nedis MPWL631BK User manual

MPWL631BK
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
MANUAL (p. 14)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16)
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
BRUKSANVISNING (s. 20)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
VEILEDNING (s. 30)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 32)
 (34 .)
KILAVUZ (s. 36)
Wireless Body Pack Transmitter
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 1 2018/7/16 14:52:26

2
ENGLISH
Introduction
Wireless body pack with 16 channels. For use with wireless microphone systems MPWL611BK
and MPWL621BK.
Note: When using with MPWL611BK, only channels 2 or 16 of the body pack are available.
MPWL611BK is only a 2 channel and not a 16 channel system.
Description
1. Gain control
2. Channel selector; see other side of body pack for channel selection
3. Antenna
4. Input socket for microphone, 3.5mm mono
5. ON/OFF switch
6. Low battery indicator, lights up if battery capacity is low
7. Lavalier microphone or headset microphone
8. Battery compartment for 2x AA battery, 1.5V (also suitable for rechargeable batteries)
Specications
Frequency: 863~865 MHz
Channels: 16
Modulation: FM
RF output power: 10 mW
Battery life: 6 Hours
Battery type: 2x AA 1.5V (batteries not included)
Dimension: 95 x 24 x 64mm (without antenna)
Weight: 88 g (batteries not included)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 2 2018/7/16 14:52:26

3
ENGLISH
Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized
as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 3 2018/7/16 14:52:26

4
DEUTSCH
Einleitung
Mikrofon-Taschensender mit 16 schaltbaren Kanälen. Nur zur Verwendung mit den
Funkmikrofonsystemen MPWL611BK und MPWL621BK geeignet.
Hinweis: Bei Verwendung mit dem MPWL611BK stehen nur die Kanäle 2 oder 16 des
Taschensenders zur Verfügung. Das MPWL611BK ist nur ein 2-Kanal-System und kein
16-Kanal-System.
Beschreibung
1. Verstärkungs-Regler
2. Kanalwahlschalter, für Kanalanzeige siehe andere Seite des Taschensenders
3. Antenne
4. Anschlussbuchse für Mikrofon - 3,5mm Klinke Mono
5. Ein/Aus-Schalter
6. Warnanzeige bei niedriger Batteriespannung, leuchtet auf, wenn die Batteriekapazität
gering ist
7. Lavaliermikrofon oder Headset-Mikrofon
8. Batteriefach für 2x AA Batterien, 1,5V (auch für wiederauadbare Batterien geeignet)
Spezikationen
Frequenz: 863 bis 865 MHz
Kanäle: 16
Modulationsart: FM
HF-Ausgangsleistung: 10 mW
Batterielebensdauer: 6 Stunden
Akkugröße: 2x AA 1,5V Batterien (nicht mitgeliefert)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 4 2018/7/16 14:52:26

5
DEUTSCH
Abmessung: 95 x 24 x 64mm (ohne Halterung)
Gewicht: 88 g (ohne Batterien)
Sicherheitsvorkehrungen:
Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als
solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 5 2018/7/16 14:52:26

6
FRANÇAIS
Introduction
Body Pack sans fil avec 16 canaux. Pour utiliser avec les microphones sans fil MPWL611BK et
MPWL621BK.
Remarque: Lors de l’utilisation avec le MPWL611BK, seulement les canaux 2 ou 16 du body
pack sont disponibles. MPWL611BK est un système avec seulement 2 canaux et non 16.
Description
1. Contrôle
2. Sélecteur de canaux ; voir l’autre côté du body pack pour la sélection de canal
3. Antenne
4. Douille d’entrée pour le microphone, 3,5mm mono
5. Bouton MARCHE/ARRÊT
6. Indicateur de batterie faible, la lumière s’allume si la capacité de la batterie est faible
7. Microphone Lavalier ou microphone-casque
8. Compartiment à pile pour deux piles AA, 1,5V (également compatible avec des piles
rechargeables)
Spécications
Fréquence: 863~865 MHz
Canaux : 16
Modulation : FM
Puissance de sortie RF : 10 mW
Durée de vie des piles : 6 heures
Type de batteries: 2x piles de type AA de 1,5V (non incluses)
Dimension: 95 x 24 x 64mm (sans le support de xation)
Poids: 88 g (sans piles)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 6 2018/7/16 14:52:26

7
FRANÇAIS
Précautions de sécurité:
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien:
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie:
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation de l'appareil ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Generale:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les
propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.
Attention:
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques. Le système de collecte est diérent pour ces produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états
membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de
vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité (et à
l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:
via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel: [email protected]
via téléphone: [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 7 2018/7/16 14:52:26

8
NEDERLANDS
Inleiding
Draadloze body-pack met 16 kanalen. Voor het gebruik van de draadloze
microfoonsystemen MPWL611BK en MPWL621BK.
Opmerking: Uitsluitend de kanalen 2 en 16 zijn beschikbaar als u de body-pack met de
MPWL611BK combineert. MPWL611BK is een 2-kanalen- en geen 16-kanalensysteem.
Beschrijving
1. Ontvangstknop
2. Kanaalzoeker; zie de andere zijde van de body-pack voor de keuze van het kanaal
3. Antenne
4. Microfoon aansluiting, 3,5mm mono
5. AAN/UIT schakelaar
6. Batterij op indicator, gaat branden als de batterij bijna leeg is
7. Lavalier microfoon of hoofdmicrofoon
8. Batterijenhouder voor 2x AA batterijen, 1,5V (ook geschikt voor oplaadbare batterijen)
Specicaties
Frequentie: 863~865 MHz
Kanalen: 16
Modulatie: FM
RF uitgangsvermogen: 10 mW
Levensduur van batterij: 6 Uur
Soort batterij: 2x AA 1,5V batterijen (niet inbegrepen)
Dimensie: 95 x 24 x 64mm (zonder beugel)
Gewicht: 88 g (zonder batterijen)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 8 2018/7/16 14:52:26

9
NEDERLANDS
Veiligheidsmaatregelen:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen
aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en
worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Opgelet:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet
met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van
de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 9 2018/7/16 14:52:26

10
ITALIANO
Introduzione
Corpo wireless con 16 canali. Per l'uso con i sistemi di microfono wireless MPWL611BK e
MPWL621BK.
Nota: Durante l'utilizzo con MPWL611BK, sono disponibili solo i canali 2 o 16 del corpo.
MPWL611BK è un sistema a soli due canali e non a 16.
Descrizione
1. Controllo di gain
2. Selettore di canale: vedete l'altro lato del corpo per la selezione del canale
3. Antenna
4. Presa ingresso microfono, 3,5 mm mono
5. Interruttore ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
6. Indicatore batteria scarica, si illumina quando la batteria è quasi scarica
7. Microfono Lavalier o con cua
8. Compartimento delle batterie per due batterie AA, da 1,5V (adatto anche a batterie
ricaricabili)
Caratteristiche
Frequenza: 863~865 MHz
Canali: 16
Modulazione: FM
Potenza in uscita RF: 10 mW
Durata delle batterie: 6 ore
Adatto per batterie: 2x AA 1,5V batterie (non incluse)
Dimensione: 95 x 24 x 64mm (senza staa)
Peso: 88 g (Senza batterie)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 10 2018/7/16 14:52:26

11
ITALIANO
Precauzioni di sicurezza:
Non esporre l'apparecchio ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche apportate al prodotto o a danni
determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Informazioni generali:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in
questo documento.
Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono
essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta dierenziata.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati
membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplicativo ma non limitativo: Dichiarazione di
conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ucio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 11 2018/7/16 14:52:26

12
ESPAÑOL
Introducción
Body pack inalámbrico con 16 canales. Para uso con sistemas de micrófonos inalámbricos
MPWL611BK y MPWL621BK.
Nota: Cuando el body pack se usa con el modelo MPWL611BK los únicos canales disponibles
son el 2 o el 16. El modelo MPWL611BK es un sistema de 2 canales y no de 16.
Descripción
1. Control de ganancia
2. Selector de canales, ver el otro lado del body pack para la selección de canal
3. Antena
4. Toma de entrada para micrófono, de 3,5mm mono
5. Conector ENCENDIDO/APAGADO
6. Indicador de batería baja, se enciende si la capacidad de la batería es baja
7. Micrófono Lavalier o micrófono auricular
8. Compartimento para las pilas, 2 pilas AA de 1,5V (también para pilas recargables)
Especicaciones
Frecuencia: 863~865 MHz
Canales: 16
Modulación: FM
RF output power: 10 mW
Vida de las pilas: 6 horas
Tipo de pilas: 2 pilas AA 1,5V (no incluidas)
Dimensión: 95 x 24 x 64mm (sin abrazadera)
Peso: 88 g (sin pilas)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 12 2018/7/16 14:52:27

13
ESPAÑOL
Precauciones de seguridad:
No exponga el contestador al agua o a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones realizadas al producto o daños
provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares
correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos y electrónicos usados no
deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de reciclaje por separado para estos
productos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos los
estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especicaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros: Declaración de
conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: ser[email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de ocina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 13 2018/7/16 14:52:27

14
PORTUGUÊS
Introdução
Transmissor portátil sem fios com 16 canais. Este dispositivo deve ser utilizado com os
sistemas de microfones sem fios MPWL611BK e MPWL621BK.
Nota: Quando o dispositivo é utilizado com o sistema MPWL611BK, só estão disponíveis os
canais 2 ou 16 do transmissor portátil sem fios. O MPWL611BK é um sistema com apenas
2canais e não um sistema com 16 canais.
Descrição
1. Controlo de ganho
2. Selector do canal; ver o outro lado do transmissor portátil sem os para seleccionar o canal
3. Antena
4. Tomada de entrada para um microfone mono de 3,5 mm
5. Interruptor LIGAR/DESLIGAR
6. Indicador de bateria fraca que acende quando a capacidade da bateria é baixa
7. Microfone Lavalier ou auscultadores com microfone incorporado
8. Compartimento das baterias para 2x bateria AA de 1,5 V (também compatível com
baterias recarregáveis)
Especicações
Frequência: entre 863 e 865 MHz
Canais: 16
Modulação: FM
Potência de saída RF: 10 mW
Duração da bateria: 6 horas
Tipo de bateria: 2x bateria AA de 1,5 V (não incluídas)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 14 2018/7/16 14:52:27

15
PORTUGUÊS
Dimensões: 95 x 24 x 64 mm (sem antena)
Peso: 88 g (baterias não incluídas)
Precauções de segurança:
Não expor o produto à água ou humidade.
Manutenção:
Limpar apenas com um pano seco.
Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
Garantia:
Não é aceitável qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterações e modicações no produto ou de danos causados pela
utilização incorrecta deste produto.
Geral:
Os designs e as especicações estão sujeitos a alteração sem aviso.
Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários e são
reconhecidas como tal neste documento.
Guardar este manual e embalagem para consulta futura.
Atenção:
Este produto encontra-se marcado com este símbolo. Signica que os produtos eléctricos e electrónicos usados não
devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Existe um sistema de recolha separado para estes produtos.
Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os
estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especicações e regulamentos aplicáveis no
país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal. Isto inclui, mas não se limita a: Declaração de conformidade (e
identidade do produto), cha de dados de segurança de material e relatório de teste do produto.
Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:
através do Website: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm
através de e-mail: [email protected]
através do telefone: [phone] (durante o horário normal de expediente)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, HOLANDA
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 15 2018/7/16 14:52:27

16
MAGYAR
Bevezetés
Vezeték nélküli, 16 csatornás mikroport. MPWL611BK és MPWL621BK vezeték nélküli
mikrofon rendszerekhez.
Megjegyzés: MPWL611BK rendszerrel történő használat esetén csak a 2-es és 16-os csatorna
használható. MPWL611BK rendszer esetén csak 2, és nem 16 csatorna használható.
Leírás
1. Erősítés vezérlés
2. Csatornaválasztó; a csatorna kiválasztásához tekintse meg a mikroport másik oldalát
3. Antenna
4. 3,5 mm-es, mono bemenet a mikrofon számára
5. BE/KI kapcsoló
6. Alacsony töltöttségjelző, akkor világít, ha az akkumulátor kapacitása túl alacsony
7. Gégemikrofon vagy headset mikrofon
8. Elemtartó rekesz 2 db AA elem számára, 1,5V (újratölthető elemekkel is működik)
Műszaki adatok
Frekvencia: 863~865 MHz
Csatornák: 16
Moduláció: FM
RF kimeneti teljesítmény: 10 mW
Elemek élettartama: 6 óra
Akkumulátor típusa: 2 db AA 1,5V-os ceruzaelemmel működik (külön kell megvenni)
Méret: 95 x 24 x 64mm (felerősítőtalp nélkül)
Tömeg: 88 g (elemek nélkül)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 16 2018/7/16 14:52:27

17
MAGYAR
Biztonsági óvintézkedések:
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa.
Ne használjon oldószert vagy súrolószereket.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt
bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A termék kialakítása és műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával
említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az
általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.
Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került
forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza:
Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: [email protected]
telefon: [phone] (munkaidőben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 17 2018/7/16 14:52:27

18
SUOMI
Esittely
Langaton 16-kanavainen Bodypack- lähetin. Käytetään langattomissa
mikrofonijärjestelmissä MPWL611BK ja MPWL621BK.
Huomaa: MPWL611BK kanssa käytettäessä vain Bodypackin kanavat 2 tai 16 ovat
käytettävissä. MPWL611BK on vain 2-kanavainen eikä 16-kanavainen järjestelmä.
Kuvaus
1. Voimakkuuden säätö
2. Kanavanvalitsin, katso kanavanvalinta bodypackin toiselta puolella.
3. Antenni
4. Mikrofonin tuloliitin, 3,5mm mono
5. PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ -kytkin
6. Matalan pariston merkkivalo, syttyy, jos pariston kapasiteetti on alhainen.
7. Lavalier-mikrofoni tai headset-mikrofoni
8. Paristokotelo 2x AA paristolle, 1,5V (sopii myös uudelleenladattaville paristoille)
Tekniset tiedot
Taajuus: 863~865 MHz
Kanava: 16
Modulaatio: FM
RF lähtöteho: 10 mW
Paristojen kestoikä: 6 tuntia
Paristotyyppi: 2x 1,5V AA-paristoa (paristot eivät kuulu toimitukseen)
Koko: 95 x 24 x 64mm (ilman seinäkiinnikettä)
Paino: 88 g (ilman paristoja)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 18 2018/7/16 14:52:27

19
SUOMI
Turvallisuustoimenpiteet:
Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on
käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tämä tuote on merkitty tällä symbolilla. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää
kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka ovat voimassa kaikissa
Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin rajoittumatta:
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis./-/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: [email protected]
puhelimitse: [phone] (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 19 2018/7/16 14:52:27

20
SVENSKA
Inledning
Trådlös ficksändare med 16 kanaler. För användning med trådlös mikrofonsystem
MPWL611BK och MPWL621BK.
Obs! När du använder tillsammans med MPWL611BK, har du bara kanaler 2 eller 16 av den
trådlösa ficksändaren tillgängliga. MPWL611BK är bara ett system med 2 kanaler och inte
16 kanaler.
Beskrivning
1. Volymkontroll
2. Kanalväljare; se andra sidan av cksändaren för kanalval
3. Antenn
4. Ingång för mikrofon, 3,5 mm mono
5. PÅ/AV strömbrytaren
6. Indikator för svagt batteri, tänds om batterikapaciteten är låg
7. Lavalier mikrofon eller hörlurar med mikrofon
8. Batteri fack för 2x AA batteri, 1,5 V (även lämplig för laddningsbara batterier)
Specikationer
Frekvens: 863~865 MHz
Kanaler: 16
Modulation: FM
RF uteekt: 10 mW
Batterilivslängd: 6 timmar
Batterityp: 2x AA 1,5V batterier (medföljer ej)
Dimension: 95 x 24 x 64mm (utan hållare)
Vikten: 88 g (utan batterier)
MPWL631BK_A5_Print_COMP.indb 20 2018/7/16 14:52:27