nedis DTCTS30WT User manual

DTCTS30WT
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 7)
MODE D’EMPLOI (p. 12)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
MANUALE (p. 22)
MANUAL DE USO (p. 27)
MANUAL (p. 32)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37)
KÄYTTÖOHJE (s. 42)
BRUKSANVISNING (s. 47)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 52)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 57)
ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 62)
BRUGERVEJLEDNING (s. 67)
VEILEDNING (s. 72)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 77)
 (82 .)
KILAVUZ (s. 87)
Optical Smoke Alarm
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 1 20-11-2018 11:35:14

ENGLISH
2
Introduction
DTCTS30WT
Optical smoke alarm. Equipped with a test button for periodic testing.
A smoke alarm has a limited life and should always be replaced after 10 years from
the date of purchase. Write the purchase date on this manual for future reference.
This smoke alarm complies with the EN14604 standard of the Construction Products
Directive.
• We recommend that you read this manual before you install the smoke alarm.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Safety precautions
Do not expose the product to water or moisture
Do not paint over the smoke alarm
Packaging contents
• Smoke alarm
• 9 V battery
• Mounting material
• Manual
Technical specications
• Battery: 9 V DC
• Alarm: > 85 dB
• Test button: Yes
• Low battery alert: Yes
• Operating temperature: -10 °C ~ +40 °C
Table of contents
• Introduction 2
• Safety precautions 2
• Packaging contents 2
• Technical specications 2
• Product and user description 3
• Installation instructions 4
• Maintenance 6
• Warranty 6
• Disclaimer 6
• Disposal 6
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 2 20-11-2018 11:35:15

DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 3 20-11-2018 11:35:15

ENGLISH
4
7. Battery connector
Take o the plastic seal of the battery and connect the battery with the battery
connector. After placing the battery test the alarm with the test button to ensure
it is working properly (see testing the smoke alarm).
When the mounting plate is mounted and the smoke alarm tested after
inserting the battery, place the smoke alarm on the mounting plate by turning it
clockwise.
Read the following chapter to nd out which places in your house are the best
choices to mount the smoke alarm(s).
Installation instructions
Install a smoke alarm in every room or area on every level of the home
Smoke may not reach the smoke alarm if it is installed in only one room or area. If
a re starts in another room or area than where the smoke alarm is installed, the
smoke alarm will not detect the smoke, or it will detect it too late. A smoke alarm will
not promptly detect a re except in the room or area in which it is installed.
Place at least one smoke alarm in every room/area that is on your way from the
bedroom to the front door.
It is recommended to make a ight plan and practice it with the household members
in case of an emergency.
The requirements for the installation of a smoke alarm may dier per region. Please
contact your local authorities for possible additional requirements.
Example for the installation of smoke alarms:
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 4 20-11-2018 11:35:15

DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 5 20-11-2018 11:35:16

ENGLISH
6
Maintenance
It’s recommended to clean the smoke alarm once a month. Gently vacuum the outside of the smoke alarm with the soft
brush attachment of the vacuum cleaner. Do not use water, cleaning solvents or abrasives.
Warranty
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to
incorrect use of this product.
Disclaimer
Designs and specications are subject to change without prior notice. All logos, brands and product names are trademarks
or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.
Disposal
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all
member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
13
Intended re safety and installed in buildings
Essential characteristic 1: Pass
Essential characteristic 2: Pass
Essential characteristic 3: Pass
Essential characteristic 4: Pass
Essential characteristic 5: Pass
Essential characteristic 6: Pass
Essential characteristic 7: Pass
Essential characteristic 8: Pass
Model: KD-127A
DoP: 20181024001
1134 - CPR - 124
EN 14604:2005/AC:2008
Smoke alarm devices
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 6 20-11-2018 11:35:16

DEUTSCH
7
Einleitung
DTCTS30WT
Optischer Rauchmelder. Ausgestattet mit einem Testknopf zur regelmäßigen
Überprüfung.
Ein Rauchmelder hat eine begrenzte Lebensdauer und muss jeweils 10Jahre nach
Kaufdatum ausgetauscht werden. Schreiben Sie das Kaufdatum als zukünftige
Referenz auf dieses Handbuch.
Dieser Rauchmelder erfüllt die Norm EN14604 der Europäischen Produktnorm.
• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie den Rauchmelder
installieren.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Sicherheitsvorkehrungen
Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus
Überstreichen Sie den Rauchmelder nicht mit Farbe
Verpackungsinhalt
• Rauchmelder
• 9V Batterie
• Einbaumaterial
• Anleitung
Technische Spezikationen
• Akku: 9 V DC
• Wecker: > 85 dB
• Test-Taste: Ja
Inhaltsverzeichnis
• Einleitung 7
• Sicherheitsvorkehrungen 7
• Verpackungsinhalt 7
• Technische Spezikationen 8
• Produkt- und Benutzerbeschreibung 8
• Installationsanleitungen 9
• Wartung 11
• Garantie 11
• Haftungsausschluss 11
• Entsorgung 11
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 7 20-11-2018 11:35:16

DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 8 20-11-2018 11:35:17

DEUTSCH
9
4. Entfernen der Montageplatte
Drehen Sie die Montageplatte des Rauchmelders gegen den Uhrzeigersinn, um
das Batteriefach des Rauchmelders zu önen.
5. Batteriefach
6. Aushängesicherung
Die Aushängesicherung verhindert, dass der Rauchmelder wieder an der
Montageplatte angebracht werden kann, ohne dass zuvor die Batterie eingelegt
wurde.
7. Batterieanschluss
Entfernen Sie die Plastikversiegelung von der Batterie und schließen Sie die
Batterie an den Batterieanschluss an. Nachdem Sie die Batterie ausgetauscht
haben, testen Sie den Alarm mit Hilfe der Testtaste, um sicherzustellen, dass
dieser ordnungsgemäß funktioniert (sieheDen Rauchmelder testen).
Wenn die Montageplatte montiert und der Rauchmelder getestet ist, nachdem
die Batterie eingelegt wurde, positionieren Sie den Rauchmelder auf der
Montageplatte, indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen.
Im folgenden Kapitel wird beschrieben, an welchen Stellen Sie in Ihrem Haus
Rauchmelder installieren sollten.
Installationsanleitungen
Installieren Sie in jedem Zimmer oder Bereich, auf jeder Etage Ihres Hauses einen
Rauchmelder
Es kann sein, dass der Rauch den Rauchmelder nicht erreicht, wenn diese nur in
einem Zimmer oder Bereich installiert ist. Wenn ein Brand in einem anderen Zimmer
oder Bereich ausbricht, wo kein Rauchmelder installiert, erkennt der Rauchmelder
den Rauch nicht oder zu spät. Ein Rauchmelder erkennt einen Brand nur dann sofort,
wenn dieser in dem betreenden Zimmer oder Bereich installiert ist.
Installieren Sie mindestens einen Rauchmelder in jedem Zimmer/Bereich auf Ihrem
Weg vom Schlafzimmer zur Haustür.
Es wird empfohlen, einen Fluchtplan zu erstellen und diesen für den Notfall mit allen
Hausbewohnern zu üben.
Die Anforderungen für die Installation eines Rauchmelders können je nach Region
unterschiedlich sein. Bitte kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden, um mögliche
zusätzliche Anforderungen in Erfahrung zu bringen.
Beispiel für die Installation von Rauchmeldern:
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 9 20-11-2018 11:35:17

DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 10 20-11-2018 11:35:17

DEUTSCH
11
Wartung
Wir empfehlen Ihnen, die Rauchmeldeanlage einmal monatlich zu reinigen. Reinigen Sie den Rauchmelder vorsichtig von
außen mit einem Staubsauger mit einer weichen Bürste. Verwenden Sie kein Wasser, Reinigungsmittel oder Scheuermittel
zur Reinigung des Rauchmelders.
Garantie
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Haftungsausschluss
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und
Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche
anerkannt.
Entsorgung
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für
alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im
Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
13
Zu Brandschutzzwecken und in Gebäuden installiert
Wesentliches Merkmal 1: Bestanden
Wesentliches Merkmal 2: Bestanden
Wesentliches Merkmal 3: Bestanden
Wesentliches Merkmal 4: Bestanden
Wesentliches Merkmal 5: Bestanden
Wesentliches Merkmal 6: Bestanden
Wesentliches Merkmal 7: Bestanden
Wesentliches Merkmal 8: Bestanden
Modell: KD-127A
DoP: 20181024001
1134 - CPR - 124
14604:2005/AC:2008
Rauchmeldergeräte
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 11 20-11-2018 11:35:18

FRANÇAIS
12
Introduction
DTCTS30WT
Détecteur de fumée optique. Muni d'un bouton d'essai pour un contrôle régulier.
Un détecteur de fumée a une durée de vie limitée et doit toujours être remplacé
10ans après la date d'achat. Notez la date d'achat sur ce manuel pour une
consultation future.
Ce détecteur de fumée est conforme à la norme EN14604 de la directive des
«Produits de Construction».
• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant que vous n'installiez le
détecteur de fumée.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
Précautions d'emploi
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité
Ne pas peindre sur le détecteur de fumée
Contenu de l'emballage
• Détecteur de fumée
• Batterie de 9V
• Support de xation
• Manuel
Spécications techniques
• Batterie: 9 V DC
• Alarme: > 85 dB
Table des matières
• Introduction 12
• Précautions d'emploi 12
• Contenu de l'emballage 12
• Spécications techniques 13
• Description du produit et du fonctionnement 13
• Instructions d'installation 14
• Entretien 16
• Garantie 16
• Avertissement 16
• Élimination des déchets 16
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 12 20-11-2018 11:35:18

DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 13 20-11-2018 11:35:19

FRANÇAIS
14
4. Démontage de la plaque de xation
Tournez la plaque de xation du détecteur de fumée dans le sens anti-horaire
pour accéder au compartiment de la batterie de l'appareil.
5. Compartiment de la pile
6. Cran de sûreté
Le cran de sûreté évite de remonter le détecteur de fumée sur la plaque de
xation sans avoir introduit la batterie en premier.
7. Connecteur de la batterie
Retirez la protection en plastique de la batterie et branchez la batterie à son
connecteur. Après avoir mis en place la batterie, testez l'alarme avec le bouton
d'essai pour vérier son bon fonctionnement (voir Test du détecteur de fumée).
Quand la plaque de xation est installée et le détecteur de fumée a été testé
après avoir introduit la batterie, remontez l'alarme sur la plaque de xation en la
tournant dans le sens horaire.
Lisez le chapitre suivant pour choisir le meilleur emplacement dans votre
habitation où monter le détecteur(s) de fumée.
Instructions d'installation
Installez un détecteur de fumée dans chaque pièce et à tous les étages de l'habitation
La fumée peut ne pas atteindre le détecteur de fumée s'il est uniquement installé
dans une seule pièce ou un seul endroit. Si un incendie débute dans une autre
pièce ou à un autre endroit, privé de détecteur de fumée, le détecteur de fumée ne
relèvera pas la présence de fumée, ou la détectera trop tard. Un détecteur de fumée
sera en mesure de détecter rapidement un incendie uniquement dans la pièce ou
l'endroit où il est installé.
Placez au moins un détecteur de fumée dans chaque pièce/endroit sur le passage de
votre chambre à coucher jusqu'à la porte d'entrée.
Il est recommandé de réaliser un plan contre les incendies et de le mettre à l'épreuve
avec tous les membres de l'habitation en cas d'urgence.
Les obligations d'installer un détecteur de fumée varient en fonction des
régions. Veuillez consulter vos autorités locales an de connaître les obligations
supplémentaires possibles.
Exemple d'installation des détecteurs de fumée :
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 14 20-11-2018 11:35:19

DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 15 20-11-2018 11:35:19

FRANÇAIS
16
- Au-dessus d'un chauage
Entretien
Il est recommandé de nettoyer le détecteur de fumée une fois par mois. Aspirez soigneusement l'extérieur du détecteur de
fumée avec l'accessoire à brosse douce de l'aspirateur. Ne pas utiliser de l'eau, des agents nettoyants ou agressifs.
Garantie
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation de l'appareil ou en cas
de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Avertissement
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques
et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce documents.
Élimination des déchets
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des
déchets.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous
les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur
dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et
à l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
13
Sécurité incendie visée et installée dans les bâtiments
Caractéristiques essentielles 1: Passe
Caractéristiques essentielles 2: Passe
Caractéristiques essentielles 3: Passe
Caractéristiques essentielles 4: Passe
Caractéristiques essentielles 5: Passe
Caractéristiques essentielles 6: Passe
Caractéristiques essentielles 7: Passe
Caractéristiques essentielles 8: Passe
Modèle: KD-127A
DoP: 20181024001
1134 - CPR - 124
EN 14604:2005/AC:2008
Détecteurs de fumée
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 16 20-11-2018 11:35:19

NEDERLANDS
17
Inleiding
DTCTS30WT
Optische rookmelder. Uitgerust met een testknop voor periodiek testen.
Een rookmelder heeft een beperkte levensduur en moet altijd om de 10jaar vanaf
de datum van aankoop worden vervangen. Noteer de aankoopdatum op deze
handleiding voor toekomstig gebruik.
Deze rookmelder voldoet aan de EN14604 norm van de Richtlijn Bouwproducten.
• We adviseren u om deze handleiding te lezen voordat u de rookmelder
installeert.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.
Veiligheidsvoorschriften
Stel het product niet bloot aan water of vocht
Verf niet over de rookmelder
Inhoud van de verpakking
• Rookmelder
• 9 V batterij
• Bevestigingsmateriaal
• Handleiding
Technische specicaties
• Batterij: 9 V DC
• Alarm: > 85 dB
• Testknop: Ja
• Batterij bijna leeg waarschuwing: Ja
Inhoudsopgave
• Inleiding 17
• Veiligheidsvoorschriften 17
• Inhoud van de verpakking 17
• Technische specicaties 17
• Beschrijving van het product en gebruiksaanwijzing 18
• Installatie-instructies 19
• Onderhoud 21
• Garantie 21
• Disclaimer 21
• Afvoer 21
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 17 20-11-2018 11:35:19

DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 18 20-11-2018 11:35:20

NEDERLANDS
19
5. Batterijvak
6. Veiligheidssluiting
De veiligheidssluiting voorkomt dat de rookmelder terug op de montageplaat
wordt aangebracht zonder eerst de batterij te plaatsen.
7. Batterijaansluiting
Verwijder de kunststof afdichting van de batterij en sluit de batterij aan met de
batterijaansluiting. Test de melder met de testknop om te verzekeren dat het, na
het plaatsen van de batterij, goed werkt (zie De rookmelder testen).
Wanneer de montageplaat is gemonteerd en de rookmelder na het plaatsen
van de batterij getest is, plaats de rookmelder op de montageplaat door het
rechtsom te draaien.
Lees het volgende hoofdstuk om erachter te komen welke plaatsen in uw
woning de beste keuzes zijn om de rookmelder(s) te monteren.
Installatie-instructies
Installeer een rookmelder in elke kamer of ruimte op elk etage van de woning
Rook kan de rookmelder niet bereiken als het slechts in één kamer of ruimte
is geïnstalleerd. Als brand in een andere kamer of ruimte ontstaat dan waar de
rookmelder is geïnstalleerd, detecteert de rookmelder de rook niet, of het wordt te
laat gedetecteerd. Een rookmelder detecteert niet onmiddellijk een brand behalve
in de kamer of ruimte waarin het is geïnstalleerd.
Plaats ten minste één rookmelder in elke kamer/ruimte dat op uw route van de
slaapkamer naar de voordeur ligt.
Het is aanbevolen om een vluchtplan op te stellen en het met de gezinleden te
oefenen in geval van een noodsituatie.
De eisen voor de installatie van een rookmelder kunnen per regio verschillen. Neem
contact op met uw lokale autoriteiten voor mogelijk aanvullende eisen.
Voorbeeld voor het installeren van rookmelders:
DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 19 20-11-2018 11:35:20

DTCTS10WT_MAN_COMP_0618.indb 20 20-11-2018 11:35:20