nooit in de
vaatwasser.
• Verwijder de deksel niet wanneer de koe gezet wordt.
• Open het waterreservoir niet tijdens gebruik.
• Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in
gebruik is en voordat u het schoonmaakt.
• Haal de stekker van het product uit het stopcontact voor
onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.
• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden
gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
• Het gebruik door kinderen moet te allen tijde onder toezicht
staan.
• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of huisdieren nooit
met dit product spelen.
• Reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
• Verplaats het product niet tijdens het gebruik.
• Raak geen hete oppervlakken aan.
• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog
zijn wanneer het product gebruikt wordt.
• Vul het waterreservoir niet boven de MAX-aanduiding.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
Voor het eerste gebruik
1. Maak het herbruikbare gaaslter A1, de koezetkamer A2, de
koekan A6en het waterreservoir A9schoon met een sopje
en spoel alles af met water.
4Wanneer u dit product voor het eerst gebruikt, zet twee keer
koe zonder koe te gebruiken om de binnenkant van het
product te reinigen.
Détartrage du produit
1. Ouvrez A8.
2. Remplissez A9jusqu’au repère MAX avec une dose de vinaigre
blanc (ou de détartrant ménager) pour trois doses d’eau froide.
3. Mettez A12 dans A3.
4. Fermez A8.
5. Mettez A6sur Ae.
6. Branchez Awsur la prise de courant.
7. Appuyez sur A7pour mettre le produit sous tension.
8. Attendez quelques minutes après la n du cycle de préparation
an de laisser toute l’eau couler dans le pot.
9. Laissez la solution de détartrage dans A6pendant 15 minutes.
10. Laissez le produit refroidir.
11. Retirez, rincez et remettez en place A6.
12. Répétez les étapes ci-dessus avec un mélange d’eau fraîche et de
vinaigre.
13. Rincez le produit trois fois avec de l’eau froide uniquement.
dSnelstartgids
Koezetapparaat KACM260EBK
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/kacm260ebk
Bedoeld gebruik
De Nedis KACM260EBK is een koezetapparaat met een
waterreservoir voor maximaal 12 kopjes koe.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt
en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet
met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen
voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden
gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische
huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere
soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,
motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het
type“bed & breakfast”.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,
garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Koezetapparaat
Artikelnummer KACM260EBK
Afmetingen (l x b x h) 206 x 244 x 337 mm
Stroomingang 220-240 V ~ 50-60 Hz
Nominaal vermogen 1000 W
Inhoud waterreservoir 12 bekertjes
Kabellengte 70 cm

9
jGuida rapida all’avvio
Macchina per caè americano KACM260EBK
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/kacm260ebk
Uso previsto
Il Nedis KACM260EBK è una macchina per caè americano con un
serbatoio dell’acqua suciente per preparare 12 tazze di caè.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali
ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia
solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in
grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere
utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente
domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,
agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
e/o ambienti di tipo bed and breakfast.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Macchina per caè americano
Numero articolo KACM260EBK
Dimensioni (p x l x a) 206 x 244 x 337 mm
Ingresso di alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza nominale 1000 W
Capacità del serbatoio
dell’acqua
12 tazze
Lunghezza del cavo 70 cm
Parti principali (immagine A)
1Filtro a maglia riutilizzabile
2Camera di preparazione
3Supporto della camera di
preparazione
4Coperchio della caraa
5Maniglia
6Caraa del caè
7Pulsante di accensione
8Coperchio
9Serbatoio dell'acqua
qIndicatore del livello
dell’acqua
wCavo di alimentazione
eBase
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.
• Non utilizzare il prodotto per riscaldare liquidi diversi dall’acqua.
• Se la supercie presenta delle crepe, scollegare immediatamente
il prodotto dall’alimentazione e smettere di usarlo.
• Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un
tavolo o di un piano da cucina.
Koezetten
-
Vul het waterreservoir niet boven de MAX-aanduiding.
-
Raak geen hete oppervlakken aan.
1. Open het deksel A8.
2. Vul het waterreservoir A9met 150 ml schoon water voor elk
kopje koe.
3. Plaats het herbruikbare gaaslter A1en de koezetkamer A2
in de koezetkamer-houder A3.
4. Doe gemalen koe in A1.
4Meestal is voor één kopje koe een afgestreken lepel gemalen
koe nodig. Pas eventueel de hoeveelheid aan. Deze is
afhankelijk van uw persoonlijke smaak.
5. Verdeel de gemalen koe gelijkmatig.
6. Sluit A8.
7. Plaats de koekan A6op de basis Ae.
8. Steek de stekker van het netsnoer Awin een stopcontact.
9. Druk op de aan-/uitknop A7om het koezetten te starten.
A7gaat branden.
-
Open het deksel A8niet terwijl het koezetten bezig is.
4Druk op A7om het koezetten te annuleren.
10. Wacht een minuut na het einde van het koezetten om alle
koe in A6te laten druppelen.
11. Verwijder A6van Ae.
12. Giet de gezette koe in uw kopje.
-
Wees voorzichtig, er kan hete stoom ontsnappen.
13. Druk op A7om het product uit te zetten.
14. Het product schakelt automatisch uit na 40 minuten.
15. Koppel Awlos van het stopcontact.
16. Gooi de gebruikte gemalen koe weg.
Onderhoud
-
Verwijder de stekker van het product uit het stopcontact en laat
het afkoelen voordat je het reinigt of onderhoud uitvoert.
-
Het product niet in water onderdompelen.
-
Stel de elektrische aansluitingen niet bloot aan water of vocht.
-
Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals
ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.
-
Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door
kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht.
-
Probeer het product niet te repareren. Als het product niet goed
werkt, vervang het dan door een nieuw product.
-
Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge
doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen
beschadigen.
1. Reinig alle afneembare onderdelen in heet water met
afwasmiddel.
2. Reinig de buitenzijde van het product met een zachte, vochtige
doek.
3. Droog na het reinigen de onderdelen goed af.
Het product ontkalken
1. Open A8.
2. Vul A9tot aan de MAX-indicator met één deel witte azijn (of
huishoudelijke ontkalker) en drie delen koud water.
3. Plaats A12 in A3.
4. Sluit A8.
5. Plaats A6op Ae.
6. Steek Awin het stopcontact.
7. Druk op A7om het product aan te zetten.
8. Wacht een paar minuten na het einde van het koezetten om
alle koe in de koekan te laten druppelen.
9. Laat de ontkalkingsoplossing gedurende 15 minuten in A6
zitten.
10. Laat het product afkoelen.
11. Verwijder, spoel en zet A6terug.
12. Herhaal de bovenstaande stappen met een nieuw
water-azijnmengsel.
13. Spoel het product drie keer uit met alleen koud water.

10
4Premere A7per annullare il ciclo di preparazione.
10. Attendere un minuto dopo il completamento del ciclo di
preparazione per consentire al caè di sgocciolare in A6.
11. Rimuovere A6da Ae.
12. Riempire la tazza con il caè pronto.
-
Attenzione: potrebbe fuoriuscire vapore caldo.
13. Premere A7per spegnere il prodotto.
14. Il prodotto si spegne automaticamente dopo 40 minuti.
15. Scollegare Awdalla presa elettrica.
16. Scartare il caè macinato utilizzato.
Manutenzione
-
Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e lasciarlo rareddare
prima della pulizia e della manutenzione.
-
Non immergere il prodotto in acqua.
-
Non esporre le connessioni elettriche all’acqua o all’umidità.
-
Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici
aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.
-
Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere
eettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni non sorvegliati.
-
Non cercare di riparare il prodotto. Se il prodotto non funziona
correttamente, sostituirlo con uno nuovo.
-
Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido
e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la
supercie.
1. Pulire tutte le parti smontabili in acqua calda e sapone per piatti.
2. Pulire la parte esterna del prodotto con un panno morbido e
umido.
3. Una volta pulite, asciugare completamente le componenti.
Decalcicazione del prodotto
1. Aprire A8.
2. Riempire A9no al livello MAX con una parte di aceto bianco (o
decalcicante casalingo) e tre parti di acqua fredda.
3. Mettere A12 in A3.
4. Chiudere A8.
5. Mettere A6sopra a Ae.
6. Collegare Awalla presa elettrica.
7. Premere A7per accendere il prodotto.
8. Attendere alcuni minuti dopo il completamento del ciclo di
preparazione per consentire all’acqua di sgocciolare nella caraa.
9. Lasciare la soluzione decalcicante in A6per 15 minuti.
10. Lasciar rareddare il prodotto.
11. Rimuovere, sciacquare e rimettere in posizione A6.
12. Ripetere i passaggi qui sopra con una miscela di acqua fresca e
aceto.
13. Lavare tre volte il prodotto solo con acqua fredda.
hGuía de inicio rápido
Cafetera KACM260EBK
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/kacm260ebk
Uso previsto por el fabricante
La Nedis KACM260EBK es una cafetera con un depósito de agua con
capacidad para hasta 12 tazas de café.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Este producto no está diseñado para un uso profesional.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
sin supervisión.
• Non collocare il prodotto all’interno di un mobile mentre è in uso.
• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.
• Assicurarsi che l’acqua non penetri nella presa elettrica.
• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.
• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre
la presa e tirare.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci calde.
• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere
o al calore.
• Non immergere mai il prodotto in acqua né riporlo in
lavastoviglie.
• Non rimuovere il coperchio superiore quando è in corso il ciclo di
preparazione.
• Non aprire il serbatoio dell’acqua durante l’uso.
• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della
pulizia.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.
• I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a
distanza a meno che non siano continuamente osservati.
• L’utilizzo da parte dei bambini può avvenire solo se sotto la
supervisione di un adulto.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare mai che
bambini o animali giochino con questo prodotto.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere
eettuate da bambini non sorvegliati.
• Non spostare il prodotto durante il funzionamento.
• Non toccare alcuna parte calda.
• La temperatura delle superci accessibili può essere elevata
quando il prodotto è in funzione.
• Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore
MAX.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
Prima del primo utilizzo
1. Pulire il ltro a maglia riutilizzabile A1, la camera di
preparazione A2, la caraa del caè A6e il serbatoio
dell’acqua A9con sapone e risciacquare con acqua.
4Quando si utilizza il prodotto per la prima volta, eseguire due
cicli di preparazione completi senza caè per pulire l’interno del
prodotto.
Preparazione del caè
-
Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore
MAX.
-
Non toccare alcuna parte calda.
1. Aprire il coperchio A8.
2. Riempire il serbatoio A9con 150 ml di acqua pulita per ogni
tazza di caè.
3. Mettere il ltro a maglia riutilizzabile A1e la camera di
preparazione A2nel supporto della camera di preparazione
A3.
4. Aggiungere il caè macinato in A1.
4In genere occorre un cucchiaio raso di caè macinato per una
tazza di caè. Regolare la quantità in base al proprio gusto
personale.
5. Distribuire uniformemente il caè macinato.
6. Chiudere A8.
7. Collocare la caraa del caè A6sulla base Ae.
8. Collegare il cavo di alimentazione Awalla presa elettrica.
9. Premere il pulsante di accensione A7per iniziare il ciclo di
preparazione.
A7si accende.
-
Non aprire il coperchio A8quando è in corso il ciclo di
preparazione.